# ДЭВИД БОУИ: Когда подует ветер
# So long, child
# I'm on my way
# And after all is done
# After all is done
# Don't be down
# It's all in the past
# Though you may be afraid
# So long, child
# It's awful dark
# And I've never felt the sun
# I dread to think of when
# When the wind blows
# Life burns a savage wound
# Angry and wrong
# Trusting a twisted word
# You'll run, run away
# You'll take him home
# You'll spit and taunt him
# But they won't believe you
# No matter what you say
# So long, child
# It's awful dark
# I've never felt the sun
# I dread to think of when the wind blows
# When the wind blows
- Здравствуй, дорогая! - Здравствуй, милый!
- Как прошел день, дорогой? - Спасибо, хорошо!
Ничего интересного.
Моя жизнь течёт тихо и размеренно.
Ну ты же на пенсии, Джеймс...
Ты кажешься немного расстроенным, дорогой.
Да, ну... э... я читал газеты в городской библиотеке все утро.
Там сплошные сплетни! Никогда их не читаю. Разве что про жизнь звёзд...
Мы должны быть в курсе международного положения, утенок.
В курсе решений правительств, которые доведут нас до ручки.
Политика и спорт, вот о чём все эти газеты.
Это могло бы повлиять на нас всех, этот... критический ущерб и все такое.
Говорят, возможна предупредительная забастовка, дорогая.
О, только не это! Опять эти забастовки!
Это просто позор, я бы их всех упрятала в тюрьму! Коммунисты долбаные!
Ну, все выглядит довольно безлюдно.
Это не такая забастовка, утенок.
- Сосиски или бургер, дорогой? - Сосиски , спасибо.
Похоже на то, что шарик может лопнуть в любую секунду.
Какой шарик?
- Пюре или жаренную? - Жаренную.
Не знаю.
Шарик. Э...
Или кошарик? Я не помню...
О чем ты говоришь, Джеймс?
Пхоже, будет война, дорогая.
Да, говорят, она может разразиться в любую секунду.
Что ж, по крайней мере тебя не призовут по возрасту, Джеймс.
Спасибо за моральную поддержку, дорогая. Но я все ещё на два года моложе тебя!
Что ж, в худшем случае,
Мы засучим рукава, затянем пояса,
и наденем каски до следующего дня победы.
В этот раз все будет по другому, милая.
Я думаю это называется "теорией большого взрыва." Она разработана блестящими учеными.
Мы уже пережили одну войну, переживем и другую.
Парочкой бомб меня не запугаешь.
Да, да, мы эээ... мы должны... должны видеть и хорошие стороны.
- Лучше переключись на Радио-4. - Мне нравится Радио-2.
Радио 4 грамотно освещает ситуацию в мире.
Добрый вечер, это Радио-4, с шестичасовыми вечерними новостями.
Несколько минут назад, выступая в Палате Общин, Премьер-министр
предостерег, что международное положение ухудшается с каждым часом,
и что война может разразиться в любую минуту в течение следующих двух-трех дней .
Дерьмо!
Что такое, дорогой? Ты обжегся?
Это оно, утенок! Вот действительно оно!
Еще сосиску, дорогой?
Я бы не стала так волноваться. Возможно, все обойдется.
- Трех дней! Чтоб я сдох! Трех дней! - Следи за языком, Джеймс!
Козлы! Хорошо, что сегодня я захватил пару брошюрок из библиотеки.
Вот они, видишь? Э-э-э...
"Защита и Выживание" и э-э... "Инструкция по выживанию для домовладельцев."
Вот, эта должна быть самой авторитетной.
Одобрена министерством по выживанию.
Нам лучше немедленно приняться за сооружение убежища от радиации.
Мы должны сделать все правильно.
Пирог с патокой и заварным кремом или холодныый пудин с маслом.
- Э-э-э... Пирог с патокой, пожалуйста. - Радиации?
- Я думала, по ним общаются военные в армии. - Нет, дорогая, в армии используют рации. РА-ЦИИ.
Слава богу, у меня есть все нужные брошюры.
И ещё я одну отдал Рону.
А если бы нет?
Нас бы застали врасплох! Ты только представь себе!
Тебе нужно будет копать яму, типа андерсоновского бомбоубежища?
Нет, дорогая, это устарело.
Согласно современным веяниям науки мы просто используем двери с наваленными сверху диванными подушками и книгами.
Где же, ради всего святого, мы возьмем двери, Джеймс?
Ну, э-э... их просто снимаешь с петель, дорогая.
Но не с нашего же собственного дома!
Ну, э-э... да, э-э... дорогая.
- Смотри, не повреди краску, Джеймс! - О, не волнуйся.
После бомбожки я ее заново покрашу.
Ловлю на слове.
Просто будь осторожнее, Джеймс!
Краска, Джеймс!
Надеюсь, ты знаешь что делаешь.
Положу шурупы в полиэтиленовый пакет. А то ты их засунешь и забудешь.
Запомни, они на буфете в кувшине с правой ручкой.
Без дверей будет сильно дуть.
Я полагаю... что это мера предосторожности...
Позволит э-э... врывной волне пройти насквозь.
Вот тут говорится...
"Для максимальной защиты бомбоубежище или бункер должны располагаться под углом в 60 градусов."
На твоем месте, я бы делала всё как там написано, дорогой.
Да, но что за градусы имеются в виду?
У нас и углов нет.
Думаю, мы проходили это в школе. Да... Углы измеряются градусами.
Только я не помню. Думаю, я позвоню Рону. Он наверняка знает.
Зравствуй, сынок. Все в порядке? Как Берил и малыш?
Хорошо. Э-э... Слушай, я тут строю некий бункер по заказу правительства,
и тут говорится: "Расположите под углом в 60 градусов."
Ну, что конкретно имеется в виду?
Это не чепуха, сынок.
Это правительственная директива.
Хочешь сказать, что ты не строишь своё бомбоубежище?
Я же тебе специально брошюры дал!
А как же маленький Джим?
Не начинай опять!
Что значит "Если погибнем, так все сразу"? Это не смешно!
Нет, но это наш долг - выполнять наказы правительства в военное время, сынок.
Хватит там гоготать! Ты меня удивляешь.
Ты должен быть ответственным отцом.
Транспортир? Угол снизу?
Э-э... да, да, понял.
OK, сынок. Спасибо.
Ну послушай.
Просто начинай строить убежище. Это твой гражданский долг, сынок.
Бывай, сын.
И помни, что я сказал.
Я твой отец. И знаю кое-что о войне.
Привет Берил и малышу Джиму. Пока.
Да уж... Рон говорит мне нужен транспортир. Говорит, его можно купить в "канцтоварах".
Чуть не умер от смеха, И песни распевал!
Не пойму я этого. Думаю, это нервное.
У него небольшая истерика.
- Не может же он быть пьян в это время дня. - Наш Рон не пьет.
О. Нет, нет, конечно нет, дорогая.
Рон не собирается строить бомбоубежище.
Я упрекал его, но он только дерзил.
Говорит, коли уж в Лондоне рванет, то и он вместе с Лондоном. Не волнуйся, пап.
Какое безответственное отношение!
Он меня слегка разочаровал таким своим поведением.
Он всегда был таким ответственным мальчиком, когда ходил в младших скаутах.
Это учеба в школе искусств его испортила.
Там он повстречался с ужасными людьми.
