www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/BRiLi Subtitrari-noi Team
Întotdeauna m-am întrebat de ce nu a făcut-o nimeni înaintea mea.
Adică, toate revistele alea de benzi desenate.
Filme, emisiuni de televiziune.
Ai crede că acel singuratic excentric și-ar fi făcut un costum.
Este viața de zi cu zi atât de interesantă
școlile și locurile de muncă sunt atât de incitante,
încât sunt singurul care are fantezii cu acest lucru?
Haide... Fii sincer cu tine.
La un anumit moment dat în viața noastră, toți am vrut să fim super eroi.
Asta nu sunt eu, apropo.
Ăsta e un tip de origine armeană, cu o întreagă istorie de boli mintale.
Cine sunt eu?
Eu sunt Kick-Ass.
Asta sunt eu.
Înainte să se fi întâmplat toate lucrurile astea.
Cred că sunt ultima persoană la care v-ați aștepta să devină un super erou.
Nu spun că este ceva în neregulă cu mine.
Dar nici nu este nimic deosebit.
Nu eram priceput la sporturi.
Nu eram un tip care concura la concursurile de matematică,
sau unul foarte bun la jocurile video.
Nu aveam cercei,
probleme cu mâncatul,
sau 3.000 de prieteni pe MySpace.
Singura mea super putere
era să fiu invizibil pentru fete.
Și potrivit prietenilor mei,
nici măcar nu eram amuzant.
Ca majoritatea celor de vârsta mea,
doar existam.
Bună dimineața, clasă.
Vă rog deschideți-vă cărțile
la actul doi, scenă a doua.
Dacă ai fi intrat la mine în dormitor,
probabil m-ai fi găsit urmărind emisiunile tv,
sau vorbind cu prietenul meu Todd, pe Skype.
Urmărești "Family Guy"?
Nu.
Nici eu.
Încearcă pe AppleShift.com Este bun.
Sau masturbându-mă.
De cele mai multe ori, cu gândul la profesoara de engleză.
Dave Lizewski, să nu crezi că nu te-am observat uitându-te la sânii mei.
Îți vreau mâinile peste tot pe trupul meu, Dave.
Te rog.
Sigur, mult din ceea ce mă face să trec peste o zi normală de școală
era să depozitez în "depozitul de masturbare" mai târziu.
Totuși, să fiu sincer, nu trebuia mult ca să mă excit.
Jur, când mi se vor liniști hormonii,
acțiunile la compania de șervețele "Kleenex" vor înregistra o scădere abruptă.
Dave Lizewski, nu ar trebui să te uiți la text?
Da, doamnă Zane.
Îmi pare rău.
Dar nu mă înțelegeți greșit. Îmi plac și fetele de vârsta mea.
În special Katie Deauxma.
Bună, frumusețe.
Bună.
Nu... Te refereai... la Erika.
Știu.
Știam asta.
Glumeam doar.
Bine. Super.
Dumnezeule.
Hei, uitați-vă, vorbesc cu mama.
- Este amuzant. - Asta este tatăl tău.
Nu, de fapt tot mama este.
La naiba!
Eram doar un tip obișnuit.
Fără păianjeni radioactivi,
fără statut de refugiat dintr-o lume extraterestră osândită.
Știți ceva?
Todd a spus că încă fac "Count Chocula".
Doar că nu se mai vând în magazine.
Mama a murit în bucătărie de un anevrism.
Și nu ucisă de vreun criminal pe alee.
Așa că dacă sperați la...:
"O să te răzbun, mamă!"
Nu aveți noroc.
În cele 18 luni care au trecut de la moartea mamei mele,
singura revelație pe care am avut-o a fost să realizez că
viața merge mai departe.
Ai schimbat marca de cereale?
Nu.
Cum de nu a încercat nimeni să fie un super erou?
Nu știu. Probabil pentru că este naibii imposibil, cretinule.
Ce? Să-ți pui o mască și să ajuți oamenii? Cum poate fi asta imposibil?
Asta nu înseamnă să fii super erou.
Cum e asta super? Super înseamnă să fii mai puternic decât toți,
să zbori și alte tâmpenii. Asta este doar erou.
Nu, nu este nici măcar erou. Înseamnă să fii un afurisit de nebun.
Alo? Bruce Wayne?
Nu avea nicio putere specială.
Da, dar avea toate rahaturile alea scumpe care nu există.
Credeam că spui cum de nu există un super erou în viața reală.
Da, Todd, la asta m-am referit.
Tipule. Dacă ar face cineva asta în viața reală, și-ar lua un șut în fund.
Ar fi mort după o zi.
- O zi. - Bine.
Nu spun că ar trebui să o facă, ci doar mă întreb de ce nu o face nimeni.
Serios. Dintre toate milioanele de oameni care îndrăgesc super eroii,
te-ai putea gândi că măcar unul ar încerca.
Iisuse, băieți, nu vă deranjează?
Mii de oameni vor să fie Paris Hilton și nimeni nu vrea să fie Spiderman.
Da, ce este cu ea? Nu are deloc sâni.
Poate pentru că nu are o casetă porno.
N-ați văzut "One Night" în "Spiderman"?
Ghiciți cine a venit.
Mi se pare doar mie, sau și vouă vă pare rău de Chris DAmico?
Da, trebuie să fie groaznic să ai un tată bogat să-ți dea tot ce vrei.
Aș fi vrut să nu aduci vorba de asta. Simt că îmi vine să plâng.
Da, dar este întotdeauna singur.
Ar trebui... să vorbim cu el.
Să vedem dacă vrea să stea cu noi.
Nu am spus chiar să vorbim cu el, ci doar...
Gândiți-vă la asta, haideți. Dacă ar fi prietenul nostru,
nimeni nu s-ar mai pune vreodată cu noi.
Atunci vorbește cu el, Todd.
- Vrei să... Pot să... - Nu, nu, nu...
- Nu vrei să vorbești cu el? - Dave ar trebui să se ducă.
Dave ar trebui să se ducă.
- De ce? - Ar trebui să te duci.
- Sunteți niște idioți. - Nu-ți fie frică, Dave.
Sunteți niște fătălăi.
Dispari.
- Ai văzut acolo? - Da, cred că am făcut pe mine.
Cunosc sentimentul.
Da, dacă ar fi vorbit cu mine așa l-aș fi bătut măr.
Todd, când ai bătut tu vreodată pe cineva?
Oricum, omule, l-aș fi lovit în genunchi.
Nu are nicio logică ce spui.
Ceea ce spun este ca o forță tipică
i-ar fi penetrat câmpul de forță al personajului Jogurt din benzile desenate
lăsându-l total vulnerabil la...
Bine... Știu...
Patrula fătălăilor...
Telefoanele, banii.
Tipule, nu din nou, haide...
Telefonul.
Nu am, cineva m-a jefuit săptămâna trecută.
Fătălăilor.
Dă-mi punga.
Sunt doar reviste de benzi desenate.
Hei, vrei să fii tăiat?
Uită-te cum ne privește tâmpitul ăla.
Haide...
Fii sincer cu tine însuți.
Tu ai fi făcut ceva diferit?
Vedem pe cineva că are probleme și ne dorim să fi putut ajuta.
Dar nu facem asta.
În lumea în care trăiesc eu,
eroii există doar în revistele de benzi desenate.
Cred că asta ar fi fost în regulă
dacă ar fi existat doar acolo tipii răi.
Dar nu există doar acolo.
Frankie, îți jur, omule, nu inventez asta.
Nenorocitul ăla a apărut de nicăieri.
