1 00:00:37,205 --> 00:00:41,083 АФРИКА 2 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 Увага. Заводь мотор, хлопці! 3 00:00:46,714 --> 00:00:49,383 Чи Монте-Карло, чи пропав. 4 00:00:49,550 --> 00:00:50,801 - Стійки. - Готово. 5 00:00:50,968 --> 00:00:51,928 - Закрилки. ^ Готово. 6 00:00:52,094 --> 00:00:53,804 - Діаманти і золото. ^ Готово. 7 00:00:54,805 --> 00:00:57,892 Повернемося з картярського загулу через місяць. 8 00:00:58,059 --> 00:00:59,977 - Бувайте! - Чи як золото закінчиться. 9 00:01:00,144 --> 00:01:01,103 - Бувайте! - Бувайте. 10 00:01:01,270 --> 00:01:02,939 Ми будемо чекати! 11 00:01:03,481 --> 00:01:06,108 Я пожартував! Ми ніколи не повернемось! 12 00:01:06,275 --> 00:01:07,568 Вибач! Що ти кажеш? 13 00:01:07,735 --> 00:01:09,570 Увімкнути гіпер-двигун. 14 00:01:13,407 --> 00:01:16,244 Вони сказали, що вже не повернуться? 15 00:01:17,870 --> 00:01:18,996 Друзі? 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,417 Марті? 17 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 О, добре, це ти! 18 00:01:25,378 --> 00:01:27,505 Травички хочеш пожувати? 19 00:01:27,672 --> 00:01:29,256 Я голодний. 20 00:01:34,303 --> 00:01:36,097 Я просто придурююсь. 21 00:01:36,264 --> 00:01:39,267 Я не відчуваю ніг хто-зна відколи. 22 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 Мельман? Чого ти такий став? 23 00:01:44,105 --> 00:01:45,398 Хто б це казав. 24 00:01:45,564 --> 00:01:48,567 Ґлорія? Чого ви такі... старенькі? 25 00:01:48,734 --> 00:01:51,487 Коли ти востаннє дивився в дзеркало? 26 00:01:51,654 --> 00:01:52,697 Що? 27 00:01:53,656 --> 00:01:54,490 Hi! 28 00:01:54,657 --> 00:01:56,867 Прокидайся! Прокинься, Алічок! 29 00:01:57,034 --> 00:01:58,160 - Вставай! - Марті! 30 00:01:58,786 --> 00:01:59,662 Марті, це жахливо. 31 00:01:59,829 --> 00:02:01,372 Знову те саме наснилось, га? 32 00:02:01,539 --> 00:02:02,373 РАДІ ЗНОВУ ВАС БАЧИТИ 33 00:02:02,540 --> 00:02:04,625 Ми навіки застрягли в Африці, і всі стали старі та в зморшках... 34 00:02:04,792 --> 00:02:07,253 Ну, я ще нічого, а ви всі були жахливі! 35 00:02:07,420 --> 00:02:10,423 Охолонь, Алексе. Бо я маю сюрприз для тебе! 36 00:02:10,589 --> 00:02:13,050 Невже пінгвіни? Вони відвезуть нас додому? 37 00:02:13,217 --> 00:02:16,012 Ні. Але це теж приємне. 38 00:02:16,387 --> 00:02:17,805 Іще один день під хвіст. 39 00:02:17,972 --> 00:02:18,973 Ходімо зараз! 40 00:02:19,140 --> 00:02:20,725 Обережно. Дивись під ноги. Ями! 41 00:02:20,891 --> 00:02:24,562 А тут - схил. Підйом. На гірку. 42 00:02:24,979 --> 00:02:29,316 Це гілка була, тоді виходимо ще вище, і - вуаля! 43 00:02:33,279 --> 00:02:34,739 Із Днем народження, брате! 44 00:02:36,741 --> 00:02:37,783 Ox. 45 00:02:41,829 --> 00:02:44,331 Ой! Це - Нью-Йорк. 46 00:02:44,832 --> 00:02:46,500 Сюрприз! 47 00:02:47,168 --> 00:02:49,962 Ґлорія! Ти - Статуя Свободи! 48 00:02:50,129 --> 00:02:52,089 Приводь спраглих дихнути вільно! 49 00:02:52,256 --> 00:02:54,633 А ти, Мельмане, як Бруклінський міст! 50 00:02:54,800 --> 00:02:56,427 Власне, я - міст Трайборо. 51 00:02:56,594 --> 00:02:59,346 Ого! Як ви це зробили? 52 00:02:59,513 --> 00:03:03,392 Так. По пам'яті! По божевільно нав'язливій пам'яті. 53 00:03:04,769 --> 00:03:07,897 Гей! П'ята Авеню... і без пробок! 54 00:03:08,064 --> 00:03:12,068 Це - Тайм Сквер, з абсолютною відсутністю індивідуальності. 55 00:03:12,693 --> 00:03:14,945 Дев'ять однакових аптек на одній вулиці! 56 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 І зоопарк. 57 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 О, наш дім. 58 00:03:21,702 --> 00:03:23,287 Ось! Маленький я. 59 00:03:23,871 --> 00:03:26,040 І манюні усі ми! 60 00:03:30,294 --> 00:03:33,881 Алекс! Алекс! Алекс! 61 00:03:50,481 --> 00:03:52,149 О, ні! 62 00:04:02,868 --> 00:04:06,789 Друзі, ви мене потішили і засмутили. 63 00:04:07,665 --> 00:04:08,958 Загадуй бажання. 64 00:04:13,420 --> 00:04:15,005 Твоє бажання здійснилось! 65 00:04:15,172 --> 00:04:16,757 О, так! 66 00:04:17,091 --> 00:04:19,426 Мій пузик щось говорить! 67 00:04:20,010 --> 00:04:21,095 Ох, огидно! 68 00:04:21,262 --> 00:04:24,056 Краще з цього боку торт не їсти. 69 00:04:25,099 --> 00:04:26,976 Алексе, що ти загадав? 70 00:04:27,143 --> 00:04:29,895 Я хотів додому. Зрозумійте мене правильно. 71 00:04:30,062 --> 00:04:32,606 Ваше місто гарне. Проте, воно несправжнє. 72 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 Це ж лише глиняна модель, Алексе. 73 00:04:35,526 --> 00:04:38,112 Це - ніякий не Нью-Йорк. Хіба не ясно? 74 00:04:38,279 --> 00:04:39,530 Що ми робимо? 75 00:04:39,697 --> 00:04:42,533 Ми надіємось, що пінгвіни повернуться по нас. 76 00:04:42,700 --> 00:04:46,203 А... треба самим їхати в Монте-Карло і знайти їх. 77 00:04:46,370 --> 00:04:51,083 Як лев, зебра, жираф і бегемотка зайдуть у казино в Монте-Карло? 78 00:04:51,250 --> 00:04:53,335 Я не знаю. Спитай у ребе! 79 00:04:53,502 --> 00:04:54,587 - Я серйозно. -Друзі! 80 00:04:54,753 --> 00:04:57,423 Ми зможемо! Разом ми сила! Ще й яка! 81 00:04:57,590 --> 00:04:58,424 Це - факт! 82 00:04:58,591 --> 00:05:00,926 Так, це - факт. Ми облетіли півсвіту! 83 00:05:01,093 --> 00:05:04,930 Проти цього Монте-Карло - це тільки гоп, стоп і трохи пропливти! 84 00:05:05,097 --> 00:05:05,931 Так. 85 00:05:06,098 --> 00:05:07,057 Додому. 86 00:05:07,224 --> 00:05:08,267 - Згода! - Згода. 87 00:05:08,434 --> 00:05:10,102 - Згода - Чізбургер. 88 00:05:10,269 --> 00:05:13,230 Знаєте, мабуть, пінгвіни будуть нам раді. 89 00:05:13,397 --> 00:05:16,150 Так, їм же без нас сумно! 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,318 ГОТЕЛЬ 91 00:05:29,830 --> 00:05:33,167 Ви б'єтеся подушками, наче дівчатка! 92 00:05:34,501 --> 00:05:39,173 Камбаліссімо! Ці подушки напхано пташенятками! 93 00:05:40,507 --> 00:05:47,681 МАДАГАСКАР З 94 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 ПОРТ МОНТЕ-КАРЛО 95 00:06:07,868 --> 00:06:08,702 Що? 96 00:06:08,869 --> 00:06:10,579 Це - казино! 97 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 Що? 98 00:06:14,416 --> 00:06:16,961 Кажу: "Прекрасно. Тут ми знайдемо пінгвінів". 99 00:06:19,171 --> 00:06:20,172 Що? 100 00:06:22,550 --> 00:06:23,592 Тихо, друзі. 101 00:06:23,759 --> 00:06:26,136 Операція "Пінгвінська евакуація" - це серйозно. 102 00:06:26,303 --> 00:06:28,264 Не привертаймо уваги до себе. 103 00:06:28,430 --> 00:06:30,683 Ми - невидимі! 104 00:06:30,849 --> 00:06:33,310 Нас взагалі не чути. 105 00:06:47,616 --> 00:06:51,036 Увага. Фаза один: увірватися в казино, вхопити пінгвінів, 106 00:06:51,203 --> 00:06:52,538 і хай везуть нас у Нью-Йорк 107 00:06:52,705 --> 00:06:54,164 на мавпо-моторному суперльоті! 108 00:06:54,331 --> 00:06:55,165 є. 109 00:06:55,332 --> 00:06:58,377 Фаза два: вилаяти пінгвінів, що покинули нас у Африці. 110 00:06:58,544 --> 00:06:59,545 є. 111 00:06:59,712 --> 00:07:02,256 Фаза три: перепросити пінгвінів за те, 112 00:07:02,423 --> 00:07:06,760 що суворо їх вилаяли, але треба діяти узгоджено. 113 00:07:06,927 --> 00:07:09,805 Фаза чотири: повернутися у Нью-Йорк. 114 00:07:09,972 --> 00:07:10,848 -Є! - Згода! 115 00:07:13,225 --> 00:07:14,768 Стійте, ліземо у вентиляційні ходи 116 00:07:14,935 --> 00:07:17,313 над казино і шукаємо пінгвінів. 117 00:07:17,479 --> 00:07:21,317 Треба тільки визначити, кому в який хід лізти. 118 00:07:50,804 --> 00:07:52,097 О, ні! 119 00:07:54,141 --> 00:07:55,267 Ховайтесь! 120 00:07:56,310 --> 00:07:57,770 - Кохана. - Тихо! 121 00:07:58,937 --> 00:08:01,774 Тихо, тихо. Я ловлю. Я ловлю, кохана. 122 00:08:08,655 --> 00:08:11,617 Ясно, ніхто не пустить звірів у казино, 123 00:08:11,784 --> 00:08:14,453 тож треба якось замаскуватись. 124 00:08:15,120 --> 00:08:19,208 Дивіться! Яка гидка потворна дама! 125 00:08:19,792 --> 00:08:21,502 Аж таргани дохнуть! 126 00:08:21,669 --> 00:08:23,796 Це - не дама. Це - Король з Версалю. 127 00:08:23,962 --> 00:08:25,756 І це - не Король з Версалю. 128 00:08:25,923 --> 00:08:28,175 Це - шимпанзе. А шимпанзе - як дим. 129 00:08:28,342 --> 00:08:31,970 А де є дим, там є вогонь. А де є вогонь, там є пінгвіни! 130 00:08:32,137 --> 00:08:33,055 Король Версальський знову переміг. 131 00:08:33,222 --> 00:08:34,807 Хай ставка залишається. 132 00:08:36,725 --> 00:08:40,312 Заберемо тих хіпі і повернемось у Нью-Йорк стильно. 133 00:08:40,479 --> 00:08:41,688 Купимо собі аеробус А-380? 134 00:08:41,855 --> 00:08:43,607 Із щирого золота, лялю! 135 00:08:43,774 --> 00:08:46,026 Вибачте, але золотий літак не зможе літати. 136 00:08:46,193 --> 00:08:49,154 Ковальський, ми багаті! Закони фізики на нас не діють. 137 00:08:49,321 --> 00:08:50,197 Роби ставку! 138 00:08:50,364 --> 00:08:51,407 Ставлю! 139 00:08:53,575 --> 00:08:57,037 Отже. Через дві хвилини 17 секунд лемури вимкнуть струм. 140 00:08:57,204 --> 00:08:58,122 ЕЛЕКТРОСТРУМ 141 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 - Тепер? - Ні. 142 00:08:59,456 --> 00:09:00,332 - Вже? - Ні. 143 00:09:00,499 --> 00:09:01,333 - Зараз? - Ні. 144 00:09:01,500 --> 00:09:04,795 Я влітаю, хапаю пінгвінів. Ти мене витягуєш, і ми змиваємося. 145 00:09:04,962 --> 00:09:07,339 Давай я влечу! Я хапну пінгвінів! 146 00:09:07,506 --> 00:09:08,674 У тебе нема долонь, Марті. 147 00:09:08,841 --> 00:09:10,467 - Зараз? Вже? - Ні. Ні! 