Фух! Битники поганые!
Не думаю, что угол надо соблюдать так уж точно.
Все равно все наверняка повалится. Когда бомба упадет и все такое.
Это важная работа, Джеймс. И нужно сделать ее как следует!
Да, дорогая. Но это только временно.
В конце концов, все решится в одну секунду.
Странно думать, что во время войны мы сражались с ними бок о бок.
- С кем, дорогой? - С русскими.
- И старым Джо Сталиным. - Да, он был приятный малый.
Мне нравился.
Вылитый дядюшка.
Мне нравились его усы и трубка.
Угу. Да и Рузвельт был приятный.
Их трое было.
Черчиль, Рузвельт и Сталин.
Все хорошие парни.
А против них старина Гитлер, Геринг, Муссолини и вся компашка.
В те времена ты знал, где друг, а где враг.
А нынче я даже не знаю этих людей.
Думаю, все решают верхушки, дорогой.
Да, и еще партии. Думаю, у них этих партий выше крыши.
Так и принимаются решения в стране.
И еще чертовы иммигранты!
Сегодня всю грязую работу поручают иммигрантам.
Всё стало таким обезличенным...
Черчиль с сигарой, старый Сталин с трубкой -
ты знал, на чьей ты стороне.
Думаешь, они высадятся?
О, нет, нет. Им и не нужно будет.
Всё сделают ракеты.
Дальнего...э-э.. радиуса.
А потом набегут иммигранты, чтобы нас контролировать.
Чудесно, что нынче нет таких "уродских" бомбоубежищ,
Как то, что мой отец выкопал когда-то в саду.
До сих пор стоит у меня перед глазами.
Мы на нем настурции выращивали.
А вход зеленым выкрасили.
Очень даже симпатичненько получилось!
А соседи на своем бомбоубежище капусту выращивали.
Да. Ещё у нас есть моррисоновская палатка.
Я, бывало, в ней спал.
Пришпиливал на стены плакаты с девушками.
Бетти Грейбл, Анна Шелтон, Патрисия Рок.
Крыша вся закоптилась, потому что я обычно читал в постели со свечой.
Да... хорошо было во время той войны.
Бомбоубежища, светомаскировка, чашки чаю...
зенитки, эвакуации,
блокадные дети, никогда не евшие досыта.
Старина Черчиль по радио.
Девятичасовые новости.
- Песни Веры Линн. - Викторины.
Стайки штурмовиков в голубом небе над кукурузным полем, уходящие за горизонт.
Смуглянки-молдованки.
Фашистские налеты по ночам.
Славное было времечко...
Только попробуй тронуть мои лучшие диванные подушки из гостиной!
Я принесу старые со второго этажа.
Положу их в пластиковые мешки.
Не хочу, чтобы они пачкались.
Я бы не стал так волноваться, милая.
С этими ядерными осадками подушки непременно запылятся.
Тут говорится, мы должны запастись едой на 14 дней.
Нужно оставить молочнику записку о том, что нам нужно 28 литров молока.
Тогда я сгоняю за хлебом. Возьму сразу 14 буханок. И транспортир заодно.
Тебе больше ничего не нужно?
Еще пластиковых мешков, дорогой!
Нет хлеба, утенок! Весь распродали.
Кажется, все в панике закупаются.
Ничего не поделаешь, дорогой.
В конце концов идет война.
Или все равно вот вот начнется.
Я надеюсь, ты не оставил плащ в холле стекать на пол, Джеймс!
О, нет, дорогая.
В магазине распродали все транспортиры. Полагаю, каждый хочет получить эти 60 градусов.
Но мне попался очень милый продавец, -
вырезал мне из картонки угол в 60 градусов. Вот, смотри.
О! Хорошо, дорогой.
Вот наши припасы, утенок.
Два пакета имбирных печений с кремом, половина бисквитного торта с вареньем,
консервированные дольки ананаса и консервированный рождественский пудинг.
Но эти продукты были отложены на Рождество.
- Только не начинай тут все красить, Джеймс! - Нужно замазать окна белой краской, дорогая.
- Господи, зачем? - Думаю, от радиации.
Как в теплицах, чтобы не пропускать солнце. Неплохая мысль.
- Уверена, что будет вовсе не так жарко! - Ну, я не знаю.
Говорят, жар в Хиросиме был как от тысячи солнц.
Так что это довольно жарко.
И кроме того, нынешние правительства делают куда более продвинутые бомбы.
Наука идет вперед семимильными шагами. Ой!
Смотри, не запачкай эти шторы, Джеймс.
Надо было их снять сначала. Ты никогда ничего не продумываешь.
Знаю я эту твою улыбку, Джеймс.
Тут пишут: "Держите двери закрытыми, чтобы предотвратить распространение огня".
- Но ты уже снял с петель половину дверей, Джеймс. - Да, дорогая.
И как нам теперь предотвращать пожар?
Э-э...
Ну, я...
Возможно взрывная волна затушит огонь.
Ну... Хм!
Наше бомбоубежище выглядит вполно уютно, правда, дорогая?
Надеюсь, от этих дверей не останется следов на обоях, Джеймс.
Забирайся и осмотрись, дорогая. Давай.
Эй! Осторожнее! Ты же тут всё развалишь!
Ну же, подвинься, Джеймс!
Ты что, не мог сделать его немного... пошире?
Оно... Построено в соответствии с государственными стандартами, дорогая.
Вообще то, им следовало предусмотреть побольше места для двоих.
- А если человек женат или замужем? - Мы женаты, дорогая.
Ну мы то кое-как разместились.
А если у тебя дети? Их то куда девать?
Ох, ну просто на руках покачать. И они скоро заснут.
А если им по 17 лет?
Если они большие мальчики с колючими подбородками и в берцах. Скинхеды.
Ну, в этом случае просто...
...добавляют еще немного дверей.
Да так никаких стен не хватит. К которым двери прислонять.
Ох. Нет.
Ну все равно, наш Рон никогда не был скинхедом.
Господи! Зачем ты складываешь здесь всю эту еду?
Потому что она... должна быть здесь.
А почему нельзя её хранить просто в холодильнике?
Потому что мы не должны вылезать все 14 дней пока объявлена чрезвычайная ситуация.
Не хочешь ли ты сказать, что мы проторчим в этом шалаше две недели?
Именно, дорогая. Наше дело маленькое.
Теперь мы должны делать что положено.
А как же я тогда буду готовить?
Как я к плите подойду?
Нам просто придется воспользоваться моим походным примусом, дорогая.
- А как насчёт туалета? - Ну...
Заведём горшок или типа того...
Сразу тебе говорю, Джеймс Блоггс,
что я буду ходить в нормальный туалет, как и полагается.
Но ты не должна выходить, дорогая. Только не во время 14-дневной чрезвычайной ситуации.
Ладно, а как ты собираешься опустошать ночной горшок?
Ну, мы его выльем в туалет, полагаю.
- Ты только что сказал, что мы не сможем ходить в туалет. - Ох. Да.
Э-э... Ну... что ж,
У меня сейчас есть более важные дела, которые требуют внимания, ладно?
Думай о хорошем, утенок.
Шесть, пять, ноль, ноль, шесть, десять...
Тут написано: "по литру воды на человека в день..."
Интересно, хватит ли у нас бутылок?
Я поищу еще посуду в чулане, дорогой.
