Çeviri: İlkayTuna - Yeppudaa Haber Ajansı -
Lise hayatı her şeye bir anda karar verir.
Belli bir gruba dahil olup olamamak...
İşte tüm sorun bu.
İşte!
Bu arada, geçen gün erkek arkadaşım seks yaparken bileklerimi bağlamak istediğini söyledi.
Kabul mu ettin?
Tabiki de hayır! Katil bakışı attım.
-Gerçekten istedi mi? -Gerçekten.
-Harbi mi? -Evet.
Erkeklerin hepsi aptalın teki, bu yüzden pornolardaki şeyleri kopyalamak istiyorlar.
-Bilirim. -Haklı değil miyim?
Ama benimki bir yetişkin bu yüzden bu çocukça şeyleri yapmaz.
-Bu senin için son demek değil mi? -Ne? Öyle mi?
Ayrıca, benim erkek arkadaşım randevu için geziye çıkmamız gerektiğini söyledi...
Roponggi'de bir otele gidebiliriz ve orada akşam yemeği yiyebiliriz.
Dur bir dakika, bunlar tamamen senin sözlerin değil mi?
Gerçekten böyle düşünmüyorsun değil mi?
Yine de senin sözlerin!
Ne yazık! Denesen çok hoş olurdu. Beklediğinden daha heyecan verici olabilir.
Ne? Erika, yoksa sen çoktan yaptın mı?
Senin erkek arkadaşın biraz çılgın sanki?
Dürüst olmak gerekirse, benim için kesinlikle imkansız olduğunu düşünüyordum, ama...
Başlangıçta mükemmel olduğunu düşündüm ve gerçekten öyleydi, ama...
Eğer söylediğin gibiyse, sanırım bunları uygulamaya gücün yetiyor.
Sevgilim arıyor! Müsadenizle~
Alo, aşkitom~?
Kimmiş o "aşkiton"?!
Her gün her gün beni sahte sevgilin yapıyorsun! Okulumuzun sınıfta telefonu yasakladığını biliyorsun.
Özür, Sanchan! Sana çok şey borçluyum!
Cidden, neden erkek arkadaşın varmış gibi yalanlar atıp duruyorsun?
Biliyorsun ki, grubumdaki tüm kızların sevgilileri var. Tek konuştukları şey sevgilileri.
Söyledim ya, onlara aşk konusunda hiç tecrüben olmadığını söylememen için hiçbir sakınca yok, değil mi?
Kölelik olayını yapmasına imkan yok, değil mi?
Özür, Sanchan!
Yalan söylediğinden adım gibi eminim.
Kim o?
Erika.
Ben de aynısını düşünüyorum! Erkek arkadaşı hakkında, değil mi?
Evet, aynen öyle.
Erkek arkadaşının hiçbir yerde var olmadığı hissine kapılıyorum.
Ayrıca, daha hiçbirimiz yüzünü bile göremedik.
Sende mi?
Sevgilisinin bir fotoğrafını göstermesini istedim, ama fotoğraflardan hoşlanmadığını söyledi, ben de üstelemedim.
Onu görmek istediğimi söyledim ama hemen konuyu değiştirdi.
Biraz önceki arama bile... sanki sevgilisiyle konuşacakmış gibi havalara giriyor.
Neden sadece erkek arkadaşının olmadığını anlatarak tüm bunlara bir son vermiyorsun?
Asla. Asla. Asla!
Ayrıca, sınıfımdaki herkes zaten bir gruba dahil oldu.
Şu andan sonra başka bir gruba girmemin imkanı yok.
Ama ilk başta o kızlarla takılmaya başlayarak ne halt etmeyi düşünüyordun?
Maalesef, çevremde konuşabilecek birini bulmak için çok geç kalmıştım.
Tamam tamam, ne kadar aptal olduğumun ben de farkındayım.
Ama aynı seninle birlikte olmadığımız orta okul gibi.
Lise hayatımda neyi seçersem seçeyim bana uymayacak gibi.
Eee... Peki bundan sonra ne yapacaksın?
Bu arada...
Birinin fotoğrafını çekerek onlara fotoğraftakini sevgilim olarak tanıtmayı düşündüm... ya da bunun gibi şeyler?
Bak... Şu çocuk çok ateşli değil mi?
Haklısın! Dehşet havalı!
Ünlü biri gibi görünüyor!
Onu sevgilim yapmayı isterdim!
Oh, ama Allah'ım! Çok ateşli!! Sevgilim olmasını istiyorum! Gerçekten!
Çok havalı!
Acaba hangisini seçsem?
Çok yakışıklı!
Ne? Erika! Bek---!
Nereye gidiyorsun?
Şaka yaptığını söyle...
Bak! Orda ne var öyle?!
Ne?
Gidelim!
Ne yaptığını zannediyorsun?! Aptal---!
Ve bununla...
...sevgilimi sonunda buldum!
Bu işe yarar.
BAŞARDIM!
OOKAMI SHOUJO TO KURO OUJI (KURT KIZ VE KARA PRENS)
Cidden mi? Bu senin sevgilin mi?
Dehşet yakışıklı değil mi?
Fotoğrafını çekebilmek için çok zor engelleri aşmam gerekti.
Fotoğraf çekinmekten nefret eder.
Ama sanırım ben bu çocuğu daha önce görmüştüm.
Nerede?
Model mi?
Hayır, hayır! İmkanı yok! Kesinlikle imkansız.
Ne? Ne, ne?
O sınıf 8'den Sata Kyoya değil mi?!
Evet evet!
Gördün mü?Şuna bak!
Sınıf 8!
Oh, amanın! Harika!
Oh, hey! Bekleyin---!
Yapamazsınız!
Millet! Kesin şunu!
Cidden! Bu iyi bir fikir değil!
Harbiden iyi bir fikir değil! Bana çok kızacak!
Ama sınıf 8'de süper ateşli bir çocuğun varlığından haberdar olmak, eminim tüm kızlar ona saldırıyordur.
Tabiki de, asla unutulamayacak bir yüzü var!
Haklısın!
HEY!
İŞTE BU ÇOK KÖTÜ!
Kyoya-kun! Sata-kun! Nerdesin~?
Hey!
Sınıfımdan ne istiyorsunuz?
Dünkü sapık fotoğrafçı kız.
Oh evet! Haklısın! Dünkü! Dün, evet!
Görüşürüz!
Tamam! Gidelim! Dün hakkında! Evet, sonuna kadar haklısın! Dün yaşananlar!
Dün hakkında! Dün, dün.
Harbi mi?
"Aşkitosu..."
Ne?
B-ben sana aniden böyle bir davranışta bulunduğum için çok özür dilerim.
Bunu yapmak için bir nedenin olmalı, değil mi? Eğer anlatmak istersen, memnuniyetle dinlerim.
Ben şey...
Anlıyorum...
Duyduklarıma göre olayı az çok anladım.
Özür dilerim.
Benim için sorun olmaz.
Diğer bir deyişle...
Yalnızca sevgilin taklidi yapmam lazım, değil mi?
O-o-o-olur mu ki?
Evet.
Ç-ç-çok teşekkürler!
Öyleyse...
3 kez etrafında dön, elini ver ve havla, anlaşıldı mı?
Ehhh?
"Ehh" değil...
