-==www.RagBear.com==- 是, 大臣 第3季第3集
本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯:英吉沙 tpring 校對:tpring
家丑外揚
第7項 第7項是什么?
請允許我重申一遍 大臣
抱歉 大臣
您還沒說的議程是不能重申的
多謝 伯納 沒你我們可完了 我接著說?
重申一遍上次會議 會議紀要
您當然收到了? 當然 對對
什么紀要 漢弗萊?
對南德貝郡政府進行紀律處分的提案
啊 對...提醒我一下好嗎 伯納?
他們沒完成法定報表
也沒上交統計資料
對了 我們怎么辦? 怎么處分?
大臣出面指責
發表聲明宣布他們玩忽職守
扣發補貼 以及最終手段 您知道的
是 當然知道
好
什么我知道的?
什么? 我知道什么?
我還真不知道 你說的 最終手段
最終手段 把郡政府告上法庭 抱歉
有這么嚴重嗎?
嚴重? 這是滅頂之災 為什么?
如果地方政府都不按要求交報表
政府數據就純屬胡說了 怎么?
不完整啊 政府數據本來就是胡說
大概漢弗萊爵士想確認
它們是純的胡說
我是說...
干嗎拿南德貝開刀?
您干嗎反對 那個郡議會歸您的黨派管?
沒有沒有
絕對沒有 不過不能找個反對黨的選區么?
大臣 南德貝真有那么糟?
慘不忍睹 他們不交藍表格
去年的就業率問卷也沒搞完
少數民族統計征詢表是手寫的
還寫在部門公函背面
社工修訂分析表兩個季度沒交
還有資料處理量化表
真沒想法了 壞透了
怎么 就因為少交几套表?
對哦 真不知德貝人怎么活
正是 大臣
真是無能到登峰造極了
沒一點成就嗎? 有趣的是...
沒問題的話 大臣 我們直接下處分了
大臣可能... 您同意了 大臣?
不好下手 他們是朋友
他們不是優秀政府的朋友
好 給我24小時
我去黨內協調一下
讓黨主席受邀
去10號里喝個小酒
緩沖一下 還有事嗎?
沒有 似乎都完成了
理查 我有事要請教 有空嗎? 當然
伯納 我不太樂意
處分南德貝
怎么了 大臣? 直覺
卡賴特博士似乎想告訴我什么
我想去看看他
還是別去吧 大臣 怎么?
一般大臣想知道什么 要叫人呈上來
要是他們自己去打聽 沒准會...
打聽出來? 對
漢弗萊爵士很反感大臣到處串門
他管這叫"亂逛" 女皇也串門
她不會進副秘書的門
漢弗萊爵士的部門里不會
他在几號房? 我提出嚴正反對 大臣
反對收到 4017號
往下一層 左手第二走廊
要是我48小時回不來 派搜索隊來
你好 格拉漢 我是伯納
告訴漢弗萊爵士 大臣剛出去亂逛了
對對 擅離職守
我當然跟他說了 對
我知道 你最好馬上通知他
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
怎么搞的?
大臣剛出了辦公室而已
而已? 你說他跑到樓里去了?
怎么不通知我?
我勸他別去 可他是大臣
沒有禁止大臣接觸下屬的規定
他找誰談話 伯納? 也許他只是心煩
如果大臣心煩 伯納
他可以去公園里喂鴨子
是 漢弗萊爵士
說吧 大臣在找誰談話?
當然大臣想找誰都行吧
伯納 我正在寫你的年度工作報告
這項職責
你我都不希望我在完成期間
心情不佳吧
大臣在找誰談話?
也許您能指教我 漢弗萊爵士
如果他是找外人 您當然得知道
但我不明白為什么要通知您
如果他只想...假如說
只想問卡賴特博士...
謝了 伯納 失陪了
4017房間 我知道
他們說的南德貝的事 是真的嗎?
我估計可能吧 這話怎講?