Я разлила воду по бутылкам, Джеймс.
И снабдила их наклейками, чтобы не запутаться.
О, хорошо. это мило, дорогая.
В чрезвычайных ситуациях тебе просто нет равных!
Беру пример с тебя.
Следующий пункт Д: "Разное"
Соль, томатный кетчуп и соусы,
перец, спички, туалетная бумага, дезинфектант, витамины в таблетках,
открывашка, ножи, вилки, ложки."
Забавно... Нет тарелок.
- А это что, дорогой? - Не знаю.
Называется "разное." Поставь, пожалуйста.
- Забавно. - Что, дорогой?
В правительственной брошюре написано: "Снимите материю с окна."
А в брошюре графства: "Повесьте на окна белые простыни."
Интересно, где правильный совет.
Ох! Тут написано про арахисовое масло.
У нас нет ни капли. Боже мой.
- Ничего, утенок. Ни ты, ни я его не любим. - Нет, но оно в официальном списке.
Боже мой.
Ну, не волнуйся так, милая.
Полагаю, что мы и без него выживем.
В жару оно того и гляди потечет.
А от этих бомб, знаешь, ужасная жара.
Заруби на носу, диета очень важна.
Ты то, что ты... ешь.
Выживает стройнейший.
Вот почему так много народу бегает по утрам трусцой и едят кукурузные хлопья.
Только стройнейшие переживут ядерный холокост.
А еще они едят много бобов.
Так от них же газы бывают.
Тебе определенно нельзя бобы, Джеймс.
Давай не переходить на личности, утенок.
Я пытаюсь рассуждать по-научному.
Если на самом деле будет война, как думаешь, кто выиграет?
Ну, у американцев превосходство в тактическом ядерном вооружении,
Из-за IBM и субмарин на северном полюсе.
Но в случае предупреждающего удара,
бесчисленные орды русских хлынут на равнины Центральной Европы.
И тогда, ревя моторами, появятся ВВС армии США.
со своими СуперХокс, Б-17 и Б-19, ощетинившимися пулеметами! Вооруженные до зубов!
"OK, ребята! Погнали!"
Они размажут оборону русских.
А потом морские пехотинцы десантируются на парашютах и приведут всех к общему знаменателю.
После этого настанет черед больших генералов - как эти... Айк и Монти.
Потом русские капитулируют, и будет подписан договор о сдаче.
Далее проведут свободные и честные выборы.
"Один человек - один голос."
Ну и женщины, конечно. Куда ж без них сегодня...
Таким образом коммунистическая угроза свободному миру перестанет существовать,
И по всей России установятся демократические принципы,
нравится им это или нет.
Вот что произойдет в мире, как я это сейчас вижу.
- Монти... Он был на войне, да? - Ну конечно, он был на войне!
Да он её практически выиграл.
Помнишь, дорогая.
Большой берет весь в значках.
Танки. Крысы Пустыни. Эль Аламо.
Но это было сто лет назад, дорогой.
Да, ну, думаю, он немного постарел.
А может и повышение получил.
Скорее всего умер.
Монти умер? Никогда!
Спорим, что да. С войны уже более сорока лет прошло.
А у него тогда усы были!
Кто же командует теперь?
О, думаю какой-нибудь клерк из этих.
Тут написано: "Положите свои национальные сберегательные сертификаты,
медицинские карты и метрики в коробку."
Вот чудесная коробка, дорогой. Я из нее всё вытряхну.
О, спасибо.
Нам...лучше спрятать ее в безопасное место.
Интересно, где будет безопасно.
А кто главный у русских, дорогой?
Ох, ну этот... как его...
Шаинский?
Или... Молотоф.
Хотя нет. Молотоф это же вроде коктейль.
Хрущев. Да, верно.
Б и Х.
Булганин и Хрущев, вот кто.
И этот тип.. Маркс там еще как-то замешан.
Что ты делаешь, дорогой?
Закрываю окна, в соответствии с указанием правительства.
Вот что правильно.
Ну... да. Потом там эти... рядовые комитеты, конечно же,
Они это обычно называют - Верховный Совет.
Он руководит Бэ-Гэ-Ка.
Это Секретная Служба. Сокращенно СС.
У нас называется ЭМИ-5.
О, все это очень сложно, утенок.
Смотри, не поцарапай полировку!
Может стоит написать ему письмо, как думаешь?
- Кому, дорогая? - Их лидеру. Бэ-Гэ-Как-его-там.
- И что ты ему скажешь, дорогая? - Ну, не знаю.
Эм... Уважаемый
господин Бэ-Гэ.. тра-та-та...
Мы, британский народ, сыты вашими бомбежками по горло.
Нам и старины Гитлера за глаза хватило, так что, не оставите ли вы нас в покое?!
Вы живите сами по себе, а мы - сами по себе.
Надеюсь, вы здоровы.
Пожалуйста, не бросайте на нас больше бомбы. Искренне ваши, мистер и миссис Дж. Блоггс.
Очень хорошо, дорогая. Очень мило. Да.
Вот только письмо может задержаться.
Сама знаешь как нынче работает почта.
Первым классом дойдет до адресата.
Но я должен закончить список.
"Мусорное ведро, календарь, книги, игры, бумага, карандаши, совок, лопата, ломик, топор, большой нож,
пила, свисток или гонг для поднятия тревоги,
ящики для мебели или эвакуации,
леска, плоскогубцы...
...аптечки первой помощи, английские булавки, ножницы, кремни, аспирин, средство от поноса,
пинцет, каламиновый лосьон, наборы для выживания, присыпка от вшей и блох,
крысиный яд, инсулин, таблетки от давления,
резиновые перчатки, прокладки, зеркало, туалетная бумага, примочки для глаз."
Интересно, насчет бумажных мешков это правда?
Или шутка?
Никогда не знал толком, шутка это или нет.
Что такое, дорогой?
Ну, говорят, что нужно залезть в бумажный мешок едва начнут бомбить.
Зачем это?
Полагаю, это вроде белой краски. Оно, ну... немного защищает от жара.
- По-моему, звучит глупо. - Вот несколько бумажных мешков.
Мы с фермы картошку в них привезли. Их должно быть четыре.
Они же будут грязные, Джеймс.
Ты уверен, что твой мешок чистый, Джеймс?
Да, дорогая, Я... хорошо его почистил.
Ну и глупо же ты смотришься!
Интересно, можно ли сделать дырки для глаз.
Говорят, нужно носить белое.
Люди в Хиросиме, которые были в одежде с рисунком получили ожоги как раз в этих местах,
а под белым не очень обгорели.
Даже пуговицы остались.
Да, но они японцы.
Есть у меня чистая белая рубашка, дорогая, чтобы попасть под бомбу?
Только не вздумай одевать ту красивую, что я подарила тебе на Рождество!
Не хочу, чтобы она испортилась.
Переживешь бомбежку в старом, а новую одежду наденешь когда все это закончится.
Хорошо, дорогая. Есть старая белая рубашка без полосок?
Не хочу ходить в полоску.
Никогда не слышала такой чепухи.
Во время прошлой войны мы не задумывались о том, чего бы надеть.
Хорошо, если вообще было что надеть! Ведь все по карточкам было...
Мы прерываем передачу для официального правительственного сообщения.
По нашей стране были выпущены вражеские ракеты.
По предварительным оценкам ракеты
поразят цель через три минуты. Три минуты.
