噢 靠
哎呀
噢 Charlie
《好汉两个半》第二季 第13集 别弄乱我发型 Get Off My Hair
-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/=- -=伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Mel 校对:月朦胧我朦胧 时轴:月朦胧我朦胧
好的 我会打电话给你的
如果你娶我 我就能留在美国 我们能生很多的孩子
好的 那太棒了
然后我们可以把我所有的亲戚 都从格但斯克接过来一起住
听起来不错 令人期待
再见
我要打电话告诉我爸爸
非常好
嗨 Alan 你知道波兰语怎么说 "再快点"（嘿咻时）
"别弄乱我发型"
- 有趣的语言 是吧 - 是啊 挺有意思
显然 Sherman Oaks的震感 比Malibu的要强烈很多（均是加州城市）
- 什么地震? - 什么地震?
大概1小时前 你没觉着房子在晃悠吗
真是难以置信 你真以为是你"干"的?
不 我以为是她 当然 起因于我
当然 好消息是她仍然归功于我 除非波兰电视台报道此事（被她知道真相）
怕了你了 总之 Judith打电话来
她厨房的管道被震坏 水把客厅地毯都浸湿了 她气疯了
是啊 这就是妻子和前妻的差别
对于前妻 你根本不用假装在乎
抱歉 我可不会那么无情
你有试过吗
她仍是我儿子的妈妈 我关心她的安好
我告诉她水管修好前 她可以待在这里
打住 打住
你跟她说可以待在这里时 语调中带着嘲讽讥笑吗
就像是 "得了吧 Judith 你可以待在这里"
- 只是待上几天 - 噢 几天
开膛手杰克也只是杀了"几个"妓女 但事情还是错的
你要我怎么办 把她弄去住宾馆?
是啊 把她弄去住宾馆 把她丢进太空舱 把她架上弹弓 看她能飞多远
Charlie 我不能那么对她
再说一遍 你有试过吗
她害怕再有地震
好吧 那我害怕的呢?
你害怕什么?
噢 我想想 大鸟 小虫 意外怀孕 还有你前妻住在我房子里
拜托 Charlie 她只是个受惊的小女人
没有受惊的小女人这类事 那是虚构 是秘密掌控世界的粗女悍妇胡编出来的
即便如此 看到父母像朋友一样共处 对Jake也是很有裨益的
噢 Alan 别天真了
只要有脆皮芝士匹萨 和150个频道的电视
他才不在乎你们干什么呢
现在换我想 我也会不在乎
那最好是爬满蜘蛛的怀孕大鸟 （宁要害怕的东西 也不要Judith）
- 真不知该如何为这事谢你 - 很高兴你没事
噢 Charlie 我知道你很勉为其难 我真的很感激你邀请我来住
我想应该让她知道 这是你的主意
事实上 我还有几个别的主意 想听吗
为什么不告诉Jake你来了 我帮你放包
谢谢 Alan 谢谢你们两位 我保证只待几天就走
"别弄乱我发型" (Charlie以为是快点的意思)
Judith 坐吧 放松点 有我就行了
没关系 我能帮忙
沙拉夹放在哪儿 等等 我找到了
最好用木制的那些
这个怎么了
我手表一掉到马桶里就用这个
经常这样吗
你以为我会吸取教训啊
接着你还把它放在厨房里?
我以前都挂在浴室的小钩子上 但吓坏了一些小妞（像是流产夹）
他在跟你开玩笑呢 用木制的吧
我不想要沙拉
- 你得吃点 - 老爸就不逼我吃沙拉
Alan?
