АФРИКА
Увага. Заводь мотор, хлопці!
Чи Монте-Карло, чи пропав.
- Стійки. - Готово.
- Закрилки. ^ Готово.
- Діаманти і золото. ^ Готово.
Повернемося з картярського загулу через місяць.
- Бувайте! - Чи як золото закінчиться.
- Бувайте! - Бувайте.
Ми будемо чекати!
Я пожартував! Ми ніколи не повернемось!
Вибач! Що ти кажеш?
Увімкнути гіпер-двигун.
Вони сказали, що вже не повернуться?
Друзі?
Марті?
О, добре, це ти!
Травички хочеш пожувати?
Я голодний.
Я просто придурююсь.
Я не відчуваю ніг хто-зна відколи.
Мельман? Чого ти такий став?
Хто б це казав.
Ґлорія? Чого ви такі... старенькі?
Коли ти востаннє дивився в дзеркало?
Що?
Hi!
Прокидайся! Прокинься, Алічок!
- Вставай! - Марті!
Марті, це жахливо.
Знову те саме наснилось, га?
РАДІ ЗНОВУ ВАС БАЧИТИ
Ми навіки застрягли в Африці, і всі стали старі та в зморшках...
Ну, я ще нічого, а ви всі були жахливі!
Охолонь, Алексе. Бо я маю сюрприз для тебе!
Невже пінгвіни? Вони відвезуть нас додому?
Ні. Але це теж приємне.
Іще один день під хвіст.
Ходімо зараз!
Обережно. Дивись під ноги. Ями!
А тут - схил. Підйом. На гірку.
Це гілка була, тоді виходимо ще вище, і - вуаля!
Із Днем народження, брате!
Ox.
Ой! Це - Нью-Йорк.
Сюрприз!
Ґлорія! Ти - Статуя Свободи!
Приводь спраглих дихнути вільно!
А ти, Мельмане, як Бруклінський міст!
Власне, я - міст Трайборо.
Ого! Як ви це зробили?
Так. По пам'яті! По божевільно нав'язливій пам'яті.
Гей! П'ята Авеню... і без пробок!
Це - Тайм Сквер, з абсолютною відсутністю індивідуальності.
Дев'ять однакових аптек на одній вулиці!
І зоопарк.
О, наш дім.
Ось! Маленький я.
І манюні усі ми!
Алекс! Алекс! Алекс!
О, ні!
Друзі, ви мене потішили і засмутили.
Загадуй бажання.
Твоє бажання здійснилось!
О, так!
Мій пузик щось говорить!
Ох, огидно!
Краще з цього боку торт не їсти.
Алексе, що ти загадав?
Я хотів додому. Зрозумійте мене правильно.
Ваше місто гарне. Проте, воно несправжнє.
Це ж лише глиняна модель, Алексе.
Це - ніякий не Нью-Йорк. Хіба не ясно?
Що ми робимо?
Ми надіємось, що пінгвіни повернуться по нас.
А... треба самим їхати в Монте-Карло і знайти їх.
Як лев, зебра, жираф і бегемотка зайдуть у казино в Монте-Карло?
Я не знаю. Спитай у ребе!
- Я серйозно. -Друзі!
Ми зможемо! Разом ми сила! Ще й яка!
Це - факт!
Так, це - факт. Ми облетіли півсвіту!
Проти цього Монте-Карло - це тільки гоп, стоп і трохи пропливти!
Так.
Додому.
- Згода! - Згода.
- Згода - Чізбургер.
Знаєте, мабуть, пінгвіни будуть нам раді.
Так, їм же без нас сумно!
ГОТЕЛЬ
Ви б'єтеся подушками, наче дівчатка!
Камбаліссімо! Ці подушки напхано пташенятками!
МАДАГАСКАР З
ПОРТ МОНТЕ-КАРЛО
Що?
Це - казино!
Що?
Кажу: "Прекрасно. Тут ми знайдемо пінгвінів".
Що?
Тихо, друзі.
Операція "Пінгвінська евакуація" - це серйозно.
Не привертаймо уваги до себе.
Ми - невидимі!
Нас взагалі не чути.
Увага. Фаза один: увірватися в казино, вхопити пінгвінів,
і хай везуть нас у Нью-Йорк
на мавпо-моторному суперльоті!
є.
Фаза два: вилаяти пінгвінів, що покинули нас у Африці.
є.
Фаза три: перепросити пінгвінів за те,
що суворо їх вилаяли, але треба діяти узгоджено.
Фаза чотири: повернутися у Нью-Йорк.
-Є! - Згода!
Стійте, ліземо у вентиляційні ходи
над казино і шукаємо пінгвінів.
Треба тільки визначити, кому в який хід лізти.
О, ні!
Ховайтесь!
- Кохана. - Тихо!
Тихо, тихо. Я ловлю. Я ловлю, кохана.
Ясно, ніхто не пустить звірів у казино,
тож треба якось замаскуватись.
Дивіться! Яка гидка потворна дама!
Аж таргани дохнуть!
Це - не дама. Це - Король з Версалю.
І це - не Король з Версалю.
Це - шимпанзе. А шимпанзе - як дим.
А де є дим, там є вогонь. А де є вогонь, там є пінгвіни!
Король Версальський знову переміг.
Хай ставка залишається.
Заберемо тих хіпі і повернемось у Нью-Йорк стильно.
Купимо собі аеробус А-380?
Із щирого золота, лялю!
Вибачте, але золотий літак не зможе літати.
Ковальський, ми багаті! Закони фізики на нас не діють.
Роби ставку!
Ставлю!
Отже. Через дві хвилини 17 секунд лемури вимкнуть струм.
ЕЛЕКТРОСТРУМ
- Тепер? - Ні.
- Вже? - Ні.