Ne-a bătut măr.
Și ne-a furat toată cocaina.
Trebuie să fie tipul care arată ca Batman.
Nu am spus că arăta ca Batman.
Ai spus, Tre. Ai spus că tipul arăta ca Batman.
- A spus că avea mască și restul. - Și capă.
Da, ca Batman.
Nu am spus "ca Batman". Nu am spus "Batman".
Bine.
Lasă-mă să-ți explic ce problemă am, Tre.
Informatorul nostru rus spune ceva diferit.
După cum spune el,
tu ai vândut cocaina mea și ai luat banii.
Asta este o minciună afurisită!
Nu pot să cred că tu crezi tâmpenia asta de la un afurisit de rus, omule!
Să vedem, Tre...
Ce este mai credibil?
Că ești un nenorocit avar,
sau că mi-a fost furată cocaina de către Superman?
- Batman. - N-am spus "Batman"!
Ajunge!
Fiul meu așteaptă afară în mașină să mergem la un film.
Nu am să-l dezamăgesc.
Joe, ocupă-te tu.
Asta este cea mai jalnică scuză pe care am auzit-o vreodată, Tre.
Îmi pare rău că a trebuit să aștepți, amice.
Filmul începe în zece minute.
Este în regulă. Totul este bine.
O să pierdem doar trailerele.
Da, dar vroiam să cumpăr popcorn.
Când o să ajungem acolo, cumpără-i lui Chris popcorn, bine?
Ce vrei să bei? Vrei Pepsi?
- Bine. - Cumpără-i Pepsi.
Iar eu vreau o înghețată.
Mixtă. Ca atunci când amestecă pe cea albastră cu cea roșie.
Și un pachet de Twizzlers.
Revistele de benzi desenate au înțeles greșit.
Nu este necesară o traumă,
raze cosmice sau un inel cu puteri magice
ca să facă un super erou.
Ci doar o combinație perfectă între optimism și naivitate.
Ești al naibii de grozav!
Haide, dă ce poți.
Cu adevărat.
Tati, sunt speriată.
Haide, Mandy, iubito...
Fii o fetiță mare acum.
Nu are de ce să îți fie teamă.
O să doară rău?
Copilă...
Doar pentru o secundă, dulceață.
Un glonte merge cu mai mult de...
- 1.000 de kilometri pe oră. - 1.000 de kilometri pe oră.
Așa că de la o asemenea distanță mică,
forța te va doborî cu siguranță,
dar nu este mai dureros decât o lovitură în piept.
Urăsc să fiu lovită în piept.
O să fii în regulă, iubito.
Cum a fost?
Nu a fost prea rău, nu?
Distractiv, nu?
Acum știi cum este.
Nu vei mai fi speriată când vreun nemernic drogat
scoate un pistol glock.
Nu aș fi fost speriată oricum.
Fetița mea... Bine. Sus.
Haide, încă câteva gloanțe.
Apoi mergem acasă.
Din nou?!
Doar dacă mergem la sala de bowling în drum spre casă.
Sala de bowling?
Da. Și după aceea înghețată.
În regulă.
Încă două gloanțe.
Fără să te dai înapoi, fără să te văicărești
și avem o înțelegere, domnișoară.
Da.
O să iau o "Hot Fun Sunday".
Bună alegere, iubito.
Deci, te-ai mai gândit la ce vrei?
Pentru ziua ta?
Pot să primesc un cățeluș?
Vrei un câine?
Da, unul lățos.
Și o trusă de farduri pentru păpuși.
Glumesc cu tine, tati.
Uite, aș vrea un cuțit retractabil Benchmade model-42.
Copilă...
Întotdeauna mă păcălești.
- Știi ceva? - Ce?
O să îți iau două. Bine?
Unu, doi. Astea o să le primești.
Moda de luna trecută...
Să observi pe cei care te observă.
Foarte atent.
O să fiu sincer.
Nu am luptat mult împotriva infracționalității în primele săptămâni.
Dar chiar și așa, noua mea vocație mă ținea ocupat.
Pregătiri...
Dar dacă spuneai despre asta că era o fantezie,
ar fi fost greu să te contrazic.
Tot ceea ce știam era că...
niciodată nu mă simțisem atât de bine.
La naiba!
Bine, poate eram încă în faza de testare.
Dar era un început.
La ce naiba te uiți?
- La nimic. - Pleacă naibii de aici!
Așa cum știa deja orice criminal în serie,
în cele din urmă, să ai fantezii nu îți mai este suficient.
Era timpul să trec la acțiune.
Da, omule.
Ce naiba?
La ce naiba te uiți?
Am întrebat la ce naiba te uiți.
La doi infractori mărunți care încearcă să fure o mașină
pe care cineva probabil a plătit-o muncind din greu.
Ce ai spus?
Lasă-l în pace, omule.
Nenorocitul ăsta este evident drogat.
Nu sunt drogat.
Cred că e nasol că voi credeți că puteți face ce vreți.
Îndepărtați-vă de mașină și putem uita de asta.
Ești nebun, omule.
La naiba cu prostia asta.
- Rahat! - Să plecăm de aici!
Mi-am revenit doar suficient pentru a-i implora pe medic
să nu spună nimănui despre costum.
A promis că nu o să spună.
Tot ceea ce știam era ca tata o să mă ucidă.
De ce nu pot avea o armă?
Sunt paznic.
Ești ușier acum. Nu mai ai armă.
Uită-te la mine, arăt ca un fraier.
Arăți grozav. Uită-te câți nasturi ai.
Fă-ți treaba, deschide afurisita aia de ușă.
O zi plăcută.
Bună dimineața, Frank.
Hei, Joe, ce mai faci?
- Grozav, - Vrei niște cafea?
Poate mai târziu.
- Bună dimineața, Angie. - Bună dimineața.
- Chris. - Salut, Joe.
Frank, avem o problemă.
Este o mare problemă, Frank.
Bine.
Scuză-mă, iubito.
Fă ce trebuie să faci.
Chris, unde crezi că te duci?
Trebuie să vorbesc cu tata.
Christopher.
Frank, iubitule.
Hei.
Unde crezi că te duci?
Nu mă deranjează să vorbiți afaceri, tată.
O să stau tăcut.
Adică, probabil ar trebui oricum să încep să învăț chestiile astea, nu-i așa?
Du-te și termină-ți de mâncat mâncarea de ovăz.
La naiba, o să împlinesc 18 ani peste opt luni, pentru Dumnezeu!
- Stai jos. - Bine.
Deci, care este problema?
Rusul nostru a spus că Tre tocmai le-a vândut alte cinci kilograme,
la jumătate de preț.
Care Tre?
- Tre, cel mort? - Da.
Tre cel mort.
Deci acum mi-o trage o fantomă?
Sau Tre spunea adevărul.
Asta am de ales? Trebuie să cred între fantome și super eroi?
Nu partea cu super eroii, Frank,
ci doar că este posibil să fi fost jefuit de către cineva.
Cred că trebuie să-l invităm pe rus aici pentru o discuție amicală.
Să vedem ce se petrece cu adevărat.
Hei, păsărico.
Mi l-ai adus tu. Voiam să-ți aduc eu micul dejun în dimineața asta.
La mulți ani, iubito.
Ia uită-te la asta.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!
Dumnezeule!
Tată!
Super, tată!
Bine, întrebare rapidă.
Care este numele corect al unui asemenea briceag?
Este ușor. "Balisong", este filipinez.
- Pune-mi o altă întrebare. - Excelent, bine.