他夸大其词了 我们一直都有沙拉的
只是我不吃
我们的某种妥协
好吧 你的地盘 你说了算
准确的说 是我的地盘 他说了算
当然
还是吃点沙拉吧
我跟管道公司说过了
他们明天一早就会去的
我送完Jake后上班前去看一下
- 谢谢你 Alan - 不客气
真不可思议
怎么了? 也许你妈妈和我 不再一起生活 但我们还是朋友
我和朋友讲电话时 可从不对他们竖中指
干得漂亮
一箭双雕 （Jake看见两人都这么做过）
如果我们其中一人 真有那么做过 那是不对的
但重要的是我们都 正在努力彼此更友善一些
没错 房子在维修时 你妈妈住在这里 就是很好的例子
说的很好 Alan
如果我们现在动身 2小时就能到墨西哥了
嗨
- Alan呢? - 不知道
介意我一起看吗
当然不
再次感谢你的好客之情
不足挂齿
知道吗 你房间的电视是好的
噢 好的 很高兴知道
我刚给Jake盖好被子 他非常喜欢你
是啊 我也喜欢他
你房间有 有线电视 卫星电视 DVD 应有尽有
太棒了
以你那有趣的单身生活方式 我很惊讶你周六晚上会在家
因为我今天早上嘿咻过了
所以晚上想养精蓄锐
噢天 是那样啊
- 不错的女孩? - 我想是吧
但她不会说英语
嗨 你们在干什么呢
看会儿电视
- 放什么呢? - 不知道 我刚坐下来
噢 我们以前看过这电影
- 不 我们没看过 - 我们肯定看过
还记得那人的女友 结果就是凶手
真的? 我还不知道那事（被剧透了）
噢对啊 她实际上不是女人
我也不知道那事（又被剧透）
- 我们什么时候看的这个? - 是Jake出生后我们看的第一部电影
噢 是啊
留下他和保姆真不容易
我们才到门口 哭声就来了
是啊 嗯 我止不住眼泪
你真是多愁善感
喝酒
你喝酒时 顺便做点爆米花行吗
好的
我不要黄油
知道了
- 嗨 Charlie - 嗨 Rose
有人在吗
好啊
噢 老天
抱歉 我以为你在睡觉
不 没关系 放松
- 你确信? - 是啊 没事的 Alan呢?
他送Jake去学校了 然后去见水管工
对啊 好吧 那就不打扰你了
Charlie 等一下
这是你家 坐下来吧 喝你的咖啡
好吧
噢 我竟然成了穷苦白人(什么世道)
你是什么? 家畜吗?
什么
外面那个是你弟的前妻
我知道她是谁
噢不 她只是因为地震才住在这里
我没有...永不...不能...
好吧 我能...但我没有（泡她）
是啊 我以前对同父异母的表兄Dewey 也是这么说的
怎么样了? 还是不习惯你妈在这里?
没有 你呢
我还是在考虑墨西哥
我还是更喜欢他们互不说话
是啊 我猜他们互通有无时 你就更难逃脱了
人间炼狱
Jake 你妈想跟你说再见
- 她要走了吗 - 她要走了吗
只是一小会儿
她要去哪儿
只是出去吃晚饭 和一个朋友 我猜是某种约会
她要出去约会?
某种吧
你也不介意?
噢是啊 我们谈过了
我认为这是我们关系日臻成熟的标志 都能坦然看待对方与别人约会的事实了
是啊 只是你"约会"的都是 杂志和录像带上的人（成人杂志和影片）
嗨 我跟你说过不要进我房间
但这不是重点
如果我在约会 她也会像我支持她一样支持我
我们不再是前妻和前夫 我们两个是朋友 继续各自的生活
她高兴 我也高兴
好吧 我要走了
噢 玩的开心
喔 真让人印象深刻啊
我那喜欢吃醋 控制欲强 神经兮兮的弟弟哪儿去了
噢 他在这儿呢
好啊 好啊 好啊
Alan
噢 你还记得我
这么晚了你在干什么呢
有意思 我正想问你同样的问题
别跟我说你是在等我
这不是关于我在干什么 Judith
不 不
这是关于你在干什么...直到...
现在
我告诉过你我去约会 你说你不介意
理论上 我不介意 实际上 我想我们都看得出 我介意
你想我怎么做 Alan 坐在这里无所事事?
为什么不呢? 对我来说够不错了
知道吗? 你根本就没变
你还是一年前被我撵走的那个 神经兮兮专横自大的控制狂
神经兮兮? 大概吧 专横自大? 也许是
但你知道吗 你没法再一次撵我走了 因为我已经反转了局面
今晚 是我离开你
如结局所示 貌似和上次没什么差别
好吧 Alan 随你的便
我爸呢?
他在我们家
怎会这样?
我们决定分开一段时间
你们离婚也是为此吗?
这很难解释清楚 Jake
这次我有什么礼物吗 （分居或离婚后 送礼物拉拢孩子）
没有
那现在会怎样? 你要住在这里?
不
你要买个新房子?
不
想去跟我和Charlie伯伯去墨西哥吗
- 早安 - 早安
Alan呢?