- Зараз? - Ні.
Я влітаю, хапаю пінгвінів. Ти мене витягуєш, і ми змиваємося.
Давай я влечу! Я хапну пінгвінів!
У тебе нема долонь, Марті.
- Зараз? Вже? - Ні. Ні!
Дещо виконує лідер.
Чого це ти в нас лідер? Чого не я?
Бо це я вигадав фази!
Король свою ставку залишає.
- А чого це я без фази? - Ти - частина фази.
Фаза нікому не належить, ти - її учасник.
Це - воно.
Хто тебе призначив начальником фази?
Я! Я призначив! Бо я - лідер!
- Чорне! - Це - виграш, лялю!
- Вже? - Ні!
Король Версальський виграв усе!
- Мабуть, я буду головним. - Мельмане!
Але ж я - лікар.
- Зараз! - Ні.
Будьмо всі лідерами!
Тихо! Я буду головна.
Здоров, пухнастичок!
Стій! Стій! Стій!
Марті, яка у нас фаза?
Фаза три: вибачення!
Ясно. О, хлопці, вибачте.
Вибачення прийнято. Покотились!
Марті! Ми пропустили Фазу два! Ми ж їх не лаяли!
Не дивись на мене. Я йду за лідером!
- Давай! - Я поки-що зайнятий.
Ану, вмикай!
Добре, зараз.
Що діється зі світлом?
Що ви робите?!
За мною!
Замкнути виходи!
І дай мені Капітана Дюбуа з Контролю тварин!
Слухаю.
Уї.
Зебра?
Бегемот?
І жираф?
І лев?!
У сім років я задушила свого першого папугу,
злила в унітаз золоту рибку, прибила першу змію.
Тепер я нарешті дійшла до моменту, до якого готувалась усе життя.
Вершина моєї кар'єри:
полювати на короля звірів!
ЛЕВ
- Ой, ой. - Замикають, га?
Що нам робити?
Так, увага, всім стояти. Я зараз.
Не вийшло.
Ну, з першого разу не завжди виходить.
- Що це було? - Де це ми? Що це таке?
Це називається "Крутий бронепаркетний шляховик".
Машинка робить "дир-дир"!
Хлопці, газу!
КОНТРОЛЬ ТВАРИН
Капітане Дюбуа, я щасливий, що Ви тут! Ви не повірите...
Геть, дурню! Твій дешевий одеколон забиває їхній запах!
О, моє лице!
Бідолашні тварини.
Навіщо ви вийшли з лісу? Тепер я візьмусь за вас.
Ковальський, сигналь шимпанзе,
хай чекають у точці рандеву на суперльоті.
Готель "Амбасадор". Повний хід!
Вуаля. Жираф опівдні.
Друзі, за нами хвіст.
Папарацці!
Газ на повну, Рядовий.
Не треба знімків!
Вітаю!
Ось і я!
Нетреба... ніяких... фотографій.
- Більше жодних фото! - Медсестра!
- Час прибуття до точки? - Дві хвилини 37 секунд рівно.
По бойових позиціях!
Гей! Стій! Ти покинув кермо!
Повернись назад! Відсутній водій! Немає водія!
Допоможіть! Ніхто не керує! О, ні! Ми загинемо!
Чого ти сидиш, салабон? Хапай кермо!
Ти жартуєш? Я не воджу. Я - ньюйорківець!
Посунься, пасажир!
Що ти робиш? Зебри не водять! Тільки пінгвіни і люди водять.
Навіщо тут стільки кнопочок?
Рятуйте!
Гарно, Смугастий!
Скажена дівка доганяє!
Нехай покуштує риб'ячого жиру.
Рядовий, активуй!
Ох і тітка!
Ковальський, досьє.
О, у нас серйозні проблеми.
Капітан Шантель Дюбуа.
Відділ Контролю тварин у Монако. Жодної нерозкритої справи.
Не їдь по зустрічній, Марті!
Я тепер Марті-о Андретті.
Ні. Ти - Салагі-о Андретті!
Ти - інструктор заднього сидіння!
Я на передньому сидінні. Я хочу за кермо.
Я вже з ним зрісся!
Твої копита не для керування!
- Гей! Забери свої копита! - Не дивись на мене!
Не відволікайся! Дивись на дорогу!
Спокійно, спокійно!
Вітаю, мадам. Якісь проблеми?
Вітаю.
Обережно!
Мало потужності.
Треба запалити ядрений реактор Ковальського.
- Ядерний реактор? - Ядрений.
Вона на даху!
Командире, він не готовий.
Контрольні стрижні треба калібрувати.
І навіть не питайте про уранову оболонку.
Не буду.
Усе, Марті, відірвались! Пригальмуй, вона відстала.
Не можу! Нема гальм!
Нема гальм? Хвалю за мужність, солдате.
ГОТЕЛЬ «АМБАСАДОР»
Тікаймо звідси!
Сюди! Через нас!
Ей, куди всі побігли?
Я літаю!
Я перша летюча мавпа!
Ура!
Це наш квиток звідси!
Так, малий!
Негайно! У мавп'ячий ланцюг!
Банани!
Хапайте дрібних! Закидайте! Швидко! Давайте! Давай!
Бігом! Бігом! Швидше! Бігом!
Давай, Мельмане!
Так!
Мельмане!
Шия!
Піднатужтесь, мужики! Даю подвійну пачку бананів!
Змійкою! Змійкою!
Хм, ця тітка починає мене дратувати.
Розберись, Морте.
Потримай.
Алексе, обережно! Вона скажена!
Та невже, Марті?!
Нарешті! Сплавили!
Я можу дихати!
О'ревуар, Дюбуа!
Шикарно, леве.
Граємо далі.
Ковальський, доповідай про ситуацію.
Хороша новина: пісня досить коротка.