Arma AR15 a fost o versiune mai ușoară,
mai mică și calibrată a cărui model?
A modelului AR10 al lui Eugene Stoner. Pune-mi o întrebare grea.
Primul film al lui John Woo?
"Tie Han Rou Qing". "The Young Dragons"...
Tati, uite.
Haide, nu te uiți.
Important este că cineva ne ucide oamenii.
Până nu aflați cine este,
nu vreau să vă văd nenorociților că stați, bine?
Ce naiba vă...
Alo?
Da, Joe.
Se antrenează acum.
O secundă.
Tată, la telefon!
Tată, ești căutat la telefon.
- Cine este? - Joe.
Care este problema?
Da, Frank...
Se pare că nu mai avem cleștele aici.
Serios?
Dar avem un cuptor industrial folosit pentru recondiționarea mobilei vechi.
Asta este bine.
Cred că mă confuzi cu cineva căruia îi pasă de afurisita de mobilă veche!
Da, bine. În regulă, Frank. Bine, îmi pare rău.
Îmi pare rău, bine?
În regulă, bine.
Bine, în regulă, începeți.
Uitați, tipul mi-a spus că este Tre Fernandez.
Ce știam eu?
- Taci! - Acum spuneți că Tre Fernandez este mort.
- Taci! - Bine, a mințit!
- A mințit în legătură cu cine este. - Al naibii mameluc.
A mințit!
Funcționează ca un cuptor cu microunde?
De unde naibii să știu? Nu pregătim cina. Pornește-l.
- L-am pornit. - Bine...
Vreau să știu cine ți-a vândut drogurile noastre.
Și nu-mi spune pe cineva care este mort, de data asta.
Am spus: "Cine ți-a vândut drogurile?"
Cine ți-a vândut ție
drogurile noastre?
Rahat. Rahat.
Asta este grozav.
Arăt că afurisitul de Wolverine.
Mai aveți detectorul ăla de metale la școală?
Da, o să se topească.
Dave, trebuie să te întreb ceva.
Bine.
În raportul poliției scrie că te-au găsit dezbrăcat.
Ai spus că nu îți amintești din ce cauză.
Hoții nu te-au...
Ce?
Nu!
Iisuse, nu!
Nici măcar nu eram...
În ambulanță mi-au scos hainele,
din cauza sângelui.
Sigur...
Nu a durat mult și eram din nou pe picioarele mele.
Ce este Dave?
Cu excepția nervilor, doctorii au reușit să mă "repare" foarte bine.
- Ai simțit asta? - Nu!
Ești ca afurisitul de Jason Bourne, sau ceva de genul ăsta.
La propriu.
- Dar asta? - Nu, Marty.
Termină naibii, omule.
Am revenit de jumătate de zi și deja mă faci să îmi fie dor de spital.
Are dreptate. Îmi pare rău.
Mă port copilărește.
Termină.
Hei.
Dave, hei.
Hei.
Ce mai faci? Arăți mai bine.
Sunt bine.
Da, sunt mult mai bine.
Hei, îți plac benzile desenate, nu-i așa?
Ei bine, eu și cu Erika uneori mergem după școală
la un magazin grozav de reviste de benzi desenate "Gotham Comics".
Fac acolo și cele mai bune cafele cu lapte.
Da?
Ei bine, ți-aș putea face cinste cu una, odată,
dacă, știi, ai nevoie să vorbești cu cineva.
Sigur, mulțumesc.
Bine, super. Ne mai vedem.
- Omule, ai văzut asta? - Da.
Katie Deauxma tocmai s-a oferit să-mi facă cinste cu o cafea.
Da, ei bine, nu cred că este ceea ce pare.
Despre ce vorbești?
Vreau să spun...
Lui Katie Deauxma îi place pasivitatea.
Ce legătură are asta cu mine?
Am tot încercat să mă gândesc cum să-ți spun asta.
- Circulă un zvon... - Da?
- Că tu... - Ce?
Ești homosexual.
Homosexual?!
Ce zvon este ăsta?
Ei bine, știi, că ai fost jefuit și...
- Și voi ați fost jefuiți. - Da, știu.
Dar, știi, noi nu am fost bătuți și dezbrăcați.
- Asta nu este nici măcar adevărat. - Da.
Medicii mi-au scos hainele.
Știi, nu te îngrijora. Zvonurile nu înseamnă nimic.
Noi știm adevărul.
- Nu-i așa? - Da.
Cine știe, poate te va ajuta să faci sex.
Nu, nu și dacă ea crede că este homosexual, Todd.
Retardatul naibii.
- Mulțumesc mult, Marty. Mă ajuți mult. - Sunt sincer doar.
Reveneam la vechiul eu.
Trebuia să renunț, firește.
Dar nu te poți reprograma.
Ceea ce vrei, cine ești, scopul tău în viață.
Nu, doar stau aici, știi...
Nu, nu...
Este ceea ce este.
Haide!
Da?
Ai văzut asta, nu-i așa?
Cred că este mai bine să pleci doar.
Ei bine, poate nu ar trebui să faci asta.
Ce? La mine te uiți?
Este treaba mea.
Sunt un luptător împotriva infracționalității mascat.
Eu? Fusesem "reparat".
Revenisem și rulam "Kickass", versiunea 2.0.
L-ați văzut pe d-ul Bitey?
Scuzați-mă, ați văzut această pisică?
Nu?
Scuzați-mă, d-nă, ați văzut această pisică?
Îmi pare rău, ați văzut această pisică?
În regulă.
Grozav...
Aici, pisicuțo.
Aici, d-le Bitey.
Haide... nu, nu, nu...
Nu, nu, nu! D-le Bitey, vino.
Vino aici, să te ducem acasă.
Haide.
Du-te naibii, d-le Bitey!
Dumnezeule, îmi pare foarte rău, omule.
Afurisitul naibii...
Ridică-te.
Mulțumesc, ciudatule.
Hei, lăsați-l în pace.
Nu este treaba ta!
Ba da, este!
Hei! Sună la 911!
Hei, este un tip îmbrăcat ca un super erou care bate niște tipi.
Al naibii de grozav!
Lăsați-l în pace!
Renunță, omule.
Pleacă.
Nu, niciodată.
Ce naiba este în neregulă cu tine, omule?
Vrei să mori pentru un nenorocit?
Nici măcar nu îl cunoști naibii.
Trei nenorociți bătând un tip în timp ce ceilalți privesc?
Este cineva mai puternic ca mine?
Da, mai degrabă aș muri.
Așa că da ce ai mai bun!
Ești nebun, puștiule.
Mulțumesc.
Ce?
Mulțumesc.
Asta a fost super!
Cine ești?
Sunt Kick-Ass.
Tipule, trebuie să te uiți la asta.
Ce este?
Urmează după o oră, justițiarul costumat, care a devenit ultimul fenomen de pe net
după ce un locuitor din Hamilton Park
a filmat intervenția remarcabilă într-un atac al bandelor, săptămâna trecută.
- Asta este super. - La naiba, da!
Bine ați venit la această ediție specială a "Eye on New York".
Cât de departe ai merge ca să-ți ajuți aproapele?
Acest individ colorat a fost peste tot la știri săptămâna asta.
După ce înregistrarea intervenției lui într-o violența a găștilor
a devenit cel mai vizionat clip de pe internet.
Trei nenorociți bătând un tip...
Am pe MySpace 38 de prieteni.
Kick-Ass pe MySpace are 16.000 și numărul lor crește.
Chestia asta o luase razna.
Și mie îmi plăcea!