我只說南德貝郡是
全國最高效的地方政府
最高效? 還要我把他們當最差的處分
看看數據
不是沒上報嗎? 沒有
可他們自己記錄得很好 就這些
全中部數他們失職率最低
市政委員會行政開銷最低
人員編制與個人收入比值最低
環境最好 衛生官員最少
什么衛生官員? 抓耗子的
基本上所有兒童都能讀寫
雖然搞的是素質教育
對了 他們的社會福利人員
在全國也是最少的
這是好事嗎? 對 說明效率高
社工循環遞增率 您看
就是說社會問題一增加
社工也得全員出動 顧不上別的了
數據都對嗎? 對的 我保証
理查 我正想...
是您呀 大臣
漢弗萊 真巧啊 無巧不成書啊
對 對
我正好...路過
路過? 對 路過
路過啊 您要去哪呢?
我只是在...過路而已
路過門口 卡賴特...理查門口
突然我就想 "咦...?"
還想了別的嗎?
我想 "都到門口了 何不打開門瞧瞧?"
思路不錯 大臣 門就是干這個用的
對
我剛好有些問題要澄清
好好 什么問題?
都是些小問題 小問題
有多小? 其實也沒多小
就開了個會 能跟您說句話嗎 大臣?
當然可以 等我... 我說現在
好 說吧 不 上樓去您辦公室
理查肯定不介意 不 上樓去 大臣
卡賴特博士也不差這几分鐘吧
謝謝 理查 大臣您請
你先出去 伯納
大臣 您這是要干什么?
我聽到些有趣的事實
我衷心希望您下不為例 你說什么?
您不能到處跟部里的人說話
怎么不能?
我不知他們說了什么 怎么給您提建議?
我必須掌握情況
您就是不能私下跟人談話
萬一他們說的是假話呢?
那你糾正嘛 萬一是真話呢?
不完全假 但有偏向 會誤導您
我看你有事瞞著我 絕對沒有 大臣
要做好記錄 要留下檔案
您不會永遠在這 我們也不會
几年之后
要知道您說過什么 若卡賴特明天調走
信息要怎么核實?
卡賴特明天不會調走 哦 是嗎?
郵報的安德魯來找您 大臣
且慢 伯納 給我記到檔案里
什么都得歸檔 是吧
坐下好嗎 漢弗萊?
南德貝郡政府 等我記一下
我是這么說的 南德貝郡政府
卡賴特博士說那是全國最高效的
他說低效吧 高效 漢弗萊
經濟實惠
只不過不想往白廳送報表而已
可他們非送不可 為什么?
法律要求的 他們不送 英國照樣運轉
南德貝照樣運轉
可如果他們不上報信息
計划 批復申請
那還要我們干嗎?
問得好 要我們干嗎?
我們收集信息 審查計划 決定批不批申請
不然呢? 抱歉 大臣 我不明白
沒有我們 也沒這些事 那又如何?
對不起 大臣 我搞糊涂了
你的問題是 你只管手續 不看結果
行政中沒有結果 大臣 有也是惡果
行政代代相傳
永世長存 阿門
因為沒結果 才有人說政府是個圈
沒錯 伯納 我們就在里頭繞
反正我不處分南德貝 會出洋相的
抱歉 大臣 這是您的工作
是說處分南德貝 您沒有選擇
財政部和內閣辦公室一致要求
漢弗萊 我不同意 反正今天不行
那就明天 不行 漢弗萊
抱歉 大臣 您好像沒明白
這由不得你我 這是法律
大臣 您該見郵報的人了 很好
多謝 漢弗萊 多謝 大臣
伯納 伯納 什么 大臣?
漢弗萊怎么知道我去找卡賴特?
神的行事很難捉摸
我們搞清楚 漢弗萊不是神 好嗎?
您去告訴他還是我來?
現在告訴我 他怎么知道的
大臣 您對我說的話都絕對保密
反過來 您當然也贊同
這個贊同不是贊同
而是理解 漢弗萊爵士對我說的
同樣完全保密
我對您說的要保密 我對漢弗萊爵士說的
也完全保密
所以呢?
所以秘密說來 我相信您完全理解
我為漢弗萊爵士保密 為您保密
因此他和我的談話
必須保密 就像您和我的談話
完全保密 還是請安德魯進來吧
安德魯先生 大臣 謝謝 伯納
啊 艾利 你好嗎? 你好 吉姆
請坐 謝謝
找我什么事? 需要你幫忙
我在寫一件奇談
你知不知道你的政府
正要拱手將價值4千萬的
住宅 建筑 港口和一個小機場
白送給私營開發商?