О, це - музика для моїх вух. А погана новина?
Редуктор сильно пошкоджений.
Це - тільки питання часу, коли...
Чого ми не можемо хоч раз приземлитись нормально?
Ой, ox!
Тримайся, Мельмане. Чуєш? Я тебе зніму, пупсику.
Де ти? Мушу знайти Короля Джуліана. Король Джуліан!
Шкіпере, що з літаком?
Шимпанзе працюватимуть цілу ніч. Без перерви і техніки безпеки.
Гей, куди побігли?
Ану назад! У нас контракт!
Так. Проте трудове законодавство трохи м'якше у Франції.
Тут працюють тільки два тижні на рік.
О, таке ж ставлення до роботи, як і в Канаді!
А ви, пінгвіни, ви ж полагодите, так? Так?
Так, так. Ви ж його відремонтуєте гуртом.
Хочете, щоб я сказав прямо?
Так! Так! Ні.
Трохи зігни.
Літак накрився. Капут, пропав, гавкнув!
Не злетить вже ніколи.
То це все? Ми ніколи не потрапимо додому?
Ні! Ми долетимо!
Зремонтуємо! Аякже! Так, друзі, сюди, не стійте!
Збирайте уламки літака і складайте. І все.
Так, просто!
Давайте! Чого стоїте. Марті! Давай, тягни сюди цю штуку.
Я її вставлю в оту малу. І...
Ми не будемо вдома.
Ніколи не потрапимо додому.
Це - лягаві!
Що нам робити? Ми ж не можемо ховатись вічно!
І замаскуватися теж! Це ж вам не Африка.
Ох, який вихід?
Скажіть, яким же чином такі великі тварини, як ми,
можуть перетнути Європу,
не привертаючи небажаної уваги?
ЦИРК САРАҐОСА
Ага...
Звідки це ви?
Будь ласка, заховайте нас. Поки лягаві не пройдуть.
Абсолютно ні, стороннім заборонено.
Тому забирайте свої хвости, бігом!
Та ну, брате. Виручай свого родича. Кіт за кота.
Вияви солідарність, братан. Давай.
Нєт! Цей поїзд тільки для циркових звірів.
У них будуть неприємності.
Стефано, ми не запрошуємо неприємності в наш цирк. Я не довіряю левові.
Багато гриви і лоску!
Годі, Віталію, не будь жорстоким.
Він - не лев. Він - левиця... із скиртою.
Так незручно. Ми все чуємо.
Це - не наша проблема!
Ні, ні! Стійте, стійте, стійте!
Дайте ще одну хвилинку. Він на телефоні і я... не стягну його!
Не можна їх кидати!
Тільки циркові звірі на поїзді!
Гей, слухайте! Ми циркові звірі. Пустіть же нас!
Ви справді циркові?
Так. Чистий цирк!
Моя мама циркова. І тато був у цирку.
Джія! Закрий двері!
Прошу.
Туди! Туди!
Вони теж із цирку. А циркові - всі за одного.
О! Циркус американо!
Ви, мабуть, дуже славетні!
- Так, ми... - Безумовно.
Відносно відомі...
Наш Алекс - велика зірка.
Ну, я не сказав би "зірка". Може, більше як... ну, зірка.
Алісо, а який твій жанр?
Ну... я переважно стрибаю на скелю...
- Скелю? - Так. Дуже висока... скеля.
- Дуже висока скеля! -А далі?
А далі я реву так наче... Серйозно так: "Рррр...".
-А далі? - Далі я стрибаю зі скелі.
-А далі?! - А далі... Далі що?
-1 це все? - У басейн!
- З водою! -1 там кобри!
Це виглядає, ніби я стрибаю у басейн...
- Де кобри? - Водяні кобри.
Для ефекту. Бо я підлітаю в останні секунди.
- Підлітаєш? - Так.
- Як ти це робиш?! - Канатна тяга!
^ Кульки! - Ракета!
Відстібаю канатну тягу, ракету запалюю
і кидаю кульки для дітей всього світу.
Це гарно. Діти таке люблять.
Це так, ніби трапеція?
Так! Трапеція! Точно!
Ого! Трапеція американо!
Хе, є чудова ідея! Поїхали з нами у Рома!
Це Віталій грається. У нього добре виходить.
Так, дякую. Дякую.
Але ми зійдемо на наступній станції-
нам треба в Америку.
Це ж такий збіг!
Бо ми їхати... їхати...
Дай докажу!
Ми їхати в Америку також!
- Що?! - В Америку?
- Їхати в Америку? - Що?
- Сі. - Ого? Коли?
Після Рома ми їхати в Лондон.
А там великий промоутер бачить нас і відішле нас у Нью-Йорк.
Ви чули - у Нью-Йорк!
Ну, якщо ми йому сподобаємось.
Нью-Йорк? Серйозно? Це - наш дім. Ми - з Нью-Йорка.
Фантастика!
- Можна, ми з вами? - Авжеж!
Жити можна у Віталіка!
-Ой! - Чи десь.
Hєm!
О, ні.
Не подобається Віталію ця наша ідея. Що ж тепер буде?
Хто з вас тут лідер?
Своїм товаришам скажи, що одне правило тут - незламне!
Ти можеш говорити, але не плюватися?
Hєm!
Власник цирку не дозволяє возити зайців!
Я це чув, Руський.
Але хазяїн цирку буде не проти зайців,
якщо ті зайці - насправді його хазяї.
Ось такий ребус.
Що ця модно вдягнена пташка каже мені?
Ану, хлопці.
Цирк уже ваш, мі аміґо.
УГОДА
Я впевнений, цирк принесе вам великий успіх!
Я хочу сказати "Прощавайте" і "Удачі"!
Що ми знаємо про володіння цирком?