În cele din urmă, vrem să știm cine este acest om.
Are cineva vreo idee despre cine este acest om?
Este fiul cuiva, fratele cuiva, vecinul cuiva...
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Tipul ăsta s-a întâmplat.
Este o zi măreață pentru America.
Da, este super eroul preferat al tuturor.
Kick-Ass, nu? Kick-Ass!
Da!
Îmi place Kick-Ass!
Costumul este o porcărie, arată ca un travestit...
Știi, tuturor le place Kick-Ass.
Ai vizionat înregistrarea? Este destul de bun.
Destul de bun să fie bătut.
Ar trebui să-și spună Ass-Kicked.
Asta nu are nicio logică.
Tipul ăla o să fie omorât, asta cred eu.
Vorbești serios?
Tipul este grozav.
I-aș trimite un e-mail pe site-ul lui
dacă aș avea vreo problemă care ar trebui îndreptată.
Glumești? Am 100 de tipi care pot îndrepta o problemă,
și tu ai apela la un tip în izmene?
Ei bine, nu aș vrea să mă amestec în "afacerile" tale.
Când nu sunt dorit.
Va rog, să nu mă confundați cu Kick-Ass, pentru că nu sunt eu.
Îmi pare rău, tipule. Pe mai târziu. Kick-Ass.
Hei, Dave, cum rămâne cu cafeaua aia? Katie X.
- Nu citești benzi desenate. - Ba da, tocmai am început.
Tipul mi-a recomandat câteva.
"Scott Pilgrim", "Jo Jo Reed", chestii de genul ăsta.
Totuși nu îmi plac foarte mult cele cu super eroi.
Atunci probabil nu o să înghesui să cumperi noile benzi desenate cu Kick-Ass.
Cred că nu.
Dar știi ceva? Mă gândeam serios să îi scriu pe site tipului.
Vreau să spun că mi-ar folosi ajutorul unui asemenea tip în momentul ăsta.
Ajutor? Serios?
La ce?
Știi că m-am oferit voluntară în programul de ajutorare a drogaților.
Nu, nu știam.
Ei bine, este un tip, Rasul, pentru care îmi pare rău...
Cu cât aflu mai multe despre educația lui...
Asta este ciudat.
De obicei eu joc rolul terapeutului.
Pot să-ți mărturisesc ceva?
Încă de când eram mică...
am vrut întotdeauna un prieten...
ca tine.
Este în regulă să spun asta?
- Da... - Adică nu este homofobic, nu?
Adică, nu cred că sunteți toți la fel, sau așa ceva.
Desigur că nu. Nu...
Mulțumesc.
Nu știu dacă eram așa cum visa Katie că va fi prietenul ei homosexual,
dar am încercat să fac tot ce pot.
Și, cel mai important,
am convins-o să-i trimită un e-mail lui Kick-Ass.
Pe scurt,
această pasivitate a ei,
s-a dovedit a fi mai mult ca o pasivitate a unei cobre.
Nu vroia înapoi banii pe care îi dăduse lui.
Sau scuze pentru ochiul vânat pe care i-l făcuse el.
Voia doar să priceapă că s-a terminat între ei.
Și să o lase în pace.
Să fiu sincer, nicio altă cerere nu mă putea bucura mai mult.
Tu cine naiba ar trebui să fii?
"Liantul Verde"?
Știi că Halloween-ul este peste câteva luni, puștiule?
Am venit la Rasul.
Cine naiba ești?
Sunt... un prieten de-al lui Katie.
Puștii din ziua de azi poartă izmene...
Așadar, care dintre voi este Rasul?
Eu sunt Rasul.
Nu-ți poți da seama după țâțele mele mari?
Ce este asta? "Ne dați sau nu ne dați", sau așa ceva?
La naiba! Acum am murit.
Am un mesaj pentru Rasul...
În legătură cu Katie Deauxma.
Katie?
Tu ești Rasul?
Bine. Trebuie să stai departe de Katie.
S-a terminat.
Așa că... las-o în pace.
Totul va fi în regulă.
Ce?
Hei, puștiule. Cine naiba ești?
Ce este asta?
Eu sunt Kick-Ass.
Verifică-mă.
Și ăsta sunt eu, care-ți transmite un mesaj:
"Las-o în pace pe Katie."
Sau ce?
Sau...
mă voi întoarce și-ți voi rupe afurisitele de picioare.
Ascultă aici, puiule...
Țineți-l!
Ești mort naibii, omule!
În regulă, nenorociților. Să vedem ce faceți acum.
Din Oceanul Pacific...
A ieșit un pește mic...
Am supraviețuit!
Hei, am și eu unul din ăla.
Haide!
Așadar vrei să te joci.
Haide.
Ce naiba?
Ăla este un aparat de șocuri pentru gay.
Liniștește-te, suntem în aceeași echipă.
Ridică-te.
Hitgirl, întotdeauna avem grijă în spate.
Ești cel mai bun tată pe care-l cunosc.
Nu se va mai întâmpla.
Apropo, bună țintă.
Mulțumesc.
Să mergem.
Hei, tâmpitule, nu poți ieși pe ușa principală.
Stai, așteaptă!
Ce este?
Cine ești?
Eu? Sunt Hitgirl.
Iar acela este Big Daddy.
Haide.
Haide!
Hitgirl și Big Daddy au fost adevărați.
Eu? Am fost doar un cretin într-un costum.
Ce este asta? La ce mă uit aici?
A fost telefonul lui Sal.
L-au găsit în mâna lui.
Probabil a înregistrat aia chiar înainte să moară.
Știu că sună aiurea, Frankie,
dar tipul ăla din fotografie
cred că este eroul ăla nebun de la televizor.
Cine?
Kick-Ass?
Un singur tip?
Vrei să spui că un singur tip a omorât opt dintre oamenii mei astăzi?
Opt sună rău.
Patru dintre puștii lui Râsul...
Nu mai avem respect la oameni în stradă...
Așa este.
- Un singur tip? - Așa credem.
Dacă ai dreptate, o să arătăm că cei mai mari fătălăi din New York.
Ce vrei să fac?
Vreau capul lui Kick-Ass într-o afurisită de țepușă.
Și vreau asta acum!
Nu am spus nimic nimănui, jur.
Foarte bine, Ass-Kicked.
Să rămână așa.
Știi ce este asta?
Este încărcătura care a ieșit din aparatul tău cu șocuri electrice de gay când ai tras.
Știi că poliția te putea găsi după asta dacă l-ar fi găsit?
Din fericire pentru tine, le-am luat eu.
Mulțumesc.
Să îi spunem asigurare.
Face să ne fie mai ușor să te credem pe cuvânt.
Vezi, noi te plăcem.
Dar... nu avem încredere în tine.
Nu o lua personal.
Noi nu avem încredere în nimeni.
Ți-am rerutat adresa de IP.
A fost foarte ușor să te găsesc.
Rahat!
Nici nu m-am gândit...
Dumnezeule, vă rămân dator.
Dar știți ceva? Mă gândeam oricum să-mi închid site-ul.
Să renunț. Asta este o nebunie.
Mă depășește cu mult.
Păcat.
- Ai potențial. - Este alegerea ta.
Dar, știi, suntem pe aici, dacă ai nevoie de noi.
Cum dau de voi?
Contactează biroul primarului.
Are un reflector special cu care ne semnalizează pe cer.
Este în forma unui penis uriaș.
Când o să ai nevoie de noi, scrie pe site că ești în vacanță.
O să te găsim noi.
Hitgirl, înapoi la sediu.
Vise plăcute.