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,969 Дещо виконує лідер. 149 00:09:12,136 --> 00:09:14,221 Чого це ти в нас лідер? Чого не я? 150 00:09:14,388 --> 00:09:15,889 Бо це я вигадав фази! 151 00:09:16,056 --> 00:09:18,517 Король свою ставку залишає. 152 00:09:19,351 --> 00:09:21,437 - А чого це я без фази? - Ти - частина фази. 153 00:09:21,603 --> 00:09:23,564 Фаза нікому не належить, ти - її учасник. 154 00:09:23,730 --> 00:09:24,565 Це - воно. 155 00:09:25,983 --> 00:09:27,901 Хто тебе призначив начальником фази? 156 00:09:28,068 --> 00:09:29,445 Я! Я призначив! Бо я - лідер! 157 00:09:29,611 --> 00:09:31,530 - Чорне! - Це - виграш, лялю! 158 00:09:31,697 --> 00:09:32,531 - Вже? - Ні! 159 00:09:32,698 --> 00:09:35,576 Король Версальський виграв усе! 160 00:09:35,742 --> 00:09:37,202 - Мабуть, я буду головним. - Мельмане! 161 00:09:37,369 --> 00:09:38,620 Але ж я - лікар. 162 00:09:38,787 --> 00:09:39,663 - Зараз! - Ні. 163 00:09:39,830 --> 00:09:40,831 Будьмо всі лідерами! 164 00:09:40,998 --> 00:09:43,167 Тихо! Я буду головна. 165 00:10:00,559 --> 00:10:01,977 Здоров, пухнастичок! 166 00:10:02,144 --> 00:10:03,312 Стій! Стій! Стій! 167 00:10:03,896 --> 00:10:05,063 Марті, яка у нас фаза? 168 00:10:05,689 --> 00:10:07,232 Фаза три: вибачення! 169 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 Ясно. О, хлопці, вибачте. 170 00:10:09,568 --> 00:10:12,112 Вибачення прийнято. Покотились! 171 00:10:13,071 --> 00:10:15,282 Марті! Ми пропустили Фазу два! Ми ж їх не лаяли! 172 00:10:15,449 --> 00:10:17,785 Не дивись на мене. Я йду за лідером! 173 00:10:18,952 --> 00:10:21,413 - Давай! - Я поки-що зайнятий. 174 00:10:21,580 --> 00:10:23,040 Ану, вмикай! 175 00:10:24,208 --> 00:10:25,334 Добре, зараз. 176 00:10:31,673 --> 00:10:33,592 Що діється зі світлом? 177 00:10:38,764 --> 00:10:40,432 Що ви робите?! 178 00:10:40,599 --> 00:10:41,934 За мною! 179 00:10:47,147 --> 00:10:48,357 Замкнути виходи! 180 00:10:48,524 --> 00:10:51,819 І дай мені Капітана Дюбуа з Контролю тварин! 181 00:10:58,617 --> 00:10:59,952 Слухаю. 182 00:11:01,453 --> 00:11:02,788 Уї. 183 00:11:02,955 --> 00:11:04,289 Зебра? 184 00:11:04,456 --> 00:11:05,874 Бегемот? 185 00:11:06,041 --> 00:11:07,125 І жираф? 186 00:11:07,751 --> 00:11:09,127 І лев?! 187 00:11:09,795 --> 00:11:12,965 У сім років я задушила свого першого папугу, 188 00:11:13,131 --> 00:11:16,760 злила в унітаз золоту рибку, прибила першу змію. 189 00:11:16,927 --> 00:11:21,765 Тепер я нарешті дійшла до моменту, до якого готувалась усе життя. 190 00:11:22,307 --> 00:11:24,268 Вершина моєї кар'єри: 191 00:11:24,434 --> 00:11:27,563 полювати на короля звірів! 192 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 ЛЕВ 193 00:11:41,660 --> 00:11:43,495 - Ой, ой. - Замикають, га? 194 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 Що нам робити? 195 00:11:44,663 --> 00:11:48,250 Так, увага, всім стояти. Я зараз. 196 00:11:52,921 --> 00:11:54,047 Не вийшло. 197 00:11:54,214 --> 00:11:57,134 Ну, з першого разу не завжди виходить. 198 00:12:03,849 --> 00:12:06,351 - Що це було? - Де це ми? Що це таке? 199 00:12:06,518 --> 00:12:09,354 Це називається "Крутий бронепаркетний шляховик". 200 00:12:09,521 --> 00:12:10,939 Машинка робить "дир-дир"! 201 00:12:11,106 --> 00:12:12,190 Хлопці, газу! 202 00:12:47,225 --> 00:12:49,019 КОНТРОЛЬ ТВАРИН 203 00:12:49,978 --> 00:12:53,315 Капітане Дюбуа, я щасливий, що Ви тут! Ви не повірите... 204 00:12:53,482 --> 00:12:57,611 Геть, дурню! Твій дешевий одеколон забиває їхній запах! 205 00:12:57,778 --> 00:12:58,987 О, моє лице! 206 00:13:16,505 --> 00:13:18,090 Бідолашні тварини. 207 00:13:18,256 --> 00:13:22,177 Навіщо ви вийшли з лісу? Тепер я візьмусь за вас. 208 00:13:25,555 --> 00:13:27,182 Ковальський, сигналь шимпанзе, 209 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 хай чекають у точці рандеву на суперльоті. 210 00:13:29,559 --> 00:13:31,728 Готель "Амбасадор". Повний хід! 211 00:13:38,151 --> 00:13:40,404 Вуаля. Жираф опівдні. 212 00:13:41,697 --> 00:13:42,864 Друзі, за нами хвіст. 213 00:13:43,031 --> 00:13:44,616 Папарацці! 214 00:13:44,783 --> 00:13:47,035 Газ на повну, Рядовий. 215 00:13:47,202 --> 00:13:48,996 Не треба знімків! 216 00:13:49,162 --> 00:13:50,247 Вітаю! 217 00:13:50,414 --> 00:13:52,124 Ось і я! 218 00:13:52,290 --> 00:13:56,044 Нетреба... ніяких... фотографій. 219 00:13:56,586 --> 00:13:59,005 - Більше жодних фото! - Медсестра! 220 00:14:06,847 --> 00:14:09,599 - Час прибуття до точки? - Дві хвилини 37 секунд рівно. 221 00:14:09,766 --> 00:14:10,851 По бойових позиціях! 222 00:14:11,893 --> 00:14:14,938 Гей! Стій! Ти покинув кермо! 223 00:14:15,105 --> 00:14:18,817 Повернись назад! Відсутній водій! Немає водія! 224 00:14:19,526 --> 00:14:22,237 Допоможіть! Ніхто не керує! О, ні! Ми загинемо! 225 00:14:22,404 --> 00:14:24,948 Чого ти сидиш, салабон? Хапай кермо! 226 00:14:25,115 --> 00:14:26,867 Ти жартуєш? Я не воджу. Я - ньюйорківець! 227 00:14:27,033 --> 00:14:28,118 Посунься, пасажир! 228 00:14:28,285 --> 00:14:31,705 Що ти робиш? Зебри не водять! Тільки пінгвіни і люди водять. 229 00:14:31,872 --> 00:14:33,623 Навіщо тут стільки кнопочок? 230 00:14:34,291 --> 00:14:36,460 Рятуйте! 231 00:14:37,502 --> 00:14:38,712 Гарно, Смугастий! 232 00:14:46,178 --> 00:14:47,721 Скажена дівка доганяє! 233 00:14:47,888 --> 00:14:50,182 Нехай покуштує риб'ячого жиру. 234 00:14:50,348 --> 00:14:51,850 Рядовий, активуй! 235 00:15:05,155 --> 00:15:06,656 Ох і тітка! 236 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Ковальський, досьє. 237 00:15:09,326 --> 00:15:10,869 О, у нас серйозні проблеми. 238 00:15:11,036 --> 00:15:12,329 Капітан Шантель Дюбуа. 239 00:15:12,496 --> 00:15:15,624 Відділ Контролю тварин у Монако. Жодної нерозкритої справи. 240 00:15:21,463 --> 00:15:22,964 Не їдь по зустрічній, Марті! 241 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 Я тепер Марті-о Андретті. 242 00:15:24,800 --> 00:15:26,218 Ні. Ти - Салагі-о Андретті! 243 00:15:26,384 --> 00:15:27,511 Ти - інструктор заднього сидіння! 244 00:15:27,677 --> 00:15:29,763 Я на передньому сидінні. Я хочу за кермо. 245 00:15:29,930 --> 00:15:31,348 Я вже з ним зрісся! 246 00:15:31,515 --> 00:15:33,141 Твої копита не для керування! 247 00:15:33,308 --> 00:15:35,268 - Гей! Забери свої копита! - Не дивись на мене! 248 00:15:35,435 --> 00:15:37,354 Не відволікайся! Дивись на дорогу! 249 00:15:37,521 --> 00:15:38,772 Спокійно, спокійно! 250 00:15:38,939 --> 00:15:41,525 Вітаю, мадам. Якісь проблеми? 251 00:15:41,691 --> 00:15:42,943 Вітаю. 252 00:15:45,862 --> 00:15:47,197 Обережно! 253 00:15:51,993 --> 00:15:53,453 Мало потужності. 254 00:15:53,620 --> 00:15:56,832 Треба запалити ядрений реактор Ковальського. 255 00:15:56,998 --> 00:15:59,876 - Ядерний реактор? - Ядрений. 256 00:16:00,877 --> 00:16:02,087 Вона на даху! 257 00:16:02,254 --> 00:16:03,088 Командире, він не готовий. 258 00:16:03,255 --> 00:16:04,881 Контрольні стрижні треба калібрувати. 259 00:16:05,048 --> 00:16:06,883 І навіть не питайте про уранову оболонку. 260 00:16:07,050 --> 00:16:08,218 Не буду. 261 00:16:14,850 --> 00:16:17,936 Усе, Марті, відірвались! Пригальмуй, вона відстала. 262 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 Не можу! Нема гальм! 263 00:16:19,646 --> 00:16:23,233 Нема гальм? Хвалю за мужність, солдате. 264 00:16:33,785 --> 00:16:34,786 ГОТЕЛЬ «АМБАСАДОР» 265 00:16:45,922 --> 00:16:47,048 Тікаймо звідси! 266 00:16:47,215 --> 00:16:48,925 Сюди! Через нас! 267 00:16:49,092 --> 00:16:51,761 Ей, куди всі побігли? 268 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 Я літаю! 269 00:17:04,941 --> 00:17:09,446 Я літаю! Я перша летюча мавпа! 270 00:17:11,114 --> 00:17:12,490 Ура! 271 00:17:12,657 --> 00:17:14,034 Це наш квиток звідси! 272 00:17:15,619 --> 00:17:17,537 Так, малий! 273 00:17:42,520 --> 00:17:44,231 Негайно! У мавп'ячий ланцюг! 274 00:17:45,899 --> 00:17:47,025 Банани! 275 00:18:02,666 --> 00:18:06,670 Хапайте дрібних! Закидайте! Швидко! Давайте! Давай! 276 00:18:06,836 --> 00:18:09,589 Бігом! Бігом! Швидше! Бігом! 277 00:18:16,346 --> 00:18:17,973 Давай, Мельмане! 278 00:18:18,598 --> 00:18:19,432 Так! 279 00:18:19,599 --> 00:18:20,433 Мельмане! 280 00:18:22,852 --> 00:18:23,853 Шия! 281 00:18:27,983 --> 00:18:31,695 Піднатужтесь, мужики! Даю подвійну пачку бананів! 282 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 Змійкою! Змійкою! 283 00:19:04,853 --> 00:19:07,897 Хм, ця тітка починає мене дратувати. 284 00:19:09,441 --> 00:19:11,026 Розберись, Морте. 285 00:19:16,614 --> 00:19:18,033 Потримай. 286 00:19:18,867 --> 00:19:21,369 Алексе, обережно! Вона скажена! 287 00:19:21,536 --> 00:19:22,912 Та невже, Марті?! 288 00:19:33,840 --> 00:19:35,842 Нарешті! Сплавили! 289 00:19:36,009 --> 00:19:37,510 Я можу дихати! 290 00:19:37,677 --> 00:19:39,846 О'ревуар, Дюбуа! 291 00:19:42,265 --> 00:19:44,100 Шикарно, леве. 292 00:19:44,601 --> 00:19:46,144 Граємо далі. 293 00:19:57,697 --> 00:19:59,491 Ковальський, доповідай про ситуацію. 294 00:19:59,657 --> 00:20:02,369 Хороша новина: пісня досить коротка. 295 00:20:02,535 --> 00:20:05,955 О, це - музика для моїх вух. А погана новина? 296 00:20:06,122 --> 00:20:08,249 Редуктор сильно пошкоджений. 297 00:20:11,002 --> 00:20:12,712 Це - тільки питання часу, коли... 298 00:20:20,804 --> 00:20:24,557 Чого ми не можемо хоч раз приземлитись нормально? 