Нічого. Проте, це - єдиний шлях додому.
Краще б ви щось знали.
Ці гроші Рядовий відклав на коледж.
Я не стану президентом.
Гей, це - не перший клас.
Навіть не плацкарт.
Морте! Припини!
Гей, гарнюню.
Тобі вже казали, що ти схожа на супермодель?
Така гладка, волохатенька, смердюченька.
Яка волохатенька спинка.
Люблю таких жіночок.
Це він! Я заходжу.
Стоп! Це небезпечно!
Не будь героєм!
Лев.
Дванадцять годин.
Двісті п'ятдесят кілограмів.
Грива пишна. Забагато кондиціонеру.
Ідіоти!
Привіт, кіmті!
Що, ховаєшся в цирку?
Яке кліше.
РИМ 700 KM
РИМ 0 KM
От ганьба!
Щоб приїжджали гарні футболісти,
треба знести цей щурятник і збудувати нову арену.
Це - Колізей, Марті! Первісний амфітеатр.
- Мої предки у ньому виступали. - Це правда!
Так. На клапті всіх рвали.
- Як песик грілку. - То в них було все по-дорослому?
Трента мінуті, шановні! Трента мінуті!
Цікаво!
Пам'ятай - не втручатись.
Не лізти нікуди. Хай роблять своє.
Ти тільки глянь на них!
Повертайтесь до мами в пузик,
тому що ви дуже гарненькі для реального світу.
- Що! Та це ж ляльки! - Ой! Що таке...?
Марті, це - професіонали, ти що.
Ви такі гарні!
Увага, колеги! Ми - ваші нові власники,
але ми не хочемо винаходити велосипед,
тож - далі, робіть своє!
Вважайте це як розігрів перед виступом у Лондоні.
Так, Марті? Марті?
Я тепер цирковий кінь!
Пофарбуйся в біле!
А тоді - у рожеве!
- Запросто! - Я ж казав - не втручатися, Марті.
Соня! Де ведмедиця? Соня! Скоро починаємо!
Гей, Віталій!
Настрій бойовий.
Бачу, що бойовий.
Чого він такий ворожий?
"Я московський кот, я завжди злий."
Кохана, глянь! Я жонглюю!
Хлопці, не робіть дурниць.
Ми розважаємося.
Не заважайте колегам тренуватись.
Он як!
Соня! Де Соня-ведмедиця?!
Ватикан
Я хочу цілувати всю твою велику морду.
На це піде кілька тижнів.
Ей, дивись!
Ох і важко.
Не плач. Тільки не плач!
Бо я теж заридаю, моя дорогенька.
Я тобі куплю щось краще.
Кохання таки купиш.
Ой, не так швидко!
Пані та панове,
представляємо Джію,
ягуарку, що літає на трапеції!
І ось вона йде. Потрійне сальто
з подвійним стрибком і...
Що це значить?!
Це був папір.
Ти шпигував за мною?
Ні! Це я забіг сказати, що не думай...
Не варто думати, що я - якийсь великий начальник.
А я і не думаю.
- Точно? - Точнісінько.
Ну, інші циркові звірі можуть мене трохи боятися.
Ні. Тебе ніхто взагалі не боїться.
О, чудово. Дуже. Радісно.
Власне, навряд чи вони
звернули на тебе увагу.
Радий чути.
Здається, дехто тебе навіть трохи жаліє.
Нехай. Все ясно.
Це все?
Я хотів тобі подякувати, що впустила нас на поїзд.
Я знаю, великий кіт з акцентом...
...не дуже був радий нам.
Слухай, левиську.
Цей цирк - практично все для нас.
І якщо ти створиш загрозу для цирку,
то особисто відповіси мені. Капіш?
Я капіш, кльово. Даю зуб, згода.
Кажеш, щоб я нікуди не ліз?
Швидше! Швидше!
Там, де є цирк - є лев.
А коли ти в Римі...
ПОЛІЦІЯ
Віва ля Франс!
Зупинка!
Ходімо, волохата царице. Поїздимо колами у Пантеоні.
У вас великі неприємності.
У вас дуже великі неприєм...
У вас дуже, дуже великі непри...
Я новачок!
Увага! Оркестр починає!
У вас є оркестр?
Вистава вас порве!
- Мене порве! - Ми йдемо!
Дивіться. Ох! Гей!
Гарно виступати...
Ей...
Гей!
Ох! Як собаки це роблять?
Показуй!
Ступідо!
Варто було купити квиток, щоб таке побачити.
Дивись, друже!
Є хто з Цинциннаті?
Стефано, але "порвати" означає "класно виступити".
Не бійся. Грандіозний фінал на підході!
Дайте мені ритму! Дивіться!
О, ні. Ні, ущипніть мене.
Цирк уже ваш, мі аміґо.
Це добре, ні?
Виходь, одержуй їжу і повертайся!
ПОВЕРНУСЯ ЗА 5 ХВ.
Дми сильніше. Все буде добре.
Там розлючена юрба на вході,
вони вимагають гроші!
Думаю, ми всі знаємо, що робити.
Давай, давай!
Бігом! Доганяй!
Стрибай у вагон!
Бігом, хлопці!
Мамма міа!
Швидше!
Ґрація, Алісо.
Кидайте нам гроші!
Капітан Шантель Дюбуа. Встаньте.
Я маю відіслати вас назад у Монако з максимальною охороною.
Що?!
Це тільки подушка!
Це ж стародавній трюк, Команданте.
Кожне бамбіно в Італії його знає.
Можливо, та чи воно знає про старий тунель для втечі,
пробитий за невинним плакатиком?
ДУРЕНЬ!
Чи про фокус під назвою "Я заховаюся на стелі"!
Аякже.
Секретний тунель під ліжком!
Заберіть його звідси.