Bu saçmalığa hiçbir karşılık almadan katlanacağımı mı zannettin?
Senin saçma oyunlarında sana eşlik ediyorsam...
...sen de benim köpeğim olacaksın.
"K-k-köpeğin mi?"
Biliyor musun?
Köpekleri çok severim.
Çok neşeli canlılardır.
Eğer beklemelerini söylersen, ne kadar sürerse sürsün beklerler.
Onlara ne kadar soğuk davranırsan davran, siyah gözleri ne kadar yaşla dolarsa dolsun...
...yine de sahiplerinin dediklerini uygulayacaklardır.
Onların heyecanla titreyen gözleri vazgeçilmezim.
Oh, ama eğer hoşuna gitmediyse, her şekilde benim için sorun yok.
Çenem düştüğü için özür dilerim.
Kurt Kız.
Ağlayan kurt kız!
Sana tekmeyi atıyoruz.
"Hav!"
Fazla aptal olman kötü oldu...
Ama sanırım zaman öldürmek için gayet iyi.
Zaman öldürmek mi?
Öyleyse seninle ilgileneceğim...
...Poochie.
Ben de oynamak istiyorum.
Daha nasıl oynanacağını bile bilmiyorsun.
Yapabilirim...!
Çocuklar! Kavga etmeyin. Sırayla oynayın, tamam mı?
Taş, kağıt, makas oynayalım.
Tamam.
Taş - kağıt - makas!
Yay!
Sonra da ben oynayayım.
Anlıyorum. Yani üst derece bir sadist, ha?
Dışarıdan gördüğüm kadarıyla o tür biri olacağını tahmin edemezdim.
Etrafındaki herkesi böyle kandırıyor!
Dünyadaki en büyük sahtekar!
Bunu sen mi söylüyorsun?
Ama ilk olarak, ona minnettar olmalısın!
Even if he's such a sadistic black prince, he did say he'd go out with you though.
Biliyorum! Minnettarım! Hayatım boyunca da minnettar olacağım!
Ama dediği gibi 3 kez etrafında dönüp havladın mı?
Kendimi insan aleminden çıkarma noktasındayım.
Seçeneğin olduğu halde...
Biliyorum, ama...
Öyleyse yapacak bir şey yok. Başka bir seçeneğin de yok.
Her iki yoldan da işler rayına oturacaktır.
San-chan... Sevgilinden ayrıldığın için mutlu değil misin?
Farkettin mi?
SENİ GİDİ~!
Benimle kafetaryada buluş. Bana içecek al. Hızlı olsun!
Hey, Erika. Ne yiyeceksin?
Sevgilimden mesaj aldım. Gitmem gerek!
Onun neyi var? Bize açıldıktan sonra, bu hale geldi.
Yinede, neden?
Okulun bir numaralı ateşli çocuğu neden Erika'yı seçsin ki?
Ne?
Ne oldu?
Geciktin. Beni beklettin. Kim olduğunu zannediyorsun?
Özür.
Hey, o benim---.
Ne? Ne dedin?
Hiçbir şey.
Bunu içeceğim.
Geezz... Bilerek yaptın.
Ne?
Oh, Erika ve erkek arkadaşı! Bulduk sizi!
Neden birden beraber yemeye başladınız?
Daha önce hiç birlikte yememiştiniz.
Nasıl olsa sırrımız açığa çıktı, bu yüzden böyle düşündüm.
Arkadaşların mı?
Evet, benimle aynı sınıftalar.
Marin, Tezuka ve Nanase.
Sana bahsettiğim arkadaşlarım, hatırladın mı?
Oh, "onlar mı?"
"Onlar?" Oh, evet. Onlar.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Sata Kyoya.
Erika'ya göz kulak olduğunuz için teşekkürler.
Ne kadar tatlı dilli~~~
Bir prensin mükemmel gülümsemesi, ha?
Onun gibi ateşli bir, ha?
Onu senden çalıp benim yapmak isterdim.
Evet, evet. Evet.
Hey, hey~ Prens Sata~!
Şu bağlama işlerini seviyor musun?
Şimdi mi soruyorsun?
Anlayamadım?
Erika bize anlattı.
Onu bağladığını ve daha bu tür şeyler.
Değil mi?
Sata-kun, dışarıdan bir prens gibi görünsen de...
...şaşırtıcı şekilde sapığın tekisin, değil mi?
Her zaman bu tür şeyler yapar mısınız?
Hayır! Bunun hakkında---!
Haklısın, sanırım bu tür şeyler hoşuma gider.
Gürültücü ağzı asla konuşamayacak şekilde yapıştırmak, aynı seninki gibi.
Hareketini engellemek için bağlamak.
Denemek ister misin?
Yemeğinizi böldüğüm için kusura bakmayın.
Erika, gidiyoruz.
Sanırım burası güvenli.
Özür dilerim.
Benim yüzümden, sapık durumuna düştün.
Boşver, benim umrumda değil.
Ama herkes izliyordu..
Kes sesini.
Sen benim sevgilimsin.
Sesini kes ve benim korumamı kabul et.
Ayrıca "Sata-kun" değil, "Kyoya" anlaşıldı mı?
Evet.
Anlaşıldı.
Sanırım bana karşı olan borcun kat be kat artıyor.
Shinohara-san... bu iyi olmuş mu?
Erika.
Efendim!
Benim hatam, özür dilerim!
Sorun değil. Zaten hepsini tamamladım.
Gidiyoruz.
Oh, sorun değil. Öğretmene ben teslim ederim.
Teşekkürler, Kusakabe-kun.
Senin başına bıraktığım için özür dilerim.
Yarın görüşürüz!
Gidelim.
Yok artık. Bugün yağmur yağmayacağı söylenmişti.
Hadi.
Teşekkürler.
Ne? Sen tutacaksın.
Hey, ıslanıyorum. Şemsiyeyi bana doğru tut.
Ben de pek yağmurdan korunuyor değilim.
Oh, gerçekten mi?
Aslında her türlü bana uyar... Her duruma uyum sağlarım.
Hey, biraz daha yaklaş.
Tamam.
Koşmaya başlıyoruz.
HEY! B-B-B-BEKLE!
Köpeklerin düzenli olarak yürüyüşe ihtiyacı vardır.
Hey, Takeru.
Hey, hoşgeldin!
Amca nerede?
Alışverişe gitti.
Ne oldu sana? İliklerine kadar ıslanmışsın.
Tanıdığın biri mi?
Onun gibi bir şey.
Yoksa senin kız arkadaşın olabilir mi?
Uhh, hayır hayır hayır hayır!
Bu kötü oldu. Kız arkadaşın da feci ıslanmış.
Arkadaşın mı?
Oh, Takeru mu? İlkokuldan beri.
Beni şaşırttı... kız arkadaşını dükkanıma getirmen.
Bu herif gereksiz şeylerden söz ederken hiç de sevimli değil, değil mi?
Elbette, ona karşı ilginin bu özelliğinden başladığını düşünüyorum.
Çok gürültücüsün. Şu an iştesin ve gidip işini yap.
Terbiyeli bir müşteri geldiğinde, işimi yapmaya başlayacağım.
Birlikteyken bu şekilde davranmayı kesmeyeceksin, ha?
Ne?
Yok bir şey. Sizin çok iyi geçindiğinizi düşündüm bir an.