Am nevoie să îl elimini pe Kick-Ass.
Hei, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Kick-Ass îmi omoară oamenii, Gigante, asta s-a întâmplat.
Condoleanțele mele.
Dar mă tem că nu te pot ajuta cu asta.
Este în afara jurisdicției mele.
În afara jurisdicției tale?
Ești un afurisit de polițist, iar el încalcă legea.
Asta este în jurisdicția ta, și în jurisdicția fundului tău!
Ascultă...
Poliția mă plătește să-i prind pe tipii răi, tu mă plătești să nu o fac.
Restul este într-o zonă gri.
Da, du-te naibii, Vic. Fă-o, bine?
Al naibii incredibil.
Unde este Cody?
Întârzie.
Mulțumesc, Cody.
Apreciem cooperarea ta.
Dă-mi drumul acum.
V-am dat toate numele și adresele.
Nu am să spun nimănui nimic.
Tu și cu prietena ta nebună puteți să ucideți pe cine vreți... Hei!
Haide, hei! Știu niște oameni foarte răi.
Niște tipi foarte răi.
Dă-mi drumul. Hei, haide!
Dă-mi drumul! Nu face asta! Nu trebuie să faci asta.
Hei!
Nu, nu, nu!
Ce tâmpit.
Ai mai făcut asta, nu-i așa?
Da, fac asta tot timpul.
Crimă. Super eroi intrând în dormitorul meu...
Viața mea se transformase într-un afurisit de vis din care nu mă puteam trezi.
Chiar și părțile bune erau absolut reale.
M-am uitat peste benzile desenate cu Spiderman pe care mi le-ai dat.
Sunt foarte tari.
Da, așa e.
Și a trecut o săptămână de când n-am mai auzit nimic de Rasul.
Grozav.
Au fost cândva doi super-polițiști, pe nume Daddy și Marcus,
care erau foarte pricepuți la prins infractori.
Frank D'Amico era cel mai rău dintre toți.
A inventat un plan prin care să scape de Daddy.
Percheziționați apartamentul!
Să fie arestat pe nedrept pentru trafic de droguri
era cel mai rău lucru posibil pentru Daddy.
Închisoarea nu era habitatul său natural.
Era foarte supărat.
Cu Daddy la închisoare, nevasta lui însărcinată a rămas singură,
și n-a făcut față situației.
Orice parte proastă are și una bună.
Din moartea ei...
... s-a născut Mindy.
Marcus a devenit tutorele fetiței.
Daddy a inventat un plan al lui.
Cinci ani mai târziu, a ieșit din închisoare.
Era pregătit.
Acum era timpul ca și Mindy să fie pregătită.
Cum m-ai găsit, Marcus?
Unul din noi încă mai e polițist, îți amintești?
Așa i-ai spălat creierul lui Mindy?
Tu spui că i-am spălat creierul, eu spun că am inițiat-o în joc.
Asta e ideea ta de joacă, Damon?
Justițiari? Crime în masă? Ce naiba!
Unde e?
- E în siguranță. - Pot s-o văd?
Mi-e dor de ea.
Mi-e dor de amândoi.
Îți apreciez grija, dar trebuie să pleci acum.
Trebuie să te avertizez că ticălosul de Gigante îl caută pe Kick-Ass.
Are vreo legătură cu tine, Damon?
Ai fondat vreun fel de club al super-eroilor?
N-am auzit niciodată de el.
Să fii atent.
Dacă faci ce ai făcut până acum, e doar o problemă de timp
până când Gigante o sa te caute pe tine.
E pe statul de plată al lui D'Amico de când tu i-ai refuzat propunerea.
Știe că n-o să mă opresc.
Nu până ce D'Amico și toată operațiunea lui vor arde din temelii,
și vor fi îngropați.
Asta n-o aduce înapoi, Damon.
Asta nu e viața pentru Mindy.
Îi datorezi o copilărie.
Îți spun eu cine îi datorează o copilărie.
Frank D'Amico!
Iisuse Hristoase!
Nu-mi vine să cred.
Urmărește-l după colț.
Nu prea repede.
Ce-i cu bătutul palmelor?
Îți arăt eu să mai bați palme.
Bate palme acum... Nu te opri.
Nu te apropia prea mult.
Intră pe alee...
Când îți spun eu, oprești mașina.
Gata?
Kick-Ass.
Ce mai faci?
Îmi omori oamenii? Îmi furi cocaina?
Ce faci?
Haide, trebuie să plecăm.
Frank, haide.
Ajunge. Haide.
Tu la ce mama dracului te uiți?
Frank!
Haide, Frank. Trebuie să plecăm.
Intră.
Era atât de tânăr... Nu trebuia să moară așa.
Nu-mi vine să cred că nu mai e.
Știu.
Katie, cei ca Rasul se amestecă în unele lucruri...
Știu...
Dar dacă a fost vina mea? Dacă Kick-Ass l-a omorât?
- Ar trebui să sun la poliție. - Vorbești prostii.
Probabil nici nu ți-a citit încă mesajul.
- Da? - N-ai de ce să te îngrijorezi.
Mă bucur că ești aici. Sunt un dezastru.
E în regulă. Nu-i nicio problemă.
Ești cel mai bun.
Sper că e în regulă să spun asta...
E atât de nasol că ești gay.
O persoană care-l imita pe Kick-Ass a murit.
Nu-mi vine să cred.
Ce artist pentru copii e ăsta?
Ce copil are... O petrecere cu Spiderman e în regulă,
dar o petrecere cu Kick-Ass?
Vând și farfurii sau șervețele cu el acum?
Frank, mă sperii. Îți pierzi mințile.
De când te murdărești tu pe mâini? Și asta în public.
De când v-am cerut vouă să mi-l aduceți pe Kick-Ass, și n-ați fost în stare de asta.
Lasă-mă mai încet, a trecut doar o săptămână.
I-am trimis un mesaj,
băieții noștri fac infracțiuni mărunte ca să-l momească...
Ne dăm toată silința.
Ce faci? Te-ai apucat iar de prafuri?
"Mami, vreau o petrecere cu Kick-Ass." Ai dracului mucoși.
Știu eu cum să pui mâna pe el.
Rahat!
Chris, de când stai acolo?
Ce naiba faci? Ieși afară.
Vrei să-ți auzi sau nu?
Ce să aud?
Ascultă-mă...
Ești un supererou, ești singuratic, dar nu poți avea încredere în nimeni,
pentru că o să-ți spună identitatea secretă...
Copilul ăsta citește toată ziua numai benzi desenate.
E o singură cale prin care un supererou are încredere într-un străin,
iar eu pot să fiu acel străin. Trebuie doar să-mi dai o șansă.
Știu că pot s-o fac. Am nevoie doar de câteva lucruri.
Ca de exemplu?
Am nevoie de lucrurile astea.
Îți bați joc de mine? Ce-i asta?
E tot ce am nevoie.
Poate va trebui să trădezi pe cineva, cum ar fi Louie.
Louie? Stai puțin, Chris.
Sau altcineva. Nu trebuie să fie neapărat Louie.
- Tony. - Tony!
Tony?
- Îl urăsc pe Tony. - Dă-l dracului, e un ticălos.
Tată, jur, dacă mă lași să fac asta, o să funcționeze.
Tony.
Tony Romeda, unul dintre cei mai căutați infractori,
a fost arestat astăzi în Queens.
După un apel la 911 de la cineva care pretinde a fi un supererou...
Cum merg lucrurile cu Katie?
Superb.