За мною!
Секретний тунель веде у тупик!
Тут нічого немає, тільки пружини і шмати з матраца!
Це звук замикання дверей камери?
Пропав лев
Вуаля!
Якщо я не помиляюсь, це працює мій лазерний принтер.
СЛАВЕТНИЙ ЛЕВ, ЩО ПРОПАВ ІЗ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКУ, ЩЕ НЕ ЗНАЙШОВСЯ
Це якась катастрофа!
Викинули всі гроші на поганий цирк і навіть не наблизились до Нью-Йорка!
Навпаки, стали ще далі!
Треба було купити такий цирк, що вміє циркувати!
Я взагалі не знаю, навіщо ми купили той цирк.
Вистачало бабок на літак!
І ти не купив?
Мабуть, трохи грошей залишилося.
Я вставив зуби, і не прості, а золоті.
Щоб їсти яблука!
На жаль, з'ясувалося, що яблук я не люблю.
Жоден промоутер не пошле такий цирк в Америку. Він лажовий!
Тепер усе ясно.
Не дивно, що хазяїн цирку так радів, що його продав.
Ще й як радів. Радів, що нас обідрав, як липку!
Куди Алекс подівся?
Не знаю.
До мене! Іди сюди!
Ні, ні, ні. Це ти йди сюди!
Алісо, нагни голову!
Алісо!
Все добре!
Фантастика!
Це і є трапеція американо?
Так. Типу.
Неймовірно!
Ти хотів щось сказати?
Ходімо сюди, Алісо!
До речі, я - "екс", а не "іса". Алекс. Як"Рекс" і "Кекс".
Я знаю - "Pica" і "Кіса". Це не складно.
Ox.
Що це за місце?
Знаю, що ти думаєш, що ми - задрипаний цирк,
але я маю тобі щось розказати.
Були часи, коли наш цирк "Сарагоса"
був великим цирком!
Нумеро уно у вся Європа!
А Віталій... був найбільшою зіркою з усіх нас.
Він був безстрашний. Ішов на ризик. Творив нове.
Стрибав крізь обруч, наче літав!
Стефано!
Постав обруч, менший.
Такий?
Менший.
- Отакенький? - Так!
Оливкове масло
Такого номера ще не бувало, бо він був фізично неможливий!
Нашій публіці... він сподобався!
Віва Віталій!
Менший!
Обручі ставали все менші!
Наче обручка
на пальці найделікатнішої дами з найтоншими пальчиками.
Браво, Віталій!
Він не зупинявся.
/ в один фатальний день...
...зайшов надто далеко!
Хочу обруч запалити!
Він злетів близько до сонця і обпалився.
Буквально. Оливкова олія екстра-класу - екстра займиста.
/ він втратив усе.
Дружину, вона втекла з музикантом.
ОФІЦІЙНЕ СВІДОЦТВО ПРО ГІДНІСТЬ
Він утратив гідність... славу...
...утратив пристрасть... і шерсть.
Коли вона відросла, то не була м'яка. Була мов колюча борода.
Скузі. Віталій!
Нічого!
Тепер його єдина пристрасть - борщ.
Ого.
Він був нашим натхненням.
І коли він втратив свою пристрасть,
ну... а який Віталій, такий і наш цирк.
Через те і просимо допомоги.
Якої саме?
Ви навчіть нас нового цирку. Стиль американо!
Щоб ми знайшли нову пристрасть.
Зробили нове шоу. І їздили по всім СШ і ще А!
Знаю. Це - ступідо ідея.
Ми - дохлий номер.
Ні, ні, це не ступ ідо. Це - цікаво!
- Що? - Те, що ти сказав.
- Що? - Ідея, що ти сказав. Дві секунди тому.
- Що? - Твоя ступідо ідея!
- Цікаво? - Стефано, ти геній!
Ні, ні, ні, ні. У мене звичайний інтелект.
Дехто навіть каже - дещо менший.
Ми повинні вивчити всі можливі факти про цирк!
Назву це Фаза 4-7Б,
де ми, щоб потрапити додому,
запропонуємо щось свіже,
щось дивовижне, щось просто нове!
Свіже, ще не бачене ніде! Щось божевільне!
Щоб воно порвало циркового промоутера зразу!
Промазав.
- Що ти вигадуєш? - Я відгризу йому ноги!
Цирк незмінний кілька століть!
Він показує класичну сімейну забаву.
Але останніх декілька поколінь
сімейки... не дуже задоволені.
Це правда. Сім'ї не дуже задоволені,
бо вони на арені бачать лише самі рухи.
І не бачать пристрасті.
Як я ту пристрасть покажу, якщо стул пхають у лице?
Це точно! А слово "стул" означає "стілець"?
Факт той, що ви застрягли в колії.
Ви нічого не прагнули, не хотіли ризикувати.
Давнє життя скінчилось.
Бо надалі ми цілковито змінимо шоу.
Це вже буде не цирк, а лажа.
Цирк - це не просто виходи на арену.
Цирк - це ось тут.
Як це у Фреді вмістився весь цирк?
Цирк - це наче палка пристрасть, звучання духу!
Ти не зміниш цирк. Є довга традиція!
Так думав кожен, Віталій,
а тоді франко-канадці забрели,
хильнули кленового сиропу, з'їли пшенички
і абсолютно змінили парадигму.
Тепер у Лас-Вегасі 50 вистав на день, 52 окремі арени.
І один виступає геть голий.
Так, це правда. А як вони цього досягли?
Познімали одяг?
- Ні. Звірів позбулись. - Що?
- Не вигадуй! - Без звірів це - не цирк...
- Як це так?! - Що я скажу на це?
Я кажу, що можна забрати звірів із цирку,
проте не можна взяти і забрати звірів із цирку!