4千萬 逗我玩吧? 憑童子軍的榮譽擔保
干嗎找我 不是我干的吧? 不是
這事說來話長
30年前 國防部在蘇格蘭小島租了塊地
建了兵營 哨位 司令部 海港 機場
現在租約到期了 地要還給原主人
他要開個度假村
游艇碼頭 小別墅 員工宿舍
都是現成的 他要發了
不會吧 法律... 不 那是英格蘭法
這個合同遵循蘇格蘭法
有個笨蛋沒看出區別
沒我們事 啊 對
郵報也不能把50年代的事怪到你頭上
這倒新鮮
你找我干嗎? 故事你都有了
遲到30年 新聞總是這么及時
對英國報界算不錯啦
對 明天見報
可主編要我做個專題
查清原委 翻翻文件
為什么? 前車之鑒啊
也許還能挖出責任人
有關系嗎? 起草的一定是個小職員
對 那是30年前 今天他可能身居高位
沒准是個大部門的常任秘書
手握几十億磅公款
應該不會 對 可我能看文件吧?
當然 我不能就這么給你
不過你說是30年的租約?
過几星期你可以去找檔案公署
按30年解密規則
對 我料你會這么說
但你得保証我能全部拿到
國防部文件啊 得了 這又不是機密
聽著 你競選宣言里承諾
你會告訴選民真相 考驗來了
我要你保証
解密前所有資料原封不動
那是當然 有我在沒人會搞鬼
這是承諾嗎? 當然
真的承諾 不是競選宣言里那種
你就這毛病 別人答應你反而不信
不然我們就寫 "大臣出爾反爾"
"政府玩忽職守 開發商大發橫財"
就這些 漢弗萊?
抱歉 似乎就這些了 大臣 謝謝
對了 漢弗萊 你看了今早的郵報沒有?
蘇格蘭海島丑聞 我不記得
有人犯了個錯
30年前訂錯了租約
似乎是有這么一篇
4千萬資產流失啊 這人可慘了
不是你的部門吧 當然不是
真想知道是誰 我們永遠不會知道了
檔案里會有吧?
事事都得歸檔 你總說的
對 准有那么一份 可查起來就難了
沒人會費那個勁
這你錯了 郵報想做個大專題
只等檔案照30年規則解密 就几個星期
我承諾讓他們隨便查
大臣 這沒關系吧
沒關系? 關系重大啊
怎么不行 這不可能 不可思議
為什么? 這是最高機密
几間營房? 秘密海軍設施
反潛艇系統 低空雷達站
你又不知道
不...可海軍基地里就有這些東西
會拆除的啊 檔案里會提到
老皇歷了 我們得申請許可
誰的許可?
安全部門 軍情五處 軍情六處
國外勢力 國家利益
得問盟國 軍方高層 中情局 北約 東盟 莫斯科
莫斯科? 你沒事吧 漢弗萊
不 沒有莫斯科 我不是說莫斯科
可這消息會嚴重傷害在世的人
要是擬合同的人還在世 他活該倒霉
當然 不能包庇官員 絕對的
可是主管的大臣...
都30年了 漢弗萊 早換了一批人了吧
沒錯 你著什么急?
沒有沒有 跟我無關
可事關原則 先例 政策
政策歸我管 漢弗萊 我說行就行 好嗎?
漢弗萊怎么了?
我沒犯什么錯吧?
不會真有安全問題吧?
到底搞什么?
我在自言自語嗎? 不 大臣 我聽著呢
怎么不回答?
抱歉 我以為您這是設問句
我也不明白他緊張什么
除非...
你跟我想的一樣嗎? 我想不會 大臣
我什么都沒在想
我想我聞到耗子味了
要我找衛生官員來嗎?
漢弗萊在行政部干了多久?
從建部開始 那是什么時候?
1964年 就跟經濟部一起...
現在我跟您想的一樣了
你在想什么?
您在想 他1964年前在哪里
花名冊里有記載
一定在別的部門 被網羅到行政部的
什么? 網羅 拿網子撈魚
啊 找到了 我的天啊 怎么?