Aslında, bu herifin ailesi boşandı ve ablası ile annesi Kobe'de yaşıyor.
O da babasıyla kalıyor, ama babası zamanının büyük bir bölümünü işine ayırdığından yalnız yaşıyor da diyebiliriz.
Hala bir şeyler yemek için bu dükkana gelir.
Alakası olmayan konulardan bahsetmeyi kes.
Hoşgeldiniz.
Ne arzu edersiniz?
Ne istersen sipariş et.
Benim şemsiye al ve direk eve git.
Dedim ki, gözüme batıyorsun, bu yüzden çabuk ol ve kaybol.
"Kız arkadaş..."
Ama, sen bu derece mazoşist miydin?
Neden böyle dedin ki şimdi?
Dayanıklılığım bunu kabullenmeyi reddediyor.
En başında bunu söyleyen sen değil miydin? Başka seçeneğim olmadığını.
Tamam, söyledim ama...
-İkinci tabak. -Tamam.
Neden çevrende gerçek prensini aramıyorsun, böylece o sadist kara prensten de ayrılabilirsin.
Sınıfında hoşlandığın biri yok mu?
Kolaymış gibi söyleme.
Eğer biri olsaydı, en başta onu sevgilim yapardım.
Gerçekten mi? Etrafında henüz farketmediğin biri olabilir.
Senin okulun benimki gibi kız lisesi değil, karma lise.
İkinci tabak.
Neden romantik anlamda erkeklere bakmaya başlamıyorsun?
Romantik anlamda mı?
Shinohara-san.
Evet.
Seninle konuşacaklarımız var.
Sata-kun ile sevgili olduğunu duyduk. Bu doğru mu?
Şey, evet.
Aklım almıyor.
Nasıl oldu?
Şansım yaver gitti?
Sata-kun herkesin prensi.
Eğer biri onu kendine saklamak isterse...
Memnuniyetini göstermek için bencilliğini bastırman gerekir. Bu bizim kuralımız.
Ah, ama artık yapacak bir şey yok---
Ne? Ne dedin? Daha fazla--
Kesin şunu kızlar.
Kamiya-kun.
Bir güzelliğe zorbalık yapmak büyük rezalet.
Ayrıca...
Üçe karşı bir... Sizce de biraz adaletsiz olmamış mı?
Senin sorunun ne? Seni ilgilendirmez, Kamiya-kun.
Belki de ilgilendirmez, ama güçlü bir adalet duygusuna sahibim.
Hey, sanırım bugünlük bu kadar yeter.
Haklısın. Gidelim.
İyi misin?
Um... Teşekkür ederim.
Sadece şans eseri başının dertte olduğunu gördüm.
Hoşçakal.
Ama yalan söyledim.
Dürüst olmak gerekirse, ben...
...çok önceden beri sana ilgi duyuyorum...
...Shinohara-san.
Bu haftasonu boş musun? Eğer işin yoksa, benimle takılıp bir yerlere gitmek ister misin? Saat 1'de, Harajuku İstasyonu'nda buluşalım.
Hey, ne yapıyorsun?
Bu Kamiya benim sınıfımdaki Kamiya, değil mi?
Evet, ama geri ver.
N-Ne, hey---!
Bek--- Ne?!
Bütün iletişim bilgilerini silmişsin!
Benim haricimde başka bir adama kuyruğunu sallayamazsın.
Kamiya ile bir daha görüşme ve onunla Pazar günü dışarı çıkma.
Kuyruk mu?
Hey...
Hey...!
Nedenini söyle.
Kyoya-kun... Biliyorsun ki sen benim gerçek sevgilim değilsin, yani bu ihanete girmiyor.
Ne?
Mevkini unuttun mu?
Sen benim köpeğimsin ve ben de senin efendinim.
Bana karşı gelecek lüksün yok.
Oh, bekle. Öyle mi?
Herkese senin sahte erkek arkadaşın olduğumu mu açıklamak istersin yoksa?
Anlaşıldı. Gitmeyeceğim.
Harika. İyi kız.
Oh, Erika'nın erkek arkadaşı da burdaymış.
Hey, Erika'nın erkek arkadaşı.
Hey, Erika!
Yahoo!
Dermişim!
Bu kadar kolay vazgeçebilmemin imkanı yok.
Beklettiğim için özür dilerim.
Erika, çok güzel görünüyorsun.
Gerçekten mi? Teşekkürler.
Bak.
Çok sevimli.
Karakterler nasıl?
Siparişleriniz.
Çok lezzetli görünüyor.
Oh, gerek yok.
Hesap lütfen?
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Teşekkürler.
Güzel mi?
Evet, çok lezzetli.
Bu şekilde tut ve duruşunu bozmamaya çalış.
Hazır.. şimdi! Bir, iki, üç!
-Başlıyorum? -Tamam.
Bir, iki.
Harikaydı!
Erika-chan...
Eğlendin mi?
Elbette. Çok eğlendim.
Çok sevindim.
Hey... Sana bir şey sorabilir miyim?
Sen ve Sata-kun sevgilisiniz, değil mi?
Yani, doğru, ha?
Aaah... Ne yazık.
Eğer senin sevgilin olsaydım çok mutlu olurdum.
Sata-kun'a meydan okumaya kalkışsam, eminim ki kazanmak için hiçbir şansım olmaz.
Hayır, hayır! Tabiki de, bu...
Aslında...
...Sata-kun benim sevgilim değil.
Yalnızca... birçok olay yaşandı ve onun erkek arkadaşım rolü yapmasını rica ettim...
Bu doğru mu?
Evet.
Bu yüzden ben gerçekte---
Bu da ne halt şimdi? Yani sen Sata'nın kızı değilsin?
Tüm param ve zamanım bir hiç uğruna gitti.
Eğer onun kızı değilsen, o zaman hiçbir anlamı yok.
Yani, hepsi bu.
En iyisi bugün yaşananların hepsini unut gitsin.
Anlıyorum.
Sanırım yanılmamışım, ha?
Kamiya... Düşündüğümden daha da beyinsizmişsin.
Ne? Bana vuracak mısın?
Yok artık... Şiddetten hiç hoşlanmam.
Gidelim, Erika.
Yani tüm olan biten bir yalandan mı ibaret?
Bana söylediğin onca şey...
...ve tüm o davranışların--- hepsi yalan mıydı?
Tabiki de!
Dur bir dakika, çok kolay tuzağa düşmüşsün sanki.
Sana birkaç iltifat ettim ve hemen bana aşık oldun.
Yolun yarısında gülmemek için kendimi zor tutuyordum ve bu benim için büyük bir sorun oldu.
Hangi çaresiz adam sana---
Şiddetten hoşlanmadığını söylememiş miydin?
Söyledim, ama...
Bu kız bana ait.
Hiçbir sebebi olmadan onu incitmen sinirlerimi hoplatıyor.
Hadi, gidiyoruz.
Çabuk ol.
Yani beni dinlemedin, öyle mi?
Kandırılmayı bu kadar çok mu istedin?
Yani Kamiya'nın ne yaptığını çoktan biliyordun, öyle mi?
Tabiki de, ayrıca senin yalanlarını da.
Kamiya'ya sahte erkek arkadaşım olduğunu söyledim!
Söylediysen yapacak bir şey yok.
Kamiya-kun birilerine söyler mi acaba?
