1 00:00:15,460 --> 00:00:22,020 Çeviri: İlkayTuna - Yeppudaa Haber Ajansı - 2 00:01:07,950 --> 00:01:12,840 Lise hayatı her şeye bir anda karar verir. 3 00:01:13,090 --> 00:01:15,730 Belli bir gruba dahil olup olamamak... 4 00:01:16,390 --> 00:01:18,560 İşte tüm sorun bu. 5 00:01:24,360 --> 00:01:25,480 İşte! 6 00:01:28,830 --> 00:01:36,790 Bu arada, geçen gün erkek arkadaşım seks yaparken bileklerimi bağlamak istediğini söyledi. 7 00:01:36,790 --> 00:01:37,580 Kabul mu ettin? 8 00:01:37,580 --> 00:01:40,720 Tabiki de hayır! Katil bakışı attım. 9 00:01:40,720 --> 00:01:42,500 -Gerçekten istedi mi? -Gerçekten. 10 00:01:42,510 --> 00:01:43,870 -Harbi mi? -Evet. 11 00:01:43,890 --> 00:01:47,000 Erkeklerin hepsi aptalın teki, bu yüzden pornolardaki şeyleri kopyalamak istiyorlar. 12 00:01:47,000 --> 00:01:50,260 -Bilirim. -Haklı değil miyim? 13 00:01:50,690 --> 00:01:54,590 Ama benimki bir yetişkin bu yüzden bu çocukça şeyleri yapmaz. 14 00:01:54,750 --> 00:01:58,470 -Bu senin için son demek değil mi? -Ne? Öyle mi? 15 00:01:58,940 --> 00:02:02,780 Ayrıca, benim erkek arkadaşım randevu için geziye çıkmamız gerektiğini söyledi... 16 00:02:02,780 --> 00:02:05,110 Roponggi'de bir otele gidebiliriz ve orada akşam yemeği yiyebiliriz. 17 00:02:05,120 --> 00:02:07,390 Dur bir dakika, bunlar tamamen senin sözlerin değil mi? 18 00:02:07,400 --> 00:02:09,230 Gerçekten böyle düşünmüyorsun değil mi? 19 00:02:09,250 --> 00:02:10,400 Yine de senin sözlerin! 20 00:02:10,420 --> 00:02:15,090 Ne yazık! Denesen çok hoş olurdu. Beklediğinden daha heyecan verici olabilir. 21 00:02:15,090 --> 00:02:17,920 Ne? Erika, yoksa sen çoktan yaptın mı? 22 00:02:17,930 --> 00:02:20,290 Senin erkek arkadaşın biraz çılgın sanki? 23 00:02:20,310 --> 00:02:23,500 Dürüst olmak gerekirse, benim için kesinlikle imkansız olduğunu düşünüyordum, ama... 24 00:02:23,500 --> 00:02:27,670 Başlangıçta mükemmel olduğunu düşündüm ve gerçekten öyleydi, ama... 25 00:02:29,750 --> 00:02:33,620 Eğer söylediğin gibiyse, sanırım bunları uygulamaya gücün yetiyor. 26 00:02:35,260 --> 00:02:38,000 Sevgilim arıyor! Müsadenizle~ 27 00:02:53,770 --> 00:02:55,350 Alo, aşkitom~? 28 00:02:55,370 --> 00:02:56,960 Kimmiş o "aşkiton"?! 29 00:02:56,970 --> 00:03:02,330 Her gün her gün beni sahte sevgilin yapıyorsun! Okulumuzun sınıfta telefonu yasakladığını biliyorsun. 30 00:03:02,350 --> 00:03:05,270 Özür, Sanchan! Sana çok şey borçluyum! 31 00:03:05,610 --> 00:03:09,410 Cidden, neden erkek arkadaşın varmış gibi yalanlar atıp duruyorsun? 32 00:03:09,440 --> 00:03:15,850 Biliyorsun ki, grubumdaki tüm kızların sevgilileri var. Tek konuştukları şey sevgilileri. 33 00:03:15,850 --> 00:03:20,600 Söyledim ya, onlara aşk konusunda hiç tecrüben olmadığını söylememen için hiçbir sakınca yok, değil mi? 34 00:03:22,810 --> 00:03:25,130 Kölelik olayını yapmasına imkan yok, değil mi? 35 00:03:25,160 --> 00:03:26,320 Özür, Sanchan! 36 00:03:26,330 --> 00:03:27,250 Yalan söylediğinden adım gibi eminim. 37 00:03:27,250 --> 00:03:28,160 Kim o? 38 00:03:28,180 --> 00:03:29,210 Erika. 39 00:03:29,320 --> 00:03:32,110 Ben de aynısını düşünüyorum! Erkek arkadaşı hakkında, değil mi? 40 00:03:32,130 --> 00:03:33,340 Evet, aynen öyle. 41 00:03:36,790 --> 00:03:39,450 Erkek arkadaşının hiçbir yerde var olmadığı hissine kapılıyorum. 42 00:03:39,580 --> 00:03:42,220 Ayrıca, daha hiçbirimiz yüzünü bile göremedik. 43 00:03:42,260 --> 00:03:43,330 Sende mi? 44 00:03:44,370 --> 00:03:49,960 Sevgilisinin bir fotoğrafını göstermesini istedim, ama fotoğraflardan hoşlanmadığını söyledi, ben de üstelemedim. 45 00:03:49,990 --> 00:03:52,880 Onu görmek istediğimi söyledim ama hemen konuyu değiştirdi. 46 00:03:53,360 --> 00:03:57,970 Biraz önceki arama bile... sanki sevgilisiyle konuşacakmış gibi havalara giriyor. 47 00:04:01,710 --> 00:04:05,230 Neden sadece erkek arkadaşının olmadığını anlatarak tüm bunlara bir son vermiyorsun? 48 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Asla. Asla. Asla! 49 00:04:06,490 --> 00:04:10,440 Ayrıca, sınıfımdaki herkes zaten bir gruba dahil oldu. 50 00:04:10,450 --> 00:04:13,040 Şu andan sonra başka bir gruba girmemin imkanı yok. 51 00:04:13,060 --> 00:04:17,090 Ama ilk başta o kızlarla takılmaya başlayarak ne halt etmeyi düşünüyordun? 52 00:04:17,130 --> 00:04:21,660 Maalesef, çevremde konuşabilecek birini bulmak için çok geç kalmıştım. 53 00:04:25,070 --> 00:04:29,060 Tamam tamam, ne kadar aptal olduğumun ben de farkındayım. 54 00:04:29,160 --> 00:04:32,470 Ama aynı seninle birlikte olmadığımız orta okul gibi. 55 00:04:32,690 --> 00:04:37,330 Lise hayatımda neyi seçersem seçeyim bana uymayacak gibi. 56 00:04:38,280 --> 00:04:39,940 Eee... Peki bundan sonra ne yapacaksın? 57 00:04:42,790 --> 00:04:44,930 Bu arada... 58 00:04:45,370 --> 00:04:49,790 Birinin fotoğrafını çekerek onlara fotoğraftakini sevgilim olarak tanıtmayı düşündüm... ya da bunun gibi şeyler? 59 00:04:50,410 --> 00:04:53,650 Bak... Şu çocuk çok ateşli değil mi? 60 00:04:54,710 --> 00:04:56,530 Haklısın! Dehşet havalı! 61 00:04:56,530 --> 00:04:58,540 Ünlü biri gibi görünüyor! 62 00:04:58,640 --> 00:05:00,590 Onu sevgilim yapmayı isterdim! 63 00:05:00,600 --> 00:05:04,810 Oh, ama Allah'ım! Çok ateşli!! Sevgilim olmasını istiyorum! Gerçekten! 64 00:05:05,340 --> 00:05:07,070 Çok havalı! 65 00:05:07,650 --> 00:05:09,700 Acaba hangisini seçsem? 66 00:05:09,710 --> 00:05:10,880 Çok yakışıklı! 67 00:05:12,250 --> 00:05:14,400 Ne? Erika! Bek---! 68 00:05:21,950 --> 00:05:23,410 Nereye gidiyorsun? 69 00:05:26,700 --> 00:05:28,380 Şaka yaptığını söyle... 70 00:06:46,110 --> 00:06:47,220 Bak! Orda ne var öyle?! 71 00:06:47,500 --> 00:06:48,140 Ne? 72 00:06:48,140 --> 00:06:48,970 Gidelim! 73 00:07:05,100 --> 00:07:07,410 Ne yaptığını zannediyorsun?! Aptal---! 74 00:07:10,830 --> 00:07:11,990 Ve bununla... 75 00:07:14,950 --> 00:07:16,540 ...sevgilimi sonunda buldum! 76 00:07:18,340 --> 00:07:19,500 Bu işe yarar. 77 00:07:24,940 --> 00:07:26,550 BAŞARDIM! 78 00:07:30,240 --> 00:07:36,630 OOKAMI SHOUJO TO KURO OUJI (KURT KIZ VE KARA PRENS) 79 00:07:36,930 --> 00:07:38,820 Cidden mi? Bu senin sevgilin mi? 80 00:07:38,850 --> 00:07:40,810 Dehşet yakışıklı değil mi? 81 00:07:41,020 --> 00:07:44,090 Fotoğrafını çekebilmek için çok zor engelleri aşmam gerekti. 82 00:07:44,100 --> 00:07:46,660 Fotoğraf çekinmekten nefret eder. 83 00:07:47,820 --> 00:07:50,980 Ama sanırım ben bu çocuğu daha önce görmüştüm. 84 00:07:51,000 --> 00:07:51,710 Nerede? 85 00:07:51,720 --> 00:07:52,530 Model mi? 86 00:07:52,530 --> 00:07:55,400 Hayır, hayır! İmkanı yok! Kesinlikle imkansız. 87 00:07:56,230 --> 00:07:57,950 Ne? Ne, ne? 88 00:07:57,950 --> 00:07:59,770 O sınıf 8'den Sata Kyoya değil mi?! 89 00:07:59,770 --> 00:08:00,950 Evet evet! 90 00:08:00,960 --> 00:08:02,490 Gördün mü?Şuna bak! 91 00:08:02,510 --> 00:08:03,880 Sınıf 8! 92 00:08:03,890 --> 00:08:05,640 Oh, amanın! Harika! 93 00:08:06,740 --> 00:08:08,510 Oh, hey! Bekleyin---! 94 00:08:12,180 --> 00:08:14,500 Yapamazsınız! 95 00:08:18,490 --> 00:08:20,600 Millet! Kesin şunu! 96 00:08:23,270 --> 00:08:25,520 Cidden! Bu iyi bir fikir değil! 97 00:08:27,050 --> 00:08:30,370 Harbiden iyi bir fikir değil! Bana çok kızacak! 98 00:08:30,390 --> 00:08:34,370 Ama sınıf 8'de süper ateşli bir çocuğun varlığından haberdar olmak, eminim tüm kızlar ona saldırıyordur. 99 00:08:34,390 --> 00:08:36,640 Tabiki de, asla unutulamayacak bir yüzü var! 100 00:08:36,660 --> 00:08:38,770 Haklısın! 101 00:08:43,180 --> 00:08:44,280 HEY! 102 00:08:46,500 --> 00:08:48,590 İŞTE BU ÇOK KÖTÜ! 103 00:08:49,150 --> 00:08:53,180 Kyoya-kun! Sata-kun! Nerdesin~? 104 00:08:53,400 --> 00:08:54,300 Hey! 105 00:08:54,310 --> 00:08:56,380 Sınıfımdan ne istiyorsunuz? 106 00:08:59,460 --> 00:09:01,040 Dünkü sapık fotoğrafçı kız. 107 00:09:01,160 --> 00:09:03,880 Oh evet! Haklısın! Dünkü! Dün, evet! 108 00:09:03,880 --> 00:09:04,630 Görüşürüz! 109 00:09:04,640 --> 00:09:07,590 Tamam! Gidelim! Dün hakkında! Evet, sonuna kadar haklısın! Dün yaşananlar! 110 00:09:07,590 --> 00:09:10,130 Dün hakkında! Dün, dün. 111 00:09:10,150 --> 00:09:11,860 Harbi mi? 112 00:09:11,900 --> 00:09:13,320 "Aşkitosu..." 113 00:09:14,270 --> 00:09:15,350 Ne? 114 00:09:19,670 --> 00:09:23,080 B-ben sana aniden böyle bir davranışta bulunduğum için çok özür dilerim. 115 00:09:23,260 --> 00:09:27,530 Bunu yapmak için bir nedenin olmalı, değil mi? Eğer anlatmak istersen, memnuniyetle dinlerim. 116 00:09:28,530 --> 00:09:30,400 Ben şey... 117 00:09:35,820 --> 00:09:37,710 Anlıyorum... 118 00:09:38,610 --> 00:09:41,230 Duyduklarıma göre olayı az çok anladım. 119 00:09:42,280 --> 00:09:44,210 Özür dilerim. 120 00:09:48,230 --> 00:09:49,240 Benim için sorun olmaz. 121 00:09:52,400 --> 00:09:53,810 Diğer bir deyişle... 122 00:09:53,810 --> 00:09:55,730 Yalnızca sevgilin taklidi yapmam lazım, değil mi? 123 00:09:57,040 --> 00:09:58,900 O-o-o-olur mu ki? 124 00:09:58,910 --> 00:09:59,610 Evet. 125 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 Ç-ç-çok teşekkürler! 126 00:10:05,960 --> 00:10:07,270 Öyleyse... 127 00:10:07,960 --> 00:10:11,300 3 kez etrafında dön, elini ver ve havla, anlaşıldı mı? 128 00:10:13,770 --> 00:10:14,650 Ehhh? 129 00:10:14,650 --> 00:10:16,220 "Ehh" değil... 130 00:10:16,220 --> 00:10:19,960 Bu saçmalığa hiçbir karşılık almadan katlanacağımı mı zannettin? 131 00:10:20,180 --> 00:10:22,590 Senin saçma oyunlarında sana eşlik ediyorsam... 132 00:10:22,610 --> 00:10:25,730 ...sen de benim köpeğim olacaksın. 133 00:10:27,290 --> 00:10:29,240 "K-k-köpeğin mi?" 134 00:10:30,830 --> 00:10:32,480 Biliyor musun? 135 00:10:32,500 --> 00:10:34,760 Köpekleri çok severim. 136 00:10:35,750 --> 00:10:37,730 Çok neşeli canlılardır. 137 00:10:37,760 --> 00:10:40,470 Eğer beklemelerini söylersen, ne kadar sürerse sürsün beklerler. 138 00:10:40,480 --> 00:10:43,590 Onlara ne kadar soğuk davranırsan davran, siyah gözleri ne kadar yaşla dolarsa dolsun... 139 00:10:43,600 --> 00:10:46,650 ...yine de sahiplerinin dediklerini uygulayacaklardır. 