1950-56年 他是蘇格蘭事務部副主管
從陸軍部借調的
地區合同承辦官
30年前啊
原來這名官員
拱手送出4千萬
納稅人的錢的...
真嚇人
太可怕了 大臣 恐怖
所有檔案几星期內就要解密了
叫漢弗萊馬上回來
是 大臣
格拉漢 我是伯納 大臣問漢弗萊爵士是否
有空來開個會 几天之內
馬上 其實 就在今天之內
馬上 准確說 未來60秒之內
他這就過來 怎么 他沒暈啊?
不 他就... 這事很嚴重 伯納
對 我知道
一點都不好笑 當然不好笑
問題在于
我要怎么處理呢?
依我看... 這回是設問句 伯納
您找我 大臣? 漢弗萊 進來進來
抱歉 伯納
我在想蘇格蘭海島丑聞的事
真讓人擔心 我不覺得...
你大概沒意識到
可這責任人很可能還在做公務員
應該不會 怎么不會?
他當年大概20多歲 現在正好50多歲
沒准還當常任秘書了呢
我真不覺得... 也是 你說的對
這么不靠譜的人怎能當常任秘書呢
總之我要調查到底 大臣 這種事查不到
當然查得到
你說的 凡事都有記錄 有檔案
在公務員系統里面
現行合同的法律文件
總不會丟掉吧
大臣 用不用搞得這么嚴重呢?
可能會毀掉一份光明前程 就為...
30年前一點小疏忽?
反正 也沒浪費很多錢嘛
4千萬磅?
這個 您比比藍光導彈
TSR2轟炸機 三叉戟客機 協和飛機
政務理事會大樓
英國鐵路
英國利蘭汽車 英國鋼鐵
上克萊德造船廠
原子能電站 公立綜合中學
艾塞克斯大學
對 我明白 不過它還是百倍地超出
這名官員一輩子能掙的工資
因此我就交給你調查 找出誰干的
好嗎?
怎么了 漢弗萊? 大臣 有件事您得知道
什么 漢弗萊?
被歸置責任的這名官員的身份
其作出這件假定的疏忽
成為我們近來討論的對象
并未籠罩在密不透風的層層迷霧之中
大異您基于早先信息作出的推斷
一言以蔽之 追根究底
我們討論的這個人 也許您會吃驚
在您目前的談話對象提到他時
通常會使用
第一人稱代詞來指代
你說什么?
這人是...我
漢弗萊
不會吧 我有壓力
我們工作過度 慌慌張張
議會就要質詢了
顯然我沒受過法律訓練
不然不會派我管法務部門
都30年了 人無完人啊
好了 漢弗萊 我原諒你
謝謝您 大臣
你怎么早不告訴我 漢弗萊?
我們倆之間總沒有秘密吧?
這得由您說 大臣 不完全由我
不過 現在要怎么辦?
我會被媒體轟炸的
如果我不把所有文件給郵報
也許我能采取些措施...
要是手頭沒有其他麻煩的話
什么其他麻煩?
還是被媒體轟炸
因為處分全國最高效的地方政府
大臣 我一直在想南德貝的事
那敢情好 顯然我們動不了法律
不過也許可以寬大為懷
私下跟行政長官提一句
給他們個機會改過
這應該相當有用
那我怎么跟郵報解釋失蹤的文件?
這個嘛 我們有種慣用手段對付...
這種情況
"該檔案包含全部相關文件"
"除了極少數機密文件"
"少數隸屬于其他未公開檔案的文件"
"1967年洪災中損毀的某些通信"
1967年冬天很惡劣嗎?
不 那個冬天很不錯
我們丟失了無數棘手的文件
"運往倫敦途中遺失的某些記錄"
"戰爭部并入國防部期間遺失的記錄"
"以及經正常程序抽出的報告 為了避免"
"可能引起的侵害隱私"
"或冒犯友邦政府不滿等情形"
貌似很情有可原嘛
一般還能給他們剩下多少?
實際剩下了多少?
大約100份? 50份?
10份? 5份?
4份?
3份? 2份?
1份?
0份?
是 大臣
破爛熊字幕組 -==www.RagBear.com==- 歡迎加入