Господь всемогущий, утенок! У нас только три минуты!
Боже мой. А я только бельё на просушку вывесила.
Назад, ты, глупая сука, марш в убежище!
- Как ты смеешь так говорить со мной, Джеймс! - Заткнись и полезай!
Нельзя забывать о приличиях только потому, что идет война.
Заткнись ! Я стараюсь слушать!
Немедленно отправляйтесь в убежище.
- Со мной в жизни никто так не разговаривал. - Ради бога, заткнись!
Боже мой! Духовку забыла!
Внутрь! Внутрь! Внутрь!
Пирог сгорит!
Лягте на пол. Не подходите к окнам.
Закройте голову и глаза.
Не смотрите на небо или в окна.
Немедленно отправляйтесь в убежище.
Повторяю. Оставайтесь внутри.
Не покидайте своих домов.
Пирог сгорит!
Черт возьми!
- Да чтобы я!
Ну, я... я думаю... это оно и было.
Я так думаю.
Черт возьми!
Ты в порядке, дорогая?
Да, спасибо, милый.
О, боже.
Меня всю трясет.
Это ничего, утенок.
Мы не... Мы не развалились на куски, а?
Да нет, не думаю.
- Был свет? - Да.
Ужасный.
От этих бомб ужасный свет.
- Жара! - Я знаю.
Сейчас все еще жарко.
Интересно, как далеко мы от эпицентра.
Или это называется гипоцентр?
Не могу вспомнить.
Что именно, дорогой?
Ну, центр всего этого. Знаешь, ну... вроде глаза урагана.
Бумс в серединке. Или... Скорее серединка бумса.
Думаю, мы были бумсом в серединке, дорогой.
Прямое попадание.
Ох, Только посмотри на это стекло.
Нет, нет. Это не могло быть прямым попаданием, дорогая.
Мы бы понесли куда больший ущерб и сами пострадали бы больше.
Не говори мне об ущербе. Просто посмотри на эти занавески!
Да, в гипо-как его там было бы куда хуже, дорогая.
Не понимаю, куда уж хуже.
Я их никогда не отстираю.
Надо замочить их сегодня вечером и порошка побольше. Проклятые немцы!
Русские, дорогая.
Мм! Убежище выстояло, да?
Я построил его в полном соответствии с государственными стандартами.
- Надеюь, подушки не испортились. - Думаю, некоторые из них унесло взрывной волной.
Мне так нравились эти милые подушки...
Да, но сейчас есть вещи поважнее, утенок.
И занавески. Подушки и занавески.
Я лучше пойду и прямо сейчас их замочу.
- Сидеть! Э-э... дорогая. - Не кричи на меня, Джеймс.
Но в этом то все и дело, радость моя.
Убежище как раз для этого и построено.
Но проклятая бомба уже взорвалась.
Да, но сейчас выпадают осадки. Понятно?
Нет, непонятно.
Не вижу ни капли дождя.
Я выхожу.
- Только посмотри на этот разгром! - Нет. Нет!
Мы должны оставаться внутри. Мы должны поступать правильно.
Ну, давай.
Поздно. Давай спать.
Для чего этот ящик с песком, Джеймс?
Надеюсь, это не то, о чем я подумала?
Мы с тобой это уже обсуждали!
Бомбы - бомбами, Гитлер - Гитлером, но я собираюсь ходить в нормальный туалет!
Нет, дорогая, это не туалетный лоток.
В директиве правительства говорится, что это для очистки тарелок и прочего.
Очистки тарелок?
Почему их нельзя вымыть как следует, и вытереть аккуратным чистым полотенцем?
Во время прошлой войны мы мыли посуду по-старинке. Водой.
Ну, это сохранит нам неприкосновенный запас воды, дорогая.
Куда катится мир?
Понимаешь, дорогая... - Втяни мою ногу.
У моей матушки припадок случился бы, если бы она узнала.
- Да, но... - Сушить тарелки в лотке с землей!
Господи! Чтоб я ела с тарелки в песке! Да ни в жизнь!
Ты же первый и начнешь жаловатья.
Э-э... дорогая, эм...
Попадись тебе хоть одна песчинка в устрице, так ты все вокруг заплюёшь.
Завтра выставишь эту штуку наружу для какого-нибудь кота, которому это пригодится.
Охо-хо!
Я сыта этой штукой по горло! Я хочу выйти и прибраться в доме!
Только посмотри, какой там разгром!
Мы должны поступать как полагается, дорогая.
Мы должны оставаться в бункере или бомбоубежище.
Наше дело маленькое.
Наше дело... ну, в чем то другом.
Как раз об этой проблеме говорится в инструкции по выживанию. Я тебе покажу.
Посмотрим. Эге... Где же она?
Ах, да. Вот она.
"В это время недостаток внешних стимулов может вызвать проблемное поведение в группе."
О, да, я понимаю, дорогой.
"В качестве мер противодействия можно применить следующее:
Стимулируйте групповую деятельность через равные промежутки времени."
Даже не начинай стимулировать, Джеймс! Я не в том настроении.
Нет, дорогая!
Тут имеются в виду беседы и все такое.
Тут написано: "Беседы, карточные игры, истории, викторины и так далее."
Может нам лучше рассказать друг другу истории.
Давай ты рассказывай.
Нет, я не могу. Буду чувствовать себя неловко.
Ты же не ребенок.
- А ты притворись. - Не глупи.
- Давай. - Нет.
Ты рассказывай.
- Я не знаю ни одной. - Вот видишь.
Может викторину?
- Вижу я одним глазком... - Только не это. Это ребячество, Джеймс.
Или вот тут написано: "Обсудите, как изменится жизнь после бомбёжки,
И подумайте как выжить в таких условиях или приспособиться к ним."
Ну, это... хм...давай начнем с этого, дорогая.
Ну, кто начнет?
Может быть я? А?
Хорошо. Итак.
Хм...
Я думаю э-э... мы сможем выжить в новой обстановке после бомбёжки,
если навалимся все э-э... вместе,
соберём всю свою волю в кулак,
когда нас припрут к стенке, наши силы увеличатся вдвое.
И тогда мы покажем этим проклятым фрицам...
то есть русским, что мы о них думаем.
И хм... Ну, и это все такое, я думаю.
Браво, Джеймс! Тебе бы в политику.
Тут написано: "Хорошо так же почитать вслух, чтобы убить время."
Хорошо, что у меня есть эта книга из публичной библиотеки.
Называется "Армагеддон для чайников".
Там есть потрясающий отрывок об оборонительной натовской системе.
Вот, только послушай.
"существует три системы Р.П.П.Б.Р. -
Раннего предупреждения о подлете баллистических ракет.
Одна Р.П.О.Н. - Радарный периметр по оценке нападения.
Потом С.А.П.В.О. - Северо-Американская ПВО.
И О.С.О.В.П. - объединённая система обзора воздушного пространства.
А затем идут семь штук Р.Ц.О.К. - Региональных центров оперативного контроля.
И еще Н.С.О. - наземные средства обеспечения ПВО,
и несколько С.В.Т.С. - систем воздушной тревоги и слежения.
И все это контролируется Г.К.Ц. - Главным Командным Центром,
через С.Н.О. - Систему национальной обороны.
И А.К.Ц. - Альтернативный командный центр
и Ч.К.Ц.В.В.С. - Чрезвычайный командный центр военно-воздушных сил.
А все это подчинятся В.С.К. - Всемирной системе командования.
Со всеми этими системами, которые заботятся о нас, мы не пропадем, утенок.
Как будто это спасло нас от бомбежки?
Ох, ну... э-э...да, не спасло, верно.
А все же подумай, могло бы быть куда хуже.
Нужно надеяться на лучшее, утенок.
А кроме того правительства придумали еще одну такую штуку - Г.В.У.
- Г.В.У.? - Да, Г.В.У.
Г.В.У. Гарантированное взаимное уничтожение.
Я читал об этом в публичной библиотеке.
Думаю, у моего батюшки была гарантированная взаимная страховка.
- В те времена платили по 1 центу в неделю. - Это не страховка, дорогая.
Думаю, это покрывало издержки на похороны.
Да, ну, я думаю, это что-то похожее.
За все заплачено из наших налогов.
Хорошие похороны были у моего батюшки.
Ты теперь не платишь налогов. Ты на пенсии, Джеймс.
Нет, пенсию мне выплачивают полностью.
Мои похороны полностью гарантированы.
Пора нам ложиться спать.
Темнеет.
Буду спать не раздеваясь. Военное положение обязывает.
Меня могут вызвать ночью по тревоге.
В скором времени им понадобяться все дееспособные патриоты с горячим сердцем и холодной головой.
Они быстро передумают, когда увидят твой выпирающий живот.
Доброе утро, дорогая.
- Как ты себя чувствуешь? - Боже мой.
- У меня все болит. - И у меня.
У меня жуткая головная боль.
Я все еще не отдохнула.
Не обращай внимания, утенок. Это наверняка шок. От бомбы и все такое.
Конечно это должно было выбить нас из колеи.
В конце концов, не каждый день на нас сваливаются атомные бомбы, правда?
И все равно. Не знала, что от бомбы может болеть голова.
О, да, утенок. Я тебе говорил, что эти бомбы ужасно влияют буквально на все.
Хорошо. Чашечка чаю тебя взбодрит.
Странно. Воду отключили.
Все же это правильно! Она может быть заражена.
Это мудрая предосторожность для защиты мирного населения.
Возьми воду в бутылках, дорогой.
О, да, конечно. Неприкосновенный запас.
Кажется, большая их часть разбилась при взрыве.
Содержимое испарилось.
Странно. И света тоже нет.
Да его и не должно быть.
Консервация энергетических ресурсов.
Мудрое решение правительства в период чрезвычайного положения.
Повезло, что у нас есть походный примус, правда?
У нас есть аспирин?
Только чтобы нерастворимый, Джеймс. Не выношу...
...растворимый.
Нет ничего лучше чашечки чаю, а?
Господи, вот я дурак-то!
Новости! Сейчас как раз должны говорить.
Нет. Ничего. Ничего нет.
Сплошная тишина.
- А как насчет телевизора? - Да, конечно.
Они должны были это записать.
Мы сможем увидеть нашу бомбу в новостях.
Нет. Все каналы отрубились.
- Нет картинки? - Нет.
- И голоса не пробиваются? - Нет. Ничего.
- Мертвая тишина. - Мертвая тишина?
- Нужно подождать газету. - Там должны быть хорошие фотографии.
Эти бомбы очень зрелищны.
- Почтальон уже опоздал. - Да, ну, это логично.
При чрезвычайном положении обязательно будут задержки и дефицит.
Мне будет не хватать сериала "Секс в маленьком городишке". А там только начало все разворачиваться...
Черт! Я транзистор не попробовал.
Нет. Похоже, он накрылся.
А может нужны новые батарейки.
Да, надо заскочить в магазин Уиллиса.
Дороговаты они нынче.
В прошлый раз стоили 97 центов. Представь себе!
Нам следует купить аппаратуру класса hi-fi, когда тебе прибавят пенсию по возрастной страховке.
О, да. Или стерео. Мне еще два года осталось до выплаты.
- Надеюсь, Рон и Берил успели вернуться. - О, да, с ними все будет в порядке.
- Наш Рон водит очень осторожно. - Я не совсем вождение имел в виду, дорогой.
Скорее бомбу.
Я им позвоню.
Алло? Алло? Алло?
Нет, телефон даже не звонит.
О, я полагаю, линии оборваны.
Говорят, раскаленный ветер дует со скоростью 500 миль в час.
Думаю, он запросто свалит линии электропередач.
Я напишу ему письмо - попрошу позвонить нам.
- Думаешь, почта будет работать? - О, да, должна.
Любое правительство постарается сохранить коммуникации.
Помнишь Блицкриг? Почта все равно работала.
Это политика правительства. Это поддерживает в людях моральный дух.
Надеюсь, Рон застрахован.
А ты нашу страховку оплатил, Джеймс?
О, да, дорогая. Бомба не будет стоить нам ни цента. Страховка покроет все убытки.
Мм. Прекрасно.
Сможем купить на лето новые красивые занавески.
Черт! Интересно, все уже кончилось или нет.
Если все закончилось, мне бы хотелось знать, кто победил.
Мы же не могли проиграть войну, правда, Джеймс? Те две мы выиграли.
Нет, конечно, нет.
Помнишь старину Черчиля?
"Мы никогда не сдадимся."
Да, но сейчас не Черчиль в премьер- -министрах, дорогой.
Э-э... нет. Ну, э-э... конечно нет.
Я полагаю, что без старины как-его-там... будет уже не то, а?
Ну как же его?
Я должен проверить список НЗ. Мы с ним так и не закончили.
Тут написано: "...блокнот для записок."
Кому ты собираешься писать записки, дорогой?
Ну, заранее не скажешь. В войну жизненно важные записки всегда пригодятся.
Наши жизни зависят от того, попадет ли это жизненно важное донесение в штаб.
О, понятно, дорогой.
- А здесь написано: "...свисток или гонг для поднятия тревоги." - О, что ты бы с ним делал, дорогой?
Ну, если б увидел на дороге русского, ударил бы в гонг. Если бы он у нас был.
- А он не застрелил бы тебя, дорогой? - Что, за то, что я в гонг ударил?
Он спокойно мог бы пристрелить тебя, если идет война.
Ох, черт! Ты правда так думаешь?
За удар в гонг?
- Хорошо, что у нас нет гонга. - У нас есть свисток.
- Правда? Где он? - Я точно не знаю.
Хм. Ладно, проехали.
Оставим пока эту тему. Оставим .
Ох, как я устала.
Сил нет никаких, и... все как в тумане.
Нервное истощение из-за непривычного образа жизни.
Вот что это такое.
Как твоя голова, дорогой?
Все так же, спасибо. Аспирин совсем не помогает.
Думаю, у меня температура. Мне жарко и знобит.
Ты вся бледная, дорогая.
- Надо бы лечь пораньше. - Я должна прибраться.
Вдруг кто-нибудь зайдет и увидит дом в таком состоянии? А если придут гости?
Да, сегодня должна прибыть служба спасения.
- Я удивляюсь, почему их до сих пор нет. - Думаю, им надо позаботиться о многих людях.
О, да. Мы же на отшибе живем.
У них будет полно работы в зоне поражения.
- Вроде привозных обедов, дорогой? - Да, думаю да.
Передвижные столовые и полевые кухни с супом и кашей,
команды докторов и медсестер,
вертолеты, подвозящие одеяла и медикаменты.
Бьюсь об заклад, они сейчас раскачиваются.
Будут здесь с минуты на минуту.
Правительство предвидело это неизбежное развитие событий много лет назад.
Поэтому четкие планы давно уже разработаны.
Нам совершенно не о чем беспокоиться.
Рано или поздно власти до нас доберутся.
Надеюсь, они будут скоро, дорогой.
Мне не очень хорошо.
Может нам было бы лучше в подвале.
О, нет, дорогая. Там слишком сыро!
Подумай о моем ревматизме.
- Съешь кусочек пирога, мой золотой? - Нет, спасибо.
Не могу смотреть на еду.
И я.
Мне нужно в туалет. И я не хочу опять никаких споров.
Везде проклятая пыль.
Ох, черт! Я забыл!
Мы должны оставаться убежище!
Ну, теперь уже слишком поздно. Мы уж давным-давно вышли.
Ох, боже мой! Да ведь в этом был весь смысл!
Интересно, есть ли тут радиация.
Ну, я ничего не вижу.
Поторопись, дорогая, И возвращайся назад в убежище!
Нам лучше лечь спать пораньше.
Ну, если ты что-то не видишь и не чувствуешь,
оно не сможет тебе повредить, верно?
Постарайся... проглотить хоть кусочек сегодня, дорогая.
Меня за ночь трижды тошнило.
Голова болит еще хуже.
Давай прогуляемся по саду, дорогая.
Я только что прочел, что в убежище надо сидеть 48 часов, а не 14 дней.
Нам нужен только глоток свежего воздуха. Нарву свежего салата.
Черт! Посмотри на дверь!
Краска сошла. До дерева прогорела.
Не обращай внимания, дорогой. Ты же уже давно собирался соскрести ее.
Яблоня вся облетела, утенок.
О, да! Какая жалость!
Ничего, весной она будет красивой.
Сейчас весна, дорогая.
О! Послушай!
Собака!
Бедняжка!
Наверняка голодная.
Жар повредил изгородь, милая.
- Бобы все сморщились вроде. - А салат, я думаю, испарился.
Ну, в салате содержится много воды.
- Ты видишь радиоактивные осадки, Джеймс? - Нет, солнце пытается пробиться сквозь облака.
Слава богу, солнце не взорвали.
О, нет, дорогая. Наука до этого еще не доросла.
На что похожи радиоактивные осадки, дорогой?
Не знаю. Директива правительства...э-э
забыла упомянуть о том, как их распознать простым людям.
Я думаю, они похожи на снег. Только серее.
Трава странного цвета.
Да, заскочу завтра к мистеру Спонжу Нужно прикупить еще семян газонной травки.
Может он закрыл магазин из-за бомбы, дорогой.
Кто, старина Спонж? Да он скорее умрет, но торговлю не прекратит ни на день!
Так облачно. Почти туман.
Нашему саду нужно солнце, чтобы расцвести.
- Молочник еще не приехал. Опаздывает. - О, ну это логичноl.
Как тут не опоздать, если кругом падают бомбы!
Может быть его призвали на фронт или еще куда...
О, да. Ну, э-э, может быть.
Но тогда бы наняли молочницу или что-нибудь еще придумали.
- Тихо, правда? - Да.
Не видел еще ни одной электрички. И машин не видать.
Думаю, они все остановились надолго из-за бомбы.
Тут ужасно пахнет гарью.
О, да. Ну, э-э,... так и надо. Это логично.
Похоже на запах... жарящегося мяса.
Да! Шашлычком пахнет!
Думаю, на этой неделе многие отменят воскресный обед,
из-за чрезвычайных обстоятельств.
Дорога стала такой странной. Как будто немного оплавилась.
Думаю, поэтому молочник и опоздал. Застрял где-нибудь.
Интересно, идет ли настоящая война.
Интересно, кто выигрывает.
Не беспокойся. Об этом напишут в газетах, дорогая.
А ведь если подумать, и почтальон опаздывает.
Все равно и вчера к нам не заехал.
Ну, нельзя надеяться, чтобы после бомбы все было бы как обычно.
Во время всего срока чрезвычайного положения будут возникать трудности.
Мы вернемся к номальной жизни только после того, как дадим отпор врагу.
О, дорогой. Думаю, сейчас меня снова стошнит.
Ну, ну, ну, утенок.
Теперь полегче?
Этим утром у меня был ужасный понос.
Нервы, дорогая. Это просто нервы.
Со мной же все в порядке, а я мужчина.
Давай немножко посидим в саду.
Ты не думаешь, что нам следует прибраться, дорогой?
Да, да, попозже.
Я что-то ослабел... и голова кружится.
Начнем попозже.
А вдруг сегодня днем придут фрицы.
Нет, они подождут, пока радиоактивные осадки смоет. В первые несколько дней еще слишком опасно.
У нас куча времени.
Бьюсь об заклад, что ситуация полностью под контролем.
Наши парни будут ждать их в засаде.
Думаю, они уже устроили западню.
Фрицы попадут прямиком в нее.
Эге! Тучи собираются.
Похоже будет дождь.
Дождь пошел! Я иду в дом.
Дождь! Да!
Мы можем набрать воды!
Не промокни, Джеймс. Ты простудишься. Я не хочу, чтобы ты свалился с жаром.
Теперь нам хватит воды на некоторое время, дорогая.
Ты думаешь, дождевую воду можно пить?
О, да, конечно.
Нет ничего чище дождевой воды, верно? Это все знают.
Пожалуй, я ее все же прокипячу. Лучше обезопасить себя.
О, полагаю да. Не нужно рисковать сверх необходимости.
Это может снизить наш шанс на выживание.
О чем ты говоришь, Джеймс? Мы уже выжили, разве нет?
Да, я знаю. Но люди в Япониии умирали и годы спустя после бомбы.
Я... забыл, отчего именно.
Может быть, они были неосторожны.
Да. Полагаю, они пренебергали необходимыми мерами и ...
Да все равно это было сто лет назад.
Наука делала свои первые шаги.
В свете современных научных знаний мы лучше подготовлены к ситуации.
О, да. В наши дни просто должно быть множество антидотов и защитных средств.
Когда медики до нас доберутся, они, опрыскают нас каким-нибудь антидотом,
дадут нам по паре таблеток, и, глазом не успеешь моргнуть, как мы снова будем здоровы.
Я рада, что мы переехали в деревню после твоего выхода на пенсию, дорогой.
Да. Здесь гораздо спокойнее.
Если бы мы все еще оставались в Лондоне, нас бы уже давно разбомбили.
Да. Если бы только нас заранее не эвакуировали.
О, эвакуировали только детей. И женщин, конечно.
Меня бы забрали для работы на фронт.
Но ты слишком стар.
Ты на пенсии.
Да, но в чрезвычайной ситуации задействованы все возрастные группы
спасателей, дорогая.
Я бы попал в дежурные по авиа-налетам.
Или санитаром в Красный Крест...
...и в бригаду спасателей, или пожарным в доках.
Фрицы в воздухе, сбрасывают зажигательные снараяды!
Развернуть лестницу!
Я сопровождал бы женщин в бомбоубежище!
Я доверилась тебе, Джеймс.
Если бы только у нас были соседи.
Мне хочется узнать у кого-нибудь, что происходит.
Что ж, дорогая, я тебя предупреждал.
"Этот коттедж довольно уединенный," говорил я.
"Тебе он не понравится," говорил я.
Если бы мы не сидели сиднем на одном месте.
Я не отказался бы от пинты пива.
Мы со стариной Джорджем договорились встретиться в пабе и сыграть в дартс.
Думаю, после бомбы он будет занят своими коровами.
Они могут испортиться - прекратить доиться, я имею ввиду.
Да, молоко могло свернуться или вроде того.
Эти бомбы ужасно влияют на всё.
Джордж может переключиться на производство йогурта.
Да. Бомба решительно изменит жизнь многих людей.
Думаю, Лондонский аэропорт разбомбят, если уже не разбомбили.
Да. Отпуска у людей в этом году накрылись.
Янки не прилетят.
О, нет. Разве что с русскими помочь.
Помнишь в войну? "Есть жвачка, приятель?"
Мы обычно стояли на железнодорожной насыпи,
а янки забрасывали нас жвачками, шоколадками и конфетами.
Вот здорово было.
Интересно, жуют ли русские жвачку.
"Иметь жувачка, товарищ?"
Не нужно так громко кричать, Джеймс. Не забывай, что они враги.
О, да. Все время забываю.
Черт!
Мы же не будем пытаться их убить, правда?
Ох, Я... Я полагаю да.
Разве не так поступают с врагом?
Черт! Об этом я и не подумал.
Ты хочешь сказать, когда один из них войдет в нашу дверь,
Мне надо будет его убить?
Ну, не тебе, Джеймс. В конце концов ты на пенсии.
Ну, и чем же я его убью?
Полагаю, чем-то вроде старого утюга.
Я должна заштопать тебе эти носки, Джеймс.
У них же большие автоматы. Они всегда их с собой носят.
Он нас скосит очередью, Хильда!
Если немец увидит тебя в этих носках, то примет тебя за крестьянина.
"Умри, ты, английская швинья!" скажет он.
"Фраги фатерлянда! Хайль Гитлер!"
Ох. О, нет, прости. Нет, нет, это было в прошлый раз. Все время забываю, теперь на их месте русские.
Просто предположим, что один зайдет сюда.
Большой толстый русский.
В тулупе и в валенках. Весь в снегу.
В большой меховой шапке-ушанке, Весь перекрещенный пулеметными лентами и с гранатами.
Наставит на нас свой блестящий автомат!
Что мне тогда делать?
Можешь предложить ему чашечку чая, полагаю.
Нельзя сотрудничать с врагом, Хильда.
Нам обреют головы.
Русские любят чай. Чашечка чая не повредит, верно?
Я полагаю, что это лучше, чем погибнуть от автоматной очереди.
Черт! Нас могут взять в плен и отправить в концлагеря.
За что? Мы ничего не сделали.
Мы же не евреи или кто-нибудь там.
- Твой дедушка был евреем. - Не был!
Ну, только неможко.
Сошлют нас в Сибирь. На соляные шахты.
- Зачем это? - Не знаю.
Они всегда так делают.
Может русские едят много соли.
Я думаю на самом деле они милые люди.
Однажды я видела по телику как русские танцуют.
Все в сапогах.
Выглядели мило.
О, да. Поручусь, что некоторые из них милые.
В прошлую войну и среди немцев были милые люди.
Думаю, у нас снова кончается вода, дорогой. Дождевая вся вышла.
О, у нас еще осталась бутылка молока.
Лучше оставь для чая.
Терпеть не могу чай без молока.
- Люди светские кладут в него лимон. - Знаю! Ужасно!
Черт!
Интересно, а вдруг это была американская ракета, которая недолетела.
Такое случалось в войну - Парни попадали под артобстрел своих.
Смешно, если на нас упала американская ракета.
Правда, дорогая?
Не вижу ничего смешного, Джеймс.
Нет, ну э-э...Забавно, я имею в виду.
Они хуже русских ракет?
О, я так не думаю, милая. Полагаю, они все более-менее одинаковы.
Они все работают по одному и тому же принципу.
Называется э-э... мегасмерть, по-моему.
Так что один взрыв убивает много миллионов людей.
Будешь кетчуп, дорогая?
Я думаю, количество бомб у обеих сторон одинаково.
Тогда все врывы одинаковой силы?
О, нет! Есть одна мегатонна,
и 10 мегатонн, и так далее.
Все э-э... упирается в вопрос какой силы врыв вы хотите устроить
и сколько... людей хотите убить.
Еще тушеных бобов, дорогая?
Нет, спасибо. Есть не хочется.
И есть такая штука как э-э... перерасход, понимаешь?
Это когда убивают куда больше людей, чем нужно.
Например, ты хочешь устроить взрыв, чтобы убить миллион людей,
а ты берешь и устраиваешь врыв, который убивает три миллиона.
Чудовищное разбазаривание средств и энергии в нынешней нестабильной экономической ситуации.
Понятно, дорогой.
Да, что хорошо в нынешней экономической ситуации.
- Я имею в виду... - Как неудобно, что нельзя помыть посуду.
...чтобы сохранить природные энергетические ресурсы,
Правительства используют только самые маленькие взрывы.
О, я не могу это вынести!
Полагаю, именно поэтому мы до сих пор живы.
У нас посуда кончается.
Можно сказать, что мы обязаны жизнью мировым экономическим процессам.
Утенок, поставь пожалуйста чайник!
Воды нет, дорогой.
О, нет, нет. Конечно.
Просто... Просто мне нужно молоко тогда.
Оно прокисло, дорогой.
Холодильник отключился.
О, блин! Ну э-э...
...тогда черный кофе.
Так воды же нет, дорогой.
Ну, что... Что же мы будем пить, а? А?
Что ... Что ... Что же мы будем пить, Бога ради?
Не кричи, сокровище мое.
Прости, милая.
Я просто... ужасно хочу пить.
Как насчет сладкого, дорогой?
Вот фруктовая пастила с черной смородиной.
Только одна осталась.
Ешь ты. - Нет, ты съешь.
Мы э-э... Мы поделим пополам.
Это... Это будет по-честному.
- На помощь! - Бегу! Бегу! Бегу!
Крыса! Крыса!
В унитазе крыса!
О-о-ой! Я ее видела! Хвост торчит из отверстия огроменный!
Успокойся, дорогая. Успокойся.
Нет, нет, нет. Она не причинит тебе вреда, сокровище.
Унитаз весь высох и ее... голова была за изгибом трубы -
только задняя часть торчала. Хвост!
О! Хвост!
Ужасно! Ужасно!
Тише, тише, дорогая.
Не волнуйся, я... я заскочу к Уиллису завтра и куплю немного крысиной отравы.
По крайней мере это доказывает, что канализация не забита.
О, дорогой!
Я чувствую себя так странно!
Всю трясет.
Ну конечно это тебя должно было выбить из колеи.
Бо...бомба, я имею в виду.
Ты что... накрасила губы, дорогая?
Накрасила губы?
О чем ты, Джеймс?
Ты же знаешь, я уже много лет помадой не пользуюсь.
- Ну э-э... у тебя губы все красные. - О!
О, боже!
У меня кровоточат десны!
А я-то думала, что за...странный привкус.
Ну э-э... Это тебе та новая вставная челюсть натерла десны. Вот... вот что это такое.
Да и... Нужно сходить к стоматологу, когда положение станет немного полегче.
Когда я утром сходила в туалет, у меня была кровь.
Да, да. И у меня.
Г-геморой, вот что это. О-овалоиды.
Обычное дело для людей стреднего возраста как мы с тобой.
Я... заскочу... в аптеку, когда кризис спадет,
и к-куплю эти свечи.
О, дорогой.
Думаю, меня сейчас стошнит.
Ну, тише, тише, утенок. Тише, тише. Тише, тише.
Вот, вот. Все хорошо, вот. Пожалуйста. Не нервничай так, милая.
Пожалуйста, пожалуйста. Ну, не плачь. Не плачь. Не плачь.
Знаешь, я думаю, это все от вибрации. Как тогда в машине.
Помнишь как в тот раз, когда мы отправились в свадебное путешествие?
И тебя стошнило на сиденье.
Не волнуйся, утенок. Не волнуйся.
С тобой не может ничего случиться.
Я думаю... это все... последствия бомбы.
О, я...я...бы... не отказался от чашечки чаю.
Думаешь коровы пострадали от бомбы, дорогой?
Нет, не.. не думаю.
Они... Они же на воле в деревне.
Запасы молока восстановятся.
Оно... жизненно необходимо для ...здоровых костей и зубов.
Да, но мы живем в деревне, дорогой.
Да, да, да, я... я знаю, дорогая.
Ну, трава вся погибла и странно выглядит.
Да... ну э-э...
Не знаю.
Полагаю, может случиться... временное заражение продуктов.
Я думаю, нам лучше сидеть здесь и ждать прибытия помощи.
Да. Спа...Спасатели вот вот начнут работать
по первому сигналу тревоги.
Надеюсь, они доберутся сюда раньше врагов.
О, я... я надеюсь Берил и Рон выжили.
О, с ними... с ними все будет хорошо.
Они... Они вернулись домой задолго задолго... до бомбы.
Наш Рон... разумный мальчик.
При первых же звуках сирены он отправит семью вниз в бомбоубежище.
Бомбоубежищ нет, дорогой.
О, нет.
Нет, нет, я... я забыл.
Но с ним... с ним будет все хорошо.
Я дал ему правительственную брошюру.
Он... С нею он справится.
Это обеспечит ему максимальную возможную защиту для населения.
Он... Он немедленно укроется,
и... примет все рекомендуемые меры.
Он... Он не дурак, наш Рон.
Он не будет суетиться по пустякам.
Его... его не разорвет на кусочки.
Вся семья... будет держаться вместе.
О! Смотри!
У меня на ногах странные пятна.
Э-э... Это у тебя вены. Вот что... Вот что это такое.
Это... Это вполне обычно для...
населения среднего возраста.
О, не о чем... не о чем... беспокоиться.
По-моему это непохоже на вены.
Мне это не нравится.
О... О, ты... ты просто ребенок!
Ты выросла...выросла... просто выросла такой беспокойной, знаешь.
Просто постарайся во всем видеть хороше, утенок? А?
Смотри! Смотри!
У меня на коже странные пятна, видишь?
А я... я мужчина.
Да... Да, слишком много консервов. Только и всего.
Да.
Пилчардс никогда со мной не соглашался.
Надо помазать эти пятна лосьоном.
Да. О, они... они скоро исчезнут.
Заскочу в аптеку... аптеку утром.
Куплю немного... немного масла для кожи.
Да.
Сможем пока обойтись леденцами или пастилками.
- У меня все еще ужасно скребет в горле. - Да, и у меня.
Интересно...
...смогут ли нам продать воды.
Я собираюсь лечь пораньше, Джеймс.
После этой проклятой бомбы нам потребуется долгий покой.
О, да, да. Такие вещи просто должны отнимать у тебя все силы.
Ага, это... шок для организма.
О, да. Я так думаю.
О!
Смотри!
У меня вылезают волосы!
Не... Не волнуйся, драгоценная.
Не волнуйся, не волнуйся.
Женщины не лысеют. Нет!
Это... Это научный факт.
Может быть снова наденем эти бумажные мешки?
Ну, зачем, дорогая?
Ну, кто его знает.
Может, пока мы спали, сбросили еще одну бомбу.
Ну, я... я полагаю э-э... вреда не будет.
Это... Это было бы... разумной мерой пре-предосторожности
в да...в да... в данной ситуации.
В конце-концов, на самом деле идет война,
и э-э... Ну, по моему,
еще одна Ай...Ай-Би-Эм может... может... свалиться на головы.
О, в этих мешках душно.
Да.
Теперь ты знаешь, каково картошке.
Мне бы это очень не понравилось, быть закопанной в землю.
О, да. Да, и мне.
- По мне... так лучше кремация. О, и по мне.
Нам лучше остаться здесь и ждать... ждать приезда спасателей.
Д-д-да. Да, они... они позаботятся... хорошо позаботятся о нас.
Нам совершенно не о чем... не о чём волноваться.
Просто... Просто переложим все на их плечи.
Властям лучше знать... что с нами делать.
Правительство...
...в конце концов доберется до нас.
Коробка с нашими медицинскими картами и метриками у тебя, да?
Да, дорогая, да.
Они в надежном месте.
Помолимся, дорогой?
Помолимся? - Да.
О, черт. Э-э... Кому... Кому помолиться?
Ну, Богу, конечно.
О... О, понятно.
Д-д-да. Если ты думашеь... что это э-э... будет... будет правильно. Хм?
- Во всяком случае, вреда от этого не будет. - Хорошо.
Э-э... Как там.
Э-э... Уважаемый... сэр...
Нет, не то.
Ну... э-э... Как... Как... Как там в начале?
О, Господь...
Опора наша... присно?
Вот-вот. Продолжай.
Всемогущий и всеблагой Отец, э-э...
О, вот хорошо.
Возлюбленные мои,
мы собрались... э-э... на тебя уповаем...
Я не убоюсь зла.
Воля твоя... и власть твоя... прибежище мое
во все... дни моей... дни моей жизни.
Упокой м-меня ... на... на зеленых пастбищах...
Я... Я больше ничего не помню.
Это было мило.
Мне про зеленые пастбища понравилось.
О, о, да, да.
Я пройду долиной смертной тени...
Дальше ничего, милая.
Дальше ничего.
# Роджер Уотерс и THE BLEEDING HEART BAND: Свернутые флаги
# Rockabye baby
# On the tree top
# When the wind blows
# The cradle will rock
# О, babe
# Hate to see you fall that way
# Better speak to the powers that be today
# Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?
# You can take your revenge
# But you'll still feel bad
# There must be more to life than lucky strikes
# And some unlucky ones
# And folded flags and pipes
# And drums
# I stood in the wings with you
# Our lives in the hands of a second-rate actor
# Holding the high ground
# Of some old stage
# О, babe
# How do these jaded stars get so far away?
# Will they catch what the moral had to say?
# Hey Joe, where you goin' with that dogma in your head?
# You can prove your point
# But your kids will still be dead
# Bring down the curtain
# This soap opera must surely close
# Before the cold wind blows
# Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?
# You can take your revenge
# But you'll still feel bad
# Bring down the curtain
# This show must close
# Before the cold wind blows
# So rockabye baby
# On the tree top
# When the wind blows
# The cradle will rock
# There must be more to life than lucky strikes
# And some unlucky ones
# And folded flags and pipes
# And drums