140 00:10:47,930 --> 00:10:51,540 Onların heyecanla titreyen gözleri vazgeçilmezim. 141 00:10:55,740 --> 00:10:58,090 Oh, ama eğer hoşuna gitmediyse, her şekilde benim için sorun yok. 142 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Çenem düştüğü için özür dilerim. 143 00:11:03,210 --> 00:11:06,630 Kurt Kız. 144 00:11:12,630 --> 00:11:14,750 Ağlayan kurt kız! 145 00:11:15,250 --> 00:11:17,980 Sana tekmeyi atıyoruz. 146 00:11:27,110 --> 00:11:28,440 "Hav!" 147 00:11:30,920 --> 00:11:33,740 Fazla aptal olman kötü oldu... 148 00:11:33,760 --> 00:11:36,220 Ama sanırım zaman öldürmek için gayet iyi. 149 00:11:36,400 --> 00:11:38,060 Zaman öldürmek mi? 150 00:11:39,210 --> 00:11:41,990 Öyleyse seninle ilgileneceğim... 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,520 ...Poochie. 152 00:12:04,620 --> 00:12:05,940 Ben de oynamak istiyorum. 153 00:12:05,940 --> 00:12:07,550 Daha nasıl oynanacağını bile bilmiyorsun. 154 00:12:07,360 --> 00:12:08,890 Yapabilirim...! 155 00:12:07,560 --> 00:12:10,920 Çocuklar! Kavga etmeyin. Sırayla oynayın, tamam mı? 156 00:12:10,920 --> 00:12:12,560 Taş, kağıt, makas oynayalım. 157 00:12:11,830 --> 00:12:12,720 Tamam. 158 00:12:12,810 --> 00:12:15,690 Taş - kağıt - makas! 159 00:12:15,810 --> 00:12:17,200 Yay! 160 00:12:17,340 --> 00:12:19,000 Sonra da ben oynayayım. 161 00:12:19,030 --> 00:12:22,580 Anlıyorum. Yani üst derece bir sadist, ha? 162 00:12:22,580 --> 00:12:24,960 Dışarıdan gördüğüm kadarıyla o tür biri olacağını tahmin edemezdim. 163 00:12:24,970 --> 00:12:27,360 Etrafındaki herkesi böyle kandırıyor! 164 00:12:27,370 --> 00:12:28,710 Dünyadaki en büyük sahtekar! 165 00:12:28,720 --> 00:12:30,010 Bunu sen mi söylüyorsun? 166 00:12:30,400 --> 00:12:33,650 Ama ilk olarak, ona minnettar olmalısın! 167 00:12:33,660 --> 00:12:37,940 Even if he's such a sadistic black prince, he did say he'd go out with you though. 168 00:12:37,950 --> 00:12:41,460 Biliyorum! Minnettarım! Hayatım boyunca da minnettar olacağım! 169 00:12:41,460 --> 00:12:44,610 Ama dediği gibi 3 kez etrafında dönüp havladın mı? 170 00:12:44,620 --> 00:12:47,200 Kendimi insan aleminden çıkarma noktasındayım. 171 00:12:47,780 --> 00:12:50,520 Seçeneğin olduğu halde... 172 00:12:51,160 --> 00:12:53,210 Biliyorum, ama... 173 00:12:54,430 --> 00:12:57,280 Öyleyse yapacak bir şey yok. Başka bir seçeneğin de yok. 174 00:12:57,300 --> 00:12:59,150 Her iki yoldan da işler rayına oturacaktır. 175 00:12:59,760 --> 00:13:03,800 San-chan... Sevgilinden ayrıldığın için mutlu değil misin? 176 00:13:05,610 --> 00:13:06,890 Farkettin mi? 177 00:13:06,360 --> 00:13:07,940 SENİ GİDİ~! 178 00:13:16,610 --> 00:13:19,340 Benimle kafetaryada buluş. Bana içecek al. Hızlı olsun! 179 00:13:22,950 --> 00:13:25,580 Hey, Erika. Ne yiyeceksin? 180 00:13:25,960 --> 00:13:28,700 Sevgilimden mesaj aldım. Gitmem gerek! 181 00:13:32,560 --> 00:13:36,500 Onun neyi var? Bize açıldıktan sonra, bu hale geldi. 182 00:13:36,500 --> 00:13:38,290 Yinede, neden? 183 00:13:38,300 --> 00:13:41,390 Okulun bir numaralı ateşli çocuğu neden Erika'yı seçsin ki? 184 00:13:44,180 --> 00:13:45,180 Ne? 185 00:13:45,970 --> 00:13:47,330 Ne oldu? 186 00:13:52,920 --> 00:13:55,990 Geciktin. Beni beklettin. Kim olduğunu zannediyorsun? 187 00:13:55,990 --> 00:13:57,000 Özür. 188 00:13:59,520 --> 00:14:00,850 Hey, o benim---. 189 00:14:00,860 --> 00:14:02,450 Ne? Ne dedin? 190 00:14:04,630 --> 00:14:06,300 Hiçbir şey. 191 00:14:06,600 --> 00:14:08,030 Bunu içeceğim. 192 00:14:23,690 --> 00:14:25,920 Geezz... Bilerek yaptın. 193 00:14:25,920 --> 00:14:27,040 Ne? 194 00:14:29,450 --> 00:14:33,140 Oh, Erika ve erkek arkadaşı! Bulduk sizi! 195 00:14:34,780 --> 00:14:36,730 Neden birden beraber yemeye başladınız? 196 00:14:36,750 --> 00:14:38,670 Daha önce hiç birlikte yememiştiniz. 197 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 Nasıl olsa sırrımız açığa çıktı, bu yüzden böyle düşündüm. 198 00:14:42,570 --> 00:14:43,470 Arkadaşların mı? 199 00:14:43,490 --> 00:14:45,170 Evet, benimle aynı sınıftalar. 200 00:14:45,180 --> 00:14:47,400 Marin, Tezuka ve Nanase. 201 00:14:47,410 --> 00:14:49,450 Sana bahsettiğim arkadaşlarım, hatırladın mı? 202 00:14:49,660 --> 00:14:51,000 Oh, "onlar mı?" 203 00:14:51,010 --> 00:14:53,160 "Onlar?" Oh, evet. Onlar. 204 00:14:53,750 --> 00:14:55,730 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Sata Kyoya. 205 00:14:55,960 --> 00:14:57,690 Erika'ya göz kulak olduğunuz için teşekkürler. 206 00:14:58,520 --> 00:15:00,730 Ne kadar tatlı dilli~~~ 207 00:15:00,730 --> 00:15:03,840 Bir prensin mükemmel gülümsemesi, ha? 208 00:15:04,460 --> 00:15:06,850 Onun gibi ateşli bir, ha? 209 00:15:06,910 --> 00:15:09,210 Onu senden çalıp benim yapmak isterdim. 210 00:15:09,210 --> 00:15:11,110 Evet, evet. Evet. 211 00:15:12,820 --> 00:15:15,100 Hey, hey~ Prens Sata~! 212 00:15:15,640 --> 00:15:18,660 Şu bağlama işlerini seviyor musun? 213 00:15:18,830 --> 00:15:20,310 Şimdi mi soruyorsun? 214 00:15:21,090 --> 00:15:22,260 Anlayamadım? 215 00:15:22,330 --> 00:15:24,510 Erika bize anlattı. 216 00:15:24,570 --> 00:15:27,490 Onu bağladığını ve daha bu tür şeyler. 217 00:15:28,280 --> 00:15:29,410 Değil mi? 218 00:15:30,240 --> 00:15:33,170 Sata-kun, dışarıdan bir prens gibi görünsen de... 219 00:15:33,180 --> 00:15:35,380 ...şaşırtıcı şekilde sapığın tekisin, değil mi? 220 00:15:36,220 --> 00:15:38,400 Her zaman bu tür şeyler yapar mısınız? 221 00:15:38,410 --> 00:15:40,400 Hayır! Bunun hakkında---! 222 00:15:39,450 --> 00:15:41,250 Haklısın, sanırım bu tür şeyler hoşuma gider. 223 00:15:42,680 --> 00:15:45,280 Gürültücü ağzı asla konuşamayacak şekilde yapıştırmak, aynı seninki gibi. 224 00:15:45,320 --> 00:15:48,570 Hareketini engellemek için bağlamak. 225 00:15:49,070 --> 00:15:50,490 Denemek ister misin? 226 00:15:55,590 --> 00:15:57,900 Yemeğinizi böldüğüm için kusura bakmayın. 227 00:16:00,420 --> 00:16:02,480 Erika, gidiyoruz. 228 00:16:20,950 --> 00:16:22,650 Sanırım burası güvenli. 229 00:16:22,650 --> 00:16:23,920 Özür dilerim. 230 00:16:23,930 --> 00:16:27,440 Benim yüzümden, sapık durumuna düştün. 231 00:16:27,450 --> 00:16:29,290 Boşver, benim umrumda değil. 232 00:16:29,320 --> 00:16:31,170 Ama herkes izliyordu.. 233 00:16:31,180 --> 00:16:32,600 Kes sesini. 234 00:16:33,060 --> 00:16:35,560 Sen benim sevgilimsin. 235 00:16:35,590 --> 00:16:38,450 Sesini kes ve benim korumamı kabul et. 236 00:16:39,130 --> 00:16:41,950 Ayrıca "Sata-kun" değil, "Kyoya" anlaşıldı mı? 237 00:16:43,590 --> 00:16:45,060 Evet. 238 00:16:45,080 --> 00:16:46,570 Anlaşıldı. 239 00:16:46,630 --> 00:16:50,870 Sanırım bana karşı olan borcun kat be kat artıyor. 240 00:16:59,360 --> 00:17:02,880 Shinohara-san... bu iyi olmuş mu? 241 00:17:03,260 --> 00:17:04,200 Erika. 242 00:17:04,210 --> 00:17:05,280 Efendim! 243 00:17:05,630 --> 00:17:06,780 Benim hatam, özür dilerim! 244 00:17:06,780 --> 00:17:08,740 Sorun değil. Zaten hepsini tamamladım. 245 00:17:08,750 --> 00:17:10,060 Gidiyoruz. 246 00:17:11,020 --> 00:17:14,490 Oh, sorun değil. Öğretmene ben teslim ederim. 247 00:17:15,750 --> 00:17:17,860 Teşekkürler, Kusakabe-kun. 248 00:17:17,860 --> 00:17:19,240 Senin başına bıraktığım için özür dilerim. 249 00:17:19,250 --> 00:17:21,000 Yarın görüşürüz! 250 00:17:27,040 --> 00:17:28,240 Gidelim. 251 00:17:34,370 --> 00:17:38,520 Yok artık. Bugün yağmur yağmayacağı söylenmişti. 252 00:17:45,350 --> 00:17:46,680 Hadi. 253 00:17:48,080 --> 00:17:49,360 Teşekkürler. 254 00:17:49,510 --> 00:17:52,290 Ne? Sen tutacaksın. 255 00:17:57,710 --> 00:18:00,050 Hey, ıslanıyorum. Şemsiyeyi bana doğru tut. 256 00:18:00,060 --> 00:18:02,510 Ben de pek yağmurdan korunuyor değilim. 257 00:18:03,210 --> 00:18:04,780 Oh, gerçekten mi? 258 00:18:04,820 --> 00:18:08,350 Aslında her türlü bana uyar... Her duruma uyum sağlarım. 259 00:18:08,540 --> 00:18:10,370 Hey, biraz daha yaklaş. 260 00:18:10,380 --> 00:18:11,440 Tamam. 261 00:18:12,600 --> 00:18:14,090 Koşmaya başlıyoruz. 262 00:18:15,140 --> 00:18:17,230 HEY! B-B-B-BEKLE! 263 00:18:49,900 --> 00:18:51,760 Köpeklerin düzenli olarak yürüyüşe ihtiyacı vardır. 264 00:18:55,420 --> 00:18:56,660 Hey, Takeru. 265 00:18:56,240 --> 00:18:57,680 Hey, hoşgeldin! 266 00:18:58,290 --> 00:18:59,500 Amca nerede? 267 00:18:59,760 --> 00:19:01,410 Alışverişe gitti. 268 00:19:02,900 --> 00:19:05,640 Ne oldu sana? İliklerine kadar ıslanmışsın. 269 00:19:06,960 --> 00:19:08,500 Tanıdığın biri mi? 270 00:19:08,870 --> 00:19:10,220 Onun gibi bir şey. 271 00:19:10,800 --> 00:19:12,300 Yoksa senin kız arkadaşın olabilir mi? 272 00:19:12,320 --> 00:19:13,510 Uhh, hayır hayır hayır hayır! 273 00:19:13,520 --> 00:19:16,600 Bu kötü oldu. Kız arkadaşın da feci ıslanmış. 274 00:19:17,840 --> 00:19:19,350 Arkadaşın mı? 275 00:19:19,430 --> 00:19:22,300 Oh, Takeru mu? İlkokuldan beri. 276 00:19:24,990 --> 00:19:29,480 Beni şaşırttı... kız arkadaşını dükkanıma getirmen. 277 00:19:30,100 --> 00:19:32,850 Bu herif gereksiz şeylerden söz ederken hiç de sevimli değil, değil mi? 278 00:19:32,850 --> 00:19:34,770 Elbette, ona karşı ilginin bu özelliğinden başladığını düşünüyorum. 279 00:19:34,771 --> 00:19:36,600 Çok gürültücüsün. Şu an iştesin ve gidip işini yap. 280 00:19:36,610 --> 00:19:38,910 Terbiyeli bir müşteri geldiğinde, işimi yapmaya başlayacağım. 281 00:19:39,790 --> 00:19:42,100 Birlikteyken bu şekilde davranmayı kesmeyeceksin, ha? 282 00:19:44,270 --> 00:19:45,120 Ne? 283 00:19:45,120 --> 00:19:47,990 Yok bir şey. Sizin çok iyi geçindiğinizi düşündüm bir an. 284 00:19:48,050 --> 00:19:52,660 Aslında, bu herifin ailesi boşandı ve ablası ile annesi Kobe'de yaşıyor. 285 00:19:52,670 --> 00:19:57,240 O da babasıyla kalıyor, ama babası zamanının büyük bir bölümünü işine ayırdığından yalnız yaşıyor da diyebiliriz. 286 00:19:57,240 --> 00:19:59,010 Hala bir şeyler yemek için bu dükkana gelir. 287 00:19:59,020 --> 00:20:01,180 Alakası olmayan konulardan bahsetmeyi kes. 288 00:20:07,680 --> 00:20:09,270 Hoşgeldiniz. 289 00:20:11,290 --> 00:20:13,180 Ne arzu edersiniz? 