299 00:20:24,724 --> 00:20:26,059 Ой, ox! 300 00:20:26,226 --> 00:20:29,229 Тримайся, Мельмане. Чуєш? Я тебе зніму, пупсику. 301 00:20:30,313 --> 00:20:34,818 Де ти? Мушу знайти Короля Джуліана. Король Джуліан! 302 00:20:43,827 --> 00:20:45,286 Шкіпере, що з літаком? 303 00:20:45,453 --> 00:20:49,290 Шимпанзе працюватимуть цілу ніч. Без перерви і техніки безпеки. 304 00:20:50,417 --> 00:20:52,127 Гей, куди побігли? 305 00:20:52,293 --> 00:20:54,254 Ану назад! У нас контракт! 306 00:20:54,421 --> 00:20:58,007 Так. Проте трудове законодавство трохи м'якше у Франції. 307 00:20:58,258 --> 00:21:00,885 Тут працюють тільки два тижні на рік. 308 00:21:01,052 --> 00:21:03,721 О, таке ж ставлення до роботи, як і в Канаді! 309 00:21:03,888 --> 00:21:06,266 А ви, пінгвіни, ви ж полагодите, так? Так? 310 00:21:06,433 --> 00:21:08,810 Так, так. Ви ж його відремонтуєте гуртом. 311 00:21:08,977 --> 00:21:10,770 Хочете, щоб я сказав прямо? 312 00:21:10,937 --> 00:21:13,064 Так! Так! Ні. 313 00:21:13,231 --> 00:21:14,482 Трохи зігни. 314 00:21:14,649 --> 00:21:18,069 Літак накрився. Капут, пропав, гавкнув! 315 00:21:18,236 --> 00:21:20,071 Не злетить вже ніколи. 316 00:21:20,238 --> 00:21:23,074 То це все? Ми ніколи не потрапимо додому? 317 00:21:23,241 --> 00:21:25,118 Ні! Ми долетимо! 318 00:21:25,535 --> 00:21:28,538 Зремонтуємо! Аякже! Так, друзі, сюди, не стійте! 319 00:21:28,705 --> 00:21:31,291 Збирайте уламки літака і складайте. І все. 320 00:21:31,458 --> 00:21:33,042 Так, просто! 321 00:21:33,209 --> 00:21:36,129 Давайте! Чого стоїте. Марті! Давай, тягни сюди цю штуку. 322 00:21:36,379 --> 00:21:40,425 Я її вставлю в оту малу. І... 323 00:21:43,887 --> 00:21:45,555 Ми не будемо вдома. 324 00:21:48,725 --> 00:21:50,894 Ніколи не потрапимо додому. 325 00:21:55,565 --> 00:21:56,816 Це - лягаві! 326 00:22:02,572 --> 00:22:04,908 Що нам робити? Ми ж не можемо ховатись вічно! 327 00:22:05,158 --> 00:22:07,327 І замаскуватися теж! Це ж вам не Африка. 328 00:22:07,494 --> 00:22:09,329 Ох, який вихід? 329 00:22:09,495 --> 00:22:12,999 Скажіть, яким же чином такі великі тварини, як ми, 330 00:22:13,166 --> 00:22:14,542 можуть перетнути Європу, 331 00:22:14,709 --> 00:22:17,670 не привертаючи небажаної уваги? 332 00:22:17,837 --> 00:22:19,714 ЦИРК САРАҐОСА 333 00:22:20,465 --> 00:22:21,591 Ага... 334 00:22:23,301 --> 00:22:25,428 Звідки це ви? 335 00:22:25,595 --> 00:22:29,015 Будь ласка, заховайте нас. Поки лягаві не пройдуть. 336 00:22:29,182 --> 00:22:30,725 Абсолютно ні, стороннім заборонено. 337 00:22:30,892 --> 00:22:33,353 Тому забирайте свої хвости, бігом! 338 00:22:33,519 --> 00:22:36,522 Та ну, брате. Виручай свого родича. Кіт за кота. 339 00:22:36,689 --> 00:22:39,442 Вияви солідарність, братан. Давай. 340 00:22:40,276 --> 00:22:43,613 Нєт! Цей поїзд тільки для циркових звірів. 341 00:22:43,863 --> 00:22:45,156 У них будуть неприємності. 342 00:22:45,323 --> 00:22:50,620 Стефано, ми не запрошуємо неприємності в наш цирк. Я не довіряю левові. 343 00:22:50,787 --> 00:22:53,039 Багато гриви і лоску! 344 00:22:53,206 --> 00:22:55,124 Годі, Віталію, не будь жорстоким. 345 00:22:55,291 --> 00:22:59,295 Він - не лев. Він - левиця... із скиртою. 346 00:22:59,462 --> 00:23:02,465 Так незручно. Ми все чуємо. 347 00:23:04,509 --> 00:23:05,510 Це - не наша проблема! 348 00:23:05,677 --> 00:23:07,762 Ні, ні! Стійте, стійте, стійте! 349 00:23:08,972 --> 00:23:13,226 Дайте ще одну хвилинку. Він на телефоні і я... не стягну його! 350 00:23:13,893 --> 00:23:15,228 Не можна їх кидати! 351 00:23:15,395 --> 00:23:17,480 Тільки циркові звірі на поїзді! 352 00:23:17,647 --> 00:23:21,651 Гей, слухайте! Ми циркові звірі. Пустіть же нас! 353 00:23:23,945 --> 00:23:25,905 Ви справді циркові? 354 00:23:28,491 --> 00:23:29,909 Так. Чистий цирк! 355 00:23:30,076 --> 00:23:32,662 Моя мама циркова. І тато був у цирку. 356 00:23:32,829 --> 00:23:34,497 Джія! Закрий двері! 357 00:23:35,248 --> 00:23:36,332 Прошу. 358 00:23:37,250 --> 00:23:38,501 Туди! Туди! 359 00:23:38,668 --> 00:23:42,297 Вони теж із цирку. А циркові - всі за одного. 360 00:24:12,869 --> 00:24:15,371 О! Циркус американо! 361 00:24:15,538 --> 00:24:18,041 Ви, мабуть, дуже славетні! 362 00:24:18,624 --> 00:24:20,084 - Так, ми... - Безумовно. 363 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 Відносно відомі... 364 00:24:22,795 --> 00:24:24,130 Наш Алекс - велика зірка. 365 00:24:24,297 --> 00:24:28,301 Ну, я не сказав би "зірка". Може, більше як... ну, зірка. 366 00:24:28,468 --> 00:24:29,469 Алісо, а який твій жанр? 367 00:24:29,635 --> 00:24:33,306 Ну... я переважно стрибаю на скелю... 368 00:24:33,473 --> 00:24:35,933 - Скелю? - Так. Дуже висока... скеля. 369 00:24:36,100 --> 00:24:37,935 - Дуже висока скеля! -А далі? 370 00:24:38,102 --> 00:24:42,732 А далі я реву так наче... Серйозно так: "Рррр...". 371 00:24:42,899 --> 00:24:45,318 -А далі? - Далі я стрибаю зі скелі. 372 00:24:45,485 --> 00:24:47,862 -А далі?! - А далі... Далі що? 373 00:24:48,029 --> 00:24:49,280 -1 це все? - У басейн! 374 00:24:49,447 --> 00:24:51,324 - З водою! -1 там кобри! 375 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Це виглядає, ніби я стрибаю у басейн... 376 00:24:53,326 --> 00:24:55,161 - Де кобри? - Водяні кобри. 377 00:24:55,328 --> 00:24:57,413 Для ефекту. Бо я підлітаю в останні секунди. 378 00:24:57,580 --> 00:24:58,456 - Підлітаєш? - Так. 379 00:24:58,623 --> 00:25:00,375 - Як ти це робиш?! - Канатна тяга! 380 00:25:00,541 --> 00:25:01,834 ^ Кульки! - Ракета! 381 00:25:05,922 --> 00:25:08,883 Відстібаю канатну тягу, ракету запалюю 382 00:25:09,050 --> 00:25:11,678 і кидаю кульки для дітей всього світу. 383 00:25:11,844 --> 00:25:13,388 Це гарно. Діти таке люблять. 384 00:25:14,597 --> 00:25:16,516 Це так, ніби трапеція? 385 00:25:16,682 --> 00:25:18,851 Так! Трапеція! Точно! 386 00:25:19,018 --> 00:25:21,854 Ого! Трапеція американо! 387 00:25:22,021 --> 00:25:26,275 Хе, є чудова ідея! Поїхали з нами у Рома! 388 00:25:27,110 --> 00:25:30,488 Це Віталій грається. У нього добре виходить. 389 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Так, дякую. Дякую. 390 00:25:32,115 --> 00:25:33,574 Але ми зійдемо на наступній станції- 391 00:25:33,741 --> 00:25:34,909 нам треба в Америку. 392 00:25:35,535 --> 00:25:37,662 Це ж такий збіг! 393 00:25:37,829 --> 00:25:40,289 Бо ми їхати... їхати... 394 00:25:40,456 --> 00:25:41,874 Дай докажу! 395 00:25:42,041 --> 00:25:44,502 Ми їхати в Америку також! 396 00:25:44,669 --> 00:25:45,670 - Що?! - В Америку? 397 00:25:45,837 --> 00:25:47,213 - Їхати в Америку? - Що? 398 00:25:47,380 --> 00:25:48,714 - Сі. - Ого? Коли? 399 00:25:48,965 --> 00:25:50,925 Після Рома ми їхати в Лондон. 400 00:25:51,092 --> 00:25:55,972 А там великий промоутер бачить нас і відішле нас у Нью-Йорк. 401 00:25:56,139 --> 00:25:57,598 Ви чули - у Нью-Йорк! 402 00:25:57,765 --> 00:25:59,559 Ну, якщо ми йому сподобаємось. 403 00:25:59,809 --> 00:26:02,437 Нью-Йорк? Серйозно? Це - наш дім. Ми - з Нью-Йорка. 404 00:26:02,603 --> 00:26:03,479 Фантастика! 405 00:26:03,646 --> 00:26:04,647 - Можна, ми з вами? - Авжеж! 406 00:26:04,814 --> 00:26:06,649 Жити можна у Віталіка! 407 00:26:09,527 --> 00:26:11,070 -Ой! - Чи десь. 408 00:26:11,237 --> 00:26:13,322 Hєm! 409 00:26:13,489 --> 00:26:14,574 О, ні. 410 00:26:14,740 --> 00:26:19,370 Не подобається Віталію ця наша ідея. Що ж тепер буде? 411 00:26:20,872 --> 00:26:23,332 Хто з вас тут лідер? 412 00:26:27,378 --> 00:26:32,133 Своїм товаришам скажи, що одне правило тут - незламне! 413 00:26:32,300 --> 00:26:35,344 Ти можеш говорити, але не плюватися? 414 00:26:35,511 --> 00:26:36,762 Hєm! 415 00:26:36,929 --> 00:26:40,933 Власник цирку не дозволяє возити зайців! 416 00:26:46,105 --> 00:26:47,565 Я це чув, Руський. 417 00:26:47,732 --> 00:26:51,110 Але хазяїн цирку буде не проти зайців, 418 00:26:51,277 --> 00:26:54,822 якщо ті зайці - насправді його хазяї. 419 00:26:55,781 --> 00:26:57,617 Ось такий ребус. 420 00:26:58,034 --> 00:27:01,662 Що ця модно вдягнена пташка каже мені? 421 00:27:01,829 --> 00:27:03,748 Ану, хлопці. 422 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Цирк уже ваш, мі аміґо. 423 00:27:15,218 --> 00:27:16,219 УГОДА 424 00:27:18,721 --> 00:27:23,226 Я впевнений, цирк принесе вам великий успіх! 425 00:27:24,936 --> 00:27:28,981 Я хочу сказати "Прощавайте" і "Удачі"! 426 00:27:37,949 --> 00:27:39,826 Що ми знаємо про володіння цирком? 427 00:27:39,992 --> 00:27:42,870 Нічого. Проте, це - єдиний шлях додому. 428 00:27:43,037 --> 00:27:44,497 Краще б ви щось знали. 429 00:27:44,664 --> 00:27:46,999 Ці гроші Рядовий відклав на коледж. 430 00:27:47,166 --> 00:27:49,669 Я не стану президентом. 431 00:28:11,858 --> 00:28:14,193 Гей, це - не перший клас. 432 00:28:17,029 --> 00:28:18,823 Навіть не плацкарт. 433 00:28:32,878 --> 00:28:34,547 Морте! Припини! 434 00:29:30,853 --> 00:29:32,647 Гей, гарнюню. 435 00:29:32,813 --> 00:29:36,233 Тобі вже казали, що ти схожа на супермодель? 436 00:29:37,026 --> 00:29:40,780 Така гладка, волохатенька, смердюченька. 437 00:29:50,790 --> 00:29:53,125 Яка волохатенька спинка. 438 00:29:53,292 --> 00:29:55,252 Люблю таких жіночок. 439 00:30:00,966 --> 00:30:02,301 Це він! Я заходжу. 