A dormit la mine, ne-am uitat toată noaptea la seria "Betty cea urâtă",
și ne-am făcut pedichiura.
Cu cât aștepți mai mult, cu atât o să fie mai rău.
Știu.
Voiam să-i spun, dar pare atât de fericită,
încât n-am găsit momentul potrivit.
Acum e șansa ta.
Bună, băieți.
Bună.
Ați văzut la televizor despre noul supererou? Cât de tare e asta?
Ce?
Uite. Puteți să dați mai tare?
Fiți atenți.
... deghizat în Kick-Ass.
Dar lucrurile n-au rămas așa, deoarece acest supererou pe nume Red Mist
s-a hotărât să ducă lupta împotriva criminalității la un alt nivel,
după cum au dovedit acțiunile sale de noaptea trecută.
Red Mist, tu cum vezi lucrurile?
Cred că oamenii s-au săturat să trăiască în frică,
iar Kick-Ass a dovedit că un singur om poate face diferența,
așa că dacă cineva are nevoie de ajutor, eu lupt cu răufăcătorilor 24 de ore pe zi,
și sunt la doar un click distanță. RedMist.org
Poți să-l închizi?
Ce-i așa deosebit la tipul ăla?
A prins un traficant de droguri, unul foarte căutat.
- Au găsit o tonă de droguri. - E foarte tare.
Are și un costum mai frumos decât al lui Kick-Ass.
- Are o pelerină. - Da.
Pelerinele sunt grozave.
Și mie îmi place pelerina. Arată bine.
E mai tare decât Kick-Ass?
Amândoi arată bine, dar cred că Red Mist are un trup mai frumos.
Tu nu crezi asta, Dave?
Da, Dave, tu ce părere ai? E genul tău de tip, îmbrăcat în piele?
Nu, Marty. Nu e genul meu.
Spune-mi o oră și un loc. Ar fi grozav să ne întâlnim. Red Mist.
Kick-Ass.
Red Mist.
Rahat! M-am lovit.
- Ești bine? - Da, n-am nimic.
Nu-mi vine să cred că ai venit. Ești eroul meu.
Tu m-ai inspirat. Fără Kick-Ass, n-ar exista Red Mist. Pe bune.
- Serios? - Absolut.
Ascultă, dacă vrei să fiu ajutorul tău...
- Vrei să fii ajutorul meu? - Bineînțeles.
Împreună am fi cei mai tari.
Vrei să combatem câteva infracțiuni?
- Acum? - Da. Vreau să-ți arăt ceva.
Să fiu sincer cu tine, eu lupt cu infractorii doar nouă ore în weekend,
așa că trebuie să mă întorc acasă curând.
Grozav. E a ta?
Fă cunoștință cu Mistmobilul.
Navigație prin satelit, iPhone-ul e conectat,
pot să verific mesajele cât sunt pe drum...
Am și lumină în interior.
Cameră retrovizoare, nu-i cine știe ce...
Fii atent. O să-ți placă asta.
Ceața.
Salutare.
De asta suntem supereroi. Lumea ne iubește.
- Fumezi? - Nu.
Țigările mă scapă de stres, când patrulez.
Să dai piept cu răufăcătorii te cam neliniștește, nu crezi?
S-a întâmplat ceva?
Nu ești așa cum mă așteptam.
Am primit un mesaj de la o tipă, spune că o urmărește cineva
în drumul de la serviciu.
Am adresa ei. Vrei să aruncăm o privire?
Sigur. De ce nu?
Mișto.
Era complet dezbrăcată. Apoi s-a așezat în poala mea,
și a început să vorbească despre primul lucru care i-a venit în minte.
Da.
Mi-a trimis un mesaj. E pe drum.
S-a descurcat foarte bine.
- Nu-l omorâți până nu ajung acolo. - Bine.
Se pare că a meritat să citească toate benzile alea desenate.
Băiatul tău s-a descurcat bine, Frankie.
E fiul tatălui său.
Uitasem.
Ce mama dracului?
- Ce faci? - Sunt oameni înăuntru.
N-ar trebui să chemăm pompierii?
La naiba!
Mikey.
Rahat!
Red Mist!
Ridică-te.
Dumnezeule!
Red Mist.
Unde naiba ești?
Trebuie să ieșim de aici.
Mișcă-te.
Dumnezeule!
- Ai văzut cadavrele? - Da.
- De ce ai salvat ursulețul? - Ce?
Nu știu. Hai să mergem.
Intră.
Ce naiba faci, Frankie? Știi că nu pot fi văzut aici.
Nenorocitul de Kick-Ass mi-a ars depozitul și mi-a omorât oamenii, Gigante.
Stai puțin. Kick-Ass?
- Ești sigur? - Trebuie să mă ajuți, Vic.
Fiul meu era acolo, și încă nu l-am găsit.
Sunt toți morți!
Toți cei din depozit... Tată!
Lasă arma jos, Vic. E Chris.
Chris e Red Mist?
Nu el ar trebui să te preocupe, ci Kick-Ass.
Ba nu.
Kick-Ass e doar un tocilar. Nu trebuie să-ți faci griji din cauza lui.
Trebuie să vă uitați la asta.
- Ce face? - Faci mișto de mine?
Ce?
Ce mama dracului! Stați jos.
Ce faci? Ce naiba e drăcia aia?
L-ai cumpărat să spionezi bona când eram mic, nu-ți amintești?
L-ai pus în depozit?
Credeam că ar fi grozav să urc pe net demascarea lui Kick-Ass.
Privește.
Apoi s-a așezat în poala mea, și a început să vorbească
despre primul lucru care i-a venit în minte.
Mi-a trimis un mesaj. E pe drum.
- Nu-l omorâți până nu ajung acolo. - Bine.
Cine mama dracului e ăsta?
Nu știu, tată.
Kick-Ass mi-a spus că nu suntem singurii din oraș. Poate știe cine e tipul ăsta.
Vreau să asigurați locul ăsta.
Nimeni nu intră, nimeni nu iasă.
Nu până cineva nu-l găsește pe nemernicul ăsta și-i scoate plămânii prin fund.
Sunt pe urmele tale.
M-ai auzit? Sunt pe urmele tale.
- Credeam că-l caută pe Kick-Ass. - Acum nu-l mai caută.
Gigante tocmai ne-a pus un film, cu alt supererou,
care-i omora oamenii lui D'Amico.
O să mă dau cu presupusul, și o să spun că ăla erai tu.
- Am tăiat toate camerele. - Se pare că nu.
Trebuie să dispari. Ascunde-te repede.
Îți mulțumesc.
Mindy...
Gata cu temele, iubito.
E timpul ca Frank D'Amico să dispară.
X-Men, Cei 4 Fantastici, îi invidiam de moarte...
Totul a scăpat de sub control. Nu știam ce să fac.
Ești bine, amice? Pari obosit.
Poate te culci mai devreme azi?
Și n-aveam cu cine să vorbesc despre asta.
Alo?
Da, așa o să fac.
Niciodată nu m-am simțit mai singur.
Întotdeauna am visat să fiu un supererou,
dar ăsta era un coșmar.
Era timpul să nu mai port costumul ăsta idiot.
Dar mai aveam nevoie de el pentru un ultim lucru.
Care e diferența între Spiderman și Peter Parker?
Spiderman se alege cu fata.
Bună. Eu sunt Kick-Ass. Ce mai faci?
Eu sunt Kick-Ass. Mi-ai trimis un mesaj?
Te rog...
Rahat!
Al dracului nenorocit! Ieși afară din casa mea!