290 00:20:13,190 --> 00:20:15,260 Ne istersen sipariş et. 291 00:20:15,480 --> 00:20:17,720 Benim şemsiye al ve direk eve git. 292 00:20:18,710 --> 00:20:21,370 Dedim ki, gözüme batıyorsun, bu yüzden çabuk ol ve kaybol. 293 00:20:44,850 --> 00:20:46,280 "Kız arkadaş..." 294 00:20:50,680 --> 00:20:52,820 Ama, sen bu derece mazoşist miydin? 295 00:20:52,820 --> 00:20:54,610 Neden böyle dedin ki şimdi? 296 00:20:55,280 --> 00:20:58,050 Dayanıklılığım bunu kabullenmeyi reddediyor. 297 00:20:59,000 --> 00:21:03,840 En başında bunu söyleyen sen değil miydin? Başka seçeneğim olmadığını. 298 00:21:05,080 --> 00:21:07,590 Tamam, söyledim ama... 299 00:21:07,590 --> 00:21:09,420 -İkinci tabak. -Tamam. 300 00:21:09,430 --> 00:21:14,500 Neden çevrende gerçek prensini aramıyorsun, böylece o sadist kara prensten de ayrılabilirsin. 301 00:21:14,640 --> 00:21:17,050 Sınıfında hoşlandığın biri yok mu? 302 00:21:19,930 --> 00:21:22,000 Kolaymış gibi söyleme. 303 00:21:22,010 --> 00:21:25,640 Eğer biri olsaydı, en başta onu sevgilim yapardım. 304 00:21:27,580 --> 00:21:33,050 Gerçekten mi? Etrafında henüz farketmediğin biri olabilir. 305 00:21:33,070 --> 00:21:36,120 Senin okulun benimki gibi kız lisesi değil, karma lise. 306 00:21:36,120 --> 00:21:37,980 İkinci tabak. 307 00:21:38,000 --> 00:21:41,760 Neden romantik anlamda erkeklere bakmaya başlamıyorsun? 308 00:21:46,620 --> 00:21:49,190 Romantik anlamda mı? 309 00:22:17,520 --> 00:22:18,710 Shinohara-san. 310 00:22:18,730 --> 00:22:19,540 Evet. 311 00:22:20,330 --> 00:22:22,330 Seninle konuşacaklarımız var. 312 00:22:30,050 --> 00:22:33,620 Sata-kun ile sevgili olduğunu duyduk. Bu doğru mu? 313 00:22:36,100 --> 00:22:37,920 Şey, evet. 314 00:22:37,950 --> 00:22:39,810 Aklım almıyor. 315 00:22:39,890 --> 00:22:41,890 Nasıl oldu? 316 00:22:43,130 --> 00:22:44,950 Şansım yaver gitti? 317 00:22:44,960 --> 00:22:47,060 Sata-kun herkesin prensi. 318 00:22:47,870 --> 00:22:49,690 Eğer biri onu kendine saklamak isterse... 319 00:22:49,770 --> 00:22:53,150 Memnuniyetini göstermek için bencilliğini bastırman gerekir. Bu bizim kuralımız. 320 00:22:55,300 --> 00:22:57,480 Ah, ama artık yapacak bir şey yok--- 321 00:22:57,480 --> 00:22:59,400 Ne? Ne dedin? Daha fazla-- 322 00:22:59,410 --> 00:23:01,170 Kesin şunu kızlar. 323 00:23:01,170 --> 00:23:02,680 Kamiya-kun. 324 00:23:02,770 --> 00:23:06,230 Bir güzelliğe zorbalık yapmak büyük rezalet. 325 00:23:06,590 --> 00:23:07,950 Ayrıca... 326 00:23:07,960 --> 00:23:10,810 Üçe karşı bir... Sizce de biraz adaletsiz olmamış mı? 327 00:23:11,810 --> 00:23:15,380 Senin sorunun ne? Seni ilgilendirmez, Kamiya-kun. 328 00:23:15,400 --> 00:23:18,990 Belki de ilgilendirmez, ama güçlü bir adalet duygusuna sahibim. 329 00:23:22,610 --> 00:23:25,570 Hey, sanırım bugünlük bu kadar yeter. 330 00:23:25,580 --> 00:23:27,800 Haklısın. Gidelim. 331 00:23:37,990 --> 00:23:39,360 İyi misin? 332 00:23:39,400 --> 00:23:42,250 Um... Teşekkür ederim. 333 00:23:42,260 --> 00:23:44,490 Sadece şans eseri başının dertte olduğunu gördüm. 334 00:23:45,300 --> 00:23:46,520 Hoşçakal. 335 00:23:47,520 --> 00:23:49,370 Ama yalan söyledim. 336 00:23:51,050 --> 00:23:52,880 Dürüst olmak gerekirse, ben... 337 00:23:52,880 --> 00:23:55,130 ...çok önceden beri sana ilgi duyuyorum... 338 00:23:55,130 --> 00:23:56,870 ...Shinohara-san. 339 00:24:01,110 --> 00:24:05,420 Bu haftasonu boş musun? Eğer işin yoksa, benimle takılıp bir yerlere gitmek ister misin? Saat 1'de, Harajuku İstasyonu'nda buluşalım. 340 00:24:17,370 --> 00:24:19,100 Hey, ne yapıyorsun? 341 00:24:19,290 --> 00:24:21,530 Bu Kamiya benim sınıfımdaki Kamiya, değil mi? 342 00:24:21,540 --> 00:24:23,990 Evet, ama geri ver. 343 00:24:23,990 --> 00:24:26,090 N-Ne, hey---! 344 00:24:29,390 --> 00:24:31,280 Bek--- Ne?! 345 00:24:31,920 --> 00:24:33,450 Bütün iletişim bilgilerini silmişsin! 346 00:24:33,600 --> 00:24:34,960 Benim haricimde başka bir adama kuyruğunu sallayamazsın. 347 00:24:34,970 --> 00:24:38,490 Kamiya ile bir daha görüşme ve onunla Pazar günü dışarı çıkma. 348 00:24:43,650 --> 00:24:45,430 Kuyruk mu? 349 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Hey... 350 00:24:54,550 --> 00:24:55,840 Hey...! 351 00:24:56,960 --> 00:24:58,660 Nedenini söyle. 352 00:24:59,010 --> 00:25:04,430 Kyoya-kun... Biliyorsun ki sen benim gerçek sevgilim değilsin, yani bu ihanete girmiyor. 353 00:25:04,440 --> 00:25:05,910 Ne? 354 00:25:06,600 --> 00:25:09,300 Mevkini unuttun mu? 355 00:25:09,450 --> 00:25:13,170 Sen benim köpeğimsin ve ben de senin efendinim. 356 00:25:13,300 --> 00:25:16,600 Bana karşı gelecek lüksün yok. 357 00:25:18,170 --> 00:25:19,910 Oh, bekle. Öyle mi? 358 00:25:19,930 --> 00:25:23,640 Herkese senin sahte erkek arkadaşın olduğumu mu açıklamak istersin yoksa? 359 00:25:31,850 --> 00:25:35,300 Anlaşıldı. Gitmeyeceğim. 360 00:25:36,020 --> 00:25:39,620 Harika. İyi kız. 361 00:25:54,170 --> 00:25:55,500 Oh, Erika'nın erkek arkadaşı da burdaymış. 362 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Hey, Erika'nın erkek arkadaşı. 363 00:25:56,570 --> 00:25:57,410 Hey, Erika! 364 00:25:57,430 --> 00:25:58,320 Yahoo! 365 00:26:00,160 --> 00:26:02,280 Dermişim! 366 00:26:02,300 --> 00:26:05,870 Bu kadar kolay vazgeçebilmemin imkanı yok. 367 00:26:07,000 --> 00:26:08,660 Beklettiğim için özür dilerim. 368 00:26:10,390 --> 00:26:12,480 Erika, çok güzel görünüyorsun. 369 00:26:12,480 --> 00:26:14,800 Gerçekten mi? Teşekkürler. 370 00:26:15,650 --> 00:26:16,510 Bak. 371 00:26:17,360 --> 00:26:18,810 Çok sevimli. 372 00:26:22,460 --> 00:26:24,660 Karakterler nasıl? 373 00:26:37,040 --> 00:26:38,590 Siparişleriniz. 374 00:26:39,590 --> 00:26:41,170 Çok lezzetli görünüyor. 375 00:26:43,890 --> 00:26:45,610 Oh, gerek yok. 376 00:26:45,990 --> 00:26:47,240 Hesap lütfen? 377 00:26:55,550 --> 00:26:57,040 -Özür dilerim. -Sorun değil. 378 00:26:57,050 --> 00:26:58,350 Teşekkürler. 379 00:27:06,070 --> 00:27:07,240 Güzel mi? 380 00:27:07,240 --> 00:27:08,540 Evet, çok lezzetli. 381 00:27:10,210 --> 00:27:15,860 Bu şekilde tut ve duruşunu bozmamaya çalış. 382 00:27:15,880 --> 00:27:20,010 Hazır.. şimdi! Bir, iki, üç! 383 00:27:24,000 --> 00:27:25,850 -Başlıyorum? -Tamam. 384 00:27:26,500 --> 00:27:28,120 Bir, iki. 385 00:27:34,110 --> 00:27:35,270 Harikaydı! 386 00:27:36,000 --> 00:27:37,200 Erika-chan... 387 00:27:37,480 --> 00:27:38,810 Eğlendin mi? 388 00:27:38,810 --> 00:27:40,870 Elbette. Çok eğlendim. 389 00:27:40,880 --> 00:27:42,410 Çok sevindim. 390 00:27:43,520 --> 00:27:46,130 Hey... Sana bir şey sorabilir miyim? 391 00:27:47,640 --> 00:27:50,850 Sen ve Sata-kun sevgilisiniz, değil mi? 392 00:27:53,750 --> 00:27:55,460 Yani, doğru, ha? 393 00:27:56,290 --> 00:27:58,280 Aaah... Ne yazık. 394 00:27:58,750 --> 00:28:01,550 Eğer senin sevgilin olsaydım çok mutlu olurdum. 395 00:28:02,800 --> 00:28:06,350 Sata-kun'a meydan okumaya kalkışsam, eminim ki kazanmak için hiçbir şansım olmaz. 396 00:28:06,360 --> 00:28:09,070 Hayır, hayır! Tabiki de, bu... 397 00:28:17,350 --> 00:28:18,910 Aslında... 398 00:28:21,330 --> 00:28:24,380 ...Sata-kun benim sevgilim değil. 399 00:28:26,120 --> 00:28:30,880 Yalnızca... birçok olay yaşandı ve onun erkek arkadaşım rolü yapmasını rica ettim... 400 00:28:33,350 --> 00:28:35,040 Bu doğru mu? 401 00:28:36,010 --> 00:28:37,180 Evet. 402 00:28:37,500 --> 00:28:39,360 Bu yüzden ben gerçekte--- 403 00:28:39,630 --> 00:28:41,740 Bu da ne halt şimdi? Yani sen Sata'nın kızı değilsin? 404 00:28:45,210 --> 00:28:47,730 Tüm param ve zamanım bir hiç uğruna gitti. 405 00:28:50,000 --> 00:28:52,790 Eğer onun kızı değilsen, o zaman hiçbir anlamı yok. 406 00:28:54,220 --> 00:28:56,050 Yani, hepsi bu. 407 00:28:56,470 --> 00:28:58,810 En iyisi bugün yaşananların hepsini unut gitsin. 408 00:29:01,650 --> 00:29:03,310 Anlıyorum. 409 00:29:03,330 --> 00:29:05,690 Sanırım yanılmamışım, ha? 410 00:29:06,810 --> 00:29:10,480 Kamiya... Düşündüğümden daha da beyinsizmişsin. 411 00:29:10,930 --> 00:29:13,110 Ne? Bana vuracak mısın? 412 00:29:13,530 --> 00:29:16,800 Yok artık... Şiddetten hiç hoşlanmam. 413 00:29:17,030 --> 00:29:18,500 Gidelim, Erika. 414 00:29:19,040 --> 00:29:21,250 Yani tüm olan biten bir yalandan mı ibaret? 415 00:29:23,050 --> 00:29:25,990 Bana söylediğin onca şey... 416 00:29:28,090 --> 00:29:31,520 ...ve tüm o davranışların--- hepsi yalan mıydı? 417 00:29:31,720 --> 00:29:33,600 Tabiki de! 418 00:29:33,810 --> 00:29:36,200 Dur bir dakika, çok kolay tuzağa düşmüşsün sanki. 419 00:29:36,260 --> 00:29:39,020 Sana birkaç iltifat ettim ve hemen bana aşık oldun. 420 00:29:39,060 --> 00:29:41,930 Yolun yarısında gülmemek için kendimi zor tutuyordum ve bu benim için büyük bir sorun oldu. 421 00:29:41,950 --> 00:29:43,230 Hangi çaresiz adam sana--- 422 00:29:47,070 --> 00:29:48,800 Şiddetten hoşlanmadığını söylememiş miydin? 423 00:29:48,800 --> 00:29:50,390 Söyledim, ama... 424 00:29:50,450 --> 00:29:52,810 Bu kız bana ait. 425 00:29:52,820 --> 00:29:55,620 Hiçbir sebebi olmadan onu incitmen sinirlerimi hoplatıyor. 426 00:29:55,640 --> 00:29:57,190 Hadi, gidiyoruz. 427 00:29:57,380 --> 00:29:58,410 Çabuk ol. 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,860 Yani beni dinlemedin, öyle mi? 429 00:30:11,900 --> 00:30:13,990 Kandırılmayı bu kadar çok mu istedin? 430 00:30:15,400 --> 00:30:18,840 Yani Kamiya'nın ne yaptığını çoktan biliyordun, öyle mi? 431 00:30:18,840 --> 00:30:21,890 Tabiki de, ayrıca senin yalanlarını da. 432 00:30:26,290 --> 00:30:30,520 Kamiya'ya sahte erkek arkadaşım olduğunu söyledim! 433 00:30:31,450 --> 00:30:33,710 Söylediysen yapacak bir şey yok. 434 00:30:33,900 --> 00:30:36,840 Kamiya-kun birilerine söyler mi acaba? 435 00:30:36,840 --> 00:30:38,720 Nerden bileyim! 436 00:30:38,920 --> 00:30:41,750 Şimdilik, beni bu saçma sapan olaya karıştırmanı istemiyorum, anlaşıldı mı? 437 00:30:41,770 --> 00:30:44,310 Gelecek sefere, seni pencereden aşağı atarım. 438 00:30:53,800 --> 00:30:57,620 Sonunda gerçek aşkımı bulduğumu zannetmiştim. 