Тобто, це не так...
Думаю, ви всі здогадались, куди я веду!
- Так! - Так!
Hi!
Навіщо ті люди, якщо є пристрасть.
Що каже людина, коли вона пристрасна?
Каже: "Я звір!" А ми і є звірі!
Зробимо чисто звірячий цирк!
Бо хто за пристрастю піде - куди хочеш дійде.
- Скрізь дійде! - Ми на все здатні!
- Чисто все! - Якщо будемо всі разом!
- Чисто всі! - Так... Так, так!
- Наш цирк! - Так!
Ми теж! Ми з хлопцями!
Скандуймо: "Владу звірам"!
Владу звірам!
Добудемо циркову славу, об'єднавши наші сили!
Ти і я, крихітко! Виступаємо разом!
Я вже хочу!
Затанцюємо той класнючий танець!
- Танець? - Я нагадаю. Ось.
Ти і я! Вітаю!
Але я не танцюю.
Владу звірам!
Скандувати гарно! Скандувати гарно!
Я не довіряю цьому леву.
Віталію, я, може, не довіряю теж,
але я втомилася сидіти, вставати, перекидатися.
Існує традиція сидіння, вставання, перекидання.
Ти знаєш, наш цирк у скруті.
Це - наш останній шанс. Але ми на це без тебе не підемо.
Циркові всі за одного.
Нехай. Тільки один стрибок.
Я теж обіймаюся!
Увага! Я знайшла нашого лева! Він ховається у цирку!
Швидше, Морісе, дай це мені!
Більше динаміки, Ріко! Я дуже хочу літати!
Ти серйозно хочеш вистрілитися з цієї штуки?
Я завжди мріяв стрельнутися, ще як був маленьким бамбіно,
бути людиною-ядром!
От тільки я... морський лев-ядро.
ВИБУХОВА СУМІШ
А це небезпечно?
Чи небезпечно? Так, авжеж це небезпечно!
- Скажи, ти твердо вирішив? - Так, твердо.
Якщо любиш підриватися, то це - те, що треба.
Сі. Це значить так!
Готовий до старту?
Готовий до старту!
Запалюй гніт!
Стій!
Мамма міа!
Рятуйте!
Ріко! Заряджай гармату! Так само!
Запалюй гніт!
Як гарно!
Так!
Марті! Яке щастя, що ти тут.
Я літаю! Я летючий літадло!
Я дуже радий, але...
я..я тут... я тут довго не продержуся!
Так, так. Вибач за мою радість.
На, обв'яжися.
Не бійся, я держу!
Забудьте, що я був у череді! Тепер я в орлиній зграї!
Я почав літати!
О, клас! Це тріумф!
^ He опускайтеся до цирку! - Я ж на вас всі сили пущу!
Покладіть зброю, хлопці.
Ану, охолоньте. Бути гарненькими - це не ваше.
Він нас просік.
Є краща ідея. Покажи, Ріко.
Як це гарно!
- Щоб я здох! - Реактивне взуття!
Я теж хочу!
Джонсі! Джонсі!
Ой. Вітаю.
Я захоплена твоїм умінням надихати.
Дякую.
Ти казав про пристрасть, це було так поетично.
Я люблю пристрасть і поезію. Вони поруч.
Хоч і не римуюються.
Трапеція - ось моя пристрасть!
Чудесно. Хотів би побачити тебе там угорі.
Ти навчи мене!
- Що? - Навчи мене.
Ну, я завжди виступаю соло.
Я ніколи не виступав у парі.
Ти взагалі знаєш, що таке трапеція?
- О, дуже добре знаю. - Доведи!
"Доведи"? Тобі що, п'ять років?
П'ять років, так.
Танці.
Крутишся на місці і нікуди не доходиш.
І взагалі, музика збиває мене з ритму.
Ти хочеш розважатись?
Дивіться. Хто на канаті, га?
Хто на...
Я на канаті! Я на канаті!
Мельман! Ой, боженько!
- Рятуйте! - Тримайся. Тримайся.
Я зараз вилізу!
Мельман?!
Заспокойся, Мельмане.
Я зараз впаду і поламаю собі шию!
Дивись на мене. Дивись на мене.
- Дивись в очі. -Уже?
- Ходи сюди. - Не йдеться.
Це - як танці, Мельмане. Два кроки вперед, один назад.
Я не танцюю, ясно? Все, я сказав.
Може, ти просто не пробував?
Ні, я пробував.
Я тренувався на приватних уроках, бо ти танцюєш так гарно.
Ти тренувався? Для мене?
Так, проте все дарма.
Я не знаю, куди дівати копита.
Трохи не так.
Це просто і легко, Мельмане.
Кладеш свої руки на плечі партнера.
Ось. Два кроки вперед.
Один - назад.
- Я танцюю. Я танцюю! - Два кроки вперед..,
- Ми танцюємо на канаті! - Чудово.
Я танцюю!
Що ж.
Зараз.
Ще потрібні ракети та водяні кобри.
Це для початківців, а то вже крутий маневр.
Добре, починай.
Ну, це не так просто, бо треба врахувати
напрям вітру..., траєкторію і гравітацію.
Не хочу морочити тобі голову. Усе.
- Хочеш, я пхну? - Ні.
Дивись і вчись!
Що це?
Це - один із прийомів.
Використай сітку!
Так! Трапеція американо. Гра з сіткою.
Трапеція американо!
Дивись, як крутить!
Ого!
Браво! Бравіссімо!
Гей, Віталій, може, ти стрибнеш у два обручі?
Сеньйорита Хіпачка.
Ой, ні! Вона знайшла нас!
Не полегшуй завдання психам.
- Що нам робити? - Треба змиватись... пронто.
Ми не готові. У нас репетиція якраз.