Liniștește-te, nu-ți fac nimic.
Nu! Eu sunt!
Încercam să-ți fac o surpriză.
- Dave? - Îmi pare rău.
Ce mama dracului faci? De ce ești îmbrăcat în Kick-Ass?
- Pentru că eu sunt Kick-Ass. - Despre ce vorbești?
Și nu sunt nici gay.
Rahat!
Am fost un idiot, un prieten de rahat, și te-am mințit, știu...
- Dumnezeule! - Știu.
Dacă te face să te simți mai bine,
nu cred că poți să mă urăști mai mult decât mă urăsc eu.
Te rog...
Chiar îmi pare rău.
N-am mai cunoscut niciodată o fată atât de frumoasă și bună...
... și drăguță, așa ca tine.
Meriți pe cineva mai bun.
Dave.
Da?
Mama a activat alarma jos, poate ar trebui să ieși pe fereastră.
Sau...
... ai putea să rămâi.
Să rămân?
Îmi place când dormim împreună.
Îmi pare rău. N-am vrut să te sperii.
Trebuie să trecem pe deasupra, iar apoi chiar prin mijloc.
Tati, cred că am găsit una.
E perfectă, și o livrează în trei zile.
- Costă 300.000 de dolari. - Preferi să-i cheltuim pe altceva?
Dumnezeule!
- E foarte tare! - Da.
Adaug-o în coș.
Bine.
Între Kick-Ass și Red Mist, cine crezi că ar câștiga într-o luptă?
De ce s-ar lupta? Mi se pare o tâmpenie.
- Tu ce crezi? - Nu știu.
Cred că Kick-Ass e mai drăguț.
- Serios? - Da.
Eu una aș rupe patul cu el, dacă aș avea ocazia.
- Așa ai face? - Absolut.
Vrei să vedem noul film cu Kate Hudson, în care interpretează un designer
care vrea să pună mâna pe un tip? Am putea prinde următoarea prezentare.
Bineînțeles că da.
Cred că noi nu suntem invitați.
Știi ce? Vino încoace.
O să-ți arăt cum e cu benzile desenate.
Brusc, am înțeles de ce super-eroii există doar în benzile desenate.
Am înțeles de ce oamenii nu își riscă viața pentru niște străini.
Pentru prima dată în viață, aveam pentru ce trăi.
Aveam ce pierde.
Katie era îngrijorată că o să fiu rănit,
așa că i-am promis că zilele mele de supererou s-au terminat.
Iar adevărul era că nu le simțeam lipsa.
Nici pagina de internet n-am verificat-o timp de o săptămână.
Gata, eu am plecat.
Azi nu stai cu Katie?
Mâine. Miercurea participă la un voluntariat.
Pari schimbat, știai asta?
Mama ta s-ar fi bucurat să te vadă așa.
Noapte bună.
- Bună, iubito. - Bună. Ce faci?
Trebuie să mă ocup de o problemă Kick-Ass.
Ce? Credeam că ai terminat cu asta.
E pentru ultima dată. Îți jur.
- Îmi fac griji pentru tine. - Mi-aș dori să nu-ți faci.
Nu pot să nu-mi fac griji. Pentru că...
... țin la tine foarte mult.
Și eu țin mult la tine.
Sper că e o problemă serioasă,
pentru că i-am promis prietenei mele că am terminat cu porcăria asta.
Faptul că am putea muri amândoi e o problemă destul de serioasă?
Am putea muri?
Cum?
Se pare că tipii ăia din depozit au niște prieteni care cred că noi i-am omorât.
E un preț pe capul nostru.
Un preț pe capul nostru? Suntem cumva în Vestul Sălbatic?
Nu glumesc. Au aflat unde stau, mi-au cotrobăit casa. Sunt terminat.
- Tu ești următorul. - Ce?
Rahat.
Ce facem?
Ai spus că mai sunt și alți supereroi?
Da.
Crezi că ei ne pot ajuta?
Ciocolată caldă. Cu multe bezele.
Pare mai tare decât în poze.
Bineînțeles, pentru că în poze nu avea mitraliere.
Bună treabă.
- Eu mă duc în pat, bine? - Bine, iubito.
- Somn ușor. - Mulțumesc.
Kick-Ass?
Tu îmbracă-te, eu îi spun să ne întâlnim la casa B.
Bem ciocolata când ne întoarcem.
- Bine, tati. - Haide.
Așa.
- Știi unde e? - Ne uităm pe GPS.
Să mergem.
La naiba.
Am ajuns.
Ai venit. Cu Red Mist.
- E o plăcere să te cunosc. - Încântat de cunoștință, domnule.
Vă rog, intrați.
După tine.
Hit-Girl. Manierele, scumpo.
Bună. Eu sunt Hit-Girl.
Nu!
Pune-l jos!
- Nu, el e cu mine. - Taci din gură, băiete.
Tatăl tău e șeful. Tu te duci acasă.
- Ba pe dracu'. - Ei vin cu mine.
Nu! El e cu mine. Dați-i drumul.
Scoate-l de aici.
La naiba! Chiar îmi doream una.
- O iei pur și simplu? - Da.
Să mergem, băiete.
Dacă vrei să fii supererou, n-o face pe tura noastră.
Ești amuzant.
- Kick-Ass, n-am vrut să se întâmple asta. - Luați-l de aici.
Dă-mi drumul.
Kick-Ass, îmi pare rău.
Treci în mașină.
Treci înăuntru.
Ar trebui să-l concediezi pe dobitocul ăsta.
Ignoră-l...
O bazooka?
În regulă.
Aveam o înțelegere tată, eu îl prind pe cel responsabil...
Tot ce-ți cer e să-i dai drumul lui Kick-Ass, el n-a făcut nimic.
Chris, pune-te în locul meu.
Da?
Trebuie să trimit un mesaj oamenilor.
Să fii supererou dăunează grav sănătății.
Iar ticălosul ăla mare... Nimeni nu știe cine e.
Tată, nu e corect.
Viața nu e corectă. Treci peste asta.
Ce o să le faci?
Chiar vrei să te implici în afacerile mele?
Da.
Atunci stai jos, taci și privește.
Frank, suntem pregătiți. Vizionare plăcută.
- Tu controlezi asta? - Bineînțeles.
Privește și învață.
Bine v-am regăsit, cu știri de ultimă oră. Imagini pe internet cu supereroul Kick-Ass
urmează a fi transmise în direct.
Zvonurile spun că asta e ultima apariție a lui Kick-Ass,
care își anunță retragerea din lupta împotriva criminalității.
În timp ce veștile se răspândesc,
se prevede că acesta va fi cel mai vizionat eveniment din istoria internetului.
- Unde e Dave? - Încă nu avem indicii...
- Voi ați observat că... - E cu Katie. Evident.
De ce crezi că aș fi aici?
Încă nu se știe cine e în spatele transmisiei,
dar înțelegem de ce prăbușirea serverelor...
Dave, de ce nu mi-ai spus că asta vrei să faci? Ești la știri.
Sună-mă.
Dăm legătura transmisiunii în direct, deoarece mai sunt câteva secunde.
Să înceapă spectacolul.
Salutare, băieți și fete.
El e...
Știți cine e tipul ăsta.
Tipul de lângă el e Big Daddy.
Iar ei sunt prietenii mei.
Haideți băieți, salutați lumea.
Da, uitați-i...
Salutare.
Big Daddy și Kick-Ass o să ne ajute să vă demonstrăm
de ce a fi supererou e o idee proastă.
Știți ce e o consoană surdă?