440 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Стоп! Це небезпечно! 441 00:30:03,678 --> 00:30:04,971 Не будь героєм! 442 00:30:12,478 --> 00:30:13,646 Лев. 443 00:30:14,981 --> 00:30:16,982 Дванадцять годин. 444 00:30:17,650 --> 00:30:19,652 Двісті п'ятдесят кілограмів. 445 00:30:21,988 --> 00:30:24,657 Грива пишна. Забагато кондиціонеру. 446 00:30:25,658 --> 00:30:27,493 Ідіоти! 447 00:30:37,670 --> 00:30:39,672 Привіт, кіmті! 448 00:30:41,257 --> 00:30:44,343 Що, ховаєшся в цирку? 449 00:30:44,510 --> 00:30:46,345 Яке кліше. 450 00:30:56,856 --> 00:30:59,191 РИМ 700 KM 451 00:30:59,358 --> 00:31:00,860 РИМ 0 KM 452 00:31:10,494 --> 00:31:12,288 От ганьба! 453 00:31:12,455 --> 00:31:14,999 Щоб приїжджали гарні футболісти, 454 00:31:15,249 --> 00:31:19,086 треба знести цей щурятник і збудувати нову арену. 455 00:31:24,842 --> 00:31:28,054 Це - Колізей, Марті! Первісний амфітеатр. 456 00:31:28,220 --> 00:31:31,056 - Мої предки у ньому виступали. - Це правда! 457 00:31:31,223 --> 00:31:33,100 Так. На клапті всіх рвали. 458 00:31:33,267 --> 00:31:35,603 - Як песик грілку. - То в них було все по-дорослому? 459 00:31:35,770 --> 00:31:38,105 Трента мінуті, шановні! Трента мінуті! 460 00:31:38,272 --> 00:31:40,107 Цікаво! 461 00:31:40,274 --> 00:31:41,692 Пам'ятай - не втручатись. 462 00:31:41,859 --> 00:31:43,611 Не лізти нікуди. Хай роблять своє. 463 00:31:44,653 --> 00:31:45,863 Ти тільки глянь на них! 464 00:31:46,030 --> 00:31:47,823 Повертайтесь до мами в пузик, 465 00:31:47,990 --> 00:31:50,034 тому що ви дуже гарненькі для реального світу. 466 00:31:50,201 --> 00:31:52,286 - Що! Та це ж ляльки! - Ой! Що таке...? 467 00:31:52,453 --> 00:31:54,288 Марті, це - професіонали, ти що. 468 00:31:54,455 --> 00:31:55,539 Ви такі гарні! 469 00:31:55,790 --> 00:31:58,209 Увага, колеги! Ми - ваші нові власники, 470 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 але ми не хочемо винаходити велосипед, 471 00:32:00,753 --> 00:32:02,463 тож - далі, робіть своє! 472 00:32:02,630 --> 00:32:05,049 Вважайте це як розігрів перед виступом у Лондоні. 473 00:32:05,216 --> 00:32:07,468 Так, Марті? Марті? 474 00:32:07,635 --> 00:32:09,303 Я тепер цирковий кінь! 475 00:32:09,470 --> 00:32:10,513 Пофарбуйся в біле! 476 00:32:10,679 --> 00:32:12,014 А тоді - у рожеве! 477 00:32:12,181 --> 00:32:14,308 - Запросто! - Я ж казав - не втручатися, Марті. 478 00:32:14,475 --> 00:32:18,646 Соня! Де ведмедиця? Соня! Скоро починаємо! 479 00:32:18,813 --> 00:32:20,314 Гей, Віталій! 480 00:32:20,481 --> 00:32:22,149 Настрій бойовий. 481 00:32:22,942 --> 00:32:24,151 Бачу, що бойовий. 482 00:32:24,318 --> 00:32:26,070 Чого він такий ворожий? 483 00:32:26,237 --> 00:32:28,739 "Я московський кот, я завжди злий." 484 00:32:28,906 --> 00:32:31,325 Кохана, глянь! Я жонглюю! 485 00:32:31,492 --> 00:32:32,993 Хлопці, не робіть дурниць. 486 00:32:33,160 --> 00:32:34,161 Ми розважаємося. 487 00:32:34,328 --> 00:32:36,580 Не заважайте колегам тренуватись. 488 00:32:46,257 --> 00:32:47,424 Он як! 489 00:32:47,591 --> 00:32:50,386 Соня! Де Соня-ведмедиця?! 490 00:32:50,719 --> 00:32:52,137 Ватикан 491 00:33:31,677 --> 00:33:35,055 Я хочу цілувати всю твою велику морду. 492 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 На це піде кілька тижнів. 493 00:33:39,226 --> 00:33:40,895 Ей, дивись! 494 00:33:46,901 --> 00:33:48,527 Ох і важко. 495 00:33:51,405 --> 00:33:52,990 Не плач. Тільки не плач! 496 00:33:53,157 --> 00:33:55,659 Бо я теж заридаю, моя дорогенька. 497 00:33:55,826 --> 00:33:58,495 Я тобі куплю щось краще. 498 00:34:03,167 --> 00:34:04,585 Кохання таки купиш. 499 00:34:04,752 --> 00:34:06,670 Ой, не так швидко! 500 00:34:13,719 --> 00:34:16,347 Пані та панове, 501 00:34:16,513 --> 00:34:19,850 представляємо Джію, 502 00:34:20,017 --> 00:34:23,020 ягуарку, що літає на трапеції! 503 00:34:23,729 --> 00:34:26,565 І ось вона йде. Потрійне сальто 504 00:34:26,732 --> 00:34:29,985 з подвійним стрибком і... 505 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Що це значить?! 506 00:34:33,405 --> 00:34:34,281 Це був папір. 507 00:34:35,491 --> 00:34:37,242 Ти шпигував за мною? 508 00:34:37,409 --> 00:34:41,080 Ні! Це я забіг сказати, що не думай... 509 00:34:42,331 --> 00:34:46,168 Не варто думати, що я - якийсь великий начальник. 510 00:34:47,586 --> 00:34:49,255 А я і не думаю. 511 00:34:49,421 --> 00:34:50,923 - Точно? - Точнісінько. 512 00:34:51,090 --> 00:34:53,842 Ну, інші циркові звірі можуть мене трохи боятися. 513 00:34:54,009 --> 00:34:56,136 Ні. Тебе ніхто взагалі не боїться. 514 00:34:56,303 --> 00:34:58,681 О, чудово. Дуже. Радісно. 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,182 Власне, навряд чи вони 516 00:35:00,349 --> 00:35:02,226 звернули на тебе увагу. 517 00:35:02,393 --> 00:35:03,352 Радий чути. 518 00:35:03,519 --> 00:35:06,063 Здається, дехто тебе навіть трохи жаліє. 519 00:35:06,230 --> 00:35:08,524 Нехай. Все ясно. 520 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 Це все? 521 00:35:10,526 --> 00:35:13,654 Я хотів тобі подякувати, що впустила нас на поїзд. 522 00:35:13,821 --> 00:35:15,990 Я знаю, великий кіт з акцентом... 523 00:35:16,156 --> 00:35:18,200 ...не дуже був радий нам. 524 00:35:18,409 --> 00:35:19,868 Слухай, левиську. 525 00:35:20,035 --> 00:35:22,955 Цей цирк - практично все для нас. 526 00:35:23,122 --> 00:35:26,583 І якщо ти створиш загрозу для цирку, 527 00:35:26,750 --> 00:35:30,713 то особисто відповіси мені. Капіш? 528 00:35:31,588 --> 00:35:34,133 Я капіш, кльово. Даю зуб, згода. 529 00:35:43,559 --> 00:35:45,978 Кажеш, щоб я нікуди не ліз? 530 00:36:00,534 --> 00:36:02,411 Швидше! Швидше! 531 00:36:05,080 --> 00:36:08,917 Там, де є цирк - є лев. 532 00:36:09,752 --> 00:36:11,837 А коли ти в Римі... 533 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 ПОЛІЦІЯ 534 00:36:13,005 --> 00:36:14,298 Віва ля Франс! 535 00:36:19,762 --> 00:36:20,929 Зупинка! 536 00:36:24,600 --> 00:36:28,937 Ходімо, волохата царице. Поїздимо колами у Пантеоні. 537 00:36:36,862 --> 00:36:38,781 У вас великі неприємності. 538 00:36:39,531 --> 00:36:41,450 У вас дуже великі неприєм... 539 00:36:41,700 --> 00:36:44,203 У вас дуже, дуже великі непри... 540 00:36:44,703 --> 00:36:46,163 Я новачок! 541 00:36:49,124 --> 00:36:51,668 Увага! Оркестр починає! 542 00:36:51,835 --> 00:36:53,170 У вас є оркестр? 543 00:36:55,756 --> 00:36:57,883 Вистава вас порве! 544 00:36:58,050 --> 00:37:00,302 - Мене порве! - Ми йдемо! 545 00:37:04,098 --> 00:37:05,808 Дивіться. Ох! Гей! 546 00:37:06,308 --> 00:37:07,976 Гарно виступати... 547 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 Ей... 548 00:37:13,232 --> 00:37:14,233 Гей! 549 00:37:16,652 --> 00:37:19,113 Ох! Як собаки це роблять? 550 00:37:19,279 --> 00:37:20,906 Показуй! 551 00:37:23,283 --> 00:37:25,160 Ступідо! 552 00:37:42,177 --> 00:37:44,763 Варто було купити квиток, щоб таке побачити. 553 00:37:50,352 --> 00:37:51,603 Дивись, друже! 554 00:37:52,646 --> 00:37:54,440 Є хто з Цинциннаті? 555 00:37:54,940 --> 00:37:57,359 Стефано, але "порвати" означає "класно виступити". 556 00:37:57,526 --> 00:38:00,028 Не бійся. Грандіозний фінал на підході! 557 00:38:00,195 --> 00:38:02,781 Дайте мені ритму! Дивіться! 558 00:38:04,491 --> 00:38:07,870 О, ні. Ні, ущипніть мене. 559 00:38:08,036 --> 00:38:10,164 Цирк уже ваш, мі аміґо. 560 00:38:10,330 --> 00:38:11,707 Це добре, ні? 561 00:38:11,874 --> 00:38:15,377 Виходь, одержуй їжу і повертайся! 562 00:38:21,633 --> 00:38:22,885 ПОВЕРНУСЯ ЗА 5 ХВ. 563 00:38:23,051 --> 00:38:24,887 Дми сильніше. Все буде добре. 564 00:38:25,053 --> 00:38:26,722 Там розлючена юрба на вході, 565 00:38:26,889 --> 00:38:28,682 вони вимагають гроші! 566 00:38:28,849 --> 00:38:32,060 Думаю, ми всі знаємо, що робити. 567 00:38:37,399 --> 00:38:38,650 Давай, давай! 568 00:38:38,817 --> 00:38:40,235 Бігом! Доганяй! 569 00:38:41,320 --> 00:38:43,322 Стрибай у вагон! 570 00:38:48,076 --> 00:38:49,745 Бігом, хлопці! 571 00:38:49,912 --> 00:38:51,079 Мамма міа! 572 00:38:51,246 --> 00:38:52,664 Швидше! 573 00:38:54,583 --> 00:38:56,418 Ґрація, Алісо. 574 00:38:58,587 --> 00:39:00,756 Кидайте нам гроші! 575 00:39:12,059 --> 00:39:14,353 Капітан Шантель Дюбуа. Встаньте. 576 00:39:14,519 --> 00:39:18,690 Я маю відіслати вас назад у Монако з максимальною охороною. 577 00:39:22,569 --> 00:39:23,487 Що?! 578 00:39:25,405 --> 00:39:26,823 Це тільки подушка! 579 00:39:26,990 --> 00:39:29,493 Це ж стародавній трюк, Команданте. 580 00:39:29,660 --> 00:39:32,287 Кожне бамбіно в Італії його знає. 581 00:39:32,454 --> 00:39:36,375 Можливо, та чи воно знає про старий тунель для втечі, 582 00:39:36,541 --> 00:39:38,961 пробитий за невинним плакатиком? 583 00:39:39,127 --> 00:39:41,296 ДУРЕНЬ! 584 00:39:42,256 --> 00:39:46,426 Чи про фокус під назвою "Я заховаюся на стелі"! 585 00:39:52,766 --> 00:39:53,767 Аякже. 586 00:39:53,934 --> 00:39:56,019 Секретний тунель під ліжком! 587 00:39:56,186 --> 00:39:57,688 Заберіть його звідси. 588 00:40:00,399 --> 00:40:01,358 За мною! 589 00:40:04,778 --> 00:40:06,863 Секретний тунель веде у тупик! 590 00:40:07,030 --> 00:40:10,784 Тут нічого немає, тільки пружини і шмати з матраца! 591 00:40:11,702 --> 00:40:14,788 Це звук замикання дверей камери? 592 00:40:19,793 --> 00:40:21,253 Пропав лев 593 00:40:23,797 --> 00:40:24,923 Вуаля! 