Nerden bileyim!
Şimdilik, beni bu saçma sapan olaya karıştırmanı istemiyorum, anlaşıldı mı?
Gelecek sefere, seni pencereden aşağı atarım.
Sonunda gerçek aşkımı bulduğumu zannetmiştim.
Kendini heyecanla romantizmin kollarına attın, değil mi?
Tecrübe ettiğin bu "aşk", sadece senin bir hayalindi.
Böyle bir aşk için üzülmenin anlamı yok.
Ne?
Teşekkürler...
Beni tesselli etmeye çalışıyorsun, değil mi?
Seni anlamak çok kolay gerçi.
Ne?!
Bu çenendeki gevşeklik de ne böyle?
Görünüşün yüzünden, bu yüzden insanlar senin saldırıya açık olduğunu düşünüyor.
Yüzümün bununla bir alakası yok!
Seni tekrar bir kez daha eğitmek zorundayım sanırım.
Sa-ta-kun!
Dünden merhaba.
Sanki yakınmışız gibi konuşmayı kes.
Sata-kun...
...benimle takım olmak istemez misin?
İkimizde eğlencenin doruklarına varalım!
Eğer takım olursak...
...etrafımıza toplanan kızlar iki katına çıkacak.
Elimizdeki bu fırsatla, çevremizdeki kadın sayısı artacak!
Saçmalık.
Daha çok eğlenebileceğimiz daha çok kadın. Çapkınlık işte.
Kendimi biliyorum.
Sen ve ben aynı kategorideyiz.
İkimiz de özeliz.
Sen öyle san.
Ne kadar güzel.
Tezuka erkek arkadaşıyla 4 gün 3 gecelik bir tatile kayak yapmaya gitti.
Dur bir dakika-- Marin nerede? Hawaii mi?
Ne kadar hoş~~ Ben de randevuya çıkmak istiyorum~!
Oh? Senin sadist prensin ne yapıyor şu an?
Hiçbir fikrim yok.
Eğer onunla iletişime geçmezsen bilemezsin.
Onunla iletişime geçmedim. Ya da daha çok kış tatilinden sonra bana bir tane bile mesaj atmadı.
Peki, zaten başkalarına göstermek amaçlı sevgili numarası yapıyorduk...
Bir ihtimal somurtuyor musun?
Belki de Sadist Prens'ten hoşlanmaya başladın.
Hatır. Hayır hayır hayır! Mümkün değil!
Hadi canım! O adama mı kaldım!
Amanın!
İşte, sonraki hedefim. Belki de sonra Okinawa'ya giderim? Sen nereye gittin Erika? Please show us some pictures next time~
Erika, sen bir yerlere gittin mi? Daha sonra bize birkaç resim gönder.
SAN-CHAN~~~! Ne yapacağım~~~?
Gelmeyeceğini düşünmüştüm.
Sıkıldım... Bir süredir kızdıramadığım köpeğimin yüzünü görmek istedim.
Teşekkürler.
Hey...
Bugün pek iyi değil gibisin?
Neden?
Sanki...
Dürüst değil gibisin...
...her zaman olduğun gibi.
Kapa çeneni.
Fotoğrafını çekmeyecek miydin?
Evet.
Cidden, neden geldik ki?
Yükseliyoruz.
-Ne kadar? -1000 yen.
Bunlar? Tamam. Teşekkürler.
Para üstünüz. İyi günlerde kullanın.
İşte.
Bu da kanıt olacak, değil mi?
Teşekkürler.
Bir kez daha.
Yemeğin fotoğrafını çekmenin neresi eğlenceli? Ye gitsin.
Afiyet olsun.
Çok lezzetli! Sen de yer misin?
İstemiyorum. Tatlı sevmem.
-Ne diyorsun öyle? -Üzgünüm.
Bana da ver biraz.
-İşte. -Tamam.
Ne kadar hoş.
Birbirlerini öyle çok seviyorlar ki ne yapacaklarını bilemiyorlar.
Aşkı sadece bir oyun aracı olarak görüyorum.
Sevdikleri kendileri değil, aslında aşk, değil mi?
Sadece toplumun onları gerçekten aşıklarmış gibi görmesini sağlıyorlar.
Aslında birbirlerini sevmiyorlar.
Kyoya-kun... biriyle gerçekten aşık olduğun için sevgili olmayı denedin mi hiç?
Hayır.
Neden? Çok popülersin.
Ne bileyim.
Beni etkileyen hiçbir kadın yok.
Onlar sana uygun değil mi ki?
Bana uygun değiller.
Canavar.
Kes sesini. Her neyse, aşk yalnızca birine yemekte eşlik etmekten ibaret değil.
Olmasa bile, benim için sorun olmaz.
Kabul etsin diye zorlamak durumunda değilim.
Ne var?
Güçlüsün, bu yüzden böyle düşünüyorsun.
Kendim olmaktan korkuyorum... Yalnız olmaktan da korkuyorum.
Saçmalık.
-Hoşçakal. -Hoşçakal.
Aslında Disney Land'a gitmek istiyordum... ama başka zaman gideceğimizi söyledi.
Prensin bugün seni almak için gelmiyor mu?
Haklısın. Özür.
-Görüşürüz. -Hoşçakal.
Görüşürüz.
Oh, umm...
Sata-kun..?
Sata-kun'u soruyorsan, soğuk almış, dinleniyormuş.
Soğuk mu?
Evet?
Adresini Takeru'dan öğrendim ve sana atıştırmalık birşeyler getirdim.
Teşekkürler.
Ve, umm..!
Şimdi ne?
Şey, uhh... Dünkü randevuya gelmek için iyi hissetmediğin halde kendini zorladın, değil mi?
Kes sesini. Yok öyle bir şey.
Kyoya-kun?!
Wooaahh... Çok ateşin var. Hastaneye mi gitsek?
Gittim.
Ya ilaçlar? Yemek için ne yapsak? Baba iş gezisinde, değil mi?
Takeru mu söyledi?
Beni yalnız bırak yeter.
Çocukluğumuzdan beri böyleydi.
Benim için normal bir durum.
Bu raddeden sonra bir şeyler düşünürüm.
Benim için hiçbir şey yapmanı istemiyorum. Evine dön.
Neden zoru oynuyorsun? Bunca zaman beni kullandığın halde...!
Başını rahatlatmak için bir şey aldım.
Git dedim!
Ne?
Beni kendine borçlu bırakmaya mı çalışıyorsun?
Çok soğuk.
Hastalandığın zaman, kendini kayıtsız şartsız birinin ellerine bırakmalısın!
En azından zırhını benim yanımda indirebilirsin.
Ben senin köpeğinim sonuçta.
Kendine köpek mi diyorsun? Tam bir umutsuz vakasın.
Meyveler.
Ekşi bir şeyler yemek istiyorum.
Tamam. Bir şeyler alacağım hemen, tamam mı?
Buzdolabına yiyecek bir şeyler bıraktım. Yulaf lapası yaptım. Tencerede. Eğer yemek istersen lütfen ye.
Biraz fazla olmamış mı?
Haklısın. Ateşin düşmüş.
Demiştim değil mi? İyiyim diye.
Bir de okulu astın.
Tamamdır, rahatladım. Şimdi eve geri dönüyorum, tamam mı?
Ne? Hala iyi hissetmiyor musun?
Teşekkürler.
Bu aptal ifade de ne?
Şey, çünkü...!
Ürkütücü şeyler söyledin.
Aptal mısın sen? İlkokul öğrencileri bile söyler bunu.
Peki, biliyorum ama senden duymak...
Tekrar rahatsız ettiğimi söyleceksin zannediyordum.
Rahatsız ediyorsun.
Sanırım haklıymışım.
Ama diğer kızlarla karşılaştırıldığında...
Hiçbir olumsuz güdüsü bulunmayan şeffaf bir sığınaksın.
Bu yüzden sana teşekkür etmeliyim diye düşündüm.
Bu kadar.
Sanırım senin bir sorunun var! Ateşini tekrar ölçsem iyi olacak.
Garip davranışları kes, aptal.
Kyoya! Biraz enerji içeceği getirdim!
Erika-chan, sen de mi burdasın?
Şey, ben de tam gidiyordum.
Ayrıca yarın okula gelsen çok iyi edersin!
Can sıkıcı ama neden kabul etmiyorsun?
Kara Prens'den hoşlanıyorsun, değil mi?
Yok artık! Yok artık! Öyle sadist birine aşık olur muyum sanki!
Başka bir günde, bana ayak işi yaptırarak kroket aldırdı ve çok hızlı koştum...
...düştüm ve yaralandım, ne dese beğenirsin, bir köpek olarak efendim için çok çalışıp onu memnun etmeliymişim.
Tam bir pislik!
Ama sanırım ondan hoşlanıyorum...
Anladım.
Tebrikler.
Fikrimi değiştirdim! Onu hiç de sevmiyorum!
Herhangi bir yakınma olmadan kabul etmek çok utanç verici değil mi?
Yapacak bir şey yok. Kime aşık olacağını seçemezsin.
Neden itiraf etmiyorsun? Belki de her şey hallolur.
Ya olmazsa?
Onunla her zamanki gibi konuşamama ihtimalim de var, biliyorsun değil mi?
Beterin de beteri dedikleri bu olsa gerek.
Ama bu şekilde iyi olacak mısın? Onun köpeği olarak?
Pati ver!
Eğer köpekleri bu kadar çok seviyorsan, neden bir tane almıyorsun?
Almayacağım. Eğer ölürse, benim için zor olur.
Daha önce bir köpeğin var mıydı?
Ortaokul ikideyken öldü.
Anladım.
Artık bir tane daha alamam.
Çünkü şu an, zaten kocaman bir köpeğe sahibim.
Köpeğin olmak istemiyorum.
İstemiyorum... köpeğin olmayı.
Çünkü seni seviyorum, Kyoya-kun.
Çünkü sana gerçekten aşık oldum.
Bu senin yanlış anlaman.
Daha önce hiç sevgilin olmadı, değil mi?
Şu hazırladığın randevu planları yüzünden, sanki gerçekmiş gibi inanmaya başladın.
Görüşürüz.
B-bir dakika!
Dediğim için cevabın ne?
Cevap mı?
Dedim ya, zaten çoktan...
Seni seviyorum diye...
Ve ayrıca...
Seviyorum ya da sevmiyorum gibi bir cevap...
Beni aşar. Merak ediyorum da...
Benim hakkımda düşünürken bırak biraz zaman geçsin.
Cevabını dört gözle bekliyor olacağım.
Canavar...
Canavar!
Bir şey rica edebilir miyim?
Ne?
Böyle bir karşılık aldıktan sonra hala nasıl ona aşık olabiliyorsun?
Bir bilsem! Öğrenmek için can atıyorum!
Peki şimdiki planın ne?
Şu andan itibaren bana aşık olması için türlü planlar hazırlayacağım! Bu kadar kolay vazgeçer miyim!
Neden bahsettiğinden anladım.
Biriyle nasıl sevgili olduğunu, az çok biliyorum...
Ama aşık olan kişinin duygularıyla oynayamazsın.
Gidip şu herifin kalbine ayarı çekeceğim!
Oh, uhh! Öyle değil, Takeru-kun!
Bizimle geliyorsun, değil mi? Tanrıça, tanrıça~
Dinle. Bir kez daha açıklayacağım!
Beni mutlu edebileceğinden% 100 emin olursan, davetine icabet ederim.
Elbette!~ Hayallerini gerçekleştirmek için tüm yeteneklerimi ortaya sereceğim!
Tamam, çaktın! En iyi yeteneğin yağ çekmek.
Emin olmadığını söylüyorsun.
Yarı gönülle benim rızamı istiyorsun, en az yüz yıl daha uğraşman gerekir.
Beynimi patlattın, kaybol.
Bu sürtük yalnızca konuşmayı biliyor. Her ne haltsa.
-Sadece dışın güzel! -Hem de sadist!
Şeytan!
Reika-neesan!
Takeru?
Uzun zaman oldu! Kyoya'nın yanına mı gidiyorsun?
Onun dairesine gitmiştim ama anahtarı unutmuşum.
Güzel Şeytan!
Kyoya'yı aradım, ama beni tamamen görmezden geliyor!
Oh? Abla mı?
Kyoya'nın ablası, Reika-san.
Memnun oldum. Kyoya-kun'un okulundanım. Ben Shinohara Erika.
-Kyoya mı? -Evet.
Anlıyorum.
Yani sevgilin numarası yapıyor, öyle mi?
Şey, ama şimdi... Ona gerçekten aşık oldum.
Onu sevdiğimi hissediyorum.
Yani, beni resmin dışına çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, hayır, hayır! Öyle değil.
Sorun olmaz.
Zaman öldürmek için harika bir yol.
Başka bir "zaman öldürme" faslı daha mı?
Hadi, beni takip et.
Takeru. Erika'yla gidiyorum.
Neye bakıyorsun?
Şey, uhh... Sanırım bu girdiğimiz üçüncü mağaza.
Ne kadar yesem de, kilo almıyorum.
Ö-öyle mi? Çok kıskandım.
Yani?
Kyoya'nın nesinden hoşlanıyorsun?
Sakın söyleme... sen de yalnızca şu güzel yüz takıntılı aptal kızlardan değilsin, değil mi?
Hayır, imkansız!
Ama eğer Kyoya-kun'un hoşlandığım yönünü soruyorsanız bu biraz karışık..
Sanırım nefret ettiğim ve sevdiğim yönleriyle aynı şey ama...
Aynı zamanda onun sevdiğim yönlerinden nefret de ediyorum...
Nasıl açıklasam?
Sanırım, başladığın noktaya geri dönuyorsun, öyle mi?
Neden böyle düşündünüz?
Biliyor musun? Sana direk söyleyeceğim... onunla sevgili olsan bile, asla mutluluğu tadamayacaksın.
Ben merkezli, bencil herifin teki.
Ben merkezli değil!
Bozuk bir ağzı var ve insanları kırıcı şeyler söylüyor, ama...
Ama benim saçma taleplerime boyun eğmesi, gerçekten çok nazik biri.
Ayrıca Kyoya-kun'un değişmesini de istemem.
Bir kız olarak...
...beni sevdiği sürece, benim için sorun olmaz.
"Bir kadın olarak... beni sevmesi..." Hiç gurur yok mu sende?
Yok.
Eğer Kyoya-kun'un beni sevmesini sağlayacaksa...
...ne gerekiyorsa yaparım.
Anladım.
Eğer öyle diyorsan...
Neden onun hakkında ciddi olup olmadığını test etmiyoruz?
Hazır? Başla!
Erkeği için bir savaşa mı girdi?
İşler onun ve sevgilisi arasında iyi gitmiyor.
Dövüştükten sonra kızgınlığını gidermek için yüksek kalorili tatlıları yiyor.
Gerçekten mi?
Yine ne var?
Ablam.
Senin için çok mu fazlaydı? Benimle pasta savaşı.
Ama...
Ne kadar ciddi olduğumu test edelim demiştiniz.
Erika-chan..
Kyoya'nın nazik olduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet.
Telefonun yanında mı?
İşte.
Bu benim numaram. Eğer bir şey olursa beni ara.
Çok teşekkür ederim!
Gidelim.
Erika...
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun değil, serseri. Çok fazla zorladı kendini.
Kes sesini. Sana soran olmadı, kaltak.
Kaltak mı?
Ç-çok yedim.
Çok mu yedin?
Evet. Sadece çok fazla yedim.
Akıllan artık biraz.
Ne oluyor sana?
Bir kadını toplum içinde utandırmaya nasıl cüret edersin?.
Çabuk ol da hesabı öde.
Cık... huysuz velet.
Üzgünüm. Başına bir sürü dert açtım.
Başına bela oluyormuşum gibi görü---
Eğer beni dibe çekmeye uğraşıyorsan...
Değersiz zırvalıklarla uğraşmak yerine, benimle yüzleş.
Erika, şansın yaver gitmedi, Kusakabe-kun'la aynı gruptasın. Başsağlığı diliyorum sana.
Ama sınıf gezileri böyle bir cesaret bekler.
Senden naber, Erika? Prensinle randevuya çıkacak mısın serbest kaldığımız zamanda?
Evet, tabiki.
Sana imreniyorum... Ben de sevgilimle gezmek istiyorum.
Ben de~!
Senin sevgilin sınıf 4'te değil mi, beraber gitmiyor musunuz?
Ah doğru ya.
Eee biz ne yapacağız?
Alemlere akalım mı?
Cidden mi?
Ben de bunu tercih ederim.
Serbest zamanda mı?
Evet, sınıf gezisi için. Seninle etrafı dolaşmak istemiştim.
Olmayacak bir şey söylediğinin farkındasın, değil mi?
İ-illa da yapalım demedim. Önerdim sadece.
İyi.
Gerçekten mi?
Gezi sırasında köpeğimi de yürüyüşe çıkarabilirim.
Yuupppiii! Gördün mü, mükemmel bir randevu tasarladım!
Bunun için ciddi ciddi hazırlanmaya başladın.
Ne?
Hiçbir şey.
Bütün gruplar, bir günlük planı hazırlayın.
Yolculuk sırasında gruba rehber olmaktan sorumluyum.
Bir süre Kyoya-kun'la eve yürüyemeyeceğim gibi görünüyor.
Üzgünüm, Shinohara-san. Benim kötü şansımdan dolayı.
Alakası yok! Senin hatan yok, tamam mı?
Görüldüğü üzere, benim de pek talihli olduğum söylenemez.
Bu doğru değil.
Benim yüzümden.
Kusakabe-kun, böyle bir görünüşün mü vardı?
Sürekli gözlük taktığın için farkedememiştim.
Üzgünüm.
Neden?
Kız gibi görünüyorum ve bu çok iğrenç.
Bu doğru değil!
Çok yakışıklı görünüyorsun, popüler olacağından eminim.
İhtimal yok! Benim gibi... birinin... popüler olması...
Cıkk! Hemen inkar etme!
Bunu birinin söylediğini farz et, kaba bulmaz mıydın?
Öyle olmaz mı zaten?
Birinin söylediği her şeyi inkar etmek... bu o kişiye güven duymadığını gösterir.
Sanırım.
Bu yüzden, kimse görünüşünün iğrenç olduğunu düşünmeyecek, tamam mu?
Bence kendine güvenmeli ve her zamanki gibi davranmalısın.
Sata-kun!
Okul gezisi için...
Birkaç kızdan bize karaokede eşlik etmelerini istedim.
Benden pas. Farklı planlarım var.
Erika-chan'la randevuya çıkmayı düşünmüyorsundur umarım?
Eğer milletin yanında ötecek olursam nasıl olur?
Erika-chan'ın yalanını.
Bir prens için bu tür olaylara ayak uydurmak...
Bana göre Erika-chan başka bir erkekle gayet hoş zaman geçiriyor.
Shinohara-san... bu yeterince iyi mi?
Kusakabe-kun, çizimde çok yeteneklisin.
Benim gibi biri için imkansız.
Bakabilir miyim?
Tabi.
Ben de buna bakabilir miyim?
Çok güzel bir yer.
Sata-kun'la mı gideceksin?
Tezuka-san'dan serbest kaldığımız zaman için Sata-kun'la plan yaptığınızı duydum.
Anlıyorum.
Diğerleriyle aynı grupta olacaksın, değil mi?
"Asma Kilit Aşk Anıtı"
Oraya sevdiğin biriyle gidip bir asma kilit kilitlersen sonsuza dek birlikte olursunuz.
Harika.
Değil mi?
Ama sanırım Kyoya-kun bu tür şeylerden nefret ediyor.
Neden?
Sanırım bunun sadece insanlar için basit bir randevu tuzağı olduğunu düşünüyor.
Gitmek istediğini söylesen bile mi?
İmkansız. Büyük bir engel.
Gerçekten mi?
Ben olsaydım, sevdiğim insanın mutlu olması için her şeyi yapardım.
Sevgilin olacak kızın mutlu olacağından eminim... adım gibi hem de.
Kusakabe-kun?
Kimmiş şu "Kusakabe-kun"?
Kyoya-kun...!
Bir ihtimal beni mi---
Mümkün mü sence! Gidiyoruz.
O elemanla bir işin mi vardı?
Oh, Kusakabe-kun?
Evet.
Arkadaşının doğum günü için bir hediye almak istediğini anlattı, ben de ona bir mağaza önerdim.
Ah! Ama bugün için planlanmadı.
Herneyse.
İnsanlar sadece içinden geldiğinde hediye verse ne olur?
Yani sen doğum günleri haricinde hediye vermeyi seven tiplerdensin.
Ama kadınlar için hediye almak asla hobim olamaz.
Haklısın.
Şey, ama...
Eğer istediğin bir şey olursa, almak için hiçbir sorun yaratmam.
Köpek tasması mesela... yürüyüşler için.
Cidden mi?! Çok mutlu oldum!
Aptal mısın sen? Ne dediğinin farkında mısın?
Herneyse, sevdiğin kişiden ne hediye alırsan al, mutlu olursun.
Çünkü o özel bu yüzden tebessüm etmeni sağlar.
Aptal, şakaydı. Ne için onca heyecan yaptın ki?
Kyoya-kun seninle, mümkün olursa...
...Venüs Terası'na gitmek istiyorum.
Prensin seyir defterinde Venüs Terası diye bir mekan yok.
Söylediklerinden sonra, oraya tek başıma bile gitsem kesin huysuzlanır, ondan habersiz kesin ordayım.
Onun gerçek sevgilisi olmadığından orada asma kilit kilitlemenin bir manası yok.
Bunu ben de biliyorum...
Offf, San-chan! Pat diye söylüyorsun! Sadece heyecan yaptım bunu için.
Senin için endişeleniyorum.
Eğer bu gezi sırasında başına bela alırsan, yanına gelip yardım edemem, biliyorsun değil mi?
Şu anda, plana birkaç öncelik ekleyelim...
Asıl öncelik Kyoya'nın hislerini teyit etmek değil mi?
O zaman...
Ya itiraf edip reddedilirsem?
Artık onun yanında olamam.
Marin ve diğerlerine onunla randevuya çıkacağımı söylediğim halde hem de.
Çünkü her daim önemsiz şeyleri düşünür ve beklenti içine girersin, bu yüzden sahte sevgili rolünden çıkamadın.
Ne kadar onunla ilgili sahte senaryolar yazmaya devam etsen de onun gerçek sevgilisi olamayacaksın.
Biliyorum.
O zaman alışverişe çıkıyorum, dükkan size emanet..
Çizimde yeteneklisin.
Sen yakisoba sevdiğini söyleyince, Kusakabe-kun lezzetli yakisoba yapan bir yer önerdi.
Sadece yerli halk bu dükkânı tanıyor.
Tasdik etmek istediğim bir şey var.
Nedir o?
Neyle alakalı?
Ne?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Eğer sorun olmayacaksa, seni dinlerim.
Ne o--- Hemen söyle.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Seni seviyorum, Kyoya-kun.
Bunu farkettiğimden beri, seni düşünmekten kendimi alamıyorum.
Aklımda hep sen varsın.
Ama, Kyoya-kun...
Senin için, ben...
...sadece zaman geçirilecek biriyim.
Kullanışlı bir köpek.
Sadece bu kadar.
Sorun kaynağısın resmen.
Bana söylemesende farkındayım, Erika.
Ne kadar kullanışlı olursa olsun, hoşlanmadığım bir kızla olmazdım.
Utandığımdan dolayı söyleyemedim fakat...
Seninle aynı duyguları paylaşıyorum, Erika.
Gerçekten mi?
Peki birlikte Venüs Terası'na gidebilir miyiz diye sorsam?
Venüs Terası mı?
Tabiki de gideriz, istediğin her yere gelirim.
Gerçekten mi?!
Orada senin için özel olan biriyle asma kilidi kilitlersen birlikte olacağınıza dair söylentileri biliyor musun?
Ne zamana kadar oyununa devam etmemi istiyorsun?
Ne....?
Seni kandırmak çok kolay!
Yalandı!
Seninle böyle kibar konuşmam mümkün değil!
Hayatını nasıl devam ettireceksin acaba?
Sahtekar bir adam tarafından kandırılmana ramak...
Erika?
San-chan...
Ne oldu?
San-chan~~~!
Ne oldu?
Biliyor musun?
Kurt kız işini artık bırakıyorum.
Tamam.
Gel bakalım.
Bu da ne?
Herkes toplansın.
Etrafı dolaştıktan sonra tekrar bu noktada toplanalım.
Gidelim.
Eğlenceli görünüyor.
Hadi.
Erika, hadi. Gidiyoruz.
Size söylemek istediğim bir şey var!
-Sorun ne? -Ne oldu?
Özür dilerim.
Ben ve Kyoya-kun gerçekten sevgili değiliz.
Ne? Ne dedin sen?
Anlamadım.
Dedim ki...
Ben ve Kyoya-kun'un sevgili olduğu hakkında söylediklerim, hepsi yalandı.
Gerçekten mi?
Ciddi misin?
Hepinizin aşk konusunda tecrübesi var...
Böylece, sizin sohbetlerine ayak uydurabilmek için...
Kyoya-kun'la sevgili numarası yaptım.
Zaten aşk konusunda hiç deneyimim yok... ve daha kimseyle öpüşmedim.
Eğer bunu farkederseniz, arkadaş olamayacağımızı düşündüm.
Sınıfta tek başıma kalmaktan korktum.
Özür dilerim.
Erika...
Bizi çok incittin.
Hayal kırıklığına uğradık. Gdelim kızlar.
Bir süre önce, otobüsün içinde...
Shinohara-san sevgili olduğunuz hakkındaki her şeyin bir yalandan ibaret olduğunu itiraf etti.
Ne?
Gerçekten sadece yalan mıydı?
Sana ne oluyor birden? Seni alakadar etmez.
Eder.
Ben... Shinohara-san'ı seviyorum.
Eğer onun gülümseyen yüzünü görebileceksem, ne gerekiyorsa çekinmeden yaparım.
Neden onunla olmayıp onu mutlu etmeyi falan denemiyorsun?
Ama...!
Shinohara-san... senin hakkında...!
Bununla hiçbir alakam yok. Ne istiyorsanız yapın.
Kobe'de, büyük Hanshin depremi çok büyük hasara yol açtı.
Kirişlerin düştüğü otoyolun hemen yanında yaşıyordum.
Köprü kirişi öyle sert düştü ki malikaneyi yıktı ve birçok yaşama son verdi.
Kaçmaya fırsat vermedi.
Bu arada, biz de arabanın içine sığındık...
Ama aynı zamanda evinde sıkışıp kalan ve yaşama veda eden birçok insan vardı.
Dinleyin. Şu andan itibaren serbestsiniz.
Zamanında otelin lobisinde olun.
Tamam!
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Lütfen mesaj sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba, Reika-san. Aniden rahatsız ettiğim için kusura bakma. Ben Erika.
Şey, okul gezisi dolayısıyla şimdi Kobe'deyim.
Geldim...
Özür dilerim.
Tüm desteklerinizden sonra bile...
Başaramadım.
Üzgünüm.
Seni yalancı. Kyoya'dan özür dile, berbat şey. Bu da ne demek şimdi?. Kyoya'yı rahatsız etmeyi kesin!
Yalancı. Kafadan sorunun mu var? Anlayamıyor musun? İnanamıyorum. Kyoya zavallı.
Fotoğraf çekinelim.
Peynir!
Seni buldum sonunda.
Oohh... Doğru ya. Buranın köfteleri enfes.
Haklısın. Arkadaşıma teşekkür etmem lazım.
Özür dilerim. Seni benimle gezmeye mecbur bıraktım.
Hayır öyle değil. Seninle gezmeyi isteyen bendim sonuçta.
Planladığımız rotayı takiben kendi başına dolaşmak istediğini düşünmiştüm.
Shinohara-san... sana bir şey sorabilir miyim?
Sata-kun'un hangi yönünden hoşlanıyorsun?
Oh, kusura bakma.
Ama... erkek arkadaşın numarası yaptı diye...
Ona olan duygularının gerçek olduğunu biliyorum.
Yalan söyleyen berbat biriyim, değil mi?
Bu doğru değil!
Senin hislerini anlıyorum.
Kendim de hep yalnız olduğumdan.
Sadece neyinden hoşlandığını merak ettim.
Beni her zaman neşelendiriyor.
Bencildir ve hep alaya alır.
Her zaman iğneleyici laflar eder.
Ama biliyor musun? Onu yine de sevdim.
Hislerimden haberdarım bu yüzden yanıldığımı düşünmüyorum.
Ben bile kendimi anlamakta güçlük çekiyorum.
Shinohara-san...
Sana uygun değil miyim?
Sata-kun'la karşılaştırıldığımda, onun kadar gösterişli değilim.
Ondan daha iyi olduğumu söyleyemem bile.
Ama, eğer ben olursam...
Asla seni incitmez ve ağlamana izin vermem.
Özür dilerim. Kusakabe-kun, ben hala...
Biliyorum. Senin hislerini anlıyorum.
Bu yüzden hemen cevap vermen için seni zorlamıyorum.
Sadece, bugünlük...
Seni gülümsetmem için bana bir şans verir misin?
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Tamam.
Oh! Çok sevimli! Baksana!
Çok tatlı! Çok tatlı!
Sonuçta, sevdiğin kişiden ne kadar karşılık görürsen o kadar mutlu olursun.
Benim için çok özel bu yüzden kesinlikle anı yaşatacağım.
Sata-kun! Gidelim!
Hey, Sata-kun. Nereye gidiyorsun?
Tuvalete.
Ne halt ediyorum ben?
Umutsuz vakasın, değil mi?
Ne?
Erika-chan'dan bir sesli mesaj aldım. Ona geri döndüğümde ulaşamadım.
Yani, ne demek bu?
Görüştüğümüz zamanlarda Erika-chan, senin ona karşı ne kadar nazik olduğundan bahsetmişti.
Farkında mısın? Söylediğinle onu ne kadar incittiğinden?
Onu hiç dikkatlice gözlemledin mi? Seni anlayabilmek için büyük çaba sarfediyor.
En değerli duygular... onları sözlerle ifade edinceye kadar iletilmez.
Kes sesini! Pekala ben de biliyorum!
Ben geldim.
İşte.
Teşekkürler.
Özür, market çok kalabalıktı.
Venüs Terası için acele etmeliyiz, değil mi?
Umm, Kusakabe-kun...
Özür dilerim...
Aslında... bu noktadan sonra tek başıma gitmek istiyorum.
Kendi derdime bile derman olamıyorum.
Böyle acımasız sözler işittikten sonra...
Kalbimde bir yerlerde, hala Kyoya-kun'a inanmak istiyorum.
"Ya eğer" diye düşünmekten vazgeçemiyorum.
Çok özür dilerim.
Özür dileme.
Hislerinden haberdar olmama rağmen aşkımı ilan ettim.
Evet, sorun değil.
Otele gidip öğretmenlere benim için harika bir yer olduğunu söyleyeceğim.
Neden?
Sana söylemedim mi?
Ben...
...aşık olduğum kızın gülen yüzünü görmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Cevap ver!
Uyuyordun.
-Uyumuyordum. -Uyuduğundan eminim!
-Gerçekten, sen--- -Biraz.
Erika nerede?
Görmedim.
Kusakabe-kun'la birlikte değil miydi?
Yani onunla gerçekten sevgili değildin?
Neden mutlu olmuşsun gibi hissediyorum?
Hey, bekle!
Beni kızların önünde ne kadar rezil ettiğinin farkında mısın?
Neden bizle biraz eğlenceye katılmadın ki?
Erika-chan'ı Kusakabe-kun'a bırakmayı düşünmedin mi hiç?
Kapa çeneni. Kendi başına eğlen.
Dur dedim!
Fazla acele etme.
Biraz düşün.
Telefonumda 300 kızın email adresi var.
Tek bir aramayla avucumun içindeler.
Diğer bir deyişle, senden 300 kat fazla hayatımı yaşıyorum.
Hoşuna gitmeyen bir ton kız olsa bile--- hepsi yalnızca bir yığın çöp.
Bir yığın çöp mü?
Hepsinin içinden bir tanesi...
Cidden sadece bir kızı korumak istemedin mi?
Senin hakkında her şeyi bildiğini düşünen bir kadın...
Senin için var mı böyle biri?
Bir kez seni kaybettiğini düşünen bir kadın...
Kalbinde hiçbir şekilde dinmeyen bir sızı olan....
...böyle bir kız var mı gerçekten senin için?
Anladığını sanıyorum.
Bir kere senin için gerçek anlamda önemli olan biriyle tanıştın.
Neden?
Bir süre öncesine dek...
...ben de senin gibiydim.
Kafa bulma benimle.
Hepsi bu kadar.
Şu embesil...
Tüm numaraları silmiş.
Hayatında hiç olmadığı kadar ciddi.
"Kara Prens".
Sanki burada olacaktı...
Aç şu lanet telefonu!
Buldum!
Şu kızı gördün mü? Çöpleri karıştırarak ne yaptığını zannediyor?
Ne kadar iğrenç!
Hey, Erika!
Ne halt ettiğini zannediyorsun orada?!
Kyoya-kun... Neden burdasın?
"Nedeni" yok, seni aptal köpek!
Telefonunu açman çok uzun sürdü ben de yanına geldim!
Anahtarlığı kaybetmiştim... bu yüzden...
Anahtarlık mı?
Bu yüzden mi çöp yığınlarını kurcalıyorsun?
Ne olursa olsun... yalan olsa da olmasa da...
Seninle geçirdiğim anlar benim için çok değerli.
Gerçekten aptalın önde gidenisin.
Karar verdim.
Ne?
Artık kurt kız olmayı bırakıyorum.
Pes ediyorum.
Benim için yaptığın her şey için teşekkürler.
Her nasılsa...
Gerçekten artık bu oyunu bitirmek istediğimi hissettim.
Sersemin tekiyim, değil mi?
Eğer buna daha önce son verseydim daha iyi olacaktı.
Erkek arkadaşımın olmaması...
Yalnız olmaktan nefret etmem...
Söylediğim yalan...
Ama...
Sana gerçekten aşık oldum...
Seninle yürüdüğüm bu yol çok eğlenceliydi...
Çok eğlenceliydi...
Yalan olduğunu bilmeme rağman hem de.
Senin yanında kalmak istedim...
Çok özür dilerim.
Yani, bu demek oluyor ki...
...artık senin oyununda rol almak zorunda değilim, öyle mi?
Anlıyorum.
Efendinin yüzüne bir bardak suyu boca ettiğini unutmadın, değil mi?
Bu yüzden bırakıyorum dedim ya!
Bana üstünlük taslamaya çalışma!
Boynundaki...
Eğer sana gerçek bir tasma taktıysam, insanlara bu kızı yalnızca ben sorgulayabilirim demiş olurum.
Bu bana ait olduğunun kanıtı.
Sakın unutayım deme.
Anlayamıyorum.
Benim hakkımda ne düşündüğüne dair hiçbir fikrim yok!
Eğer bana açık açık söylemezsen, bilemem!
Kapanmayan şu çenen.
Seni seviyorum.
Geri dönüyoruz.
Hadi çabuk ol.
Ne?
Ne dedin?
Bir şey mi demişim?
Bir kez daha söyle.
Bir daha söylemeyeceğim, aptal köpek.
Bir kez daha!
Hadi.
Hayır!
Bir kerecik daha söyle!
Sakın efendinin ağzını açabileceğini düşünme.
Koşuyoruz.
Hey, bekle! Hadi söyle!
Hadi, geride kalma.
Hey! Kyoya-kun, hemen söyle!
Çeviri: İlkayTuna - Yeppudaa Haber Ajansı -