说来话长
你肯定不会相信的
嗨 我只是顺路过来说 被我说中了吧
被我说中了吧
噢 得了 Alan
如果你不能自嘲的话 至少也让我爽一下吧
你想干嘛 Charlie
好吧
首先
我确切地想知道 你怎么会让 你前妻把你撵出我家?
因为当我讲故事给别人听时 他们肯定先会问这问题
她没撵我出来 我自己走的
噢很好 内有曲折 看见没 好故事就是那么来的
- 让我一个人待会儿 Charlie - 放轻松点
你想和毁掉你生活的女人做朋友 但你失败了 没造成什么伤害
只是有点自取其辱 在你生命中的此刻 你有注意到这点吗
你说完没?
我说过"被我说中"了吗?
- 2次了 - 包括这次?
- 好吧 我说完了 - 谢谢
现在 新话题
现在 我俩坐在不属于你我的房子里 同时 你的前妻坐在属于我的房子里
你发现这个怪现象了吧
我不能回去 Charlie
她到处和别的男人风流快活 而我什么都没有
你有我
去死吧
好吧 现在你什么都没有了
要知道 如果我和Judith 同时都在约会 情况就不同了
没错 但不切实际
- 除非... - 什么除非
算了 那太蠢了
比我这样还蠢吗 拜托 你想到什么了
- 好吧 如果你是在约会呢? - 但是我没有
但如果你看起来像是在约会
噢 你是说...不 不行
我可不会让你 给我安排你的某个浪荡女友
好吧 算了
她必须非常可爱 好像10岁 并且年轻 好像20岁
- 还有其他要求吗 - 还有 聪慧
幽默感很重要 博学 对孩子好 不抽烟
噢还有 不介意在身体上穿洞打眼 当然 不包括腰以下的部位
对在袜柜里藏满成人杂志的你来说 这也太讲究了（有女人就不错了）
好了 他做完作业了 正在洗澡
你可能得隔几分钟就去看看他 确保他不会干什么蠢事取乐 还有...
- 你去哪里 - 我晚餐有约
- 真的? - 是啊 难以置信吧?
我没有那么说 我为你高兴
谢谢
我再次为那晚 我反应过度道歉
我真的希望 我们能保持那种互相支持的友谊
我也是
你约会 我也约会
没错
那么 是个你约会了有一阵子的女人吗
是啊 有一阵子了 但不是唯一的
我不想一棵树上吊死
噢 那一定是Camille
她来接你?
怎么说呢 风水轮流转 Judith
你真是帅动我心
- 嗨 Charlie - 嗨 Camille
你好 我是Judith
你是Alan的前妻?
哇 没想到你看起来这么年轻
谢谢
我是说 作为一个11岁孩子的妈妈 你脸部皮肤这么好（本该很多皱纹）
谢谢
好吧 我们该走了
认识你真高兴
真希望我到她那么老时 样子能有她一半好
我敢说你肯定会的
天 我不知道他怎么泡上的
我对她狂使招数 没戏
她那么年轻
是啊 有些家伙就喜欢那样的
我得夸你 Judith
你自始至终都表现得很成熟
我猜是因为你是个很"成熟"的女人
是的 谢了
Jake 跟妈妈说再见 她要回家了
- 大家早上好啊 - 早上好
听起来像是某人昨晚开过袜柜了 （取出成人杂志自慰）
我会忽视你所说的 因为我心情非常好 Charlie 真不知道该怎么感谢你
你前妻超音速般破门而去 就足够谢了
我已经根本不在乎她的事了 昨晚是我这辈子最棒的一次约会
我是说 Camille聪慧风趣 噢天 还那么可爱
是啊
我敢说 她在床上搞得你爽翻天了吧
什么 不 不
别心术不正了 我们只是彻夜聊天 亲了个小嘴
也许下次约会才那个 谁知道呢 但就目前 我要欲擒故纵
你欲擒故纵?
是啊
我不知道你哪里找来的Camille 但她有点守旧 不像你常约会的那些女人
不 我想她不是
1000美元一晚 他却欲擒故纵
你真够兄弟 Charlie
他欲擒故纵
她需要付现金的
他却欲擒故纵
我的堂表兄弟姐妹们 稍后一班飞机到
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Mel 校对: 月朦胧我朦胧 时轴: 月朦胧我朦胧
《好汉两个半》第二季 第13集 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------