Тоді нагни тичинки,
підстав маточку і скажи Нью-Йорку "прощай".
А ми точно вже готові?
Точно готові! По вагонах! Клич усіх! Давай, швидко!
Швидко, ну, ну, ну!
Увага, ви чули кота? Швидко! Всі на борт!
ВЛАДУ ЗВІРАМ
Хапай багаж і осуши міхур.
їхати нам довго!
Так, колеги, порвемо промоутера!
Лондон, приїхали!
Сонячний Лондон!
Віталій! Віталій! Віталій!
Лондон
Ну де, ну де, ну де ж він?
Ось він!
Якщо це не живий американський промоутер, то що це?
Треба починати виставу. Рядовий! Скажи "орел сів".
Орел всівся!
Зрозумів вас. І стережіться Дюбуа.
Так точно, шеф!
Промоутер уже в залі!
Ну що, Нью-Йорк вже видно?
Радіти ще зарано.
Зараз на арені наш цирк. Вистава!
- Наш вихід після чи до собак? - Так.
- Що? - Ви разом, виходьте разом.
-Де Віталій? Він перший. - Я не знаю.
Стефано! Гей, Стефано! Не бачив Віталія?
Гей.
Стефано, чого ти такий сумний?
Віталій... він не вийде!
Чого?
Я так його виманював. Невдача.
Витри сльози. Заспокойся.
Де він? Я його переконаю.
Віталій, що це таке?
Промазав.
Ти кидаєш? Хочеш від усіх нас піти?
Виступите і без мене.
Дивись, у мене добра ліва нога, та без правої я ходити не можу.
Купи дерев'яну і підеш.
Я не хочу дерев'яної! Ясно?
Ти ж казав: "Циркові - всі за одного"? "Шоу має тривати."
Кліше.
Чувак, не будь же ти такий. Будь інакший!
Який інакший?
Такий, що цирком живе! Такий, що стрибає в обруч!
Викликай захоплення і любов.
Скажи, де той Віталік?
Того Віталіка вже нема.
Слухай, брате. Може, ти сам здався,
проте друзі тебе не здадуть.
Хочеш їх покинути
і сидіти, їсти борщ аж до старості?
Чи вийдеш на арену і стрибнеш крізь крихітний обруч?
Це неможливо.
Це завжди було неможливо. За це і люблять цирк.
За це і я його люблю.
Бо тут я робив неможливе!
Колись я був хоробрим тигром.
І якщо обпечуся...
...хай буде!
Ти знаєш, є в мене одна ідея.
КОНДИЦІОНЕР ДЛЯ ВОЛОССЯ
Хай обруч горить!
Мамма міа, Сан та Марія, Сан та Марія...
Мамма Марія, міа Санта, Санта Міа Ферроу...
Давай, все вийде.
Є!
Усе, чого чекаєте? У нас вистава.
Ідіть. Усі, усі, усі, усі!
Дивись!
КОНТРАКТ НА ТУР ПО АМЕРИЦІ
Король Версальський
Ми їдемо в Америку!
Сьогодні!
Наша невезуха змінилась на везуху!
- Удачі, Алісо! - Так!
Може, у мене середній інтелект, все-таки!
Можливо, навіть трошки вищий.
Ні, навряд чи так.
Кондиціонер для волосся. Класна ідея, друже!
Доторкнись. Ну. Шерсть, як у киці!
Подивись.
Слизький, але не займистий.
Ти пахнеш, як персиковий гель!
Джія і Алекс - трапеційні коти!
Ми - гарна пара.
Ти стрибнеш, а я вловлю.
А часом я стрибну, а ти вловиш.
А тоді ми обоє стрибнемо, і з нами цілий світ!
Стрибати і ловити, я стрибну...
Ти знаєш, така річ...
Я не буду завжди поруч.
Кудись їдеш?
Ну, я... я... я...
Браво, браво!
Який емоційний перфоманс, мсьє Хазяїн цирку.
У мене сльози на очах.
Ні, ніяких сліз.
Мсьє, ви самі знаєте, що лев - не ваш артист.
Це та страшна тітка!
Він - утікач від правосуддя.
Видайте цього лева мені,
щоб він був там, де бути повинен.
На моїй стіні.
- Що? - Приліт!
Відліт!
Стій!
Вверх!
Вниз. Промашка.
- Хвалю, Рядовий. - Я добре служив?
Ні, не дуже.
Ледь не попались!
Алексе?
Ви з зоопарку?
Так. Так. Проте, це не все.
- Не все? - Тобто, все. Але це інше.
Ви зовсім не циркові?
Ми мусили сказати, що з цирку.
Ви б не взяли нас у вагон!
Після всього, що ми пройшли разом...
...ви хочете вернутися до зоопарку?
- Джіє, я... - Ти використав нас.
Ні, ні, ні. Тобто, так, але...
Трапецію американо ти придумав теж?
її не існувало, коли я вчив тебе.
Ракети і водяні кобри! Як я не здогадалася.
Повітряних кульок для дітей усього світу також не існувало?
Так, не існувало. Але ми ж це зробили.
Мною вистрілювали з гармати! Я міг загинути!
Ти ж про це все життя мріяв.
Як я знаю, тебе звати зовсім не Аліса.
Ні, Стефано, мене ніколи так не звали.
І як тобі вірити!
Джіє, я...
Ми вірили вам.
Мої сльози щирі!
А ти - ні!
Як ви могли дурити всіх нас, циркових.
Мені? Залишитися в цирку?
Я - король! Я хочу правити Нью-Йорком! Послухай.
О!
Перестань! Ні значить ні! Твоєю мовою...
Не все вирішуєш обіймами.
Соню, ти слухаєш мене?
Тепер твоя зброя - мовчання?
Ану, підійди. Негайно!