439 00:31:01,090 --> 00:31:04,130 Kendini heyecanla romantizmin kollarına attın, değil mi? 440 00:31:04,140 --> 00:31:07,220 Tecrübe ettiğin bu "aşk", sadece senin bir hayalindi. 441 00:31:07,230 --> 00:31:11,100 Böyle bir aşk için üzülmenin anlamı yok. 442 00:31:14,970 --> 00:31:16,100 Ne? 443 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 Teşekkürler... 444 00:31:20,340 --> 00:31:23,010 Beni tesselli etmeye çalışıyorsun, değil mi? 445 00:31:23,850 --> 00:31:26,280 Seni anlamak çok kolay gerçi. 446 00:31:28,640 --> 00:31:30,110 Ne?! 447 00:31:30,140 --> 00:31:32,430 Bu çenendeki gevşeklik de ne böyle? 448 00:31:32,430 --> 00:31:34,910 Görünüşün yüzünden, bu yüzden insanlar senin saldırıya açık olduğunu düşünüyor. 449 00:31:35,310 --> 00:31:38,250 Yüzümün bununla bir alakası yok! 450 00:31:39,750 --> 00:31:42,430 Seni tekrar bir kez daha eğitmek zorundayım sanırım. 451 00:32:01,510 --> 00:32:03,660 Sa-ta-kun! 452 00:32:05,870 --> 00:32:07,700 Dünden merhaba. 453 00:32:08,320 --> 00:32:10,760 Sanki yakınmışız gibi konuşmayı kes. 454 00:32:16,020 --> 00:32:17,960 Sata-kun... 455 00:32:19,080 --> 00:32:21,040 ...benimle takım olmak istemez misin? 456 00:32:23,080 --> 00:32:25,400 İkimizde eğlencenin doruklarına varalım! 457 00:32:26,650 --> 00:32:29,020 Eğer takım olursak... 458 00:32:29,040 --> 00:32:31,430 ...etrafımıza toplanan kızlar iki katına çıkacak. 459 00:32:31,470 --> 00:32:35,120 Elimizdeki bu fırsatla, çevremizdeki kadın sayısı artacak! 460 00:32:36,600 --> 00:32:38,230 Saçmalık. 461 00:32:39,280 --> 00:32:43,970 Daha çok eğlenebileceğimiz daha çok kadın. Çapkınlık işte. 462 00:32:44,210 --> 00:32:46,400 Kendimi biliyorum. 463 00:32:46,540 --> 00:32:49,370 Sen ve ben aynı kategorideyiz. 464 00:32:52,310 --> 00:32:54,630 İkimiz de özeliz. 465 00:32:54,730 --> 00:32:57,050 Sen öyle san. 466 00:33:17,370 --> 00:33:19,110 Ne kadar güzel. 467 00:33:19,120 --> 00:33:24,220 Tezuka erkek arkadaşıyla 4 gün 3 gecelik bir tatile kayak yapmaya gitti. 468 00:33:24,730 --> 00:33:27,820 Dur bir dakika-- Marin nerede? Hawaii mi? 469 00:33:31,920 --> 00:33:36,130 Ne kadar hoş~~ Ben de randevuya çıkmak istiyorum~! 470 00:33:38,270 --> 00:33:41,160 Oh? Senin sadist prensin ne yapıyor şu an? 471 00:33:41,160 --> 00:33:42,730 Hiçbir fikrim yok. 472 00:33:43,250 --> 00:33:45,480 Eğer onunla iletişime geçmezsen bilemezsin. 473 00:33:45,480 --> 00:33:50,050 Onunla iletişime geçmedim. Ya da daha çok kış tatilinden sonra bana bir tane bile mesaj atmadı. 474 00:33:50,360 --> 00:33:56,510 Peki, zaten başkalarına göstermek amaçlı sevgili numarası yapıyorduk... 475 00:34:01,270 --> 00:34:03,860 Bir ihtimal somurtuyor musun? 476 00:34:07,450 --> 00:34:10,500 Belki de Sadist Prens'ten hoşlanmaya başladın. 477 00:34:11,660 --> 00:34:14,030 Hatır. Hayır hayır hayır! Mümkün değil! 478 00:34:14,030 --> 00:34:17,780 Hadi canım! O adama mı kaldım! 479 00:34:30,460 --> 00:34:31,710 Amanın! 480 00:34:36,560 --> 00:34:40,150 İşte, sonraki hedefim. Belki de sonra Okinawa'ya giderim? Sen nereye gittin Erika? Please show us some pictures next time~ 481 00:34:36,960 --> 00:34:40,480 Erika, sen bir yerlere gittin mi? Daha sonra bize birkaç resim gönder. 482 00:34:42,000 --> 00:34:45,980 SAN-CHAN~~~! Ne yapacağım~~~? 483 00:34:49,780 --> 00:34:53,010 Gelmeyeceğini düşünmüştüm. 484 00:34:54,180 --> 00:35:00,240 Sıkıldım... Bir süredir kızdıramadığım köpeğimin yüzünü görmek istedim. 485 00:35:02,330 --> 00:35:04,010 Teşekkürler. 486 00:35:22,820 --> 00:35:24,230 Hey... 487 00:35:24,590 --> 00:35:26,720 Bugün pek iyi değil gibisin? 488 00:35:26,910 --> 00:35:28,210 Neden? 489 00:35:28,530 --> 00:35:30,240 Sanki... 490 00:35:30,270 --> 00:35:32,640 Dürüst değil gibisin... 491 00:35:33,670 --> 00:35:35,510 ...her zaman olduğun gibi. 492 00:35:36,340 --> 00:35:37,940 Kapa çeneni. 493 00:35:38,320 --> 00:35:40,630 Fotoğrafını çekmeyecek miydin? 494 00:35:40,650 --> 00:35:41,820 Evet. 495 00:35:42,170 --> 00:35:44,190 Cidden, neden geldik ki? 496 00:36:32,820 --> 00:36:34,490 Yükseliyoruz. 497 00:36:45,680 --> 00:36:46,990 -Ne kadar? -1000 yen. 498 00:36:47,000 --> 00:36:49,940 Bunlar? Tamam. Teşekkürler. 499 00:36:49,960 --> 00:36:53,290 Para üstünüz. İyi günlerde kullanın. 500 00:36:54,540 --> 00:36:55,720 İşte. 501 00:36:55,880 --> 00:36:58,190 Bu da kanıt olacak, değil mi? 502 00:36:58,480 --> 00:37:00,080 Teşekkürler. 503 00:37:04,910 --> 00:37:06,660 Bir kez daha. 504 00:37:17,560 --> 00:37:21,410 Yemeğin fotoğrafını çekmenin neresi eğlenceli? Ye gitsin. 505 00:37:25,100 --> 00:37:26,870 Afiyet olsun. 506 00:37:32,910 --> 00:37:35,690 Çok lezzetli! Sen de yer misin? 507 00:37:35,700 --> 00:37:38,510 İstemiyorum. Tatlı sevmem. 508 00:37:41,610 --> 00:37:44,430 -Ne diyorsun öyle? -Üzgünüm. 509 00:37:47,370 --> 00:37:48,970 Bana da ver biraz. 510 00:37:49,870 --> 00:37:51,490 -İşte. -Tamam. 511 00:37:53,830 --> 00:37:55,420 Ne kadar hoş. 512 00:37:55,700 --> 00:37:59,410 Birbirlerini öyle çok seviyorlar ki ne yapacaklarını bilemiyorlar. 513 00:38:01,330 --> 00:38:04,280 Aşkı sadece bir oyun aracı olarak görüyorum. 514 00:38:06,500 --> 00:38:10,400 Sevdikleri kendileri değil, aslında aşk, değil mi? 515 00:38:10,580 --> 00:38:13,820 Sadece toplumun onları gerçekten aşıklarmış gibi görmesini sağlıyorlar. 516 00:38:13,840 --> 00:38:16,530 Aslında birbirlerini sevmiyorlar. 517 00:38:18,670 --> 00:38:22,810 Kyoya-kun... biriyle gerçekten aşık olduğun için sevgili olmayı denedin mi hiç? 518 00:38:22,890 --> 00:38:23,720 Hayır. 519 00:38:23,750 --> 00:38:25,520 Neden? Çok popülersin. 520 00:38:25,530 --> 00:38:26,810 Ne bileyim. 521 00:38:26,830 --> 00:38:29,650 Beni etkileyen hiçbir kadın yok. 522 00:38:29,730 --> 00:38:32,400 Onlar sana uygun değil mi ki? 523 00:38:32,440 --> 00:38:34,450 Bana uygun değiller. 524 00:38:36,140 --> 00:38:37,770 Canavar. 525 00:38:37,800 --> 00:38:42,270 Kes sesini. Her neyse, aşk yalnızca birine yemekte eşlik etmekten ibaret değil. 526 00:38:42,750 --> 00:38:44,860 Olmasa bile, benim için sorun olmaz. 527 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Kabul etsin diye zorlamak durumunda değilim. 528 00:38:54,090 --> 00:38:55,430 Ne var? 529 00:38:58,510 --> 00:39:01,570 Güçlüsün, bu yüzden böyle düşünüyorsun. 530 00:39:02,010 --> 00:39:07,220 Kendim olmaktan korkuyorum... Yalnız olmaktan da korkuyorum. 531 00:39:10,160 --> 00:39:11,710 Saçmalık. 532 00:39:40,970 --> 00:39:43,520 -Hoşçakal. -Hoşçakal. 533 00:39:44,380 --> 00:39:49,840 Aslında Disney Land'a gitmek istiyordum... ama başka zaman gideceğimizi söyledi. 534 00:39:56,240 --> 00:39:59,330 Prensin bugün seni almak için gelmiyor mu? 535 00:40:00,620 --> 00:40:03,290 Haklısın. Özür. 536 00:40:03,290 --> 00:40:05,800 -Görüşürüz. -Hoşçakal. 537 00:40:10,300 --> 00:40:11,950 Görüşürüz. 538 00:40:25,480 --> 00:40:27,010 Oh, umm... 539 00:40:27,360 --> 00:40:29,070 Sata-kun..? 540 00:40:29,110 --> 00:40:32,180 Sata-kun'u soruyorsan, soğuk almış, dinleniyormuş. 541 00:40:37,850 --> 00:40:39,410 Soğuk mu? 542 00:41:13,810 --> 00:41:14,920 Evet? 543 00:41:15,380 --> 00:41:20,250 Adresini Takeru'dan öğrendim ve sana atıştırmalık birşeyler getirdim. 544 00:41:20,980 --> 00:41:22,540 Teşekkürler. 545 00:41:22,940 --> 00:41:23,890 Ve, umm..! 546 00:41:23,910 --> 00:41:24,830 Şimdi ne? 547 00:41:24,830 --> 00:41:30,150 Şey, uhh... Dünkü randevuya gelmek için iyi hissetmediğin halde kendini zorladın, değil mi? 548 00:41:30,170 --> 00:41:33,560 Kes sesini. Yok öyle bir şey. 549 00:41:36,130 --> 00:41:37,450 Kyoya-kun?! 550 00:41:37,460 --> 00:41:41,510 Wooaahh... Çok ateşin var. Hastaneye mi gitsek? 551 00:41:42,300 --> 00:41:43,510 Gittim. 552 00:41:43,530 --> 00:41:48,790 Ya ilaçlar? Yemek için ne yapsak? Baba iş gezisinde, değil mi? 553 00:41:49,050 --> 00:41:50,800 Takeru mu söyledi? 554 00:41:51,190 --> 00:41:52,790 Beni yalnız bırak yeter. 555 00:41:52,970 --> 00:41:55,220 Çocukluğumuzdan beri böyleydi. 556 00:41:55,520 --> 00:41:57,620 Benim için normal bir durum. 557 00:41:57,650 --> 00:42:00,100 Bu raddeden sonra bir şeyler düşünürüm. 558 00:42:01,750 --> 00:42:05,570 Benim için hiçbir şey yapmanı istemiyorum. Evine dön. 559 00:42:07,200 --> 00:42:10,370 Neden zoru oynuyorsun? Bunca zaman beni kullandığın halde...! 560 00:42:12,790 --> 00:42:14,840 Başını rahatlatmak için bir şey aldım. 561 00:42:17,250 --> 00:42:19,130 Git dedim! 562 00:42:19,360 --> 00:42:20,690 Ne? 563 00:42:21,070 --> 00:42:23,120 Beni kendine borçlu bırakmaya mı çalışıyorsun? 564 00:42:24,700 --> 00:42:27,500 Çok soğuk. 565 00:42:27,540 --> 00:42:31,800 Hastalandığın zaman, kendini kayıtsız şartsız birinin ellerine bırakmalısın! 566 00:42:34,480 --> 00:42:38,620 En azından zırhını benim yanımda indirebilirsin. 567 00:42:38,620 --> 00:42:41,300 Ben senin köpeğinim sonuçta. 568 00:42:43,660 --> 00:42:46,160 Kendine köpek mi diyorsun? Tam bir umutsuz vakasın. 569 00:42:53,950 --> 00:42:55,630 Meyveler. 570 00:42:58,540 --> 00:43:00,830 Ekşi bir şeyler yemek istiyorum. 571 00:43:02,420 --> 00:43:05,600 Tamam. Bir şeyler alacağım hemen, tamam mı? 572 00:45:57,240 --> 00:46:01,500 Buzdolabına yiyecek bir şeyler bıraktım. Yulaf lapası yaptım. Tencerede. Eğer yemek istersen lütfen ye. 573 00:46:45,820 --> 00:46:47,980 Biraz fazla olmamış mı? 574 00:47:03,240 --> 00:47:05,830 Haklısın. Ateşin düşmüş. 575 00:47:05,910 --> 00:47:08,520 Demiştim değil mi? İyiyim diye. 576 00:47:08,530 --> 00:47:10,780 Bir de okulu astın. 577 00:47:10,780 --> 00:47:14,510 Tamamdır, rahatladım. Şimdi eve geri dönüyorum, tamam mı? 578 00:47:21,910 --> 00:47:25,440 Ne? Hala iyi hissetmiyor musun? 579 00:47:32,600 --> 00:47:34,000 Teşekkürler. 580 00:47:40,470 --> 00:47:43,050 Bu aptal ifade de ne? 581 00:47:46,900 --> 00:47:48,320 Şey, çünkü...! 582 00:47:48,340 --> 00:47:50,600 Ürkütücü şeyler söyledin. 583 00:47:50,600 --> 00:47:53,180 Aptal mısın sen? İlkokul öğrencileri bile söyler bunu. 584 00:47:53,190 --> 00:47:55,440 Peki, biliyorum ama senden duymak... 585 00:47:55,880 --> 00:47:59,080 Tekrar rahatsız ettiğimi söyleceksin zannediyordum. 586 00:47:59,210 --> 00:48:00,750 Rahatsız ediyorsun. 587 00:48:00,790 --> 00:48:02,390 Sanırım haklıymışım. 588 00:48:04,420 --> 00:48:06,950 Ama diğer kızlarla karşılaştırıldığında... 589 00:48:06,950 --> 00:48:11,420 Hiçbir olumsuz güdüsü bulunmayan şeffaf bir sığınaksın. 590 00:48:11,850 --> 00:48:14,200 Bu yüzden sana teşekkür etmeliyim diye düşündüm. 591 00:48:14,220 --> 00:48:16,140 Bu kadar. 592 00:48:21,040 --> 00:48:25,050 Sanırım senin bir sorunun var! Ateşini tekrar ölçsem iyi olacak. 593 00:48:25,070 --> 00:48:27,260 Garip davranışları kes, aptal. 594 00:48:37,680 --> 00:48:40,270 Kyoya! Biraz enerji içeceği getirdim! 595 00:48:44,120 --> 00:48:45,960 Erika-chan, sen de mi burdasın? 596 00:48:49,010 --> 00:48:51,320 Şey, ben de tam gidiyordum. 597 00:48:51,410 --> 00:48:53,750 Ayrıca yarın okula gelsen çok iyi edersin! 598 00:49:27,460 --> 00:49:30,850 Can sıkıcı ama neden kabul etmiyorsun? 599 00:49:32,750 --> 00:49:35,000 Kara Prens'den hoşlanıyorsun, değil mi? 600 00:49:35,000 --> 00:49:38,940 Yok artık! Yok artık! Öyle sadist birine aşık olur muyum sanki! 601 00:49:39,710 --> 00:49:44,970 Başka bir günde, bana ayak işi yaptırarak kroket aldırdı ve çok hızlı koştum... 602 00:49:44,980 --> 00:49:52,300 ...düştüm ve yaralandım, ne dese beğenirsin, bir köpek olarak efendim için çok çalışıp onu memnun etmeliymişim. 603 00:49:52,410 --> 00:49:54,270 Tam bir pislik! 604 00:50:03,430 --> 00:50:05,550 Ama sanırım ondan hoşlanıyorum... 605 00:50:07,870 --> 00:50:09,230 Anladım. 606 00:50:10,460 --> 00:50:11,760 Tebrikler. 607 00:50:13,320 --> 00:50:14,980 Fikrimi değiştirdim! Onu hiç de sevmiyorum! 608 00:50:15,010 --> 00:50:19,540 Herhangi bir yakınma olmadan kabul etmek çok utanç verici değil mi? 609 00:50:19,550 --> 00:50:23,810 Yapacak bir şey yok. Kime aşık olacağını seçemezsin. 610 00:50:25,310 --> 00:50:28,630 Neden itiraf etmiyorsun? Belki de her şey hallolur. 611 00:50:30,400 --> 00:50:32,810 Ya olmazsa? 612 00:50:33,420 --> 00:50:37,870 Onunla her zamanki gibi konuşamama ihtimalim de var, biliyorsun değil mi? 613 00:50:40,320 --> 00:50:42,930 Beterin de beteri dedikleri bu olsa gerek. 614 00:50:44,770 --> 00:50:48,850 Ama bu şekilde iyi olacak mısın? Onun köpeği olarak? 615 00:50:50,890 --> 00:50:53,720 Pati ver! 616 00:50:55,940 --> 00:50:57,630 Pati ver! 617 00:51:18,130 --> 00:51:20,860 Eğer köpekleri bu kadar çok seviyorsan, neden bir tane almıyorsun? 618 00:51:21,490 --> 00:51:25,040 Almayacağım. Eğer ölürse, benim için zor olur. 619 00:51:25,380 --> 00:51:27,350 Daha önce bir köpeğin var mıydı? 620 00:51:27,910 --> 00:51:30,140 Ortaokul ikideyken öldü. 621 00:51:31,120 --> 00:51:32,480 Anladım. 622 00:51:33,150 --> 00:51:35,780 Artık bir tane daha alamam. 623 00:51:36,960 --> 00:51:40,090 Çünkü şu an, zaten kocaman bir köpeğe sahibim. 624 00:51:46,010 --> 00:51:47,960 Köpeğin olmak istemiyorum. 625 00:51:51,250 --> 00:51:54,740 İstemiyorum... köpeğin olmayı. 626 00:51:59,430 --> 00:52:02,340 Çünkü seni seviyorum, Kyoya-kun. 627 00:52:03,610 --> 00:52:07,280 Çünkü sana gerçekten aşık oldum. 628 00:52:12,170 --> 00:52:14,060 Bu senin yanlış anlaman. 629 00:52:14,230 --> 00:52:17,140 Daha önce hiç sevgilin olmadı, değil mi? 630 00:52:17,350 --> 00:52:22,740 Şu hazırladığın randevu planları yüzünden, sanki gerçekmiş gibi inanmaya başladın. 631 00:52:23,810 --> 00:52:25,100 Görüşürüz. 632 00:52:29,200 --> 00:52:31,050 B-bir dakika! 633 00:52:32,120 --> 00:52:34,200 Dediğim için cevabın ne? 634 00:52:34,310 --> 00:52:35,520 Cevap mı? 635 00:52:35,530 --> 00:52:37,190 Dedim ya, zaten çoktan... 636 00:52:38,330 --> 00:52:40,430 Seni seviyorum diye... 637 00:52:40,740 --> 00:52:42,410 Ve ayrıca... 638 00:52:42,710 --> 00:52:46,630 Seviyorum ya da sevmiyorum gibi bir cevap... 639 00:52:47,000 --> 00:52:49,700 Beni aşar. Merak ediyorum da... 640 00:52:50,650 --> 00:52:54,150 Benim hakkımda düşünürken bırak biraz zaman geçsin. 641 00:52:54,720 --> 00:52:57,000 Cevabını dört gözle bekliyor olacağım. 642 00:53:05,530 --> 00:53:07,070 Canavar... 643 00:53:11,370 --> 00:53:12,720 Canavar! 644 00:53:19,660 --> 00:53:21,490 Bir şey rica edebilir miyim? 645 00:53:21,510 --> 00:53:22,590 Ne? 646 00:53:22,960 --> 00:53:25,370 Böyle bir karşılık aldıktan sonra hala nasıl ona aşık olabiliyorsun? 647 00:53:25,380 --> 00:53:28,340 Bir bilsem! Öğrenmek için can atıyorum! 648 00:53:29,390 --> 00:53:31,530 Peki şimdiki planın ne? 649 00:53:31,600 --> 00:53:37,140 Şu andan itibaren bana aşık olması için türlü planlar hazırlayacağım! Bu kadar kolay vazgeçer miyim! 650 00:53:40,860 --> 00:53:42,840 Neden bahsettiğinden anladım. 651 00:53:43,220 --> 00:53:47,030 Biriyle nasıl sevgili olduğunu, az çok biliyorum... 652 00:53:47,040 --> 00:53:51,330 Ama aşık olan kişinin duygularıyla oynayamazsın. 653 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 Gidip şu herifin kalbine ayarı çekeceğim! 654 00:53:58,560 --> 00:54:00,810 Oh, uhh! Öyle değil, Takeru-kun! 655 00:54:00,840 --> 00:54:04,300 Bizimle geliyorsun, değil mi? Tanrıça, tanrıça~ 656 00:54:03,700 --> 00:54:06,320 Dinle. Bir kez daha açıklayacağım! 657 00:54:06,330 --> 00:54:12,080 Beni mutlu edebileceğinden% 100 emin olursan, davetine icabet ederim. 658 00:54:12,090 --> 00:54:15,520 Elbette!~ Hayallerini gerçekleştirmek için tüm yeteneklerimi ortaya sereceğim! 659 00:54:15,520 --> 00:54:18,730 Tamam, çaktın! En iyi yeteneğin yağ çekmek. 660 00:54:18,750 --> 00:54:21,220 Emin olmadığını söylüyorsun. 661 00:54:21,250 --> 00:54:25,380 Yarı gönülle benim rızamı istiyorsun, en az yüz yıl daha uğraşman gerekir. 662 00:54:25,380 --> 00:54:27,320 Beynimi patlattın, kaybol. 663 00:54:27,940 --> 00:54:30,800 Bu sürtük yalnızca konuşmayı biliyor. Her ne haltsa. 664 00:54:30,820 --> 00:54:33,700 -Sadece dışın güzel! -Hem de sadist! 665 00:54:34,260 --> 00:54:35,430 Şeytan! 666 00:54:35,450 --> 00:54:36,770 Reika-neesan! 667 00:54:36,770 --> 00:54:37,780 Takeru? 668 00:54:37,780 --> 00:54:39,870 Uzun zaman oldu! Kyoya'nın yanına mı gidiyorsun? 669 00:54:39,870 --> 00:54:42,610 Onun dairesine gitmiştim ama anahtarı unutmuşum. 670 00:54:42,040 --> 00:54:43,260 Güzel Şeytan! 671 00:54:42,640 --> 00:54:45,850 Kyoya'yı aradım, ama beni tamamen görmezden geliyor! 672 00:54:46,000 --> 00:54:47,570 Oh? Abla mı? 673 00:54:47,580 --> 00:54:49,830 Kyoya'nın ablası, Reika-san. 674 00:54:50,440 --> 00:54:54,530 Memnun oldum. Kyoya-kun'un okulundanım. Ben Shinohara Erika. 675 00:54:54,540 --> 00:54:56,340 -Kyoya mı? -Evet. 676 00:54:56,510 --> 00:54:57,590 Anlıyorum. 677 00:55:00,990 --> 00:55:03,890 Yani sevgilin numarası yapıyor, öyle mi? 678 00:55:04,250 --> 00:55:07,530 Şey, ama şimdi... Ona gerçekten aşık oldum. 679 00:55:07,800 --> 00:55:10,200 Onu sevdiğimi hissediyorum. 680 00:55:11,580 --> 00:55:14,660 Yani, beni resmin dışına çıkarmaya mı çalışıyorsun? 681 00:55:15,600 --> 00:55:18,720 Hayır, hayır, hayır! Öyle değil. 682 00:55:18,760 --> 00:55:20,180 Sorun olmaz. 683 00:55:21,340 --> 00:55:23,720 Zaman öldürmek için harika bir yol. 684 00:55:25,910 --> 00:55:27,810 Başka bir "zaman öldürme" faslı daha mı? 685 00:55:27,810 --> 00:55:30,410 Hadi, beni takip et. 686 00:55:31,510 --> 00:55:35,040 Takeru. Erika'yla gidiyorum. 687 00:55:42,430 --> 00:55:43,640 Neye bakıyorsun? 688 00:55:43,660 --> 00:55:47,610 Şey, uhh... Sanırım bu girdiğimiz üçüncü mağaza. 689 00:55:47,620 --> 00:55:50,260 Ne kadar yesem de, kilo almıyorum. 690 00:55:50,260 --> 00:55:54,310 Ö-öyle mi? Çok kıskandım. 691 00:55:54,320 --> 00:55:55,430 Yani? 692 00:55:55,840 --> 00:55:58,770 Kyoya'nın nesinden hoşlanıyorsun? 693 00:56:00,240 --> 00:56:04,460 Sakın söyleme... sen de yalnızca şu güzel yüz takıntılı aptal kızlardan değilsin, değil mi? 694 00:56:04,050 --> 00:56:05,760 Hayır, imkansız! 695 00:56:05,810 --> 00:56:10,400 Ama eğer Kyoya-kun'un hoşlandığım yönünü soruyorsanız bu biraz karışık.. 696 00:56:10,450 --> 00:56:13,860 Sanırım nefret ettiğim ve sevdiğim yönleriyle aynı şey ama... 697 00:56:13,880 --> 00:56:18,170 Aynı zamanda onun sevdiğim yönlerinden nefret de ediyorum... 698 00:56:18,270 --> 00:56:20,180 Nasıl açıklasam? 699 00:56:20,850 --> 00:56:23,490 Sanırım, başladığın noktaya geri dönuyorsun, öyle mi? 700 00:56:25,890 --> 00:56:28,100 Neden böyle düşündünüz? 701 00:56:28,820 --> 00:56:34,790 Biliyor musun? Sana direk söyleyeceğim... onunla sevgili olsan bile, asla mutluluğu tadamayacaksın. 702 00:56:35,320 --> 00:56:37,770 Ben merkezli, bencil herifin teki. 703 00:56:37,770 --> 00:56:40,760 Ben merkezli değil! 704 00:56:41,190 --> 00:56:45,640 Bozuk bir ağzı var ve insanları kırıcı şeyler söylüyor, ama... 705 00:56:46,240 --> 00:56:51,360 Ama benim saçma taleplerime boyun eğmesi, gerçekten çok nazik biri. 706 00:56:52,720 --> 00:56:56,830 Ayrıca Kyoya-kun'un değişmesini de istemem. 707 00:56:58,000 --> 00:56:59,850 Bir kız olarak... 708 00:57:00,190 --> 00:57:02,980 ...beni sevdiği sürece, benim için sorun olmaz. 709 00:57:06,980 --> 00:57:11,920 "Bir kadın olarak... beni sevmesi..." Hiç gurur yok mu sende? 710 00:57:12,140 --> 00:57:13,660 Yok. 711 00:57:14,510 --> 00:57:17,360 Eğer Kyoya-kun'un beni sevmesini sağlayacaksa... 712 00:57:17,580 --> 00:57:19,850 ...ne gerekiyorsa yaparım. 713 00:57:23,300 --> 00:57:24,380 Anladım. 714 00:57:24,850 --> 00:57:26,760 Eğer öyle diyorsan... 715 00:57:26,830 --> 00:57:30,060 Neden onun hakkında ciddi olup olmadığını test etmiyoruz? 716 00:57:39,620 --> 00:57:42,240 Hazır? Başla! 717 00:58:39,790 --> 00:58:41,980 Erkeği için bir savaşa mı girdi? 718 00:58:43,900 --> 00:58:47,290 İşler onun ve sevgilisi arasında iyi gitmiyor. 719 00:58:48,500 --> 00:58:52,870 Dövüştükten sonra kızgınlığını gidermek için yüksek kalorili tatlıları yiyor. 720 00:58:52,890 --> 00:58:54,260 Gerçekten mi? 721 00:59:01,780 --> 00:59:03,590 Yine ne var? 722 00:59:05,350 --> 00:59:06,900 Ablam. 723 00:59:38,000 --> 00:59:42,320 Senin için çok mu fazlaydı? Benimle pasta savaşı. 724 00:59:42,320 --> 00:59:43,900 Ama... 725 00:59:44,760 --> 00:59:48,060 Ne kadar ciddi olduğumu test edelim demiştiniz. 726 00:59:55,070 --> 00:59:56,620 Erika-chan.. 727 00:59:56,910 --> 01:00:00,800 Kyoya'nın nazik olduğunu söylemiştin, değil mi? 728 01:00:03,590 --> 01:00:04,870 Evet. 729 01:00:08,330 --> 01:00:10,210 Telefonun yanında mı? 730 01:00:19,050 --> 01:00:20,150 İşte. 731 01:00:20,490 --> 01:00:24,940 Bu benim numaram. Eğer bir şey olursa beni ara. 732 01:00:25,880 --> 01:00:27,920 Çok teşekkür ederim! 733 01:00:29,160 --> 01:00:30,320 Gidelim. 734 01:00:37,650 --> 01:00:39,130 Erika... 735 01:00:40,740 --> 01:00:42,430 Ne yapıyorsun? 736 01:00:42,500 --> 01:00:45,820 Ne yapıyorsun değil, serseri. Çok fazla zorladı kendini. 737 01:00:45,820 --> 01:00:47,960 Kes sesini. Sana soran olmadı, kaltak. 738 01:00:47,960 --> 01:00:48,940 Kaltak mı? 739 01:00:50,840 --> 01:00:52,610 Ç-çok yedim. 740 01:00:52,620 --> 01:00:53,710 Çok mu yedin? 741 01:00:53,710 --> 01:00:56,250 Evet. Sadece çok fazla yedim. 742 01:00:56,390 --> 01:00:58,390 Akıllan artık biraz. 743 01:01:08,840 --> 01:01:10,340 Ne oluyor sana? 744 01:01:10,830 --> 01:01:14,720 Bir kadını toplum içinde utandırmaya nasıl cüret edersin?. 745 01:01:16,530 --> 01:01:18,900 Çabuk ol da hesabı öde. 746 01:01:22,540 --> 01:01:24,180 Cık... huysuz velet. 747 01:01:38,010 --> 01:01:41,100 Üzgünüm. Başına bir sürü dert açtım. 748 01:01:44,860 --> 01:01:47,470 Başına bela oluyormuşum gibi görü--- 749 01:01:47,490 --> 01:01:50,400 Eğer beni dibe çekmeye uğraşıyorsan... 750 01:01:50,810 --> 01:01:54,720 Değersiz zırvalıklarla uğraşmak yerine, benimle yüzleş. 751 01:02:14,790 --> 01:02:20,720 Erika, şansın yaver gitmedi, Kusakabe-kun'la aynı gruptasın. Başsağlığı diliyorum sana. 752 01:02:21,830 --> 01:02:25,820 Ama sınıf gezileri böyle bir cesaret bekler. 753 01:02:25,930 --> 01:02:29,780 Senden naber, Erika? Prensinle randevuya çıkacak mısın serbest kaldığımız zamanda? 754 01:02:29,780 --> 01:02:31,780 Evet, tabiki. 755 01:02:32,810 --> 01:02:36,040 Sana imreniyorum... Ben de sevgilimle gezmek istiyorum. 756 01:02:36,060 --> 01:02:37,820 Ben de~! 757 01:02:37,840 --> 01:02:40,170 Senin sevgilin sınıf 4'te değil mi, beraber gitmiyor musunuz? 758 01:02:40,210 --> 01:02:41,430 Ah doğru ya. 759 01:02:41,510 --> 01:02:43,520 Eee biz ne yapacağız? 760 01:02:43,600 --> 01:02:45,190 Alemlere akalım mı? 761 01:02:45,200 --> 01:02:46,270 Cidden mi? 762 01:02:46,350 --> 01:02:48,310 Ben de bunu tercih ederim. 763 01:03:01,440 --> 01:03:02,580 Serbest zamanda mı? 764 01:03:02,600 --> 01:03:06,910 Evet, sınıf gezisi için. Seninle etrafı dolaşmak istemiştim. 765 01:03:07,290 --> 01:03:09,790 Olmayacak bir şey söylediğinin farkındasın, değil mi? 766 01:03:09,800 --> 01:03:13,190 İ-illa da yapalım demedim. Önerdim sadece. 767 01:03:15,990 --> 01:03:17,020 İyi. 768 01:03:18,320 --> 01:03:19,340 Gerçekten mi? 769 01:03:19,350 --> 01:03:22,530 Gezi sırasında köpeğimi de yürüyüşe çıkarabilirim. 770 01:03:22,540 --> 01:03:26,490 Yuupppiii! Gördün mü, mükemmel bir randevu tasarladım! 771 01:03:28,340 --> 01:03:30,270 Bunun için ciddi ciddi hazırlanmaya başladın. 772 01:03:30,900 --> 01:03:31,990 Ne? 773 01:03:32,850 --> 01:03:34,360 Hiçbir şey. 774 01:03:37,210 --> 01:03:40,500 Bütün gruplar, bir günlük planı hazırlayın. 775 01:03:45,980 --> 01:03:48,390 Yolculuk sırasında gruba rehber olmaktan sorumluyum. 776 01:03:48,400 --> 01:03:51,860 Bir süre Kyoya-kun'la eve yürüyemeyeceğim gibi görünüyor. 777 01:03:53,400 --> 01:03:56,250 Üzgünüm, Shinohara-san. Benim kötü şansımdan dolayı. 778 01:03:56,270 --> 01:03:58,960 Alakası yok! Senin hatan yok, tamam mı? 779 01:03:58,970 --> 01:04:01,510 Görüldüğü üzere, benim de pek talihli olduğum söylenemez. 780 01:04:01,530 --> 01:04:03,270 Bu doğru değil. 781 01:04:03,430 --> 01:04:04,850 Benim yüzümden. 782 01:04:11,010 --> 01:04:14,110 Kusakabe-kun, böyle bir görünüşün mü vardı? 783 01:04:14,120 --> 01:04:17,650 Sürekli gözlük taktığın için farkedememiştim. 784 01:04:18,640 --> 01:04:19,440 Üzgünüm. 785 01:04:19,450 --> 01:04:20,590 Neden? 786 01:04:21,000 --> 01:04:23,050 Kız gibi görünüyorum ve bu çok iğrenç. 787 01:04:23,060 --> 01:04:24,570 Bu doğru değil! 788 01:04:24,590 --> 01:04:28,070 Çok yakışıklı görünüyorsun, popüler olacağından eminim. 789 01:04:28,370 --> 01:04:31,810 İhtimal yok! Benim gibi... birinin... popüler olması... 790 01:04:32,180 --> 01:04:34,960 Cıkk! Hemen inkar etme! 791 01:04:34,960 --> 01:04:38,890 Bunu birinin söylediğini farz et, kaba bulmaz mıydın? 792 01:04:39,770 --> 01:04:41,350 Öyle olmaz mı zaten? 793 01:04:41,510 --> 01:04:47,330 Birinin söylediği her şeyi inkar etmek... bu o kişiye güven duymadığını gösterir. 794 01:04:48,860 --> 01:04:50,020 Sanırım. 795 01:04:50,140 --> 01:04:54,510 Bu yüzden, kimse görünüşünün iğrenç olduğunu düşünmeyecek, tamam mu? 796 01:04:54,520 --> 01:04:57,490 Bence kendine güvenmeli ve her zamanki gibi davranmalısın. 797 01:05:00,120 --> 01:05:01,600 Sata-kun! 798 01:05:07,350 --> 01:05:09,200 Okul gezisi için... 799 01:05:09,350 --> 01:05:12,280 Birkaç kızdan bize karaokede eşlik etmelerini istedim. 800 01:05:14,170 --> 01:05:17,530 Benden pas. Farklı planlarım var. 801 01:05:18,330 --> 01:05:21,280 Erika-chan'la randevuya çıkmayı düşünmüyorsundur umarım? 802 01:05:24,120 --> 01:05:27,260 Eğer milletin yanında ötecek olursam nasıl olur? 803 01:05:27,600 --> 01:05:29,450 Erika-chan'ın yalanını. 804 01:05:42,220 --> 01:05:45,370 Bir prens için bu tür olaylara ayak uydurmak... 805 01:05:45,890 --> 01:05:49,250 Bana göre Erika-chan başka bir erkekle gayet hoş zaman geçiriyor. 806 01:06:27,840 --> 01:06:30,460 Shinohara-san... bu yeterince iyi mi? 807 01:06:34,480 --> 01:06:36,830 Kusakabe-kun, çizimde çok yeteneklisin. 808 01:06:37,000 --> 01:06:38,920 Benim gibi biri için imkansız. 809 01:06:38,930 --> 01:06:39,960 Bakabilir miyim? 810 01:06:40,250 --> 01:06:41,050 Tabi. 811 01:06:41,810 --> 01:06:42,740 Ben de buna bakabilir miyim? 812 01:06:47,560 --> 01:06:49,190 Çok güzel bir yer. 813 01:06:49,570 --> 01:06:51,090 Sata-kun'la mı gideceksin? 814 01:06:52,960 --> 01:06:57,350 Tezuka-san'dan serbest kaldığımız zaman için Sata-kun'la plan yaptığınızı duydum. 815 01:06:57,360 --> 01:06:58,540 Anlıyorum. 816 01:06:58,560 --> 01:07:02,230 Diğerleriyle aynı grupta olacaksın, değil mi? 817 01:07:07,790 --> 01:07:10,080 "Asma Kilit Aşk Anıtı" 818 01:07:10,300 --> 01:07:15,560 Oraya sevdiğin biriyle gidip bir asma kilit kilitlersen sonsuza dek birlikte olursunuz. 819 01:07:15,680 --> 01:07:16,570 Harika. 820 01:07:16,570 --> 01:07:17,810 Değil mi? 821 01:07:18,270 --> 01:07:21,220 Ama sanırım Kyoya-kun bu tür şeylerden nefret ediyor. 822 01:07:21,400 --> 01:07:22,310 Neden? 823 01:07:22,550 --> 01:07:26,560 Sanırım bunun sadece insanlar için basit bir randevu tuzağı olduğunu düşünüyor. 824 01:07:26,850 --> 01:07:28,840 Gitmek istediğini söylesen bile mi? 825 01:07:30,600 --> 01:07:32,650 İmkansız. Büyük bir engel. 826 01:07:34,420 --> 01:07:35,410 Gerçekten mi? 827 01:07:36,570 --> 01:07:41,040 Ben olsaydım, sevdiğim insanın mutlu olması için her şeyi yapardım. 828 01:07:46,200 --> 01:07:51,140 Sevgilin olacak kızın mutlu olacağından eminim... adım gibi hem de. 829 01:08:08,310 --> 01:08:09,720 Kusakabe-kun? 830 01:08:12,150 --> 01:08:14,410 Kimmiş şu "Kusakabe-kun"? 831 01:08:14,920 --> 01:08:16,300 Kyoya-kun...! 832 01:08:19,780 --> 01:08:21,640 Bir ihtimal beni mi--- 833 01:08:21,640 --> 01:08:23,740 Mümkün mü sence! Gidiyoruz. 834 01:08:40,580 --> 01:08:43,430 O elemanla bir işin mi vardı? 835 01:08:43,720 --> 01:08:45,350 Oh, Kusakabe-kun? 836 01:08:45,350 --> 01:08:46,080 Evet. 837 01:08:46,440 --> 01:08:51,850 Arkadaşının doğum günü için bir hediye almak istediğini anlattı, ben de ona bir mağaza önerdim. 838 01:08:51,860 --> 01:08:54,250 Ah! Ama bugün için planlanmadı. 839 01:08:55,330 --> 01:08:56,550 Herneyse. 840 01:08:57,030 --> 01:09:00,060 İnsanlar sadece içinden geldiğinde hediye verse ne olur? 841 01:09:01,330 --> 01:09:05,160 Yani sen doğum günleri haricinde hediye vermeyi seven tiplerdensin. 842 01:09:05,200 --> 01:09:07,490 Ama kadınlar için hediye almak asla hobim olamaz. 843 01:09:07,720 --> 01:09:09,010 Haklısın. 844 01:09:10,420 --> 01:09:11,650 Şey, ama... 845 01:09:12,130 --> 01:09:14,930 Eğer istediğin bir şey olursa, almak için hiçbir sorun yaratmam. 846 01:09:16,700 --> 01:09:19,590 Köpek tasması mesela... yürüyüşler için. 847 01:09:19,620 --> 01:09:21,560 Cidden mi?! Çok mutlu oldum! 848 01:09:23,480 --> 01:09:25,900 Aptal mısın sen? Ne dediğinin farkında mısın? 849 01:09:26,120 --> 01:09:30,380 Herneyse, sevdiğin kişiden ne hediye alırsan al, mutlu olursun. 850 01:09:30,400 --> 01:09:33,090 Çünkü o özel bu yüzden tebessüm etmeni sağlar. 851 01:09:33,390 --> 01:09:35,680 Aptal, şakaydı. Ne için onca heyecan yaptın ki? 852 01:09:48,130 --> 01:09:50,380 Kyoya-kun seninle, mümkün olursa... 853 01:09:50,480 --> 01:09:53,650 ...Venüs Terası'na gitmek istiyorum. 854 01:09:55,110 --> 01:09:58,730 Prensin seyir defterinde Venüs Terası diye bir mekan yok. 855 01:09:58,760 --> 01:10:04,570 Söylediklerinden sonra, oraya tek başıma bile gitsem kesin huysuzlanır, ondan habersiz kesin ordayım. 856 01:10:08,080 --> 01:10:13,100 Onun gerçek sevgilisi olmadığından orada asma kilit kilitlemenin bir manası yok. 857 01:10:14,190 --> 01:10:16,760 Bunu ben de biliyorum... 858 01:10:18,110 --> 01:10:23,060 Offf, San-chan! Pat diye söylüyorsun! Sadece heyecan yaptım bunu için. 859 01:10:23,530 --> 01:10:25,780 Senin için endişeleniyorum. 860 01:10:26,580 --> 01:10:29,840 Eğer bu gezi sırasında başına bela alırsan, yanına gelip yardım edemem, biliyorsun değil mi? 861 01:10:35,870 --> 01:10:38,350 Şu anda, plana birkaç öncelik ekleyelim... 862 01:10:38,370 --> 01:10:42,750 Asıl öncelik Kyoya'nın hislerini teyit etmek değil mi? 863 01:10:47,610 --> 01:10:49,050 O zaman... 864 01:10:50,590 --> 01:10:53,230 Ya itiraf edip reddedilirsem? 865 01:10:54,520 --> 01:10:56,950 Artık onun yanında olamam. 866 01:10:56,970 --> 01:10:59,610 Marin ve diğerlerine onunla randevuya çıkacağımı söylediğim halde hem de. 867 01:11:00,980 --> 01:11:07,510 Çünkü her daim önemsiz şeyleri düşünür ve beklenti içine girersin, bu yüzden sahte sevgili rolünden çıkamadın. 868 01:11:09,180 --> 01:11:13,800 Ne kadar onunla ilgili sahte senaryolar yazmaya devam etsen de onun gerçek sevgilisi olamayacaksın. 869 01:11:21,680 --> 01:11:23,020 Biliyorum. 870 01:12:44,840 --> 01:12:47,580 O zaman alışverişe çıkıyorum, dükkan size emanet.. 871 01:13:00,030 --> 01:13:02,290 Çizimde yeteneklisin. 872 01:13:02,300 --> 01:13:08,060 Sen yakisoba sevdiğini söyleyince, Kusakabe-kun lezzetli yakisoba yapan bir yer önerdi. 873 01:13:08,070 --> 01:13:10,510 Sadece yerli halk bu dükkânı tanıyor. 874 01:13:29,110 --> 01:13:31,270 Tasdik etmek istediğim bir şey var. 875 01:13:38,380 --> 01:13:39,280 Nedir o? 876 01:13:42,710 --> 01:13:43,910 Neyle alakalı? 877 01:13:45,570 --> 01:13:46,740 Ne? 878 01:13:49,570 --> 01:13:51,170 Bana her şeyi anlatabilirsin. 879 01:13:51,510 --> 01:13:54,000 Eğer sorun olmayacaksa, seni dinlerim. 880 01:13:59,640 --> 01:14:01,680 Ne o--- Hemen söyle. 881 01:14:13,060 --> 01:14:15,710 Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 882 01:14:23,210 --> 01:14:25,510 Seni seviyorum, Kyoya-kun. 883 01:14:27,090 --> 01:14:30,560 Bunu farkettiğimden beri, seni düşünmekten kendimi alamıyorum. 884 01:14:30,790 --> 01:14:33,830 Aklımda hep sen varsın. 885 01:14:37,170 --> 01:14:39,370 Ama, Kyoya-kun... 886 01:14:41,760 --> 01:14:44,210 Senin için, ben... 887 01:14:46,850 --> 01:14:49,140 ...sadece zaman geçirilecek biriyim. 888 01:14:51,800 --> 01:14:53,760 Kullanışlı bir köpek. 889 01:14:55,770 --> 01:14:57,330 Sadece bu kadar. 890 01:15:07,520 --> 01:15:10,010 Sorun kaynağısın resmen. 891 01:15:10,670 --> 01:15:13,360 Bana söylemesende farkındayım, Erika. 892 01:15:14,050 --> 01:15:19,900 Ne kadar kullanışlı olursa olsun, hoşlanmadığım bir kızla olmazdım. 893 01:15:25,260 --> 01:15:27,760 Utandığımdan dolayı söyleyemedim fakat... 894 01:15:28,010 --> 01:15:31,110 Seninle aynı duyguları paylaşıyorum, Erika. 895 01:15:32,900 --> 01:15:34,460 Gerçekten mi? 896 01:15:37,160 --> 01:15:41,600 Peki birlikte Venüs Terası'na gidebilir miyiz diye sorsam? 897 01:15:42,160 --> 01:15:43,730 Venüs Terası mı? 898 01:15:43,750 --> 01:15:46,330 Tabiki de gideriz, istediğin her yere gelirim. 899 01:15:46,330 --> 01:15:47,280 Gerçekten mi?! 900 01:15:47,290 --> 01:15:51,500 Orada senin için özel olan biriyle asma kilidi kilitlersen birlikte olacağınıza dair söylentileri biliyor musun? 901 01:15:51,510 --> 01:15:54,310 Ne zamana kadar oyununa devam etmemi istiyorsun? 902 01:15:50,220 --> 01:15:51,490 Ne....? 903 01:15:58,230 --> 01:16:01,040 Seni kandırmak çok kolay! 904 01:16:01,530 --> 01:16:03,280 Yalandı! 905 01:16:03,290 --> 01:16:06,320 Seninle böyle kibar konuşmam mümkün değil! 906 01:16:07,430 --> 01:16:11,100 Hayatını nasıl devam ettireceksin acaba? 907 01:16:11,120 --> 01:16:13,320 Sahtekar bir adam tarafından kandırılmana ramak... 908 01:18:13,450 --> 01:18:14,850 Erika? 909 01:18:17,150 --> 01:18:18,720 San-chan... 910 01:18:18,890 --> 01:18:20,170 Ne oldu? 911 01:18:23,010 --> 01:18:24,500 San-chan~~~! 912 01:18:25,310 --> 01:18:26,740 Ne oldu? 913 01:18:28,050 --> 01:18:29,910 Biliyor musun? 914 01:18:31,270 --> 01:18:34,190 Kurt kız işini artık bırakıyorum. 915 01:18:37,410 --> 01:18:38,400 Tamam. 916 01:18:39,950 --> 01:18:40,780 Gel bakalım. 917 01:19:18,890 --> 01:19:21,170 Bu da ne? 918 01:20:50,400 --> 01:20:52,460 Herkes toplansın. 919 01:20:52,470 --> 01:20:55,680 Etrafı dolaştıktan sonra tekrar bu noktada toplanalım. 920 01:21:04,660 --> 01:21:05,790 Gidelim. 921 01:21:05,800 --> 01:21:07,320 Eğlenceli görünüyor. 922 01:21:07,320 --> 01:21:08,220 Hadi. 923 01:21:08,230 --> 01:21:10,130 Erika, hadi. Gidiyoruz. 924 01:21:15,750 --> 01:21:18,950 Size söylemek istediğim bir şey var! 925 01:21:20,690 --> 01:21:23,010 -Sorun ne? -Ne oldu? 926 01:21:30,250 --> 01:21:31,900 Özür dilerim. 927 01:21:33,740 --> 01:21:36,940 Ben ve Kyoya-kun gerçekten sevgili değiliz. 928 01:21:41,960 --> 01:21:44,310 Ne? Ne dedin sen? 929 01:21:45,460 --> 01:21:46,630 Anlamadım. 930 01:21:46,630 --> 01:21:47,790 Dedim ki... 931 01:21:49,280 --> 01:21:53,420 Ben ve Kyoya-kun'un sevgili olduğu hakkında söylediklerim, hepsi yalandı. 932 01:21:53,850 --> 01:21:54,940 Gerçekten mi? 933 01:21:55,040 --> 01:21:56,350 Ciddi misin? 934 01:21:58,100 --> 01:22:01,870 Hepinizin aşk konusunda tecrübesi var... 935 01:22:02,190 --> 01:22:06,810 Böylece, sizin sohbetlerine ayak uydurabilmek için... 936 01:22:06,850 --> 01:22:09,750 Kyoya-kun'la sevgili numarası yaptım. 937 01:22:09,900 --> 01:22:14,730 Zaten aşk konusunda hiç deneyimim yok... ve daha kimseyle öpüşmedim. 938 01:22:15,140 --> 01:22:19,920 Eğer bunu farkederseniz, arkadaş olamayacağımızı düşündüm. 939 01:22:22,660 --> 01:22:25,490 Sınıfta tek başıma kalmaktan korktum. 940 01:22:30,510 --> 01:22:32,220 Özür dilerim. 941 01:22:35,670 --> 01:22:36,940 Erika... 942 01:22:38,290 --> 01:22:40,440 Bizi çok incittin. 943 01:22:41,240 --> 01:22:43,790 Hayal kırıklığına uğradık. Gdelim kızlar. 944 01:23:19,720 --> 01:23:21,980 Bir süre önce, otobüsün içinde... 945 01:23:22,950 --> 01:23:27,880 Shinohara-san sevgili olduğunuz hakkındaki her şeyin bir yalandan ibaret olduğunu itiraf etti. 946 01:23:30,380 --> 01:23:31,450 Ne? 947 01:23:34,110 --> 01:23:36,000 Gerçekten sadece yalan mıydı? 948 01:23:39,170 --> 01:23:42,690 Sana ne oluyor birden? Seni alakadar etmez. 949 01:23:44,080 --> 01:23:45,790 Eder. 950 01:23:47,360 --> 01:23:51,410 Ben... Shinohara-san'ı seviyorum. 951 01:23:54,960 --> 01:24:00,030 Eğer onun gülümseyen yüzünü görebileceksem, ne gerekiyorsa çekinmeden yaparım. 952 01:24:04,990 --> 01:24:10,050 Neden onunla olmayıp onu mutlu etmeyi falan denemiyorsun? 953 01:24:10,810 --> 01:24:12,050 Ama...! 954 01:24:12,980 --> 01:24:15,700 Shinohara-san... senin hakkında...! 955 01:24:15,710 --> 01:24:19,150 Bununla hiçbir alakam yok. Ne istiyorsanız yapın. 956 01:24:35,640 --> 01:24:42,450 Kobe'de, büyük Hanshin depremi çok büyük hasara yol açtı. 957 01:24:42,460 --> 01:24:46,450 Kirişlerin düştüğü otoyolun hemen yanında yaşıyordum. 958 01:24:46,470 --> 01:24:52,880 Köprü kirişi öyle sert düştü ki malikaneyi yıktı ve birçok yaşama son verdi. 959 01:24:52,900 --> 01:24:55,230 Kaçmaya fırsat vermedi. 960 01:24:55,250 --> 01:25:00,270 Bu arada, biz de arabanın içine sığındık... 961 01:25:00,280 --> 01:25:06,060 Ama aynı zamanda evinde sıkışıp kalan ve yaşama veda eden birçok insan vardı. 962 01:25:31,670 --> 01:25:35,970 Dinleyin. Şu andan itibaren serbestsiniz. 963 01:25:37,940 --> 01:25:41,900 Zamanında otelin lobisinde olun. 964 01:25:41,910 --> 01:25:43,810 Tamam! 965 01:26:16,570 --> 01:26:23,330 Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Lütfen mesaj sesinden sonra mesajınızı bırakın. 966 01:26:26,630 --> 01:26:32,400 Merhaba, Reika-san. Aniden rahatsız ettiğim için kusura bakma. Ben Erika. 967 01:26:32,460 --> 01:26:37,330 Şey, okul gezisi dolayısıyla şimdi Kobe'deyim. 968 01:26:40,050 --> 01:26:41,710 Geldim... 969 01:26:54,500 --> 01:26:56,000 Özür dilerim. 970 01:26:57,610 --> 01:27:00,150 Tüm desteklerinizden sonra bile... 971 01:27:01,940 --> 01:27:03,970 Başaramadım. 972 01:27:07,030 --> 01:27:08,540 Üzgünüm. 973 01:27:17,080 --> 01:27:23,200 Seni yalancı. Kyoya'dan özür dile, berbat şey. Bu da ne demek şimdi?. Kyoya'yı rahatsız etmeyi kesin! 974 01:27:23,200 --> 01:27:29,570 Yalancı. Kafadan sorunun mu var? Anlayamıyor musun? İnanamıyorum. Kyoya zavallı. 975 01:28:04,590 --> 01:28:06,730 Fotoğraf çekinelim. 976 01:28:08,180 --> 01:28:09,820 Peynir! 977 01:28:22,840 --> 01:28:24,900 Seni buldum sonunda. 978 01:28:29,490 --> 01:28:34,130 Oohh... Doğru ya. Buranın köfteleri enfes. 979 01:28:34,140 --> 01:28:37,580 Haklısın. Arkadaşıma teşekkür etmem lazım. 980 01:28:44,810 --> 01:28:47,540 Özür dilerim. Seni benimle gezmeye mecbur bıraktım. 981 01:28:47,560 --> 01:28:52,650 Hayır öyle değil. Seninle gezmeyi isteyen bendim sonuçta. 982 01:28:53,420 --> 01:29:01,680 Planladığımız rotayı takiben kendi başına dolaşmak istediğini düşünmiştüm. 983 01:29:04,270 --> 01:29:07,800 Shinohara-san... sana bir şey sorabilir miyim? 984 01:29:09,050 --> 01:29:13,110 Sata-kun'un hangi yönünden hoşlanıyorsun? 985 01:29:17,250 --> 01:29:18,830 Oh, kusura bakma. 986 01:29:20,240 --> 01:29:24,300 Ama... erkek arkadaşın numarası yaptı diye... 987 01:29:24,440 --> 01:29:28,960 Ona olan duygularının gerçek olduğunu biliyorum. 988 01:29:31,390 --> 01:29:34,450 Yalan söyleyen berbat biriyim, değil mi? 989 01:29:34,460 --> 01:29:36,140 Bu doğru değil! 990 01:29:37,300 --> 01:29:39,830 Senin hislerini anlıyorum. 991 01:29:40,910 --> 01:29:43,410 Kendim de hep yalnız olduğumdan. 992 01:29:51,680 --> 01:29:54,700 Sadece neyinden hoşlandığını merak ettim. 993 01:29:57,710 --> 01:29:59,900 Beni her zaman neşelendiriyor. 994 01:30:01,070 --> 01:30:04,420 Bencildir ve hep alaya alır. 995 01:30:05,920 --> 01:30:08,510 Her zaman iğneleyici laflar eder. 996 01:30:12,790 --> 01:30:15,460 Ama biliyor musun? Onu yine de sevdim. 997 01:30:16,820 --> 01:30:19,790 Hislerimden haberdarım bu yüzden yanıldığımı düşünmüyorum. 998 01:30:21,290 --> 01:30:23,820 Ben bile kendimi anlamakta güçlük çekiyorum. 999 01:30:33,300 --> 01:30:35,280 Shinohara-san... 1000 01:30:35,640 --> 01:30:38,020 Sana uygun değil miyim? 1001 01:30:43,770 --> 01:30:48,180 Sata-kun'la karşılaştırıldığımda, onun kadar gösterişli değilim. 1002 01:30:48,410 --> 01:30:51,620 Ondan daha iyi olduğumu söyleyemem bile. 1003 01:30:54,350 --> 01:30:56,560 Ama, eğer ben olursam... 1004 01:30:57,770 --> 01:31:01,430 Asla seni incitmez ve ağlamana izin vermem. 1005 01:31:04,710 --> 01:31:07,820 Özür dilerim. Kusakabe-kun, ben hala... 1006 01:31:07,820 --> 01:31:12,010 Biliyorum. Senin hislerini anlıyorum. 1007 01:31:14,040 --> 01:31:17,040 Bu yüzden hemen cevap vermen için seni zorlamıyorum. 1008 01:31:17,730 --> 01:31:20,210 Sadece, bugünlük... 1009 01:31:20,230 --> 01:31:23,370 Seni gülümsetmem için bana bir şans verir misin? 1010 01:31:25,480 --> 01:31:27,600 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 1011 01:31:30,090 --> 01:31:31,120 Tamam. 1012 01:31:31,990 --> 01:31:33,150 Tamam. 1013 01:31:40,650 --> 01:31:42,960 Oh! Çok sevimli! Baksana! 1014 01:31:42,960 --> 01:31:45,260 Çok tatlı! Çok tatlı! 1015 01:32:05,280 --> 01:32:09,790 Sonuçta, sevdiğin kişiden ne kadar karşılık görürsen o kadar mutlu olursun. 1016 01:32:09,800 --> 01:32:12,330 Benim için çok özel bu yüzden kesinlikle anı yaşatacağım. 1017 01:32:15,590 --> 01:32:17,860 Sata-kun! Gidelim! 1018 01:32:43,520 --> 01:32:45,570 Hey, Sata-kun. Nereye gidiyorsun? 1019 01:32:45,590 --> 01:32:46,560 Tuvalete. 1020 01:32:56,580 --> 01:32:58,840 Ne halt ediyorum ben? 1021 01:33:16,260 --> 01:33:19,000 Umutsuz vakasın, değil mi? 1022 01:33:19,000 --> 01:33:20,580 Ne? 1023 01:33:21,280 --> 01:33:26,420 Erika-chan'dan bir sesli mesaj aldım. Ona geri döndüğümde ulaşamadım. 1024 01:33:26,540 --> 01:33:28,360 Yani, ne demek bu? 1025 01:33:31,510 --> 01:33:40,650 Görüştüğümüz zamanlarda Erika-chan, senin ona karşı ne kadar nazik olduğundan bahsetmişti. 1026 01:33:42,310 --> 01:33:47,530 Farkında mısın? Söylediğinle onu ne kadar incittiğinden? 1027 01:33:47,550 --> 01:33:52,780 Onu hiç dikkatlice gözlemledin mi? Seni anlayabilmek için büyük çaba sarfediyor. 1028 01:33:54,110 --> 01:33:59,780 En değerli duygular... onları sözlerle ifade edinceye kadar iletilmez. 1029 01:34:00,190 --> 01:34:03,300 Kes sesini! Pekala ben de biliyorum! 1030 01:34:10,110 --> 01:34:11,810 Ben geldim. 1031 01:34:58,500 --> 01:34:59,610 İşte. 1032 01:35:03,440 --> 01:35:04,670 Teşekkürler. 1033 01:35:31,360 --> 01:35:33,960 Özür, market çok kalabalıktı. 1034 01:35:34,990 --> 01:35:37,150 Venüs Terası için acele etmeliyiz, değil mi? 1035 01:35:37,320 --> 01:35:39,260 Umm, Kusakabe-kun... 1036 01:35:40,880 --> 01:35:42,210 Özür dilerim... 1037 01:35:42,750 --> 01:35:47,080 Aslında... bu noktadan sonra tek başıma gitmek istiyorum. 1038 01:35:51,940 --> 01:35:54,790 Kendi derdime bile derman olamıyorum. 1039 01:35:56,190 --> 01:35:58,790 Böyle acımasız sözler işittikten sonra... 1040 01:35:59,970 --> 01:36:04,440 Kalbimde bir yerlerde, hala Kyoya-kun'a inanmak istiyorum. 1041 01:36:04,440 --> 01:36:06,820 "Ya eğer" diye düşünmekten vazgeçemiyorum. 1042 01:36:11,330 --> 01:36:13,250 Çok özür dilerim. 1043 01:36:15,830 --> 01:36:17,580 Özür dileme. 1044 01:36:17,940 --> 01:36:22,160 Hislerinden haberdar olmama rağmen aşkımı ilan ettim. 1045 01:36:26,290 --> 01:36:28,540 Evet, sorun değil. 1046 01:36:28,850 --> 01:36:33,030 Otele gidip öğretmenlere benim için harika bir yer olduğunu söyleyeceğim. 1047 01:36:37,030 --> 01:36:38,630 Neden? 1048 01:36:39,500 --> 01:36:41,290 Sana söylemedim mi? 1049 01:36:43,820 --> 01:36:45,430 Ben... 1050 01:36:45,720 --> 01:36:48,590 ...aşık olduğum kızın gülen yüzünü görmek istiyorum. 1051 01:36:57,560 --> 01:36:59,200 Teşekkür ederim. 1052 01:37:18,790 --> 01:37:20,490 Cevap ver! 1053 01:37:23,070 --> 01:37:24,240 Uyuyordun. 1054 01:37:24,240 --> 01:37:26,770 -Uyumuyordum. -Uyuduğundan eminim! 1055 01:37:26,770 --> 01:37:28,270 -Gerçekten, sen--- -Biraz. 1056 01:37:28,270 --> 01:37:29,460 Erika nerede? 1057 01:37:30,330 --> 01:37:31,990 Görmedim. 1058 01:37:31,990 --> 01:37:33,710 Kusakabe-kun'la birlikte değil miydi? 1059 01:37:33,720 --> 01:37:35,940 Yani onunla gerçekten sevgili değildin? 1060 01:37:35,940 --> 01:37:37,910 Neden mutlu olmuşsun gibi hissediyorum? 1061 01:37:39,410 --> 01:37:41,140 Hey, bekle! 1062 01:37:44,640 --> 01:37:47,750 Beni kızların önünde ne kadar rezil ettiğinin farkında mısın? 1063 01:37:47,770 --> 01:37:50,110 Neden bizle biraz eğlenceye katılmadın ki? 1064 01:37:52,940 --> 01:37:56,160 Erika-chan'ı Kusakabe-kun'a bırakmayı düşünmedin mi hiç? 1065 01:37:57,130 --> 01:38:00,770 Kapa çeneni. Kendi başına eğlen. 1066 01:38:01,050 --> 01:38:03,140 Dur dedim! 1067 01:38:04,490 --> 01:38:06,020 Fazla acele etme. 1068 01:38:06,410 --> 01:38:08,110 Biraz düşün. 1069 01:38:08,520 --> 01:38:12,610 Telefonumda 300 kızın email adresi var. 1070 01:38:12,910 --> 01:38:15,550 Tek bir aramayla avucumun içindeler. 1071 01:38:16,100 --> 01:38:20,890 Diğer bir deyişle, senden 300 kat fazla hayatımı yaşıyorum. 1072 01:38:29,810 --> 01:38:33,570 Hoşuna gitmeyen bir ton kız olsa bile--- hepsi yalnızca bir yığın çöp. 1073 01:38:34,920 --> 01:38:36,510 Bir yığın çöp mü? 1074 01:38:37,060 --> 01:38:39,430 Hepsinin içinden bir tanesi... 1075 01:38:40,400 --> 01:38:44,060 Cidden sadece bir kızı korumak istemedin mi? 1076 01:38:48,240 --> 01:38:52,730 Senin hakkında her şeyi bildiğini düşünen bir kadın... 1077 01:38:54,070 --> 01:38:55,490 Senin için var mı böyle biri? 1078 01:38:58,370 --> 01:39:01,540 Bir kez seni kaybettiğini düşünen bir kadın... 1079 01:39:02,660 --> 01:39:05,190 Kalbinde hiçbir şekilde dinmeyen bir sızı olan.... 1080 01:39:06,440 --> 01:39:08,370 ...böyle bir kız var mı gerçekten senin için? 1081 01:39:13,970 --> 01:39:16,740 Anladığını sanıyorum. 1082 01:39:18,880 --> 01:39:21,930 Bir kere senin için gerçek anlamda önemli olan biriyle tanıştın. 1083 01:39:25,000 --> 01:39:26,220 Neden? 1084 01:39:29,600 --> 01:39:31,210 Bir süre öncesine dek... 1085 01:39:32,180 --> 01:39:34,630 ...ben de senin gibiydim. 1086 01:39:37,610 --> 01:39:39,080 Kafa bulma benimle. 1087 01:39:41,380 --> 01:39:43,380 Hepsi bu kadar. 1088 01:39:55,100 --> 01:39:56,710 Şu embesil... 1089 01:39:56,820 --> 01:39:59,130 Tüm numaraları silmiş. 1090 01:40:02,790 --> 01:40:04,620 Hayatında hiç olmadığı kadar ciddi. 1091 01:40:04,840 --> 01:40:06,900 "Kara Prens". 1092 01:40:46,020 --> 01:40:48,120 Sanki burada olacaktı... 1093 01:42:55,150 --> 01:42:57,100 Aç şu lanet telefonu! 1094 01:45:02,420 --> 01:45:04,180 Buldum! 1095 01:45:10,540 --> 01:45:14,560 Şu kızı gördün mü? Çöpleri karıştırarak ne yaptığını zannediyor? 1096 01:45:14,560 --> 01:45:16,820 Ne kadar iğrenç! 1097 01:45:21,120 --> 01:45:22,780 Hey, Erika! 1098 01:45:24,530 --> 01:45:26,980 Ne halt ettiğini zannediyorsun orada?! 1099 01:45:27,920 --> 01:45:30,730 Kyoya-kun... Neden burdasın? 1100 01:45:30,760 --> 01:45:33,180 "Nedeni" yok, seni aptal köpek! 1101 01:45:33,200 --> 01:45:36,250 Telefonunu açman çok uzun sürdü ben de yanına geldim! 1102 01:45:43,850 --> 01:45:47,490 Anahtarlığı kaybetmiştim... bu yüzden... 1103 01:45:47,530 --> 01:45:49,030 Anahtarlık mı? 1104 01:45:50,410 --> 01:45:52,940 Bu yüzden mi çöp yığınlarını kurcalıyorsun? 1105 01:45:56,860 --> 01:46:00,980 Ne olursa olsun... yalan olsa da olmasa da... 1106 01:46:01,030 --> 01:46:05,090 Seninle geçirdiğim anlar benim için çok değerli. 1107 01:46:09,740 --> 01:46:12,090 Gerçekten aptalın önde gidenisin. 1108 01:46:22,650 --> 01:46:24,910 Karar verdim. 1109 01:46:26,650 --> 01:46:27,840 Ne? 1110 01:46:29,510 --> 01:46:32,790 Artık kurt kız olmayı bırakıyorum. 1111 01:46:33,600 --> 01:46:35,160 Pes ediyorum. 1112 01:46:38,900 --> 01:46:40,860 Benim için yaptığın her şey için teşekkürler. 1113 01:46:45,680 --> 01:46:47,100 Her nasılsa... 1114 01:46:48,610 --> 01:46:51,270 Gerçekten artık bu oyunu bitirmek istediğimi hissettim. 1115 01:46:54,290 --> 01:46:56,080 Sersemin tekiyim, değil mi? 1116 01:46:56,110 --> 01:46:59,000 Eğer buna daha önce son verseydim daha iyi olacaktı. 1117 01:47:02,820 --> 01:47:04,780 Erkek arkadaşımın olmaması... 1118 01:47:06,970 --> 01:47:09,210 Yalnız olmaktan nefret etmem... 1119 01:47:10,890 --> 01:47:12,850 Söylediğim yalan... 1120 01:47:15,330 --> 01:47:16,850 Ama... 1121 01:47:18,850 --> 01:47:22,170 Sana gerçekten aşık oldum... 1122 01:47:27,580 --> 01:47:31,310 Seninle yürüdüğüm bu yol çok eğlenceliydi... 1123 01:47:36,770 --> 01:47:39,100 Çok eğlenceliydi... 1124 01:47:42,100 --> 01:47:44,600 Yalan olduğunu bilmeme rağman hem de. 1125 01:47:45,280 --> 01:47:48,100 Senin yanında kalmak istedim... 1126 01:47:57,990 --> 01:48:00,170 Çok özür dilerim. 1127 01:48:13,840 --> 01:48:16,070 Yani, bu demek oluyor ki... 1128 01:48:16,790 --> 01:48:20,400 ...artık senin oyununda rol almak zorunda değilim, öyle mi? 1129 01:48:27,380 --> 01:48:28,850 Anlıyorum. 1130 01:48:35,370 --> 01:48:39,240 Efendinin yüzüne bir bardak suyu boca ettiğini unutmadın, değil mi? 1131 01:48:46,820 --> 01:48:49,380 Bu yüzden bırakıyorum dedim ya! 1132 01:48:49,820 --> 01:48:52,240 Bana üstünlük taslamaya çalışma! 1133 01:49:18,590 --> 01:49:20,460 Boynundaki... 1134 01:49:22,820 --> 01:49:26,660 Eğer sana gerçek bir tasma taktıysam, insanlara bu kızı yalnızca ben sorgulayabilirim demiş olurum. 1135 01:49:31,330 --> 01:49:34,460 Bu bana ait olduğunun kanıtı. 1136 01:49:35,040 --> 01:49:37,010 Sakın unutayım deme. 1137 01:49:46,010 --> 01:49:47,560 Anlayamıyorum. 1138 01:49:56,200 --> 01:49:59,480 Benim hakkımda ne düşündüğüne dair hiçbir fikrim yok! 1139 01:50:01,810 --> 01:50:04,540 Eğer bana açık açık söylemezsen, bilemem! 1140 01:50:09,240 --> 01:50:11,230 Kapanmayan şu çenen. 1141 01:50:28,310 --> 01:50:29,790 Seni seviyorum. 1142 01:50:42,120 --> 01:50:43,710 Geri dönüyoruz. 1143 01:50:55,260 --> 01:50:57,010 Hadi çabuk ol. 1144 01:51:08,570 --> 01:51:10,090 Ne? 1145 01:51:10,980 --> 01:51:12,640 Ne dedin? 1146 01:51:12,650 --> 01:51:13,990 Bir şey mi demişim? 1147 01:51:14,710 --> 01:51:16,670 Bir kez daha söyle. 1148 01:51:16,870 --> 01:51:18,120 Bir daha söylemeyeceğim, aptal köpek. 1149 01:51:18,120 --> 01:51:19,730 Bir kez daha! 1150 01:51:20,480 --> 01:51:21,650 Hadi. 1151 01:51:21,850 --> 01:51:22,850 Hayır! 1152 01:51:22,870 --> 01:51:23,790 Bir kerecik daha söyle! 1153 01:51:23,810 --> 01:51:25,680 Sakın efendinin ağzını açabileceğini düşünme. 1154 01:51:28,710 --> 01:51:30,040 Koşuyoruz. 1155 01:51:31,400 --> 01:51:33,840 Hey, bekle! Hadi söyle! 1156 01:51:33,840 --> 01:51:35,070 Hadi, geride kalma. 1157 01:51:35,090 --> 01:51:39,670 Hey! Kyoya-kun, hemen söyle! 1158 01:51:47,710 --> 01:51:52,890 Çeviri: İlkayTuna - Yeppudaa Haber Ajansı -