594 00:40:27,509 --> 00:40:30,304 Якщо я не помиляюсь, це працює мій лазерний принтер. 595 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 СЛАВЕТНИЙ ЛЕВ, ЩО ПРОПАВ ІЗ 596 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКУ, ЩЕ НЕ ЗНАЙШОВСЯ 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,815 Це якась катастрофа! 598 00:40:41,982 --> 00:40:46,153 Викинули всі гроші на поганий цирк і навіть не наблизились до Нью-Йорка! 599 00:40:46,320 --> 00:40:47,738 Навпаки, стали ще далі! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,074 Треба було купити такий цирк, що вміє циркувати! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,661 Я взагалі не знаю, навіщо ми купили той цирк. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,788 Вистачало бабок на літак! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,789 І ти не купив? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,458 Мабуть, трохи грошей залишилося. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,836 Я вставив зуби, і не прості, а золоті. 606 00:41:03,003 --> 00:41:05,172 Щоб їсти яблука! 607 00:41:05,339 --> 00:41:08,967 На жаль, з'ясувалося, що яблук я не люблю. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,430 Жоден промоутер не пошле такий цирк в Америку. Він лажовий! 609 00:41:13,597 --> 00:41:14,598 Тепер усе ясно. 610 00:41:14,765 --> 00:41:17,684 Не дивно, що хазяїн цирку так радів, що його продав. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,104 Ще й як радів. Радів, що нас обідрав, як липку! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,526 Куди Алекс подівся? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,736 Не знаю. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,706 До мене! Іди сюди! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,209 Ні, ні, ні. Це ти йди сюди! 616 00:41:42,376 --> 00:41:44,419 Алісо, нагни голову! 617 00:41:57,766 --> 00:41:59,226 Алісо! 618 00:42:06,316 --> 00:42:07,401 Алісо! 619 00:42:08,652 --> 00:42:09,820 Все добре! 620 00:42:10,570 --> 00:42:11,780 Фантастика! 621 00:42:13,740 --> 00:42:16,785 Це і є трапеція американо? 622 00:42:16,952 --> 00:42:17,953 Так. Типу. 623 00:42:18,120 --> 00:42:18,995 Неймовірно! 624 00:42:19,162 --> 00:42:20,497 Ти хотів щось сказати? 625 00:42:20,664 --> 00:42:22,165 Ходімо сюди, Алісо! 626 00:42:23,667 --> 00:42:27,087 До речі, я - "екс", а не "іса". Алекс. Як"Рекс" і "Кекс". 627 00:42:27,254 --> 00:42:31,466 Я знаю - "Pica" і "Кіса". Це не складно. 628 00:42:31,633 --> 00:42:33,218 Ox. 629 00:42:42,936 --> 00:42:44,521 Що це за місце? 630 00:42:44,688 --> 00:42:47,399 Знаю, що ти думаєш, що ми - задрипаний цирк, 631 00:42:47,566 --> 00:42:51,278 але я маю тобі щось розказати. 632 00:42:51,445 --> 00:42:54,823 Були часи, коли наш цирк "Сарагоса" 633 00:42:54,990 --> 00:42:56,616 був великим цирком! 634 00:42:56,783 --> 00:42:59,286 Нумеро уно у вся Європа! 635 00:42:59,619 --> 00:43:04,124 А Віталій... був найбільшою зіркою з усіх нас. 636 00:43:04,291 --> 00:43:08,295 Він був безстрашний. Ішов на ризик. Творив нове. 637 00:43:08,462 --> 00:43:11,548 Стрибав крізь обруч, наче літав! 638 00:43:24,728 --> 00:43:25,854 Стефано! 639 00:43:26,021 --> 00:43:27,939 Постав обруч, менший. 640 00:43:28,106 --> 00:43:29,065 Такий? 641 00:43:29,232 --> 00:43:30,567 Менший. 642 00:43:30,734 --> 00:43:32,861 - Отакенький? - Так! 643 00:43:33,028 --> 00:43:34,070 Оливкове масло 644 00:43:47,167 --> 00:43:52,172 Такого номера ще не бувало, бо він був фізично неможливий! 645 00:43:53,006 --> 00:43:56,051 Нашій публіці... він сподобався! 646 00:43:56,218 --> 00:43:57,552 Віва Віталій! 647 00:43:57,719 --> 00:43:58,970 Менший! 648 00:44:10,649 --> 00:44:12,859 Обручі ставали все менші! 649 00:44:13,026 --> 00:44:14,069 Наче обручка 650 00:44:14,236 --> 00:44:18,782 на пальці найделікатнішої дами з найтоншими пальчиками. 651 00:44:18,949 --> 00:44:20,659 Браво, Віталій! 652 00:44:23,703 --> 00:44:25,705 Він не зупинявся. 653 00:44:25,872 --> 00:44:28,124 / в один фатальний день... 654 00:44:28,875 --> 00:44:30,794 ...зайшов надто далеко! 655 00:44:30,961 --> 00:44:33,922 Хочу обруч запалити! 656 00:44:54,568 --> 00:44:59,072 Він злетів близько до сонця і обпалився. 657 00:44:59,239 --> 00:45:04,411 Буквально. Оливкова олія екстра-класу - екстра займиста. 658 00:45:04,578 --> 00:45:06,413 / він втратив усе. 659 00:45:06,580 --> 00:45:09,499 Дружину, вона втекла з музикантом. 660 00:45:09,666 --> 00:45:10,625 ОФІЦІЙНЕ СВІДОЦТВО ПРО ГІДНІСТЬ 661 00:45:10,792 --> 00:45:13,336 Він утратив гідність... славу... 662 00:45:13,503 --> 00:45:17,090 ...утратив пристрасть... і шерсть. 663 00:45:17,257 --> 00:45:22,095 Коли вона відросла, то не була м'яка. Була мов колюча борода. 664 00:45:22,762 --> 00:45:24,264 Скузі. Віталій! 665 00:45:25,390 --> 00:45:26,933 Нічого! 666 00:45:27,100 --> 00:45:30,937 Тепер його єдина пристрасть - борщ. 667 00:45:33,273 --> 00:45:34,357 Ого. 668 00:45:34,524 --> 00:45:36,651 Він був нашим натхненням. 669 00:45:36,818 --> 00:45:38,528 І коли він втратив свою пристрасть, 670 00:45:38,695 --> 00:45:41,781 ну... а який Віталій, такий і наш цирк. 671 00:45:42,449 --> 00:45:44,451 Через те і просимо допомоги. 672 00:45:44,618 --> 00:45:45,493 Якої саме? 673 00:45:45,702 --> 00:45:49,581 Ви навчіть нас нового цирку. Стиль американо! 674 00:45:49,748 --> 00:45:51,041 Щоб ми знайшли нову пристрасть. 675 00:45:51,207 --> 00:45:56,129 Зробили нове шоу. І їздили по всім СШ і ще А! 676 00:46:04,137 --> 00:46:07,766 Знаю. Це - ступідо ідея. 677 00:46:07,933 --> 00:46:09,809 Ми - дохлий номер. 678 00:46:11,978 --> 00:46:14,689 Ні, ні, це не ступ ідо. Це - цікаво! 679 00:46:15,774 --> 00:46:17,651 - Що? - Те, що ти сказав. 680 00:46:18,151 --> 00:46:20,779 - Що? - Ідея, що ти сказав. Дві секунди тому. 681 00:46:20,945 --> 00:46:22,906 - Що? - Твоя ступідо ідея! 682 00:46:23,073 --> 00:46:25,951 - Цікаво? - Стефано, ти геній! 683 00:46:26,117 --> 00:46:29,245 Ні, ні, ні, ні. У мене звичайний інтелект. 684 00:46:29,412 --> 00:46:32,957 Дехто навіть каже - дещо менший. 685 00:46:33,124 --> 00:46:36,544 Ми повинні вивчити всі можливі факти про цирк! 686 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Назву це Фаза 4-7Б, 687 00:46:39,172 --> 00:46:41,216 де ми, щоб потрапити додому, 688 00:46:41,383 --> 00:46:42,926 запропонуємо щось свіже, 689 00:46:43,093 --> 00:46:45,512 щось дивовижне, щось просто нове! 690 00:46:45,679 --> 00:46:48,932 Свіже, ще не бачене ніде! Щось божевільне! 691 00:46:49,099 --> 00:46:51,810 Щоб воно порвало циркового промоутера зразу! 692 00:46:53,687 --> 00:46:54,562 Промазав. 693 00:46:54,729 --> 00:46:57,607 - Що ти вигадуєш? - Я відгризу йому ноги! 694 00:46:57,774 --> 00:47:00,193 Цирк незмінний кілька століть! 695 00:47:00,360 --> 00:47:02,362 Він показує класичну сімейну забаву. 696 00:47:02,529 --> 00:47:05,198 Але останніх декілька поколінь 697 00:47:05,365 --> 00:47:08,535 сімейки... не дуже задоволені. 698 00:47:11,371 --> 00:47:13,707 Це правда. Сім'ї не дуже задоволені, 699 00:47:13,873 --> 00:47:16,418 бо вони на арені бачать лише самі рухи. 700 00:47:16,584 --> 00:47:18,503 І не бачать пристрасті. 701 00:47:18,670 --> 00:47:22,298 Як я ту пристрасть покажу, якщо стул пхають у лице? 702 00:47:22,465 --> 00:47:26,094 Це точно! А слово "стул" означає "стілець"? 703 00:47:27,053 --> 00:47:29,222 Факт той, що ви застрягли в колії. 704 00:47:29,389 --> 00:47:32,183 Ви нічого не прагнули, не хотіли ризикувати. 705 00:47:32,350 --> 00:47:33,935 Давнє життя скінчилось. 706 00:47:34,102 --> 00:47:37,147 Бо надалі ми цілковито змінимо шоу. 707 00:47:37,313 --> 00:47:39,941 Це вже буде не цирк, а лажа. 708 00:47:40,108 --> 00:47:42,944 Цирк - це не просто виходи на арену. 709 00:47:43,111 --> 00:47:45,655 Цирк - це ось тут. 710 00:47:45,822 --> 00:47:48,074 Як це у Фреді вмістився весь цирк? 711 00:47:48,241 --> 00:47:52,954 Цирк - це наче палка пристрасть, звучання духу! 712 00:47:53,580 --> 00:47:57,208 Ти не зміниш цирк. Є довга традиція! 713 00:47:57,375 --> 00:47:59,169 Так думав кожен, Віталій, 714 00:47:59,335 --> 00:48:01,546 а тоді франко-канадці забрели, 715 00:48:01,713 --> 00:48:04,758 хильнули кленового сиропу, з'їли пшенички 716 00:48:04,924 --> 00:48:07,093 і абсолютно змінили парадигму. 717 00:48:07,260 --> 00:48:12,432 Тепер у Лас-Вегасі 50 вистав на день, 52 окремі арени. 718 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 І один виступає геть голий. 719 00:48:14,851 --> 00:48:16,728 Так, це правда. А як вони цього досягли? 720 00:48:16,895 --> 00:48:18,855 Познімали одяг? 721 00:48:20,273 --> 00:48:22,692 - Ні. Звірів позбулись. - Що? 722 00:48:22,859 --> 00:48:25,195 - Не вигадуй! - Без звірів це - не цирк... 723 00:48:26,279 --> 00:48:28,406 - Як це так?! - Що я скажу на це? 724 00:48:28,573 --> 00:48:30,825 Я кажу, що можна забрати звірів із цирку, 725 00:48:30,992 --> 00:48:36,831 проте не можна взяти і забрати звірів із цирку! 726 00:48:38,792 --> 00:48:41,085 Тобто, це не так... 727 00:48:41,252 --> 00:48:43,463 Думаю, ви всі здогадались, куди я веду! 728 00:48:43,630 --> 00:48:45,381 - Так! - Так! 729 00:48:45,548 --> 00:48:46,549 Hi! 730 00:48:46,716 --> 00:48:49,969 Навіщо ті люди, якщо є пристрасть. 731 00:48:50,136 --> 00:48:51,846 Що каже людина, коли вона пристрасна? 732 00:48:52,013 --> 00:48:54,390 Каже: "Я звір!" А ми і є звірі! 733 00:48:56,643 --> 00:48:59,354 Зробимо чисто звірячий цирк! 734 00:48:59,521 --> 00:49:02,774 Бо хто за пристрастю піде - куди хочеш дійде. 735 00:49:02,941 --> 00:49:05,068 - Скрізь дійде! - Ми на все здатні! 736 00:49:05,235 --> 00:49:07,904 - Чисто все! - Якщо будемо всі разом! 737 00:49:08,071 --> 00:49:11,741 - Чисто всі! - Так... Так, так! 738 00:49:11,991 --> 00:49:14,661 - Наш цирк! - Так! 739 00:49:14,828 --> 00:49:16,162 Ми теж! Ми з хлопцями! 740 00:49:16,329 --> 00:49:17,664 Скандуймо: "Владу звірам"! 741 00:49:17,831 --> 00:49:19,415 Владу звірам! 742 00:49:19,582 --> 00:49:22,210 Добудемо циркову славу, об'єднавши наші сили! 743 00:49:22,377 --> 00:49:24,921 Ти і я, крихітко! Виступаємо разом! 744 00:49:25,088 --> 00:49:25,922 Я вже хочу! 745 00:49:26,089 --> 00:49:28,216 Затанцюємо той класнючий танець! 746 00:49:28,383 --> 00:49:30,426 - Танець? - Я нагадаю. Ось. 747 00:49:31,761 --> 00:49:33,513 Ти і я! Вітаю! 748 00:49:33,680 --> 00:49:35,807 Але я не танцюю. 749 00:49:35,974 --> 00:49:37,225 Владу звірам! 750 00:49:37,392 --> 00:49:39,769 Скандувати гарно! Скандувати гарно! 751 00:49:42,438 --> 00:49:44,941 Я не довіряю цьому леву. 752 00:49:45,108 --> 00:49:47,610 Віталію, я, може, не довіряю теж, 753 00:49:47,777 --> 00:49:51,948 але я втомилася сидіти, вставати, перекидатися. 754 00:49:52,115 --> 00:49:55,827 Існує традиція сидіння, вставання, перекидання. 755 00:49:55,994 --> 00:49:58,288 Ти знаєш, наш цирк у скруті. 756 00:49:58,454 --> 00:50:03,710 Це - наш останній шанс. Але ми на це без тебе не підемо. 757 00:50:03,877 --> 00:50:06,838 Циркові всі за одного. 758 00:50:14,220 --> 00:50:17,098 Нехай. Тільки один стрибок. 759 00:50:19,225 --> 00:50:20,894 Я теж обіймаюся! 760 00:50:39,412 --> 00:50:44,250 Увага! Я знайшла нашого лева! Він ховається у цирку! 761 00:52:04,706 --> 00:52:06,541 Швидше, Морісе, дай це мені! 762 00:52:06,708 --> 00:52:09,544 Більше динаміки, Ріко! Я дуже хочу літати! 763 00:52:09,711 --> 00:52:12,380 Ти серйозно хочеш вистрілитися з цієї штуки? 764 00:52:13,089 --> 00:52:17,427 Я завжди мріяв стрельнутися, ще як був маленьким бамбіно, 765 00:52:17,593 --> 00:52:19,929 бути людиною-ядром! 766 00:52:20,096 --> 00:52:22,765 От тільки я... морський лев-ядро. 767 00:52:22,932 --> 00:52:23,766 ВИБУХОВА СУМІШ 768 00:52:23,933 --> 00:52:25,101 А це небезпечно? 769 00:52:25,351 --> 00:52:28,855 Чи небезпечно? Так, авжеж це небезпечно! 770 00:52:29,188 --> 00:52:31,566 - Скажи, ти твердо вирішив? - Так, твердо. 771 00:52:31,733 --> 00:52:34,610 Якщо любиш підриватися, то це - те, що треба. 772 00:52:34,777 --> 00:52:36,696 Сі. Це значить так! 773 00:52:36,863 --> 00:52:38,156 Готовий до старту? 774 00:52:38,323 --> 00:52:40,074 Готовий до старту! 775 00:52:42,035 --> 00:52:43,911 Запалюй гніт! 776 00:52:45,663 --> 00:52:46,664 Стій! 777 00:52:58,885 --> 00:53:00,636 Мамма міа! 778 00:53:00,803 --> 00:53:02,305 Рятуйте! 779 00:53:03,347 --> 00:53:06,184 Ріко! Заряджай гармату! Так само! 780 00:53:08,269 --> 00:53:10,229 Запалюй гніт! 781 00:53:24,577 --> 00:53:26,079 Як гарно! 782 00:53:39,300 --> 00:53:40,676 Так! 783 00:53:45,473 --> 00:53:48,643 Марті! Яке щастя, що ти тут. 784 00:53:49,268 --> 00:53:52,480 Я літаю! Я летючий літадло! 785 00:53:52,647 --> 00:53:54,482 Я дуже радий, але... 786 00:53:54,649 --> 00:53:57,360 я..я тут... я тут довго не продержуся! 787 00:53:57,527 --> 00:54:00,405 Так, так. Вибач за мою радість. 788 00:54:01,322 --> 00:54:02,990 На, обв'яжися. 789 00:54:08,496 --> 00:54:10,498 Не бійся, я держу! 790 00:54:19,757 --> 00:54:23,177 Забудьте, що я був у череді! Тепер я в орлиній зграї! 791 00:54:23,344 --> 00:54:25,179 Я почав літати! 792 00:54:25,346 --> 00:54:27,849 О, клас! Це тріумф! 793 00:54:28,766 --> 00:54:31,227 ^ He опускайтеся до цирку! - Я ж на вас всі сили пущу! 794 00:54:31,394 --> 00:54:33,104 Покладіть зброю, хлопці. 795 00:54:33,271 --> 00:54:36,190 Ану, охолоньте. Бути гарненькими - це не ваше. 796 00:54:36,357 --> 00:54:37,650 Він нас просік. 797 00:54:37,817 --> 00:54:39,569 Є краща ідея. Покажи, Ріко. 798 00:54:43,614 --> 00:54:45,825 Як це гарно! 799 00:54:47,910 --> 00:54:49,787 - Щоб я здох! - Реактивне взуття! 800 00:54:49,954 --> 00:54:50,997 Я теж хочу! 801 00:54:51,164 --> 00:54:53,082 Джонсі! Джонсі! 802 00:54:53,916 --> 00:54:55,001 Ой. Вітаю. 803 00:54:55,168 --> 00:54:57,378 Я захоплена твоїм умінням надихати. 804 00:54:57,545 --> 00:54:58,462 Дякую. 805 00:54:58,629 --> 00:55:01,841 Ти казав про пристрасть, це було так поетично. 806 00:55:02,008 --> 00:55:03,843 Я люблю пристрасть і поезію. Вони поруч. 807 00:55:04,010 --> 00:55:04,844 Хоч і не римуюються. 808 00:55:05,011 --> 00:55:06,762 Трапеція - ось моя пристрасть! 809 00:55:06,929 --> 00:55:08,431 Чудесно. Хотів би побачити тебе там угорі. 810 00:55:08,598 --> 00:55:10,057 Ти навчи мене! 811 00:55:10,224 --> 00:55:11,517 - Що? - Навчи мене. 812 00:55:11,684 --> 00:55:13,436 Ну, я завжди виступаю соло. 813 00:55:13,603 --> 00:55:15,188 Я ніколи не виступав у парі. 814 00:55:15,354 --> 00:55:18,274 Ти взагалі знаєш, що таке трапеція? 815 00:55:18,441 --> 00:55:21,360 - О, дуже добре знаю. - Доведи! 816 00:55:21,527 --> 00:55:23,696 "Доведи"? Тобі що, п'ять років? 817 00:55:23,863 --> 00:55:25,615 П'ять років, так. 818 00:55:27,867 --> 00:55:29,368 Танці. 819 00:55:29,535 --> 00:55:32,246 Крутишся на місці і нікуди не доходиш. 820 00:55:32,413 --> 00:55:34,957 І взагалі, музика збиває мене з ритму. 821 00:55:35,124 --> 00:55:36,709 Ти хочеш розважатись? 822 00:55:36,876 --> 00:55:39,462 Дивіться. Хто на канаті, га? 823 00:55:39,629 --> 00:55:40,630 Хто на... 824 00:55:42,632 --> 00:55:45,384 Я на канаті! Я на канаті! 825 00:55:45,551 --> 00:55:46,844 Мельман! Ой, боженько! 826 00:55:47,011 --> 00:55:48,638 - Рятуйте! - Тримайся. Тримайся. 827 00:55:48,804 --> 00:55:50,556 Я зараз вилізу! 828 00:55:54,268 --> 00:55:55,686 Мельман?! 829 00:55:59,148 --> 00:56:00,316 Заспокойся, Мельмане. 830 00:56:00,483 --> 00:56:02,652 Я зараз впаду і поламаю собі шию! 831 00:56:02,818 --> 00:56:05,404 Дивись на мене. Дивись на мене. 832 00:56:05,571 --> 00:56:07,573 - Дивись в очі. -Уже? 833 00:56:07,740 --> 00:56:09,659 - Ходи сюди. - Не йдеться. 834 00:56:09,825 --> 00:56:13,746 Це - як танці, Мельмане. Два кроки вперед, один назад. 835 00:56:13,913 --> 00:56:17,333 Я не танцюю, ясно? Все, я сказав. 836 00:56:17,500 --> 00:56:19,043 Може, ти просто не пробував? 837 00:56:19,210 --> 00:56:21,337 Ні, я пробував. 838 00:56:21,504 --> 00:56:24,549 Я тренувався на приватних уроках, бо ти танцюєш так гарно. 839 00:56:24,715 --> 00:56:27,343 Ти тренувався? Для мене? 840 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Так, проте все дарма. 841 00:56:29,470 --> 00:56:31,138 Я не знаю, куди дівати копита. 842 00:56:32,890 --> 00:56:34,225 Трохи не так. 843 00:56:34,392 --> 00:56:36,894 Це просто і легко, Мельмане. 844 00:56:37,061 --> 00:56:40,022 Кладеш свої руки на плечі партнера. 845 00:56:40,606 --> 00:56:43,359 Ось. Два кроки вперед. 846 00:56:43,526 --> 00:56:45,194 Один - назад. 847 00:56:45,361 --> 00:56:48,030 - Я танцюю. Я танцюю! - Два кроки вперед.., 848 00:56:48,197 --> 00:56:51,117 - Ми танцюємо на канаті! - Чудово. 849 00:56:51,284 --> 00:56:52,952 Я танцюю! 850 00:56:55,788 --> 00:56:57,039 Що ж. 851 00:56:58,791 --> 00:56:59,875 Зараз. 852 00:57:00,042 --> 00:57:03,379 Ще потрібні ракети та водяні кобри. 853 00:57:03,546 --> 00:57:06,257 Це для початківців, а то вже крутий маневр. 854 00:57:06,424 --> 00:57:07,591 Добре, починай. 855 00:57:07,758 --> 00:57:09,927 Ну, це не так просто, бо треба врахувати 856 00:57:10,094 --> 00:57:13,472 напрям вітру..., траєкторію і гравітацію. 857 00:57:13,639 --> 00:57:17,727 Не хочу морочити тобі голову. Усе. 858 00:57:17,893 --> 00:57:19,603 - Хочеш, я пхну? - Ні. 859 00:57:20,563 --> 00:57:21,981 Дивись і вчись! 860 00:57:32,241 --> 00:57:33,409 Що це? 861 00:57:33,576 --> 00:57:35,703 Це - один із прийомів. 862 00:57:45,171 --> 00:57:46,631 Використай сітку! 863 00:57:46,797 --> 00:57:49,383 Так! Трапеція американо. Гра з сіткою. 864 00:57:53,846 --> 00:57:56,182 Трапеція американо! 865 00:58:12,156 --> 00:58:13,324 Дивись, як крутить! 866 00:58:28,381 --> 00:58:29,715 Ого! 867 00:58:37,682 --> 00:58:40,059 Браво! Бравіссімо! 868 00:58:40,226 --> 00:58:44,063 Гей, Віталій, може, ти стрибнеш у два обручі? 869 00:58:48,401 --> 00:58:50,069 Сеньйорита Хіпачка. 870 00:58:59,954 --> 00:59:01,497 Ой, ні! Вона знайшла нас! 871 00:59:01,664 --> 00:59:03,749 Не полегшуй завдання психам. 872 00:59:03,916 --> 00:59:06,627 - Що нам робити? - Треба змиватись... пронто. 873 00:59:06,794 --> 00:59:08,921 Ми не готові. У нас репетиція якраз. 874 00:59:09,088 --> 00:59:10,381 Тоді нагни тичинки, 875 00:59:10,548 --> 00:59:13,676 підстав маточку і скажи Нью-Йорку "прощай". 876 00:59:14,301 --> 00:59:15,928 А ми точно вже готові? 877 00:59:16,095 --> 00:59:18,764 Точно готові! По вагонах! Клич усіх! Давай, швидко! 878 00:59:18,931 --> 00:59:20,182 Швидко, ну, ну, ну! 879 00:59:20,349 --> 00:59:23,102 Увага, ви чули кота? Швидко! Всі на борт! 880 00:59:23,269 --> 00:59:24,103 ВЛАДУ ЗВІРАМ 881 00:59:24,270 --> 00:59:26,230 Хапай багаж і осуши міхур. 882 00:59:26,397 --> 00:59:28,441 їхати нам довго! 883 00:59:35,281 --> 00:59:38,868 Так, колеги, порвемо промоутера! 884 00:59:39,034 --> 00:59:40,453 Лондон, приїхали! 885 00:59:40,619 --> 00:59:43,289 Сонячний Лондон! 886 01:00:02,933 --> 01:00:07,313 Віталій! Віталій! Віталій! 887 01:00:23,579 --> 01:00:25,831 Лондон 888 01:00:34,548 --> 01:00:37,384 Ну де, ну де, ну де ж він? 889 01:00:38,636 --> 01:00:40,054 Ось він! 890 01:00:40,221 --> 01:00:43,808 Якщо це не живий американський промоутер, то що це? 891 01:00:43,974 --> 01:00:47,478 Треба починати виставу. Рядовий! Скажи "орел сів". 892 01:00:47,645 --> 01:00:48,979 Орел всівся! 893 01:00:49,146 --> 01:00:51,649 Зрозумів вас. І стережіться Дюбуа. 894 01:00:51,815 --> 01:00:52,650 Так точно, шеф! 895 01:00:52,816 --> 01:00:54,235 Промоутер уже в залі! 896 01:00:54,401 --> 01:00:55,861 Ну що, Нью-Йорк вже видно? 897 01:00:56,028 --> 01:00:57,112 Радіти ще зарано. 898 01:00:57,279 --> 01:00:59,490 Зараз на арені наш цирк. Вистава! 899 01:00:59,657 --> 01:01:02,076 - Наш вихід після чи до собак? - Так. 900 01:01:02,243 --> 01:01:03,994 - Що? - Ви разом, виходьте разом. 901 01:01:04,161 --> 01:01:06,747 -Де Віталій? Він перший. - Я не знаю. 902 01:01:06,914 --> 01:01:10,543 Стефано! Гей, Стефано! Не бачив Віталія? 903 01:01:11,544 --> 01:01:12,711 Гей. 904 01:01:14,088 --> 01:01:16,423 Стефано, чого ти такий сумний? 905 01:01:16,590 --> 01:01:19,301 Віталій... він не вийде! 906 01:01:19,468 --> 01:01:20,302 Чого? 907 01:01:20,469 --> 01:01:22,388 Я так його виманював. Невдача. 908 01:01:24,598 --> 01:01:27,101 Витри сльози. Заспокойся. 909 01:01:27,268 --> 01:01:30,688 Де він? Я його переконаю. 910 01:01:33,607 --> 01:01:34,650 Віталій, що це таке? 911 01:01:34,817 --> 01:01:35,943 Промазав. 912 01:01:36,110 --> 01:01:39,238 Ти кидаєш? Хочеш від усіх нас піти? 913 01:01:39,405 --> 01:01:41,115 Виступите і без мене. 914 01:01:41,282 --> 01:01:44,451 Дивись, у мене добра ліва нога, та без правої я ходити не можу. 915 01:01:44,618 --> 01:01:46,120 Купи дерев'яну і підеш. 916 01:01:46,287 --> 01:01:48,706 Я не хочу дерев'яної! Ясно? 917 01:01:48,873 --> 01:01:52,376 Ти ж казав: "Циркові - всі за одного"? "Шоу має тривати." 918 01:01:52,543 --> 01:01:53,878 Кліше. 919 01:01:54,128 --> 01:01:57,214 Чувак, не будь же ти такий. Будь інакший! 920 01:01:57,381 --> 01:01:58,549 Який інакший? 921 01:01:58,716 --> 01:02:01,760 Такий, що цирком живе! Такий, що стрибає в обруч! 922 01:02:01,927 --> 01:02:04,430 Викликай захоплення і любов. 923 01:02:07,892 --> 01:02:10,644 Скажи, де той Віталік? 924 01:02:11,729 --> 01:02:14,982 Того Віталіка вже нема. 925 01:02:15,649 --> 01:02:18,819 Слухай, брате. Може, ти сам здався, 926 01:02:18,986 --> 01:02:21,405 проте друзі тебе не здадуть. 927 01:02:22,573 --> 01:02:23,991 Хочеш їх покинути 928 01:02:24,158 --> 01:02:26,744 і сидіти, їсти борщ аж до старості? 929 01:02:27,161 --> 01:02:31,457 Чи вийдеш на арену і стрибнеш крізь крихітний обруч? 930 01:02:33,250 --> 01:02:35,502 Це неможливо. 931 01:02:37,171 --> 01:02:42,468 Це завжди було неможливо. За це і люблять цирк. 932 01:02:47,014 --> 01:02:49,016 За це і я його люблю. 933 01:02:49,850 --> 01:02:53,520 Бо тут я робив неможливе! 934 01:02:54,355 --> 01:02:57,191 Колись я був хоробрим тигром. 935 01:02:58,192 --> 01:03:00,694 І якщо обпечуся... 936 01:03:01,528 --> 01:03:02,780 ...хай буде! 937 01:03:03,364 --> 01:03:07,451 Ти знаєш, є в мене одна ідея. 938 01:03:07,618 --> 01:03:10,037 КОНДИЦІОНЕР ДЛЯ ВОЛОССЯ 939 01:03:19,004 --> 01:03:22,049 Хай обруч горить! 940 01:03:44,071 --> 01:03:46,240 Мамма міа, Сан та Марія, Сан та Марія... 941 01:03:49,076 --> 01:03:52,079 Мамма Марія, міа Санта, Санта Міа Ферроу... 942 01:03:53,539 --> 01:03:54,707 Давай, все вийде. 943 01:04:05,676 --> 01:04:06,677 Є! 944 01:04:14,393 --> 01:04:16,645 Усе, чого чекаєте? У нас вистава. 945 01:04:16,812 --> 01:04:18,564 Ідіть. Усі, усі, усі, усі! 946 01:04:35,622 --> 01:04:36,832 Дивись! 947 01:06:15,639 --> 01:06:16,557 КОНТРАКТ НА ТУР ПО АМЕРИЦІ 948 01:06:18,725 --> 01:06:19,935 Король Версальський 949 01:06:26,942 --> 01:06:28,861 Ми їдемо в Америку! 950 01:06:29,403 --> 01:06:30,696 Сьогодні! 951 01:06:30,863 --> 01:06:33,532 Наша невезуха змінилась на везуху! 952 01:06:33,699 --> 01:06:35,200 - Удачі, Алісо! - Так! 953 01:06:35,367 --> 01:06:37,536 Може, у мене середній інтелект, все-таки! 954 01:06:37,703 --> 01:06:39,830 Можливо, навіть трошки вищий. 955 01:06:40,873 --> 01:06:42,374 Ні, навряд чи так. 956 01:06:43,041 --> 01:06:46,044 Кондиціонер для волосся. Класна ідея, друже! 957 01:06:46,211 --> 01:06:48,714 Доторкнись. Ну. Шерсть, як у киці! 958 01:06:48,881 --> 01:06:50,257 Подивись. 959 01:06:50,424 --> 01:06:51,466 Слизький, але не займистий. 960 01:06:51,633 --> 01:06:54,720 Ти пахнеш, як персиковий гель! 961 01:06:56,430 --> 01:06:59,558 Джія і Алекс - трапеційні коти! 962 01:06:59,725 --> 01:07:01,018 Ми - гарна пара. 963 01:07:01,185 --> 01:07:02,811 Ти стрибнеш, а я вловлю. 964 01:07:02,978 --> 01:07:05,105 А часом я стрибну, а ти вловиш. 965 01:07:05,272 --> 01:07:09,818 А тоді ми обоє стрибнемо, і з нами цілий світ! 966 01:07:10,235 --> 01:07:12,905 Стрибати і ловити, я стрибну... 967 01:07:17,784 --> 01:07:19,536 Ти знаєш, така річ... 968 01:07:21,580 --> 01:07:23,332 Я не буду завжди поруч. 969 01:07:23,498 --> 01:07:24,416 Кудись їдеш? 970 01:07:24,583 --> 01:07:26,710 Ну, я... я... я... 971 01:07:29,421 --> 01:07:31,089 Браво, браво! 972 01:07:31,590 --> 01:07:35,260 Який емоційний перфоманс, мсьє Хазяїн цирку. 973 01:07:35,427 --> 01:07:37,554 У мене сльози на очах. 974 01:07:38,096 --> 01:07:39,598 Ні, ніяких сліз. 975 01:07:41,350 --> 01:07:44,019 Мсьє, ви самі знаєте, що лев - не ваш артист. 976 01:07:44,186 --> 01:07:45,771 Це та страшна тітка! 977 01:07:45,938 --> 01:07:48,690 Він - утікач від правосуддя. 978 01:07:48,857 --> 01:07:50,525 Видайте цього лева мені, 979 01:07:50,692 --> 01:07:53,278 щоб він був там, де бути повинен. 980 01:07:56,198 --> 01:07:57,824 На моїй стіні. 981 01:08:02,955 --> 01:08:04,539 - Що? - Приліт! 982 01:08:11,797 --> 01:08:12,839 Відліт! 983 01:08:13,006 --> 01:08:13,840 Стій! 984 01:08:18,428 --> 01:08:19,638 Вверх! 985 01:08:19,805 --> 01:08:21,306 Вниз. Промашка. 986 01:08:21,473 --> 01:08:23,058 - Хвалю, Рядовий. - Я добре служив? 987 01:08:23,225 --> 01:08:24,768 Ні, не дуже. 988 01:08:25,560 --> 01:08:27,312 Ледь не попались! 989 01:08:27,479 --> 01:08:28,814 Алексе? 990 01:08:29,439 --> 01:08:31,316 Ви з зоопарку? 991 01:08:35,988 --> 01:08:39,533 Так. Так. Проте, це не все. 992 01:08:39,700 --> 01:08:41,368 - Не все? - Тобто, все. Але це інше. 993 01:08:41,535 --> 01:08:43,495 Ви зовсім не циркові? 994 01:08:43,662 --> 01:08:45,580 Ми мусили сказати, що з цирку. 995 01:08:45,747 --> 01:08:47,374 Ви б не взяли нас у вагон! 996 01:08:47,541 --> 01:08:51,003 Після всього, що ми пройшли разом... 997 01:08:51,169 --> 01:08:53,672 ...ви хочете вернутися до зоопарку? 998 01:08:53,839 --> 01:08:55,716 - Джіє, я... - Ти використав нас. 999 01:08:55,882 --> 01:08:57,259 Ні, ні, ні. Тобто, так, але... 1000 01:08:57,426 --> 01:08:59,803 Трапецію американо ти придумав теж? 1001 01:08:59,970 --> 01:09:02,431 її не існувало, коли я вчив тебе. 1002 01:09:02,597 --> 01:09:06,935 Ракети і водяні кобри! Як я не здогадалася. 1003 01:09:07,102 --> 01:09:11,189 Повітряних кульок для дітей усього світу також не існувало? 1004 01:09:11,356 --> 01:09:13,483 Так, не існувало. Але ми ж це зробили. 1005 01:09:13,650 --> 01:09:17,696 Мною вистрілювали з гармати! Я міг загинути! 1006 01:09:18,030 --> 01:09:20,365 Ти ж про це все життя мріяв. 1007 01:09:20,532 --> 01:09:25,287 Як я знаю, тебе звати зовсім не Аліса. 1008 01:09:26,204 --> 01:09:29,249 Ні, Стефано, мене ніколи так не звали. 1009 01:09:29,416 --> 01:09:31,209 І як тобі вірити! 1010 01:09:33,754 --> 01:09:35,464 Джіє, я... 1011 01:09:36,214 --> 01:09:38,383 Ми вірили вам. 1012 01:09:40,886 --> 01:09:43,305 Мої сльози щирі! 1013 01:09:43,472 --> 01:09:44,806 А ти - ні! 1014 01:09:47,768 --> 01:09:52,064 Як ви могли дурити всіх нас, циркових. 1015 01:09:54,733 --> 01:09:57,069 Мені? Залишитися в цирку? 1016 01:09:57,235 --> 01:10:02,324 Я - король! Я хочу правити Нью-Йорком! Послухай. 1017 01:10:03,784 --> 01:10:04,701 О! 1018 01:10:05,786 --> 01:10:09,831 Перестань! Ні значить ні! Твоєю мовою... 1019 01:10:11,500 --> 01:10:14,086 Не все вирішуєш обіймами. 1020 01:10:18,590 --> 01:10:21,468 Соню, ти слухаєш мене? 1021 01:10:22,427 --> 01:10:24,763 Тепер твоя зброя - мовчання? 1022 01:10:24,930 --> 01:10:27,099 Ану, підійди. Негайно! 1023 01:10:29,267 --> 01:10:31,186 Не ігноруй мене, мала! 1024 01:10:31,353 --> 01:10:33,021 Що з тобою таке? Кажи! 1025 01:10:37,109 --> 01:10:40,737 Ясно... якщо це твої почуття, то я розумію. 1026 01:10:40,904 --> 01:10:42,572 І я йду! 1027 01:10:42,739 --> 01:10:47,369 Це ж ясно: я - емоційна подушка, на якій ти могла б сидіти! 1028 01:10:48,537 --> 01:10:50,497 Шукатимеш мене 1029 01:10:50,664 --> 01:10:52,624 і не знайдеш! 1030 01:11:00,841 --> 01:11:04,136 НЬЮ-ЙОРК 1031 01:11:18,108 --> 01:11:20,694 Так, зберіться. Нам пора на арену. 1032 01:11:20,861 --> 01:11:24,072 Як же я вийду на арену без Марті? 1033 01:11:24,239 --> 01:11:26,074 - Стефано. - Я не знаю, що робити. 1034 01:11:26,241 --> 01:11:28,535 Виконуй гарматне соло. 1035 01:11:28,702 --> 01:11:33,248 Але... Я хочу виконати соло з Марті! 1036 01:11:33,832 --> 01:11:35,459 А мені як бути? 1037 01:11:35,625 --> 01:11:39,421 Повертатись до сидіння, стояння і перекидання? 1038 01:11:41,756 --> 01:11:45,177 Ми здатні на неможливе! 1039 01:11:45,343 --> 01:11:48,555 І ніколи не будемо, як колись були. 1040 01:11:48,722 --> 01:11:52,058 Те, які були - не такі, як колись. 1041 01:11:52,225 --> 01:11:57,564 І без них уже не буде так, як з ними. 1042 01:12:04,446 --> 01:12:06,281 ЗООПАРК ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКУ 1043 01:12:16,833 --> 01:12:19,794 Ось... повернулись. 1044 01:12:22,297 --> 01:12:23,632 Вдома. 1045 01:12:25,800 --> 01:12:28,637 Моя скеля менша, ніж я її пам'ятаю. 1046 01:12:29,638 --> 01:12:31,306 Гляньте, яка стіна. 1047 01:12:32,140 --> 01:12:35,310 Там намальовано все справжнє, правда? 1048 01:12:36,478 --> 01:12:37,646 Ой. 1049 01:12:39,314 --> 01:12:42,651 Про стіну між нами я і забула, Мельмане. 1050 01:12:43,401 --> 01:12:45,362 Вона й була тут? 1051 01:12:50,659 --> 01:12:55,330 Друзі, вибачте, що я звідси колись тікав. 1052 01:12:55,497 --> 01:12:56,998 Тобто? 1053 01:12:57,165 --> 01:13:00,001 Тобто, якби я залишився тут, 1054 01:13:00,168 --> 01:13:03,088 нам би зараз не було за чим сумувати. 1055 01:13:05,423 --> 01:13:09,761 Втеча звідси - це було найкраще в нашому житті. 1056 01:13:11,346 --> 01:13:12,681 Чесно? 1057 01:13:12,847 --> 01:13:16,893 Так. Тому що там, на волі, ми жили, як звірі. 1058 01:13:17,060 --> 01:13:18,436 - Так! - Це так цікаво! 1059 01:13:18,603 --> 01:13:20,730 -I так романтично. -I небезпечно. 1060 01:13:20,897 --> 01:13:22,399 Я був такий жвавий! 1061 01:13:22,565 --> 01:13:25,860 У мандрівному цирку ми були удома. 1062 01:13:26,861 --> 01:13:29,364 Шкода, що не зрозуміли цього раніше. 1063 01:13:30,365 --> 01:13:32,993 Я буду сумувати за ними. 1064 01:13:33,910 --> 01:13:36,705 А що, як узяти і повернутись? 1065 01:13:36,871 --> 01:13:37,706 Справді? 1066 01:13:37,872 --> 01:13:39,124 - Я повертаюсь! - Я йду! 1067 01:13:39,291 --> 01:13:40,792 А що ми їм скажемо? 1068 01:13:40,959 --> 01:13:43,920 Ми чесно зізнаємось, що помилялись. 1069 01:13:44,087 --> 01:13:44,921 Я згоден. 1070 01:13:45,088 --> 01:13:48,300 Якщо ми обпечемось, хай буде! 1071 01:13:48,466 --> 01:13:49,968 - Так, повертаймось! - Так! 1072 01:13:50,135 --> 01:13:51,219 Так, так! 1073 01:13:51,386 --> 01:13:53,763 У мене шия довшає? 1074 01:13:53,930 --> 01:13:55,890 Хутро м'якеньке. Ось, торкнись. 1075 01:13:56,057 --> 01:13:57,642 М'яке. 1076 01:13:57,809 --> 01:14:02,397 Я наче цукерка в чорно-білому фільмі. 1077 01:14:03,398 --> 01:14:04,733 Ой, ні. 1078 01:14:05,400 --> 01:14:06,735 Дюбуа. 1079 01:14:07,068 --> 01:14:11,364 Соню, я скучив за тобою, смердюча моя ведмедичко! 1080 01:14:11,531 --> 01:14:14,534 І за... риб'ячими поцілунками! 1081 01:14:16,077 --> 01:14:17,579 Сюрприз! 1082 01:14:19,789 --> 01:14:22,167 Він не влізе в ручну валізу. 1083 01:14:22,334 --> 01:14:24,711 А голова влізе! 1084 01:14:26,338 --> 01:14:27,505 Гей! 1085 01:14:27,672 --> 01:14:29,883 Це все вона! 1086 01:14:30,050 --> 01:14:32,010 Ви повернули лева Алекса! 1087 01:14:32,177 --> 01:14:34,929 - Яке диво! - Спасибі! Спасибі! 1088 01:14:35,096 --> 01:14:36,765 Соню, де ти? 1089 01:14:36,931 --> 01:14:38,683 Соня! 1090 01:14:38,850 --> 01:14:40,018 Вибачте. 1091 01:14:41,811 --> 01:14:44,147 Соню, мала! 1092 01:14:44,314 --> 01:14:46,191 Я не хочу більше бути королем! 1093 01:14:46,358 --> 01:14:48,693 Я зациклився на тому, хто я такий... 1094 01:14:48,943 --> 01:14:51,529 ...хто ти така... чого смердиш... 1095 01:14:51,696 --> 01:14:56,034 ...тоді, як насправді головне - як нам смердіти разом. 1096 01:14:58,536 --> 01:14:59,871 Я знаю! 1097 01:15:00,038 --> 01:15:01,706 Мала, пробач мені. 1098 01:15:01,873 --> 01:15:03,291 Ало! 1099 01:15:03,458 --> 01:15:04,709 Ясно! Це Дюбуа! 1100 01:15:04,876 --> 01:15:05,877 Баба-буй! 1101 01:15:06,878 --> 01:15:08,004 Де це ти взяв? 1102 01:15:08,171 --> 01:15:09,130 У зоопарку. 1103 01:15:09,297 --> 01:15:11,174 Ті хіпі засипались! 1104 01:15:11,341 --> 01:15:13,301 Що? Треба допомогти їм! 1105 01:15:13,468 --> 01:15:14,594 Вони нечесні! 1106 01:15:14,761 --> 01:15:16,262 Так. Я за них не заступлюсь! 1107 01:15:16,429 --> 01:15:17,931 Вони - наші друзі! 1108 01:15:18,098 --> 01:15:19,641 Вони навіть не з цирку! 1109 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Ти - більшовик! 1110 01:15:23,561 --> 01:15:28,608 Не думав, що колись скажу це в Америці, але Руський правий! 1111 01:15:35,532 --> 01:15:38,076 Алекс! Алекс! Алекс! Алекс! 1112 01:15:38,243 --> 01:15:39,160 Ох, ні. 1113 01:15:39,327 --> 01:15:40,453 Алекс? 1114 01:15:40,620 --> 01:15:42,038 Де ти? 1115 01:15:42,205 --> 01:15:44,165 Ґлоріє! Ти як? 1116 01:15:44,332 --> 01:15:47,043 - Що це з нами? - Алекс! 1117 01:15:47,210 --> 01:15:49,337 - Ні, ні! Hi, ні! - Лев Алекс! 1118 01:15:49,504 --> 01:15:51,005 Hi! 1119 01:15:58,763 --> 01:16:02,183 Дякую. Дякую всім, що прийшли на це особливе свято. 1120 01:16:02,350 --> 01:16:05,395 А тепер - людина, якій ми всі завдячуємо, 1121 01:16:05,562 --> 01:16:07,731 яка повернула Лева Алекса і ще двох... 1122 01:16:07,897 --> 01:16:09,232 ...трьох? 1123 01:16:09,399 --> 01:16:11,818 Трьох інших звірів у Нью-Йорк. 1124 01:16:11,985 --> 01:16:13,611 Це француженка. 1125 01:16:14,404 --> 01:16:16,614 Привітайте Шантель Дюбуа! 1126 01:16:31,337 --> 01:16:34,591 Капітан Дюбуа ОДИН МІЛЬЙОН і 0/00 1127 01:16:47,896 --> 01:16:49,355 Алекс? 1128 01:16:59,199 --> 01:17:01,618 Я це не заради грошей робила. 1129 01:17:03,161 --> 01:17:04,954 А заради... 1130 01:17:06,039 --> 01:17:07,874 ...лева. 1131 01:17:18,009 --> 01:17:20,845 - Джія? - Циркові - всі за одного. 1132 01:17:29,813 --> 01:17:31,856 Глянь! Летючий цирк! 1133 01:17:32,023 --> 01:17:33,358 Hi! 1134 01:17:37,612 --> 01:17:41,366 Операцію "Афро-цирковий рятунок"... розпочати! 1135 01:17:41,533 --> 01:17:42,909 Точно, Шкіпере! 1136 01:17:44,202 --> 01:17:45,703 Атакує тюлень. 1137 01:17:45,870 --> 01:17:48,498 - Я морський лев! - Однаково. 1138 01:17:52,544 --> 01:17:56,089 Двотонна забава. Вниз, вниз, вниз! 1139 01:18:02,053 --> 01:18:02,971 Ушкваримо. 1140 01:18:03,137 --> 01:18:04,681 Ти і я, пупсику! 1141 01:18:24,284 --> 01:18:25,159 Ух! 1142 01:18:33,084 --> 01:18:35,211 Втягни свій живіт! 1143 01:18:38,840 --> 01:18:40,258 Я вражений! 1144 01:18:51,060 --> 01:18:53,980 Завдання виконано. Валимо звідси! 1145 01:18:54,147 --> 01:18:56,441 - Стійте! Чекайте на мене! - Стефано! 1146 01:18:56,608 --> 01:18:58,526 Не летіть без мене! 1147 01:19:04,073 --> 01:19:05,408 Ой, ні! 1148 01:19:11,456 --> 01:19:12,498 Сюди, Стефано! 1149 01:19:12,665 --> 01:19:14,417 Вилазь! 1150 01:19:21,049 --> 01:19:22,175 Дай лапу, друже! 1151 01:19:23,593 --> 01:19:24,719 Стефано! 1152 01:19:25,678 --> 01:19:27,221 Рятуйте! 1153 01:19:29,057 --> 01:19:30,099 Я відріжу твою голову! 1154 01:19:30,266 --> 01:19:31,643 О, ні! Рятуйте! 1155 01:19:31,809 --> 01:19:33,061 Алексе! 1156 01:19:39,609 --> 01:19:41,235 Марті! Кинь мені канат. 1157 01:19:41,402 --> 01:19:44,739 Кидаю. Афро, не підведи мене! 1158 01:19:48,618 --> 01:19:49,661 Ти що затіяв? 1159 01:19:49,827 --> 01:19:52,330 Ми затіяли "трапеція американо". 1160 01:19:52,497 --> 01:19:54,165 Я згодна! 1161 01:19:55,249 --> 01:19:57,251 - Френкі, Джонсі! Приготуйтесь! - Готові, бос! 1162 01:19:57,418 --> 01:19:58,753 Давай, давай! 1163 01:20:09,681 --> 01:20:11,683 Джіє! Лови Стефано! 1164 01:20:11,849 --> 01:20:12,934 Алекс! 1165 01:20:23,986 --> 01:20:26,155 Водянисті кобри! 1166 01:20:27,365 --> 01:20:30,535 Якщо я падаю, твоя голова впаде зі мною! 1167 01:20:30,702 --> 01:20:32,453 Чорта лисого! 1168 01:20:32,954 --> 01:20:34,163 Ану, газуйте! 1169 01:20:35,748 --> 01:20:38,126 Ти таки впадеш, але без мене. 1170 01:20:41,129 --> 01:20:43,339 Ракета! Він підлітає! 1171 01:20:43,506 --> 01:20:46,300 Ти більше ніколи не ловитимеш тварин, Дюбуа! 1172 01:20:46,467 --> 01:20:48,553 Бо ти щойно зачепила короля! 1173 01:20:57,186 --> 01:21:00,189 Ось місце для таких, як ти, звірів! Сидіти! 1174 01:21:02,150 --> 01:21:03,151 Лежати. 1175 01:21:04,318 --> 01:21:05,319 Я нечемний. 1176 01:21:05,486 --> 01:21:06,654 Котися. 1177 01:21:08,614 --> 01:21:09,615 Хороша Дюбуа. 1178 01:21:09,949 --> 01:21:11,033 Лишайся тут! 1179 01:21:17,874 --> 01:21:20,418 Це вийшло! 1180 01:21:25,882 --> 01:21:28,384 Кульки для дітей світу! 1181 01:21:28,551 --> 01:21:30,344 Трапеція американо! 1182 01:21:30,511 --> 01:21:33,056 - Це реально. - Реально! 1183 01:21:41,731 --> 01:21:43,775 Отак це робиться! 1184 01:21:44,734 --> 01:21:48,362 То як, ви хочете тікати з цирком? 1185 01:21:49,238 --> 01:21:51,115 - Де життя цікаве? - Повне любові? 1186 01:21:51,282 --> 01:21:53,451 -1 небезпеки! - Реальне життя! 1187 01:21:53,618 --> 01:21:55,036 Що скажете? 1188 01:22:17,517 --> 01:22:21,395 Шкіпере, що ти зробив зі скаженою тіткою? 1189 01:22:37,120 --> 01:22:39,038 МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ: МАДАГАСКАР 1190 01:22:40,414 --> 01:22:42,250 ТОСТИ З ВІЛЬНОЇ КРАЇНИ КАРТОПЛЯ ФРІ З ВІЛЬНОЇ КРАЇНИ 1191 01:22:48,798 --> 01:22:50,508 КІНЕЦЬ