Не ігноруй мене, мала!
Що з тобою таке? Кажи!
Ясно... якщо це твої почуття, то я розумію.
І я йду!
Це ж ясно: я - емоційна подушка, на якій ти могла б сидіти!
Шукатимеш мене
і не знайдеш!
НЬЮ-ЙОРК
Так, зберіться. Нам пора на арену.
Як же я вийду на арену без Марті?
- Стефано. - Я не знаю, що робити.
Виконуй гарматне соло.
Але... Я хочу виконати соло з Марті!
А мені як бути?
Повертатись до сидіння, стояння і перекидання?
Ми здатні на неможливе!
І ніколи не будемо, як колись були.
Те, які були - не такі, як колись.
І без них уже не буде так, як з ними.
ЗООПАРК ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКУ
Ось... повернулись.
Вдома.
Моя скеля менша, ніж я її пам'ятаю.
Гляньте, яка стіна.
Там намальовано все справжнє, правда?
Ой.
Про стіну між нами я і забула, Мельмане.
Вона й була тут?
Друзі, вибачте, що я звідси колись тікав.
Тобто?
Тобто, якби я залишився тут,
нам би зараз не було за чим сумувати.
Втеча звідси - це було найкраще в нашому житті.
Чесно?
Так. Тому що там, на волі, ми жили, як звірі.
- Так! - Це так цікаво!
-I так романтично. -I небезпечно.
Я був такий жвавий!
У мандрівному цирку ми були удома.
Шкода, що не зрозуміли цього раніше.
Я буду сумувати за ними.
А що, як узяти і повернутись?
Справді?
- Я повертаюсь! - Я йду!
А що ми їм скажемо?
Ми чесно зізнаємось, що помилялись.
Я згоден.
Якщо ми обпечемось, хай буде!
- Так, повертаймось! - Так!
Так, так!
У мене шия довшає?
Хутро м'якеньке. Ось, торкнись.
М'яке.
Я наче цукерка в чорно-білому фільмі.
Ой, ні.
Дюбуа.
Соню, я скучив за тобою, смердюча моя ведмедичко!
І за... риб'ячими поцілунками!
Сюрприз!
Він не влізе в ручну валізу.
А голова влізе!
Гей!
Це все вона!
Ви повернули лева Алекса!
- Яке диво! - Спасибі! Спасибі!
Соню, де ти?
Соня!
Вибачте.
Соню, мала!
Я не хочу більше бути королем!
Я зациклився на тому, хто я такий...
...хто ти така... чого смердиш...
...тоді, як насправді головне - як нам смердіти разом.
Я знаю!
Мала, пробач мені.
Ало!
Ясно! Це Дюбуа!
Баба-буй!
Де це ти взяв?
У зоопарку.
Ті хіпі засипались!
Що? Треба допомогти їм!
Вони нечесні!
Так. Я за них не заступлюсь!
Вони - наші друзі!
Вони навіть не з цирку!
Ти - більшовик!
Не думав, що колись скажу це в Америці, але Руський правий!
Алекс! Алекс! Алекс! Алекс!
Ох, ні.
Алекс?
Де ти?
Ґлоріє! Ти як?
- Що це з нами? - Алекс!
- Ні, ні! Hi, ні! - Лев Алекс!
Hi!
Дякую. Дякую всім, що прийшли на це особливе свято.
А тепер - людина, якій ми всі завдячуємо,
яка повернула Лева Алекса і ще двох...
...трьох?
Трьох інших звірів у Нью-Йорк.
Це француженка.
Привітайте Шантель Дюбуа!
Капітан Дюбуа ОДИН МІЛЬЙОН і 0/00
Алекс?
Я це не заради грошей робила.
А заради...
...лева.
- Джія? - Циркові - всі за одного.
Глянь! Летючий цирк!
Hi!
Операцію "Афро-цирковий рятунок"... розпочати!
Точно, Шкіпере!
Атакує тюлень.
- Я морський лев! - Однаково.
Двотонна забава. Вниз, вниз, вниз!
Ушкваримо.
Ти і я, пупсику!
Ух!
Втягни свій живіт!
Я вражений!
Завдання виконано. Валимо звідси!
- Стійте! Чекайте на мене! - Стефано!
Не летіть без мене!
Ой, ні!
Сюди, Стефано!
Вилазь!
Дай лапу, друже!
Стефано!
Рятуйте!
Я відріжу твою голову!
О, ні! Рятуйте!
Алексе!
Марті! Кинь мені канат.
Кидаю. Афро, не підведи мене!
Ти що затіяв?
Ми затіяли "трапеція американо".
Я згодна!
- Френкі, Джонсі! Приготуйтесь! - Готові, бос!
Давай, давай!
Джіє! Лови Стефано!
Алекс!
Водянисті кобри!
Якщо я падаю, твоя голова впаде зі мною!
Чорта лисого!
Ану, газуйте!
Ти таки впадеш, але без мене.
Ракета! Він підлітає!
Ти більше ніколи не ловитимеш тварин, Дюбуа!
Бо ти щойно зачепила короля!
Ось місце для таких, як ти, звірів! Сидіти!
Лежати.
Я нечемний.
Котися.
Хороша Дюбуа.
Лишайся тут!
Це вийшло!
Кульки для дітей світу!
Трапеція американо!
- Це реально. - Реально!
Отак це робиться!
То як, ви хочете тікати з цирком?
- Де життя цікаве? - Повне любові?
-1 небезпеки! - Реальне життя!
Що скажете?
Шкіпере, що ти зробив зі скаженою тіткою?
МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ: МАДАГАСКАР
ТОСТИ З ВІЛЬНОЇ КРАЇНИ КАРТОПЛЯ ФРІ З ВІЛЬНОЇ КРАЇНИ
КІНЕЦЬ