Atunci când aceasta e la începutul cuvântului, dar nu se pronunță.
De exemplu, cuvântul "rozetă".
Arătați-i ce poate face o rozetă.
Asta sigur a durut. Să vedem și din cealaltă parte.
Da, cred că a durut.
Prieteni, uneori ne referim la bâtă prin cuvântul baston...
Avem bastoanele lui Kick-Ass, o să vă arătăm ce se face cu ele.
Haideți, băieți.
În America, când spune bâtă...
... spunem bâtă de baseball.
E bună la lovit genunchii și coastele.
Dar e bună și la lovit mingile.
Noi nu jucăm individual, noi jucăm în echipă.
Domnilor, vă rog. Da...
Pare foarte dureros.
Din cauza violenței imaginilor, nu putem continua transmisia
care încă se poate vedea în direct pe internet.
Nu...
În ciuda speculațiilor inițiale despre natura publicitară a transmisiei,
acum e evident că ostatecii se află în pericol,
toate semnele indicând o execuție în direct, în următoarele minute.
Chiar și cu plăcuțele de metal, sau cu nervii morți,
trebuie să vă spun...
A durut.
Camera filmează?
Ucigașul din umbră.
Dar nu mai mult decât ideea că las totul în urmă.
Pe Katie,
pe tatăl meu,
pe Todd și Marty,
și toate lucrurile pe care nu le-am făcut.
Cum ar fi să învăț să conduc,
sau să văd cum ar arăta copiii mei cu Katie,
sau să aflu ce se întâmplă în "Lost"...
Dacă credeți că o să scap pentru că vorbesc cu voi acum,
nu vă mai credeți inteligenți.
Ce naiba, n-ați văzut Sin City?
Sunset Boulevard?
American Beauty?
Cred că pentru voi, oamenii peșterii, ăsta e focul.
Focul e bun.
Focul e prietenul nostru.
Da...
Domnilor.
E timpul să muriți.
Ce naiba...
Ce s-a întâmplat?
- Aprinde bricheta! - Du-te și caută bricheta!
Am găsit-o!
Nu!
Acoperă-te!
Nu sunt sensibil la kriptonită!
Spectacolul s-a terminat, nenorociților!
Da!
Cred că m-am îndrăgostit de ea.
Parcă are 11 ani, dar...
O aștept, mă păstrez pentru ea.
Înțeleg că ți-e foarte greu să faci asta.
- Ești bine? - Da.
Bravo.
Sunt mândru de tine, scumpo.
Ești teafără?
Să fiu împușcată doare mai mult decât atunci când o făceai tu.
Din cauza vitezei gloanțelor.
- Am învățat lecția asta. - Știu...
Te iubesc.
Și eu te iubesc, tati.
Și eu te iubesc.
Somn ușor.
Cum te cheamă? Numele tău adevărat?
Un supererou nu-și dezvăluie niciodată adevărata identitate.
Ce? Nu poți să continui...
... oricum ai fi trăit până acum.
S-a terminat.
- Mai ai pe cineva? Rude... - Pot să am singură grijă de mine.
Doar ți-am salvat ție fundul.
Dar bani?
- Trebuie să gândești pe termen lung. - Am trei milioane de dolari într-o valiză.
E destul de lung termenul pentru tine?
Nu e vorba doar de bani.
Îți sunt dator.
Dacă nu erai tu, aș fi murit.
Dacă nu erai tu, tatăl meu n-ar mai fi...
Împachetează ce-ți trebuie și mergem la mine.
Trebuie să mă spăl pe față.
Du-te.
M-am referit la împachetat pijamale și haine.
Nu poți să aduci armele astea la mine acasă.
Știi ce și-ar fi dorit tatăl meu?
Să termin ce am început.
Și exact asta o să fac.
E casa lui Frank D'Amico?
Cu toată paza asta? Ești nebună?
Mama mea a murit degeaba.
Nu-l las și pe tata să moară la fel.
Nu poți să faci asta singură.
Exact.
Vrei să-ți plătești datoria față de tata?
Atunci taci din gură și ia-ți o armă.
E cumva ceea ce cred eu că e?
Absolut.
Ar fi bine să citești instrucțiunile, pentru că o s-o folosești în cinci minute.
Fiți atenți. În cinci minute să vă întoarceți la posturi.
Și nu lăsați mizerie în urmă.
- E totul în regulă? - Totul e sub control, șefule.
Nu-mi vine să cred că mi-am recuperat arma.
Uitați-vă la asta. Să știți că nu e...
Las-o să intre.
E doar un copil. Ce-i cu tine?
Ești bine, scumpo?
Da...
Mi-am pierdut părinții.
Și-a pierdut părinții...
Vrei să folosești telefonul meu?
Știi numărul?
Am fost vreodată un supererou adevărat?
Cel mai mult am avut de oferit lumii intenții bune
și o ușoară capacitate crescută de a mânca bătaie.
Fără putere, nu ai responsabilitate.
Doar că...
... asta nu era adevărat.
Rahat! Cheamă poliția.
Rahat!
Nu!
La naiba!
Ce mama dracului...
Veniți aici! Ajutați-mă!
Dumnezeule! Toți sunt morți.
E după birou. Nu mai are gloanțe.
Crezi că au prins-o?
Dacă n-au prins-o ei, o prinde el.
Du-te acolo.
Acum?
Da, acum.
Ce naiba se petrece?
Am încolțit-o. Este în viață.
Ce mai așteptați?
Duceți-vă după ea. În liniște.
Nu am armă. Nu intru naibii acolo.
Acum ai.
La naiba...
La naiba cu prostia asta!
Mă duc să aduc bazooka.
Bazooka?
Bazooka?!
- Acum! - Sunt eu, șefu'.
Totul este sub control.
Sub control?! Ai luat afurisita de bazooka, tâmpitule.
D-le?
Fă-o!
Mereu am vrut să spun asta.
Salută-l pe micul meu prieten!
La naiba!
Muriți, nenorociților!
Muriți!
Dumnezeule!
A fost un sunet al naibii de ciudat de bazooka.
Stu!
La naiba!
Pe el!
Joaca s-a terminat, fetițo.
Eu nu mă joc niciodată.
Serios?
Mi-ai distrus afacerile, nu?
I-ai ucis pe toți oamenii mei.
Dumnezeule, aș fi vrut să am un fiu ca tine.
Este timpul să te întâlnești cu familia.
Hei!
De ce nu te lupți cu cineva de mărimea ta?
Ești în regulă?
Da.
Este timpul să mergem acasă.
Mulțumesc, Kick-Ass.
Tatăl meu...
ar fi fost mândru de noi amândoi.
Dave. Dave Lizewski.
Știam asta, prostule.
Mindy. Mindy Macready.
- Mult noroc. - Mult noroc.
Mindy s-a mutat cu Marcus, iar el a înscris-o la școala mea.
- La revedere. - Succes.
Prima școală la care fusese.
Pe baza promisiunii că o să am grijă de ea.
Hei...
Nu că ar fi avut nevoie să fac asta.
- Hei, puștoaică nouă. - Bună.
Banii de masa de prânz.
Acum!
Kick-Ass plecase, dar nu era uitat.
Lumea mea era mult mai sigură cu toți noii super eroi.
Spuneau că am fost inspirația lor.
Tot ceea ce am făcut a fost să fac o ușă
către o lume la care visam de când eram mic.
O lume plină de super eroi?
Așa cum a spus odată un mare om,
"Așteaptă până o să mă cunoască".
Subtitrarea: Avocatul31/BRiLi Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro