救命 Help!
求求你了 沒時間了 我被綁架了 Please, please, there's no time. I've been abducted.
我被帶去了一個可怕的小島 I've been taken to some crazy island.
我知道你在哪 Calm down. I know where you are.
待在原地 我會派人去救你的 Stay there. I will send help.
謝謝你 太感謝了 Thank you. Thank you so much.
你得快點 快點 快點 You have to hurry, you have to hurry, you have to hurry.
沒事的 麥迪遜太太 It will all be fine, Mrs. Maddison.
等等 Wait.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
你是我的一位客人 Because you are one of my guests.
不 不 不 No, no, no! No!
不 不 不 No! No! No, stop!
放開我 放開我 放開我 Let go of me! Let me go! Let me go!
洛克先生
夢幻島
求求你放了我 Please let me go!
飛機 The plane.
洛克先生 飛機來了 Mr. Roarke, the plane.
到了 It's here.
所有人注意面帶微笑 Smiles, everyone.
微笑 Smiles.
不錯 Well...
這個地方不賴嘛 this place doesn't suck.
我的老天 Oh, my...
-太贊了 -謝謝 - This is crazy. - Thanks.
-免費花環 -迎賓酒 - Free flower necklaces. - Welcome drinks.
找人打一炮 Let's get lei'd!
來 我扶你 Here, let me give you a hand.
-沒關系 -不 不 來吧 我堅持 - I'm okay. - No, no, come on. I insist.
里面真吵 我是帕特里克 It was so loud in there. I'm Patrick.
-我叫格溫 很高興認識你 -很高興認識你 - I'm Gwen. Nice to meet you. - Nice to meet you.
歡迎來到夢幻島 Welcome to Fantasy Island.
祝賀你們贏得了比賽 And congratulations to each of you on winning the contest.
本周末 你們就是我們的貴賓 This weekend, you will be our VIPs.
作為回報 In return,
你們只用回家后在網上夸夸我們 all we ask is that you brag about us online when you get home.
真會營銷 Marketing 101.
我是茱莉亞 你們的主人 洛克先生的私人助理 I'm Julia, the personal assistant to your host, Mr. Roarke.
他什么來頭 Yeah, what's his story?
不知道從何說起 I couldn't begin to tell you.
我聽說這座島是兩百年前洛克的祖先 I heard Roarke's family bought this island
用六箱朗姆酒從本地人手上買回來的 from the natives 200 years ago for six cases of rum.
我聽說他在九十年代是一名天使投資人 I heard that he was an angel investor in the '90s
然后厭倦了硅谷 and got bored with Silicon Valley.
就開了一家主題公園 And opened an amusement park?
相信我 這座島不止如此 Trust me, the island is so much more.
在這 一切皆有可能 Here, anything and everything is possible.
太棒了 Oh, yes.
你們經常擊掌嗎 You guys high-five a lot?
-無時不刻 -無時不刻 - All the time. - All the time, baby.
洛克先生正在做最后的準備 Mr. Roarke is making final preparations.
他會在酒吧里等你們晚上一起來喝酒 He will meet you in the bar for an evening drink.
現在我們將帶你們去你們的房間 In the meantime, we will take you to your rooms,
你們可以梳洗更衣 so you may change and freshen up.
沒信號 No service.
也不是一切皆有可能吧 Guess not everything's possible.
先生們 請你們在酒吧等候 Gentlemen, I'll ask you to wait at the bar.
你們的客房馬上就好 Your quarters will be ready shortly.
其余的人 請跟我來 And the rest of you, please follow me.
你們的別墅在這邊 Your bungalows are this way.
伙計 Dude!
這真是...不敢相信你會帶我來 This is... I can't believe you get to bring me.
別這么說 沒有我的好兄弟 Come on. It wouldn't be a dream vacay
假期怎么會完美 對嗎 without my baby bro. Right?
給 Here you go.
不用給小費 There's no need for money here.
這里就我一個人住嗎 Is this just for me?
這里叫夢幻島是有原因的 Well, it's called Fantasy Island for a reason.
你說這是一個一切皆有可能的地方 A place where anything and everything is possible, you said.
但你沒說怎么個一切皆有可能 What you didn't say is how.
洛克先生為每位客人量身打造屬于自己的幻想 Mr. Roarke tailors each fantasy specifically to the guest.
根據一份一頁紙的調查問券 Based on a one-page questionnaire?
不瞞你說 我也剛來不久 I will confess, I'm relatively new here.
所以洛克先生是如何做到這一切的 So how Mr. Roarke does what he does
我和你們一樣一無所知 is as much a mystery to me as it is to you.
我只知道... What I do know...
你們的生活將永遠改變 is that your life is about to change forever.
希望你們準備好了 I hope you're ready.
-這是你的酒水 -我要兩杯這個 - Here you are. - I will take two of those.
-謝謝 -太好了 我正想喝一杯 - Thank you. - Great. I need a drink.
抱歉 兩杯我都要了 Sorry, I'm double-fisting.
我們能和洛克先生談談嗎 Can we talk to Mr. Roarke, please?
我們的房間還沒安排好 先生 聽到嗎 We still don't have our rooms. Sir? Hello?
我兄弟在跟你說話呢 Hey, my brother's talking to you.
-沒錯 我是他兄弟 聽到嗎 -等等 - That's right. I'm his brother. Hello? - Wait.
你們是親兄弟 You guys are actually brothers?
膚色不同 You think because we're different colors
就不能是親兄弟了 we can't be brothers?
-這么種族歧視嗎 -不 我是說... - Dude, racist much? - No. I mean...
-怎么回事 -你是說什么 - What's up? - What do you mean?
-別這樣 -你不喜歡亞裔 - Come on. - You don't like Asians?
-你為什么不喜歡亞裔 -我沒這么說 - Why do you hate Asians? - That's not what I said.
-你就是這么說的 -你留著種族主義者的發型 - Verbatim what you said. - You got a racist haircut.
-看他的表情 -開玩笑的 - Look at his face. - I'm just joking, man. No.
這位小老弟還穿著紙尿褲時 My dad married his mom
我爸跟他媽結了婚 when this little dude was still in Pampers.
-我是JD 你可以叫他T -老兄 - I'm JD. You can call him "T." - Dude.
-什么 -我們說好了的 - What? - We talked about this.
-隨便吧 -這是我大學時的外號 - Whatever. - College nickname.
-叫我布拉克斯 -我叫帕特里克 很高興認識你們 - "Brax" is fine. - Patrick. Nice to meet you guys.
你們可以住帕特里克的別墅 You boys can always take Patrick's bungalow
他可以來我的別墅 and he can "bungalow" with me.
我是梅勒妮 還沒機會認識一下 I'm Melanie. I don't think we had a chance to meet.
-飛機上雜音挺大的 -我也可以很大聲 - It was pretty noisy. - I can get pretty noisy.
-牛逼 -你很主動 梅勒妮 - Damn. - You are forward, Melanie.
我還有很多驚喜 帕特里克 You have no idea, Patrick.
你的幻想是什么 So, what's your fantasy?
大家都來說說吧 Oh, that's a question for the room.
我很好奇接下來怎么實現 I'm curious how this all works.
我也在想這個問題 I was wondering that myself.
當然是虛擬現實了 Virtual reality, obviously.
或許就像實況角色扮演游戲 真人角色扮演 Maybe it's like LARP, live-action role-playing.
其實還挺有趣的 It's actually pretty fun.
我聽說的 So I've heard.
一些書呆子說的 From, like, dorks.
-救回來了 -謝謝 - You saved it. - Thank you.
應該就是他說的那樣 I bet he's right.
一定是某種沉浸式體驗 It's gotta be some sort of immersive experience.
要是你的幻想涉及到真實生活中的人呢 What if your fantasy involves a person from your life?
全息圖 就像《圖帕克:復活》里那樣 Holograms, like Tupac.
-要是有已經去世了的人呢 -《圖帕克:復活》 - What if it's somebody who died? - Tupac.
我在論壇上看到有家伙 I saw on Reddit that the guy pumps the drinks
喝了大量混有致幻劑的酒 簡直瘋了 with tons of hallucinogens. Crazy.
我承諾 I promise,
你們的酒水里 the only thing in those drinks
只有最上乘的進口朗姆酒 is the finest imported rum.
晚上好 我是洛克先生 Good evening. I am Mr. Roarke,
你們內心最深處的欲望的大使 the ambassador to your deepest desires.
正式歡迎你們來到幻想島 Let me officially welcome you to Fantasy Island.
謝謝你 洛克先生 Thank you, Mr. Roarke.
我們都在討論這究竟是怎么實現的 We were all just discussing how this works exactly.
你們很快就能知道了 You will know soon.
我保證 你們不會失望的 I promise, you won't be disappointed.
島上有兩條規矩 The island has two rules.
每位客人只能有一個幻想 There is only one fantasy per guest.
第二 無論如何 你們必須一直等到 And two, you must see your fantasy through
自己幻想的自然結局 to its natural conclusion, no matter what.
為什么會不想呢 Why wouldn't we?
幻想往往和理想是有出入的 Fantasies rarely play out as you or I might expect,
但它們總會走向自己應有的結局 but they always play out exactly as they should.
連你都不知道結局會怎么樣嗎 Not even you know how they'll go?
只有這座島知道 Only the island knows.
我只不過是這座島的管家而已 I am but its humble steward.
-什么時候開始呢 -今晚過后 - So when does this all begin? - After a good night's rest.
我兄弟和我的房間還沒有安排好 My brother and I still don't have our rooms.
希望這座島準備好接受一個公道的差評了 I hope the "island" is ready for a tough but fair Yelp review.
那是因為 先生們 That's because, gentlemen,
你們的幻想現在就開始了 your fantasy begins now.
還有多遠 How far is this place?
不是很喜歡"叢林探險" Not really into bushwhacking.
"bush"又指陰毛
-所以珍妮把你甩了嗎 -不是時候 T - Is that why Jenni dumped you? - Too soon, T. Come on.
別再叫我外號了 我說認真的 Stop with the nickname. I'm not playing.
馬上就到了 We are very close.
你在調查問卷上填 You wrote on your questionnaire
你的幻想就是擁有一切 對嗎 your fantasy was to have it all, no?
是的 Yeah.
這些都是你們的了 Well, it's all yours.
天吶 Oh, my God!
他后空翻了 他成功了 He did a backflip! He did it!
太直白了 洛克 Super on-the-nose, Roarke,
但我很喜歡 but I still love it.
-要香檳嗎 -我就算了 我喝酒臉會紅 - Champagne, boys? - Not for me. Asian glow.
洛克 別忘了我弟弟布拉克斯的情況 Roarke, don't forget what I told you about my baby brother Brax.
-和他說你是同性戀了 -怎么會忘 - Told him you're gay. - How could I?
你覺得同性戀喜歡的就是 You think being gay means all I want
不穿上衣 秀色可餐的肌肉猛男 is shirtless, ripped, juicy, delicious men?
兄弟 我有炮打了 I got layers, dudes.
雙飛 我可以雙飛了 Two layers. I got two layers.
太他媽夢幻了 Fantasy fucking Island!
如果有什么需要 If you need me,
隨便找個電話打給我 just pick up any phone.
-好好享受你們的夜晚吧 -那還用說 - Enjoy your evening. - Oh, we will.
這大麻真帶勁 This is some good weed.
早上好 Good morning.
洛克先生想見你 Mr. Roarke has called for you.
奧爾森女士 請坐 Ms. Olsen, please, sit.
謝謝你 洛克先生 Thank you, Mr. Roarke.
我一直在幫人們實現自己的幻想 I've been helping people realize their fantasies
久到我自己都說不清了 for longer than I care to say.
通常 這些幻想都極其缺乏想象 Often, they are painfully unimaginative.
很多都是性幻想 Lots of sex stuff.
但你的 你的卻非常抽象 But yours... Yours is quite abstract.
你寫道 "幸福與我并不相容 You wrote, "Happiness and I aren't exactly compatible.
錯誤和悔恨常伴隨著我 Now, mistakes and regrets, we're old friends.
如果我能許下一個心愿 我想重頭來過" So if I had one wish, I guess it would be to get a do-over."
現在改成性幻想還來得及嗎 Is it too late to change to sex stuff?
不 不 不 我喜歡這個 No, no, no. I like this.
這個幻想很有挑戰 This is a challenge.
我接受 And I accept.
好吧 Oh, good.
你對自己的人生有什么不滿意的 What do you not like about your life?
先說說你的工作吧 地產經紀 Let us start with your job. Real estate.
主要就是推銷 不然還能是什么樣的 Mostly commercial. I mean, what's to like?
感情狀況 Relationship?
單身 Single.
你想要孩子嗎 Do you want children?
不好意思 這是心理咨詢還是度假 I'm sorry, is this a therapy session or a vacation?
如果幸運的話 兩者都可 If you're lucky, both.
在我的想象中 I always pictured myself with...
一個女孩就好了 just one little girl.
你想和誰生下這個女兒 And with whom did you hope to have this little girl?
奧爾森女士 Ms. Olsen...
悔恨 是一種病 regret...is a disease.
它折磨了你太久 It has afflicted you for too long,
我可以把你治好 and I can help you cure it.
如果你能向我敞開心扉 If you let me.
-他叫艾倫 -很好 - His name was Allen. - Very good.
為什么跟艾倫沒有走到一起 And why did it not work with Mr. Allen?
錯誤的時間 我們認識時 我非常消沉 Bad timing. When we met, I was kind of in a dark place.
我們一周年紀念日的時候 他求婚了 At our one-year anniversary dinner, he proposed.
我拒絕了他 I said no.
你不相信艾倫的愛 You did not believe Allen loved you
因為你不相信你會得到真愛 because you do not believe you deserve love.
如果能重來一遍 If you could do that moment over,
你會答應他嗎 would you say yes?
會 Yeah.
在那些門的后面 Behind those doors...
就是你的幻想 is your fantasy.
一個改變讓你最為后悔的時刻的機會 A chance to change the moment you regret the most.
請 Madame.
那是什么 What is that?
奧爾森女士 請 Ms. Olsen, please.
請打開那扇門 The doors.
藝術大師餐廳 Maestro's?
和當時一模一樣 Down to the last detail.
-你是怎么... -沒錯 - How did you...? - Yes.
沒錯 這是就是艾倫先生求婚的地方 Yes, and this is where Mr. Allen proposed.
你也把他請過來了 You flew him in?
-你早就知道了 -我差點以為你放我鴿子了 - You knew? - Almost thought you stood me up.
錢伯斯預定的 Reservation under Chambers.
好的 先生 Yes, sir.
這邊請 Right this way.
-艾倫 很抱歉 -為什么 - Allen, I'm so sorry- - For what?
他們把你牽扯進來了 我不能... Well, that they dragged you into this. I can't...
天吶 你來這沒花錢吧 Oh, God. You didn't pay to get here, did you?
沒有 載我來的出租車司機說"不要錢 沒事的" No. My cabbie was just like, "No charge, man. It's cool."
什么 What...?
祝你用餐愉快 Enjoy your meal.
現在你可以不用演了 You can drop the act now.
我跟你有五年沒聯系了 I don't speak to you for five years,
你就這樣出現在這 看起來 and you just show up here, looking...
還是這么帥氣 你一點也沒變 great, by the way. You haven't aged a day.
今早你還在我的床上 I saw you in my bed this morning.
這是什么干預治療嗎 Is this an intervention?
你跟我玩角色扮演 讓我更多地認識自己 You role-play with me and I learn something about myself?
好吧 你今天腦子是不是壞掉了 Okay, when and where did you bump your head today?
說真的 你還好嗎 Seriously, you okay?
先失陪一下 Will you excuse me?
這不是我想要的 This is not what I wanted.
這是你第二次同意 This is your second chance to say yes
-他的求婚的機會 -但這又有什么意義呢 - to his marriage proposal. - But what is the point?
這改變不了任何事情 It doesn't change anything.
你在這是因為悔恨毀了你的人生 You are here because regret has ruined your life.
這次不要再讓自己后悔了 Do not make this another moment you will regret.
但是... But...
這不是真的 ...it's not real.
-對嗎 -這里是夢幻島 - Is it? - This is Fantasy Island.
你想它有多真它就有多真 It's as real as you make it.
他們可能是想把精彩留到最后 Guess they're saving the best for last.
你的幻想也還沒開始嗎 Your fantasy hasn't started either?
-沒有 介意我加入你嗎 -來啊 - No. Mind if I join you? - Please.
這個人太無聊了 This guy's been giving me nothing.
-你想來杯雞尾酒嗎 先生 -不了 謝謝 - Would you like a cocktail, sir? - Oh, no, thanks.
-你緊張嗎 -有一點 - You nervous? - A little.
我想再問一次你的幻想是什么 Well, I'd ask you about your fantasy again,
但你昨晚不太想說 所以 but you didn't really want to talk about it last night, so...
聽起來會有點傻 This is gonna sound stupid.
兒時起 我就想入伍 Ever since I was a kid, I wanted to enlist.
但我媽逼我答應她我不會去 所以我成了一名警察 But my mom made me promise that I wouldn't, so I became a cop.
想著我可以伸張正義 與罪犯搏斗 Figured I'd do some good, see some action.
-你卻沒有嗎 -對 出了點意外 - But you didn't? - No. There was an incident.
后來就坐辦公桌了 Got stuck behind a desk.
這個機會到來時 我想著 When this came around, I figured:
"這是能讓我當一回士兵的機會" "This is my chance to play soldier,"
即使只是演戲 和一群什么都不懂 even if it's just actors with blanks and...
也沒有參過軍的演員 Never enlisted?
軍牌上刻的是什么 What's up with the dog tags?
只是幸運符 For luck.
如果你擔心你的幻想聽起來很傻 Well, if you're worried your fantasy sounds stupid,
聽了我的你就不會這么想了 just wait until you hear mine.
-報復孩提時候欺負我的人 -你被欺負過 - Revenge on a childhood bully. - You got bullied?
我發育比較晚 I was a very late bloomer.
一直就像個小男孩 Built like a small boy.
所以當學校里最受歡迎的女孩決定 So when the most popular girl in school decided
要拿我作為她最愛戲弄的對象 我很受傷 to make me her favorite target, I didn't take it well.
不知道如果有人在你八年級的舞會上 I'm not sure how you should take a bucket of toilet water
朝你頭上潑下一桶馬桶水 你會怎么樣 on your head at the eighth-grade dance.
-太過分了 -我那時非常焦慮 - That's terrible. - I was having a lot of anxiety,
所以我媽逼我去看心理醫生 so my mom forced me to go see this shrink,
也就是折磨醫生 有時候他廢話太多 aka Dr. Torture. Sometimes he talked so much,
我就想把他的嘴給釘住 I wanted to staple his mouth shut.
折磨醫生讓我給想結交的 Anyway, Dr. Torture, he told me to write letters to classmates
同學寫信 that I wanted to connect with.
就像是一個鍛煉 It was, like, an exercise.
有一天 斯隆 欺負我的人 偷走了我的信 And one day, Sloane, my tormentor, stole the letters
并貼滿了食堂 and then plastered them all over the cafeteria.
對 我這輩子就被印上了"變態跟蹤狂"的烙印 Yeah, I was branded "psycho stalker freak" for life.
我只想嘗嘗欺負別人是什么感覺 I just want to feel what it's like to be on the other end.
幻想顯然不是真的 I mean, obviously, the fantasy won't be real,
但那不就是我們去看恐怖電影 but that's why we go to horror movies
去做過山車的原因嗎 感受那種氣氛 and ride roller coasters, right? To feel something?
我覺得這... I'd like to think that this is...
比坐過山車要刺激多了 more exciting than riding a roller coaster.
蘇利文先生 介意讓我們單獨聊聊嗎 Mr. Sullivan, do you mind giving us some privacy?
我要給科爾女士一些指引 I need to give Ms. Cole instructions.
你可以去做做仰臥起坐或伏地挺身 In the meantime, feel free to do push-ups or crunches.
-深蹲也行 -不 沒關系 - Squats, maybe. - No, it's okay.
他知道斯隆的事 我沒問題 He knows about Sloane. I'm owning it.
好吧 不鍛煉了 Okay. No exercise.
大廳里 有一座電梯 In the lobby... there is an elevator.
進電梯 按下沒有標注樓層的那個按鈕 Inside, push the button for the floor with no name.
我可以用手機錄下來嗎 留個紀念 Can I record it with my phone? So I can remember it.
你的幻想你做主 It is your fantasy.
天吶 Jeez.
有人嗎 Hello?
好吧 我在夢幻島 Okay, I'm on Fantasy Island.
我現在在一間非常詭異的配電室里 I'm in a super creepy control room.
我要開始了 I'm about to get this thing started.
這里有很多紅色的按鈕 There's a lot of red buttons.
那個在閃 一定是這個了 That one's flashing. Must be the one.
好了 Here we go.
不是吧 No way.
斯隆嗎 Sloane?
這全息圖真逼真 That is a really good hologram.
她看起來比圖帕克強點 Yeah, she looks better than Tupac.
"打開我" "Open me."
"每種不同的按鈕代表不同的報復 盡情享受吧" "A variety of buttons for a variety of revenge. Enjoy."
好吧 自帶光環的斯隆 Okay, Holo-Sloane.
咱們來好好玩玩 Let's have some fun.
天吶 Oh, my God.
天吶 太厲害了 Oh, my God, that was amazing.
馬桶水 真好 Toilet water. Yes.
非常八年級舞會 Very eighth-grade dance.
老娘喜歡 Mama likes.
等下 那是斯隆 Wait, that's Sloane.
那不是她老公 That is not her husband.
好了 好了 Okay, okay.
天吶 那絕對不是他老公 My God, that is so not her husband.
真好 Good.
靠 Oh, shit.
現在咱們可是在夢幻島 Well, when on Fantasy Island...
那是她老公 That is her husband.
斯隆 Sloane?
這是什么 What the hell is this?
那是格雷格嗎 Is that Greg?
別告訴我你前兩天就是去干這個了 Don't tell me that's where you've been the last two days.
"前兩天" -你怎么能這么對我 - "The last two days"? - How could you do this to me?
-你不說點什么嗎 -我的老天 - Will you say something? - Oh, my God.
洛克 Roarke?
-你在嗎 聽著 夠了 -放開我 - You there? Look, I'm done. - Let me go!
我知道 我的幻想是報仇 I get it. My fantasy was revenge,
但我沒想到你真的會去綁架她 but I didn't think you would actually kidnap her.
拜托 Come on.
-你的軍裝 士兵 -就這樣嗎 - Your fatigues, soldier. - This is it?
穿上 幻想開始了 你就會知道的 Just put them on. You will know when your fantasy has begun.
-使命在召喚 -好好享受 - Call of Duty time. - Enjoy.
你要干什么 What are you doing?
-小聲點 -你也在我的幻想里 - Whisper. - You a part of my fantasy?
這個地方不是你想的那樣 This place ain't what you think it is.
有人死在了這 要是你不聽我的... People die here. If you don't listen to me...
該死 Oh, shit.
-他們人太多了 -你要去哪 - Too many of them. - Where you going?
-我要跟你走嗎 -別動 - Do I come with you? - Don't move.
別耍花樣 Don't even think about it.
沒事的 我也是名士兵 It's okay. I'm a soldier too.
-你在這做什么 -我和我的部隊走散了 - What are you doing out here? - I got separated from my unit.
沒聽說還有另一支部隊 Didn't know there was another team.
我們... We're a...
在執行一次秘密行動 covert operation.
見到你真出人意料 Surprised to see you out here.
我討厭驚喜 I hate surprises.
還有騙子 And liars.
我不是... I'm not--
-不 這不是... -你可以去跟LT說 - No, but this isn't- - You can tell it to the LT.
閉上嘴快走 Shut up and walk.
好了 Okay.
你們看起來挺精神 挺好的 You guys look good. Really great.
昨晚你跟你的男寵 亞歷山卓玩得開心嗎 So did you have fun with your boy toy, Alejandro, last night?
我很驚訝他居然還能站起來 I'm surprised he can still stand.
我很驚訝他沒有被你那遜爆了的文身掃了興致 I'm surprised he wasn't turned off by your terrible ink.
等不及把這文身洗掉了 Can't wait to get that lasered off.
-可不是 -你呢 - Seriously. - What about you?
昨晚我看到你跟馬里布芭比聊得很歡 Saw you talking to Malibu Barbie last night.
-后來怎么樣 -嘉斯迪嗎[貞潔] - How'd that go? - Chastity?
相信我 這里的取名 Believe me, the name functions
純粹是為了諷刺 purely on an ironic level.
我們做了 兩次 We boned. Twice.
-你終于放下珍妮了 -珍妮是誰 - You're finally over Jenni, then? - Jenni who?
嘉斯迪 Chastity?
-過來 -你們好 帥哥 - Come over here. - Hi, boys.
你好啊 What's up?
-坐中間 -謝謝 - Come on in. - Thanks.
我聽說你們昨晚過得很瘋狂 So I heard you two had a crazy night last night.
-當然了 -當然了 瘋狂 - Oh, yeah. - Oh, yeah. Crazy...
-他哭了好幾次 -什么 抱歉 - How much he cried. - What? Sorry.
這里沒有客人幻想 Isn't there some guest-fantasy
保密協議什么的嗎 confidentiality policy or something?
-我猜猜你喊了什么 -珍妮 - Let me guess. - Jenni.
其實挺感人的 It's actually sweet.
她就是他的月亮和星星 She's his moon and his stars.
知道嗎 小嘉 你真的很不會保守秘密 You know what, Chas? You suck at keeping secrets.
她是因為我跟他分手的 She broke up with him because of me.
我說過無數次了 不是的 For the millionth time, no, she didn't.
我們在你的周年紀念日邊嗑藥邊玩超級馬里奧 We spent your anniversary getting high and playing Mario Kart.
你們不能搬回家去住嗎 Couldn't you just move back home?
我們的老古板父母聽說他出柜 就跟他斷絕了關系 Our lame-ass parents disowned him when he came out.
-那是七年前的事了 -那時候基佬還不吃香 - Seven years ago. - Gay wasn't cool back then.
你們各住各的 Wouldn't you be happy
不就行了嗎 if you just, I don't know, got your own places?
-說真的 值得考慮 -兄弟 她說得沒錯 - Seriously, with the questions. - Dude, she's right.
我耽誤你一輩子了 You put your whole life on hold for me.
-或許我該搬出去了 -那誰睡我的沙發 - Maybe I should move out. - Who'd sleep on the couch then?
沒人睡你的沙發了 關鍵就在這 No one. That's the point.
嘉斯迪·貝爾特 你能讓我們兄弟倆單獨聊聊嗎 Chastity Belt, can you just give us a little bro time?
-好 -非常感謝 - Yeah. - Thanks so much.
-過會見 -好的 - We'll see you in a bit. - Okay.
老弟 聽著 那大麻讓你有點"秀逗" Little bro, buddy, listen, that weed's got you "Para-nuts."
我的生活并不是被你耽誤了 Look, my life is not on hold because of you.
你讓我的生活更精彩 好嗎 快來 It crushes because of you. Okay? Now, come on.
去看看這房子里還有什么炫酷的東西 Let's see what other swag this house has to offer.
再見 模特們 Goodbye, models!
-再見 -再見 - Bye! - Bye, guys.
太酷了 That's so cool.
那也沒理由 There is no excuse for 14 boxes.
那是一群讓人害怕的女童子軍 It was an intimidating group of Girl Scouts.
-十四個 -對 十四個 - Fourteen? - Fourteen.
告訴你 等我們有了孩子 I'm telling you, when we have kids,
我肯定很寵孩子 I'm gonna be such a pushover.
等我們有了孩子 When we have kids?
我知道我們交往才一年 I know it's only been a year,
但你讓我思考未來 but you make me think about the future.
和你在一起很愉快 Look, it has been amazing seeing you,
但你不必順著這個游戲來 but you don't have to keep up with this charade.
你推開我是因為你習慣如此 但是... You're pushing me away because that's what you do, but...
但我請求你這次不要再推開我了 好嗎 Look, I'm asking you not to this time. Okay?
你愿意嫁給我嗎 Will you marry me?
我愿意 Yes.
愿意 Yes.
太好了 Bravo!
請上香檳 香檳 寶貝 Champagne, please! Champagne. Baby?
不過這只是場夢 But this is just a fantasy.
那我希望這個夢能做一輩子 That I want for the rest of my life.
我也是 Me too.
你不會相信他們給我準備了多少合身衣服 You will not believe what they have in my exact size.
寶貝 Oh, baby.
不會吧 No way!
-閃閃亮亮 -閃亮 - Bling-bling! - Bling!
-我沒跟上 再來一次 -好 - I was late. - Do it again.Okay.
閃閃亮亮 Bling-bling!
兄弟 這地方讓名人豪宅秀都甘拜下風 Buddy, this place puts MTV's Cribsto shame.
這就是重啟人生 This is the reboot.
-兄弟 -怎么了 - Dude. - What?
那是個密室嗎 Is that a secret room?
我敢打賭那是他們放貴重物品的地方 I bet that's where they keep all the good shit.
緊急避難室 Panic room!
感覺自己就像朱迪·福斯特那部電影里的朱迪·福斯特 I feel just like Jodie Foster in that Jodie Foster movie.
-天吶 -太牛逼了 - My God! - This is so dope!
看 整間房子的地圖 Check it out. Map of the whole house.
有錢人都有緊急避難室嗎 Do all rich people have panic rooms?
當然了 那么多比特幣總得有地方花才行 Yeah, man. Gotta spend that Bitcoin on something.
就像軍械庫旁的車庫嗎 Like garages next to their armories?
太爽了 請看 Yippee-ki-yes, please.
天吶 Oh, my God!
我們就叫它"亞力山卓"吧 Shall we call it "Alejandro"?
他其實是個和平主義者 He's actually a pacifist.
你是說他的老二 You're talking about his dick.
-沒錯 -天 很形象 - Yeah. - God.Yeah, that tracks.
天吶 看這些攝像頭 Oh, my God. Look at all these cameras, dude.
希望浴室沒裝攝像頭 Oh, boy, hope they don't have cameras in the bathroom.
-我在里面做了些很惡心的事 -我們有好多保鏢 - I did gross stuff in there. - We got a lot of bodyguards.
球星都要有保鏢 對嗎 Yeah, dude. Ballers gotta have security, right?
他們還得配備手榴彈嗎 They gotta have grenades too?
我有個主意 I got an idea.
老弟 Little bro buddy!
你沒看過《兄弟連》嗎 Haven't you ever seen Band of Brothers?
拉掉這個把手 我們都要被炸飛 I let go of this handle, we go boom.
-讓它炸 -來吧 - Make it go boom. - Let's do it.
繼續走 Keep moving.
能不能松一松 Hey, think you could loosen these up a little bit?
我的幻想里可沒有被綁起來 My fantasy didn't really involve bondage.
不知道你在嘰嘰歪歪什么 但是 I don't know what you're yapping about, but...
-我看看 -別管他 黑莫夫 - I'll take a look. - Leave him alone, Himoff.
快走吧 Let's go. Come on.
好吧 所以你們要干什么 All right. So, what are you guys up to, huh?
-你們在執行什么人物 -美國的人質被關在 - What is this mission? - U.S. hostages are being held
邊境外 我們要潛進去救出他們 just over the border. We're slipping in to pull them out.
你還要向這個囚犯透露多少機密情報 Any more classified intel you wanna share with the prisoner?
-得了 中士 他是美國人 -也許吧 - Come on, sarge, he's American. - Yeah, maybe.
但他不是士兵 But he's no soldier.
LT LT!
你應該跟他聊聊 You should talk to this guy.
他說他跟我們是一起的 Claims he's one of us.
你在哪找著他的 Where'd you find him?
大約南山脊剛過去一點 Recon past the south ridge.
我們不是這里唯一一支部隊嗎 Thought we were the only game in town, huh?
沒錯 We are.
你叫什么 You got a name?
你要干什么 洛克 What are you doing, Roarke?!
-小聲點 -別演了 叫洛克過來 - Keep your voice down.Yeah, cut the act. Get Roarke.
這不是我想要的 This isn't what I asked for.
給你十秒表明身份 Got 10 seconds to ID yourself, soldier
他們干得不錯 你跟他很像 可是你知道嗎 They did a good job, you look like him. But know what?
他比你高得多 He was a lot taller than you.
-還有五秒 -我自己去找洛克 - Five seconds. - Yeah, I'll get Roarke myself.
-少屁話 -放開我 - Enough bullshit. - Get your hands off me.
別碰那個 Don't touch that.
為什么我的名字在你的軍牌上 Why is my name on your dog tags?
-有敵人 -掩護火力 - Contact! - Cover fire!
右邊 火力掩護 火力掩護 To the right! Cover fire! Cover fire!
伏下 Get down!
喂 Hello?
拜托 我需要幫助 Please, I need help.
你剛派人來了嗎 Did you just send someone?
洛克 如果你能聽見 我知道我說過什么 Roarke, if you can hear me, I know what I said.
我想要羞辱斯隆 看她痛哭 I wanted to humiliate Sloane and watch her cry,
但我不是這個意思 but this is not what I meant!
住手 住手 快停下 Stop! Stop! Call it off!
折磨醫生 Dr. Torture?
不 等等 No. No, wait!
快想辦法 Come on, come on.
不 住手 No, stop!
糟了 Shit.
對講機 Intercom.
抱歉 Sorry.
請繼續 please continue.
好 我要你切掉她的無名指 Okay, so I want you to cut off her ring finger
她... on her...
她左手的無名指 On her left hand.
不 不 是右手 No! No, her right hand.
右手 Right hand.
這是我的幻想 照做就是了 This is my fantasy. Just do it.
輕而易舉 Easy.
梅瑞狄絲 Meredith?
-是梅勒妮 -你怎么會在這里 - Melanie. - What are you doing here?
和你一樣 我被綁架了 走吧 Same as you. I was kidnapped. Come on.
快走 Go, go, go.
-謝謝你 你救了我的命 -還沒得救 - Thank you. You saved my life. - It's not saved yet.
敬我們這輩子最棒的周末 To the best weekend of our lives!
臉紅也不管了 我要干這一杯 Screw the glow, I'll drink to that.
好爽 Oh, yeah.
那是槍聲嗎 Were those gunshots?
也許有人闖進了軍械庫 Ooh, maybe somebody broke into the armory.
是激光筆呢 Hey, a laser pointer.
快跑 模特們 快啊 Come on, models. Come on.
別慌 別慌 Don't panic, don't panic.
-避難室 -對 快去 - Panic room! - Yes! Go, go!
-什么避難室 -快來 模特們 - What panic room? - Come on, models!
我穿著高跟鞋沒法跑步 I can't run in these shoes!
-快點 就在上面 -快快快 - Guys, come on. It's up here! - Go, go, go!
-天啊 -大家快點 - Oh, my God. - Guys, come on!
-過來 就在這 -我打給洛克 - Come here. It's right here. - I'm gonna call Roarke.
你和你哥哥幻想成真 開心嗎 Are you and your brother enjoying your fantasy?
本來挺開心的 直到一群拿槍的人出現 We loved it until guys with guns showed up.
你們快進來啊 快點 Come on, you guys. Let's go. Seriously.
對了 聽起來是卡拉索夫的人 Ah, yes. Sounds like Kalashov's men.
-卡拉索夫是哪位啊 -一個生意人 - Who the hell is Kalashov? - He's a businessman
-他是這棟房子的前屋主 -他做哪種生意 - who formerly owned the house. - What kind of business?
恐怕坐擁一切的問題在于 I'm afraid the problem with having it all
通常會有其他人想奪走 is usually other people want to take it.
我們并不是真想坐擁一切 好嗎 We don't really wanna have it all, okay?
我們只想周末借來感受一下 We just wanna borrow it for the weekend.
把電話掛了 我們得趕緊進避難室 Get off the phone. We gotta get in the panic room.
-快點 怎么了 -門 - Come on! What? - Door!
不 嘉斯 No! Chas, hey!
是我們啊 喂 It's us. Hello?
你這樣很混蛋 Kind of being a Chas-hole.
洛克 真的 我就是個孬貨 Roarke. Seriously, I'm such a weenie.
我連密室逃脫都不敢玩 I don't even do escape rooms.
如我之前所說 幻想一旦開始 As I have told you, once a fantasy begins,
你必須經歷到底 直到自然結束 you must see it through to its natural conclusion.
那時候鬼知道你是什么意思 Nobody knew what you meant by that!
晚安 Have a good night.
他掛電話了 He hung up.
聽我說 我們必須冷靜 Okay, we-- You know what? We gotta calm down.
-好 -得冷靜下來 - Okay. - Gotta calm down.
這一切都是假的 對吧 This is all fake, right?
亞力山卓演技可真好 Alejandro's a hell of an actor.
那我們該怎么做 Oh, so, what do we do?
我們投降 We surrender!
我還在努力消化這一切 I'm still trying to process this.
我們是被同一個人綁架的嗎 You and I were kidnapped by the same person?
-我知道 太瘋狂了 -你怎么逃脫的 - I know. It's crazy, right? - How did you escape?
用鐵頭功 Headbutt.
我用頭錘撞守衛 I-- I headbutted the guard.
我偷了他的槍 然后把他弄暈了 I stole his gun and just capped him.
-厲害 -是啊 - Wow. - Yeah.
槍去哪了 What happened to the gun?
丟了 I lost it.
哪門子心理扭曲的惡心變態 What kind of twisted, disgusting freak
會想毀了我的人生 還要逼我親眼看著 would wanna ruin my life and make me watch?
顯然是我們都認識的人 It's obviously someone we both know.
以前和我們上同一所高中的人 Someone we went to high school with.
會不會是那個變態跟蹤狂 What about that psycho stalker girl?
就是給所有人寫信的那個女生 You know the one that wrote letters to everyone?
對哦 Totally.
很有道理 That's a really good call.
她叫什么來著 What was her name again?
-梅瑞狄絲嗎 -天啊 - Meredith? - Oh, my God.
-怎么了 -他們逼你穿這件丑衣服嗎 - What? - Did they make you wear that?
我真同情你 I am so sorry.
聽著 我不知道我們怎么淪落到這兒的 Look, I don't know how we both ended up here,
但你把我們從那鬼地方救了出來 but you got us out of that hellhole.
-沒什么 -現在輪到我帶我們回家 - No biggie. - Now I'm gonna get us home.
他們用船把我運來的 They brought me here in a boat.
找到海岸 我們就能找到離開的方法 Find the shore, we find a way out of here.
除非你們的幻想是丟掉小命 Unless your fantasy is to die,
否則跟我走吧 you better come with me.
我們最好跟著他 We should probably go with him.
對 Yeah.
怎么了 What's wrong?
出什么事了嗎 Is something wrong?
不 不 No, no.
沒什么 Nothing's wrong.
一切都很完美 Everything's perfect.
有人嗎 Hello?
那邊有人嗎 Anybody there?
茫然無措啊 Dazed and confused.
就像去年上映那部電影 You know, like that movie came out last year.
"我就喜歡高中女生這一點" "That's what I love about high school girls."
閉嘴 黑莫夫 別再開閃光燈了 Shut up, Himoff. No more flashes.
等等 不 不 我可以解釋 Whoa, hey, hey. No, no, no. I can explain.
那最好了 我們好好聊聊 Yeah. You better. Have a little chat, you and me.
我們走 起來 Let's go. On your feet.
走 Walk.
你的軍牌上面有我的名字 Your tags have my name on them.
然后在你錢包里找到了這個 Then I find this in your wallet.
小心點 Just be careful with that.
你為什么有我和我兒子的合照 Why do you have a picture of me and my son?
聽著 你必須對我說實話 Look, you gotta be straight with me.
-你是演員嗎 -什么演員 我是士兵 - Are you an actor? - Am I an actor? I'm a soldier.
輪到你說實話了 這照片你從哪得到的 Time for you to be straight with me. Where did you get this?
-那是我9歲拍的照片 -別 - That's me when I was 9. - Nah, don't.
-那是我兒子 -他有個昵稱 - That's my son. - And he's got a nickname.
是什么 What is it?
不如你來告訴我 Why don't you tell me.
帕奇 Patch.
錯 Wrong.
是阿里 Ali.
然后我找到了你的身份證 Then I find your ID.
上面是你的臉和我兒子的名字生日 Your face with my son's name and birthday on it.
別再耍花樣了 現在就告訴我 Enough games. Time for you to tell me
這到底是怎么回事 what the hell's going on here.
我是提前四個月出生的早產兒 I was born four months premature.
醫生說我活不了 但我活下來了 The doctor said I wouldn't make it, but I did.
你說我不是輕易認輸的人 You said I wasn't the type to throw in the towel.
我是個斗士 That I was a fighter.
就像拳王阿里 Like Muhammad Ali.
誰告訴你那故事的 Who told you that story?
你 我每年生日你都說一遍 You did. Every birthday.
你是說 你是我的兒子 You're saying you're my son?
-這不可能 -我本來也以為不可能 - That's impossible. - Yeah, I thought so too.
現在我不確定了 Uh, now I'm not so sure.
你最后一次見到他是什么時候 When was the last time you saw him?
九個月... Nine months...
零七天前 seven days ago.
那天在下雨 It was raining.
他拒絕了他媽媽遞來的雨傘 He refused his mama's umbrella.
他想讓我知道他很強壯 You know, he wanted to show me he was tough.
那不是我那么做的原因 That's not why I did it.
我是為了不讓你發現我在哭 It's so that you couldn't tell I was crying.
怎么會發生這種事 How is this happening?
是這個地方 這個島 There's this place, this island.
這里能實現你任何愿望 It can make whatever you want come true.
我說我想當一名士兵 I said I wanted to be a soldier.
但我真正愿望的是再見到你 But I guess what I really wanted was to see you again.
這個島嶼不知道為什么知道了 Somehow the island knew.
你最后一次見到我是什么時候 When's the last time you saw me?
27年6個月零5天前 Twenty-seven years, six months, five days.
-這么說我沒能回家 -你在委內瑞拉 - So I never made it home? - You died saving your men
執行秘密任務時為救手下犧牲了 on a classified mission in Venezuela.
委內瑞拉 你確定嗎 Venezuela, you sure?
當然 為什么問 Yeah, of course. Why?
因為我們明天就會去那里 Because we'll be there tomorrow.
-把工作人員召集起來 -洛克先生 - Gather up the crew... - Mr. Roarke.
-奧爾森女士 早安 -這圖P得真厲害 - Ms. Olsen, good morning. - It's a really good photoshop.
我不知道你如何趁我睡覺時放到我手機里的 I don't know how you got it on my phone while I was sleeping,
但看起來很逼真 but it does look real.
這就是真的 你答應了艾倫的求婚 你們結婚了 Ah, it is real. You said yes to Allen, so you're married.
-婚禮看起來很美好 -他昨晚才求的婚 - Looks like a lovely ceremony. - He just proposed last night.
你確定嗎 Are you sure?
他看起來不一樣了 There's something different about him.
-變老了 -你們已經結婚五年了 - He looks older. - You've been married five years.
我不明白 I don't understand.
爸爸 看我找到了什么 Daddy, look what I found.
-天啊 -她叫萊拉 - Oh, my gosh... - Her name is Lila.
她是我的... She's my...?
女兒 Daughter.
這是你一直夢寐以求的生活 不是嗎 This is the life you've always wanted, no?
你覺得怎么樣 What do you think, yes?
夠了 她只是個孩子 Okay, enough. She's a-- She's a child.
而你是她的母親 And you are her mother.
不信你自己看 See for yourself.
乖女兒 Baby girl.
做個好夢 寶貝 Sleep tight, honey.
這怎么可能 How is this possible?
是這個島 It's the island.
這個島有神秘的力量 The island has, uh, great powers.
我在許多年前第一次聽說它的傳奇 I first heard of its legend many, many years ago.
有一個地方一切皆有可能 我著迷不已 A place where anything is possible. I was obsessed.
我說服我妻子幫我找到它 I convinced my wife to help me find it.
我們的旅程漫長而艱辛 Our journey was long and hard, and...
她... 在我們到達前去世了 She died before we, uh... Before we arrived.
當我終于找到這地方時 When I finally discovered this place,
我許愿她能再獲得一次生命 I wished for her to live again.
以我們初見的樣子歸來 永遠 To return just as I met her. Forever.
島讓她... It brought her back to--?
-復活了 -是的 - To life? - Yes.
只要我留在這里 精心安排所有幻想 As long as I stay here and I orchestrate all the fantasies...
她就仍然活著 she lives.
夢幻島也實現了你的愿望 The island has granted your wish too.
擁有你一直想要的家庭 To have the family you've always wanted.
-你一直夢想的生活 -旁邊再多一點沙子 - A life you always dreamt of. - More sand on the side.
-完美 -我建議你開始過這種生活 - That's perfect. - I suggest you start living it.
媽媽 快來玩 Mommy, come play!
收拾好 中士 Wrap it up, sergeant.
跟我走走 Hey, walk with me.
拿上你的包 Grab your ruck.
LT 看這里 Hey, LT, over here.
你干什么 黑莫夫 The hell are you doing, Himoff?
你倆長得好像 沒準有血緣關系 You two look so alike, you could be related.
-我就是覺得... -別 不要亂想 - I just thought that-- - Don't do that. Don't think.
做好你的本職 Do your job.
我不知道怎么會發生這種事 I don't know how this is happening,
但我相信你 所以我們要離開 but I believe you, so we're leaving.
這里能直接到巴拿馬 到那我就有辦法回家 It's a straight shot to Panama. I can get us home from there.
等等 你要取消行動嗎 Wait. You're calling off the mission?
不 我要帶我們離開這兒 No. I'm getting us out of here.
你不能那么做 你是英雄 Well, you can't do that. You're a hero.
你知道英雄是什么嗎 You know what a hero is?
就是一個連自己性命都保不住的蠢蛋 A hero's some guy who's too stupid to stay alive.
不 事情不應該是這樣的 No, no, no. This isn't what's supposed to happen.
那應該是怎么樣 So then what's supposed to happen?
我就該死嗎 I'm supposed to die?
-我們走 -聽著 如果你這么做 - Let's go. - Look, if you do this,
如果你逃走 我不知道你和我會怎么樣 if you run, I don't know what will happen to you, to me,
但我知道那些人 你的手下 but I do know that those men back there, your men,
他們都會死 因為到時沒有你在那里救他們 they'll die because you won't be there to save them.
-你無法確定 -我能 所以我才有你的軍牌 - You don't know that. - I do! It's why I have your tags.
當時有個手榴彈 你用身體擋下它 救了你的手下 There was a grenade. You threw yourself on it to save your men.
你是個英雄 You were a hero.
你是我的英雄 You were my hero.
聽著 Look...
你也許從小就失去了父親 you may have grown up without a father,
但我要回到我兒子身邊 but I'm going home to my son.
這是個錯誤 This is a mistake,
而你余生都會后悔犯了這個錯 and it is one you'll regret for the rest of your life.
有人死了 我本來能阻止的 所以相信我 Somebody died and I could've stopped it, so trust me...
我知道 I know.
至少我能保住性命 At least I'll still be alive.
你不能當懦夫 You can't be a coward.
我不允許 I won't let you.
我還有什么選擇 What choice do I have?
我們完成任務 拯救你的手下 We complete the mission. We save your men.
但你說我死在了委內瑞拉 But you said that I die in Venezuela.
之前是的 You did.
但現在有我在 But I'm here now.
你們意思是 你們是客人 So, what you're saying is, you're guests?
是的 Yes.
你們從沒聽說過卡拉索夫 And you've never heard of Kalashov.
-沒有 -聽說過 - No. - Yes.
他說得對 Uh, what he said.
我們只是夢幻島上的演員 And we are just actors on Fantasy Island.
-是的 -是啊 - Yes. Heh. - Yeah.
老天 Oh, God.
你沒事吧 You okay?
好了 你們其中一人要告訴我真相 Okay. One of you is going to tell me the truth.
還是說你們倆小混混以為 Or did you little punks think
你們能殺了卡拉索夫 占島為王 you could just kill Kalashov and take over?
我們根本不知道卡拉索夫是誰 We have no idea who Kalashov is.
我還以為你說的是一種伏特加 I thought you were talking about a vodka.
我們沒殺任何人 We didn't kill anyone.
你們是沒有 但你們的保鏢殺人了 No, not you. but your bodyguards did.
但沒關系 因為我們剛殺了他們 But that's okay because we just killed them.
我殺死你們之前 And before I kill you two,
你們快招吧 現金和可卡因去哪了 you will tell me what you did with cash and cocaine.
-現金 -可卡因 - Cash? - Cocaine?
-不 我們只嗑了一點可卡因 -天啊 - No, we-- We did some cocaine. - Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
-慢著 -我靠 - Whoa, whoa, whoa. - Oh, shit.
你們再裝傻 You keep playing dumb
我就讓你們見識我演技有多好 and I will show you what good actor I am.
不 我覺得我們之間有誤會 No, I think there's been a misunderstanding.
我們已經和洛克溝通過了 說我們不玩了 We already talked to Roarke, and we said we are done.
所以這是你和他之間的事 So this is between you and him.
-等等 別這么做 -不 - Hey. Hey, don't do that! - Whoa! No! Whoa!
-我發誓 我們不知道... -好 - Hey, I swear, we have no idea... - Okay.
毒品或現金在哪 好嗎 ...where the drugs or cash are, okay?
你確定嗎 Are you sure?
因為你馬上就要失去這只手了 Because you're about to lose your hand.
我們不知道 求你了 要是知道肯定會告訴你 We don't know. Please! If we did, we'd tell you!
-我們本來只是想玩玩 -沒錯 - This was supposed to be fun. - Yeah.
-這是個幻想 -也許這不是你的幻想 - A fantasy! - Maybe this isn't your fantasy.
-也許是我的 -那你的幻想也太變態了 - Maybe it's mine. - Well, that is so messed up, man.
天啊 Oh, my God!
好 我說 我們知道錢在哪 Okay, okay! We know where the money is!
告訴我 Well, tell me.
快告訴我 Tell me!
在樓下 It's-- It's downstairs.
車庫附近 Near the garage.
是的 Yes!
-好 -老天 - Okay. - God!
你在這看著金毛 You stay with Goldilocks.
你 跟我走 You, come with me.
-這城堡以后就是我的房子 -天啊 - This castle's gonna be my house. - Oh, God.
什么 只是你一個人的房子嗎 What? Just your house?
你這么快就要搬出去嗎 You're moving out already?
我能進來和你一起住嗎 Well, can I come in here and live with you?
-不行 -為什么 - No. - Why not?
你知道原因 媽媽 You know why, Mommy.
我要用貝殼裝飾我的房子 I need shells for my house.
如果能讓你好過點 Well, if it makes you feel better,
她也不準我住在里面 I'm not allowed to live there either.
這是我夢寐以求的一切 This is everything I've ever wanted.
真希望我覺得自己值得擁有這幸福 I wish I felt like I deserved it.
你的確值得擁有 You do deserve it.
我很愛你們父女倆 I love you both so much.
你要去哪 Hey, where you going?
去改正錯誤 To make things right.
洛克先生 我能和你談談嗎 Mr. Roarke, can I talk to you?
-我想要一個新幻想 -我之前說得很清楚了 - I want a new fantasy. - I thought I was very clear.
-每位客人只能有一個幻想 -我知道你說過什么 - One fantasy per guest. - Yes, I understand what you said.
-但我... -不 不 相信我 相信我 - But I'm-- - No, no, no. Trust me, trust me.
人們會不擇手段 為了得到你所擁有的 家庭 People would kill to have what you have, a family.
請你好好珍惜 Please, enjoy them while you can.
你不明白 洛克先生 You don't understand. Mr. Roarke.
我們該信任他嗎 Should we trust him?
他的外表跟上一個家伙幾乎一樣可怕 He's almost as scary-looking as the last guy.
怎么會有人假裝救我們呢 Why would someone pretend to save us?
你 Hey! You.
-達蒙 -達蒙 - Damon. - Damon.
我們已經走了一晚上了 We've been walking all night.
告訴我們怎么回事 否則我們不走了 Tell us what's up before we go one more step.
我們暴露在外很危險 洛克到處都有眼線 We're exposed out here. Roarke's got eyes and ears everywhere.
洛克是誰 Who's Roarke?
問她 Ask her.
我不知道他在說什么 I have no idea what he's talking about.
我們該繼續前進了 走吧 We should keep moving. Come on.
跟上 不然就迷路了 All right, move it or lose it.
我們可以從這里下去 We can get up down here.
下去哪里 我們要去哪 Down where? Where are we going?
你到底想不想離開這座島 You want off this island or not?
跟緊點 Stay close.
你們不想走散的 You do not wanna get separated.
惡心 Gross.
這邊 不 等等 This way. Oh, no. Wait.
可能是這邊 不 Maybe, uh-- Maybe this way. Uh, no.
也許 也許這... Maybe... Maybe this--
不 No.
這邊 是這邊 This way, this way.
快點 金發妞 Come on, blondie.
你在逗我嗎 Are you kidding me with this?
漲潮時水位變高 Floods during high tide.
你們不用害怕這池子 Ain't the water you should be afraid of.
好極了 Great.
我們走 我們走 Let's go. Let's go.
-那是什么 -什么是什么 - What the hell was that? - What the hell was what?
是海蛇 它們會被移動物體吸引 Sea snakes. They're attracted to movement.
別...大驚小怪 Just don't, you know, freak out.
在一個黑漆漆的山洞里趟臟水 Wade through dirty water in a dark cave
水里還有海蛇 我還不能大驚小怪 filled with sea snakes without freaking out.
很容易做到呢 Super easy.
怎么了 What's wrong?
我... 我... I-- I--
沒什么 沒什么 沒事了 Nothing. Nothing. Never mind.
就在前面 It's just up here.
我原諒你了 I forgive you.
這是什么 What am I looking at?
你內心最深處的愿望 Your deepest desire.
所以我才帶你們來這里 This is why I brought you here,
好讓你們親眼看見 so you can see for yourselves.
你的幻想是和你丈夫和好如初嗎 Your fantasy would be to get back together with your husband?
這里到底是什么鬼地方 What the hell is this place?
我就是受雇來查清楚的 That's what I was hired to find out.
我是私家偵探 有個客戶給了我一大筆錢 I'm a PI. Client offered me a big old payday
叫我弄清楚這里的情況和奧秘 to figure out what happens here and how.
他想獨享這座島的力量 Wants the power of the island for himself.
我三周前訂了島上的酒店 I booked a stay three weeks back.
起初我有些懷疑 但接著我的幻想開始了 Was skeptical at first, but then my fantasy started.
我看見了我女兒 我多年前就失去了她 I saw my daughter, who I'd lost years ago.
本來一切很美好 It was beautiful.
但后來就變得扭曲 變成了噩夢 But then it got all twisted, became a nightmare.
洛克發現并摧毀了我的衛星電話 Roarke found my sat phone and destroyed it
我根本來不及打出去求助 before I was able to call for help.
他知道...一切 He knew...everything.
這地方很邪惡 洛克很邪惡 This place is evil. Roarke is evil. Huh?
不在乎其他人生死 Doesn't care who lives or dies.
但我知道如何能阻止他 But I know how to stop him.
我真的知道 Oh, yeah, I do.
島的力量來自這塊像石頭一樣的玩意 Island's power comes from this here rock thing.
它能把水變黑 滴得到處都是 Turns the water black, dripping everywhere.
它能實現不可能的事 It can do impossible things.
復活你愛的人 Bring a loved one back to life,
把他們變成黑眼僵尸 就像對我女兒一樣 turn them into a black-eyed zombie, like it did my daughter.
我不確定洛克是如何做到的 I'm not sure how Roarke does it.
但他利用水讓幻想成真 But he uses the water to grant fantasies.
我要用水暴露他是個怪物 I'm gonna use it to expose him as a monster.
所以我需要你們把這個偷偷帶離島 Which is why I need you to smuggle this off the island.
我認識一個私人飛行員 一小時就能到 I know a private pilot, hour away.
在酒店里找一臺電話 打這個號碼找他 Find a phone in the hotel, call him at this number,
帶著水壺離開這座島 get off this island with the canteen.
-把這地方告訴全世界 -那你呢 - Tell the world about this place. - What about you?
洛克不會讓我接近酒店 Roarke won't let me near the hotel.
但在他看來 你只是一個客人 But as far as he's concerned, you're just a guest.
-客人 -什么 - A guest? - What?
不 我才不是 No, I'm not.
你是 我看見你下飛機了 Yeah. I saw you get off the plane.
你是坐飛機來的嗎 You got here on a plane?
不是 No.
什么 What?
他是瘋子 He is crazy.
我救了你 記得嗎 I saved you, remember?
你的幻想是毀了我的人生嗎 Your fantasy was to ruin my life?
那些人都是誰 And who are all those people?
天啊 Oh, my God.
你就是那個變態跟蹤狂 You're the psycho stalker girl.
你做這一切只是因為幾個惡作劇嗎 You did all of this because of a couple of pranks?
惡作劇 Pranks?
那幾年你每一天都折磨我 You tortured me every single day for years.
別夸張了 我只是逗逗你 Oh, please. I teased you a little.
你讓我精神嚴重受創 I was so traumatized by what you did,
我不得不在家里完成高中學業 I had to finish high school from home.
我試圖毀掉你的人生是不對 Yes, trying to ruin your life was wrong,
但是 是你先毀掉我的 去酒店該怎么走 but you ruined mine first. Which way to the hotel?
我準備好離開這個島了 I'm ready to get off this island.
我給你指路 來 I'll show you. Come on.
茱莉亞 Julia?
茱莉亞 你還好嗎 Julia, are you okay?
我沒事 I'm fine.
-喝點水 -我沒事 真的 - Have some water. - I'm fine. No, please, I'm okay.
今天天氣很好 請去享受你的幻想吧 It's beautiful out there. Please go enjoy your fantasy.
我不能 I can't.
我想要一個新幻想 I want a new one.
-那你得問洛克先生 -我問過了 他不肯聽 - You'd have to ask Mr. Roarke. - I tried. He won't listen.
我想改變我最后悔的時刻 I want to change the moment that I regret most,
但我選錯了 but I chose the wrong one.
我沒想到這一切會成真 I didn't think any of this was gonna be real,
現在我擁有了五年的關于 and now I have five years of memories
一個昨天還不存在的女兒留下的記憶 of a daughter that I didn't have yesterday.
你愿意為了一個新幻想放棄現有的一切嗎 For a new fantasy, you'd be willing to give it all up?
放棄你的孩子 Your own child?
六年前 發生了一起意外 Six years ago, there was an accident.
我公寓起火了 A fire in my apartment.
所以我才告訴洛克先生當時我非常消沉 It's why I told Mr. Roarke I was in a dark place.
有人死了 Someone died,
是我的錯 and it was my fault.
如果我明明能阻止這事發生 卻沒有那么做 If I can stop that from happening and I don't,
我會永遠飽受煎熬 茱莉亞 I can never live with myself, Julia.
我懇求你 I am begging you.
求你幫幫我 Please, help me.
如果你的幻想是改變你最后悔的時刻 If your fantasy is to change the moment you regret the most,
你不會想要新幻想的 you don't want a new fantasy.
-我想要我的幻想 -奧爾森女士 別再這樣了 - I want my fantasy. - Ms. Olsen, you have to stop.
我不是要新的幻想 I'm not asking for a new one.
只是要處理好原來的幻想 I'm asking for the same fantasy done right.
如果我下飛機時知道 If I'd known when I got off that plane
我能改變過去 that I could change the past,
那我絕對清楚該選什么 there is no question what I would have chosen.
很遺憾你現在才相信這座島 I am sorry that you only now believe in the island,
但規矩存在是有原因的 but rules exist for a reason.
但那些不是唯一的規矩 對吧 Oh, but those aren't the only rules. Are they?
你自己也有一個 You have one of your own.
只要你為這座島服務 你妻子就能活下去 As long as you do the island's bidding, your wife lives.
是你告訴我的 That's what you told me.
-我已經給了你一個幻想了了 -你誤導我 - I've already given you a fantasy. - You misled me.
我的幻想是重新來過 My fantasy was to have a do-over,
但那不是我要的改變 but that's not the do-over I wanted.
你愿意為此讓你妻子冒險嗎 You're willing to risk your wife over it?
好吧 你確定這是你想要的嗎 Very well. Are you sure this is what you want?
這不是我想要的 It's not what I want.
而是我必須做的 It's what I have to do.
糟了 Oh, no.
救我 我被困住了 Help me! I'm trapped!
三樓
-快走 JD -等等 布拉克斯 JD - Come on, JD! - Wait, Brax, JD?
女士 發生火災了 快走 Lady, there's a fire. Come on.
-快走 -不 等等 - Go! - No, wait!
四樓 不通往樓頂
-樓梯在右邊 -尼克 - Stairway's to the right! - Nick!
救命 我被困住了 Help! I'm trapped!
別讓我死 求你了 Don't let me die, please!
-我無法呼吸 -尼克 尼克 - I can't breathe! - Nick. Nick!
我去找人幫忙 好嗎 撐住 I'm gonna go get help, okay? Just hang on!
求求你 別走 別離開 Please! Please don't go! Please don't leave!
-警官 有人被困在里面了 -退后 快點 - Officer? There's someone inside. - Back up. Let's go!
我需要你幫忙砸開他的門 I need you to help break his door down.
請冷靜 Please calm down.
-救援馬上就到 -帕特里克 - Help is on the way. - Patrick?
抱歉 我認識你嗎 Sorry, do I know you?
是我的單元著火了 我樓上的鄰居被困住了 The fire is in my unit. It's my upstairs neighbor, he's trapped.
你得進去 幫我踢開他的門 You need to come inside! Help me kick his door in.
我們該等消防員來 The, uh... We should wait for the fire department.
-他們馬上就到 -到時就來不及了 - They'll be here any moment. - They'll be too late!
我們必須救他 We have to save him!
你必須幫我救他 You have to help me save him!
我們真的該等消防部門來 We should really wait for the fire department. It...
我要回去 I'm going back in.
你會受傷的 You'll get hurt!
別逞英雄 Don't be a hero!
三樓
救我 求你了 Please help me! Please!
我來了 尼克 I'm coming, Nick!
我在找東西砸開你的門 Trying to find something to break your door down with.
我被困在里面了 I'm trapped in here.
我無法呼吸 I can't breathe.
就在這邊 It's just right over here.
天啊 天啊 Oh, boy. Oh, boy.
現在你哥哥死定了 Your brother now is dead.
你也死定了 You also are dead.
沒人能救你們這倆兔崽子 There's nobody who can save you two little shits.
-亞歷山卓能 -誰 - Alejandro can. - Who?
誰是... Who the--?
天啊 Oh, boy.
這可不是你的幻想 混蛋 This ain't your fantasy, asshole.
你聽見了嗎 Did you hear that?
好像是槍聲 It sounded like gunfire.
不是問你 Wasn't asking you.
聽起來像槍聲 Sounded like gunfire.
其實你道歉就行了 You know, you can just say sorry.
-是啊 這會是個好開頭 -他是對你說 - Yeah, that would be a start. - He was talking to you.
我是對你們兩個說 I was talking to you both.
你 聽起來你當年是惡霸少女冠軍啊 You, sounds like you were a real Ms. Teen Asshole 2009 back then.
是時候為你的過去彌補過錯 請求原諒了 Time to make amends for your past and ask for forgiveness.
而你 And you.
成熟一點吧 Grow up.
別再讓少女時期的她 Stop giving this teenage version of her
控制你的人生了 all this dang power over your life.
報復不會消除你的心魔 Revenge ain't gonna fix you.
只有你能消除自己的心魔 Only you can fix you.
老天 你們讓我想起我的女兒 God, you two remind me of my daughter.
我對她不夠好 Never did right by her.
我會幫你們離開這座島 不管用什么方法 I'm gonna get you both off this island, one way or the other.
我們走 Let's go.
走 快走 Go, go!
住手 Stop!
-求你 不 -快離開 - Please, no! - Get out of here!
不 不 No, no!
-不 -不 - No! - No!
他救了我們 He saved us.
這樣我們才能離開這座島 So we could get off this island.
等等 我得拿上他的地圖 Hold on. I gotta get his map.
走吧 走吧 Come on. Come on.
你殿后 看好我們的后方 All right, I want you to hang back and watch our 6.
-不 我要跟你一起去 -不 - No, I'm coming with you. - No.
如果出事的話肯定是因為我們被偷襲了 If things went sideways, it's because we got ambushed.
你絕對不能讓我們陷入那種境地 Make sure that doesn't happen.
你和你的蠢老弟只有一把槍 It's gonna take more than a shotgun
可保不住自己的命 to save you and your idiot brother!
那這樣的東西呢 Something like this?
換我可不會這么做 I wouldn't do that.
只要我松開把手 我們都得上天 I let go of this handle, we go boom.
把撞針放回去 Put the pin back in.
好吧好吧好吧 Okay, okay, okay. Okay.
把槍放在地上 快點 Guns on the ground. Now.
我樓上的朋友肯定會殺了你哥哥 My friend upstairs definitely going to kill your brother.
-然后他會殺了你 -除非他不知道這是我 - Then he'll kill you for sure. - Not if he doesn't know it's me.
你們倆先上去 我跟在你們后面 You two go first, with me right behind you.
快點 Go.
好吧 好吧 好吧 Okay, okay, okay.
好吧 Okay.
挺厲害的 走吧 Tough guy. Come on.
該死 Oh, shit.
手榴彈 Grenade.
如果你不趕緊放了我們 This will not end good for you
你肯定沒好果子吃 if you don't let us go now.
等我救出我哥哥就放了你們 It will once I get my brother back.
把手榴彈給我 Hand over the grenade.
等一下 Whoa, whoa, whoa. Wait a second.
-快點 -好 - Do it. Now! - Okay.
好吧 Okay.
-帕特里克 -你怎么知道我的名字 - Patrick? - How do you know my name?
哥們 放松點 是我 布拉克斯 Dude, chill, chill. It's me. Brax.
你在這里干什么 What are you doing here?
-在委內瑞拉 -委內...什么 - In Venezuela? - In Vene-- What?
-你在我的幻想里干什么 -是你在我的幻想里 - What are you doing in our fantasy? - You're in mine.
布拉克斯 Brax?
-我是好人 -我們是來幫忙的 - I'm a good guy. - We're here to help.
屋子里有多少人 How many people are in the house?
有一個惡魔 一頭豬和一個小丑 We got a devil, a pig and a clown.
還有我弟弟 他是亞裔 And my brother, he's Asian.
緊急避難室里有幾個模特 There are models in the panic room.
我們能回家了嗎 Could we go home now?
嘉斯迪 我很失望 Chastity, real disappointed.
-隨你怎么說 -走吧 - Whatever. - Let's go.
快點 走走走走 Come on. Move, move, move, move.
不 不 放開我 No, no, no, let go!
-放手 小個子 -給我 - Let go, little man. Let go! - Give it to me.
把手榴彈給我 Give me grenade!
我是認真的 快放手 Oh, I mean it, let it go.
快點 往前 往前 Come on, come on. Move it, move it.
手榴彈 Grenade!
天啊 真是千鈞一發 Oh, God, that was close.
跟我來 Follow me.
哥們 你成功了 Oh...Dude, you did it!
是我們成功了 We did it!
伙計 Oh, buddy!
-你還活著真是太好了 -謝謝 - I'm so happy you're alive! - Thanks.
要是他扔出那顆手榴彈 If he'd have thrown that grenade--
你肯定會犧牲自己 You would've sacrificed yourself.
所以你是我的英雄 That's why you're my hero.
你做了一些我永遠做不到的事 You did something I could never do.
不要這么看輕自己 阿里 I wouldn't sell yourself short, Ali.
真不敢相信那些模特把我們關在外面 I can't believe the models locked us out.
真不敢相信我當初讓珍妮離開了我 I cannot believe I ever let Jenni go.
等我回家就去告訴她 她是我的月亮星辰 When I get home, I'm gonna tell her, she's my moon and my stars.
JD Jd?
-JD -找掩護 - JD! - Cover rear!
JD Jd!
JD Jd?
-我們該走了 -為什么會這樣 - We have to go. Now! - Why is this happening?
我們殺不掉這些東西 快離開這里 We can't kill these things! Get out of here!
走了 Come on!
不 No!
酒店很近了 我們只要去找一個電話 The hotel's close. We just need to get there and find a phone.
是啊 說得好像我們可以大搖大擺地進去 Yeah, like we're just gonna be able to waltz in there
-打個電話 -聽著 達蒙說得沒錯 - and make a phone call. - Look, Damon was right.
我欠你一個道歉 對不起 I owe you an apology, so I'm sorry.
很抱歉我把你卷到這種事里 I'm sorry I brought you into all this.
我沒想到一切都是真的 我能證明 I didn't think any of it would be real. I can prove it.
她看起來比圖帕克強點 She looks better than Tupac.
你還錄下來了 You recorded this?
這么多年來 我一直幻想著要復仇 I fantasized about getting revenge for years.
我想錄下來能怪我嗎 Can you blame me for wanting to document it?
我以為你是全息影像 I thought you were a hologram.
這是我救了你的證據 And here is the proof that I saved you.
看 我用那個電擊 See? I used the Taser thing
和水把他干掉的 and the water to take him down.
你還想因為沒殺了我而領賞嗎 You want a prize for not letting me die?
我知道要求這一切很瘋狂 I know asking for all of this was crazy,
但是拜托 你要相信我 but, please, you have to believe me.
我以為這都是假的 I thought it was fake.
你怎么發現那真的是我 How did you figure out it was actually me?
當你真正的丈夫接電話后 我...等等 When your real husband answered the phone, I... Wait.
-我覺得我做不到 -你必須要這么做 - I don't think I can do this. - You have to.
-你到底想要什么 斯隆 -威爾 別掛 - What do you want, Sloane? - Will, please don't hang up!
我需要你的幫助 我被綁架了 Uh, I need your help. I've been kidnapped.
我被帶到一個島上 I've been taken to some island somewhere.
少扯謊了 Oh, cut the bullshit.
拜托 我說的是實話 Please, I am telling you the truth.
我為什么要相信你 Why should I believe you?
你也許是不該信我 You probably shouldn't.
畢竟我對你做了這種事 Not after what I did to you.
我們以前很快樂 威爾 We used to be happy, Will.
后來... And then...
我也不知道 I don't know.
我不是想要找借口 I'm not trying to make excuses,
但我覺得你離我越來越遠 所以我想傷害你 but I felt you pulling away from me, so I wanted to hurt you.
我這輩子一直在這樣做 我... It's what I've done my whole life, I--
我總是傷害那些不該受到傷害的人 I hurt people who don't deserve it.
我真的很抱歉 And I am so sorry.
我無法為 There is no defending
我那么對你而找理由 the way that I treated you.
如果你無法原諒我 我也理解 And I'll understand if you can never forgive me.
你覺得這么說能改變什么嗎 Do you think this fixes anything?
一點也不覺得 Not even close.
好吧... Okay. Um...
你需要我做什么 What do you need me to do?
我有一個電話號碼 I have a phone number.
我要你打過去 I need you to call it
然后告訴他們 達蒙需要飛機 and tell them that Damon needs the plane.
達蒙 我希望知道內情嗎 Damon? Do I even wanna know?
不 不是你想的那樣 No, it's not what you think.
等我回到家 我會告訴你一切 I'll explain everything when I get home.
威爾 Will...
謝謝你 thank you.
拜托 格溫 呼吸 Come on, Gwen, please breathe.
呼吸 呼吸 Breathe, breathe.
拜托 Please.
好樣的 Oh, good girl.
你...你在這里干什么 What are you...? What are you doing here?
你的幻想重置了 You got your fantasy redo.
成功了嗎 你救了他嗎 Did it work? Did you save him?
沒有 No.
我覺得這是其他人的幻想 I think this is someone else's fantasy.
其他人在哪里 Where are the others?
好吧 Okay.
達蒙的飛行員隨時會到 Damon's pilot should be here any minute.
抓一根 Grab one.
好吧 Okay.
不管誰出來...我們都干掉 Whatever comes out of there...We'll deal with it.
一起 Together.
帕特里卡 布拉克斯 Patrick? Brax?
你...你們怎么找到我們的 What--? How did you find us?
我們在找洛克 We're looking for Roarke.
你是誰 Who are you?
我是她的幻想 I'm her fantasy.
不是你想的那樣 Not like that.
JD在哪里 Where's JD?
-他沒能逃出來 -我們要離開這座島 - He didn't make it. - We have to get off this island.
我先拿上地圖 Let me grab the map.
飛機馬上來了 快點 A plane is on its way. Come on.
去碼頭 Head for the dock.
-去碼頭 快走 -快走 - Head for the dock! Let's go! - Go!
后退 后退 Back, back, back!
我的朋友們 Hello, my friends.
-洛克 你這個混蛋 -我警告過你們 - Roarke, you son of a bitch. - I warned you.
幻想往往和理想是有出入的 Fantasies rarely play out as you would expect.
出入 我的哥哥死了 Play out? My brother's dead!
我救不了他 就像沙利文先生 I could not save him, just like Mr. Sullivan
救不了自己的父親 couldn't save his father.
這些員工會用盡辦法保護我 The staff will do anything to protect me.
這座島也讓他們享受了自己的幻想 The island gives them a taste of their fantasies.
他們會忠于我 They give me their loyalty.
那你忠于誰 他們知道嗎 And who are you loyal to? Do they know?
知道什么 Know what?
我們不是被帶來享受幻想的 We weren't brought here to have our own fantasy.
我們是被帶來滿足別人的幻想 We were brought here to be part of someone else's.
-因為尼克·泰勒 -尼克·泰勒是誰 - Because of Nick Taylor. - Who's Nick Taylor?
他以前是我們的室友 He was our roommate.
-他六年前死了 -死于我引發的火災 - He died, six years ago. - In a fire that I started.
我當時剛搬進那幢樓 I had just moved into the building.
我在燒水 I put a kettle on for tea,
結果離開的時候忘記關火了 and I forgot to turn the burner off when I left.
我的幻想把我帶回了那里 我看到了你和JD My fantasy took me back there. I saw you and JD.
JD本來想去尼克房間看看的 JD wanted to check on Nick's room,
但我以為他出去泡妞了 所以我讓JD快跑 but I thought he was out with a girl, so... I made JD run.
你當時也在 You were there.
你什么都沒做 You did nothing.
-我沒有見到你 -尼克以前和我是同學 - I didn't see you. - Nick was in one of my classes.
他約我出去 He asked me out.
但當時我不相信 But I couldn't believe
有人真的會喜歡我 that someone was actually interested in me.
我本來那天晚上要和他出去的 但我放了他鴿子 I was supposed to see him later that night, but I got cold feet.
他不該在家的 他本來應該和我一起的 He shouldn't have been home. He should've been with me.
從那架飛機上下來的人都和尼克的死有關 Everyone who got off that plane has a hand in Nick's death.
所以這其實是一個復仇幻想 So this is one big revenge fantasy?
沒錯 Correct.
那這一切要怎么結束 So how does this end?
用你們的死 用你們的命換尼克的命 With your deaths. Your lives for Nick's,
如果這是這座島所要求的的 if that's what the island demands.
-快點叫停 -你知道我別無選擇 - Call it off. - You know I do not have a choice.
-飛機 -帶他們離開這里 - The plane. - Get them out of here.
快點 Come on!
有人找回了自己的勇氣嘛 Someone has found his courage.
飛機 飛機 The plane. The plane!
在那邊 There it is!
這邊 Hey! Over there!
天啊 我們要回家了 Oh, my God. We're going home.
你到底在保護誰 Who are you protecting?
其他人呢 Where are the others?
站住 Stop.
她想要他們一起 She wants them all together.
-天啊 -這... - Oh, my God. - What the--?
-不 不 -那是誰 - No! No! - Who is that?
伙計們 Guys.
-快走 -快跑 - Come on, let's go! - Go! Run!
該死 Shit.
我們暫時...暫時安全了 We're safe here for-- For a minute.
我也不想說喪氣話 但我們會死在這里 Okay, not to be negative, but we're gonna die here.
-我們不能就這么放棄 還不行 -她說得對 - We're not throwing in the towel. Not yet. - She's right.
-這里的人都是洛克的人 -除非有人不是 - Everyone else here works for Roarke. - Unless they don't.
茱莉亞 她把我從火里救了出來 Julia, she pulled me from the fire.
她救了我的命 She saved my life.
洛克的手下是不會干涉幻想的 Roarke's servants wouldn't interfere in a fantasy.
也許她并不是他的助手 也許她也是一名客人 Maybe she's not his assistant. Maybe she is a guest.
她的確說過她才剛來幾天 She did say she just started there.
她可能是尼克的媽媽 She could be Nick's mom.
他總是和我說她控制欲很強 He always told me how controlling she was,
茱莉亞的眼睛看上去也和尼克很像 and Julia's eyes, they look a lot like Nick's.
我看到過她咳血 I saw her coughing up blood.
這可能是她的遺愿 This could be her dying wish.
好吧 但她為什么要把你從火里救出來 Okay, but then why would she save you from the fire?
這樣格溫才能告訴我們 我們為什么來 So Gwen could tell us why we're here.
如果你的復仇對象都一頭霧水 It's not really a satisfying revenge
-這復仇根本不滿足 -那我們就去找她 - if your victims are oblivious. - So we go to her.
去道歉 努力挽回這一切 We apologize, we try to make this right.
把我們帶到這座島上弄死的人 Someone that brought us to this island to die
可能想要的不僅僅只是一個道歉 is probably looking for a little more than just an apology.
如果我們阻止不了她 也許我們能阻止這座島 If we can't stop her, maybe we can stop the island.
有一個古石邊的泉水 Yeah, there's a spring with an ancient stone.
-就是幻想的來源 -泉里的水 - It makes the fantasies possible. - The water in the spring.
JD說得沒錯 洛克真的給喝的里加料了 JD was right. Roarke did spike our drinks.
我們毀掉那個泉 就能結束幻想嗎 We destroy the spring, then we end the fantasies?
-值得一試 -我們要怎么做 - It's worth a shot. - How do we do that?
用這個 With this.
還有什么需要注意的事嗎 Anything else we should know?
那是個迷宮 我們要跟緊點 It's a maze, so stick together.
還有海蛇 所以不要...驚慌 And there are sea snakes, so don't, you know, freak out.
她剛剛說有海蛇嗎 Did she say sea snakes?
我們上次來有向導 但他也差點迷路 但我... We had a guide before, and even he almost got lost, but I'm...
我99%確定是這邊 I'm 99 percent positive it's this way.
仔細聽泉水的聲音 Listen for the spring.
就是那種滴水的聲音 It sounds like dripping water.
這個島都有那種聲音 Whole island sounds like that.
我覺得我聽到了 I think I hear it.
格溫 Gwen?
該死 Shit.
格溫和布拉克斯不見了 We lost Gwen and Brax.
把手榴彈給我 Give me the grenade.
我去找泉 你去找他們 I'll find the spring, you go find them.
不 不 太危險了 No, no. It's too dangerous.
如果你找到泉了 大聲喊我 If you find the spring, call out for me.
我會跟著你的聲音 I'll follow your voice
炸掉那里 and then blow it.
斯隆 Sloane?
只是海蛇 Just sea snakes.
梅勒妮 Melanie?
布拉克斯 Brax.
我不會有事吧 Am I gonna be okay?
-我們就不該來這里 -救我 哥們 - We should've never come here. - You gotta save me, dude.
我肯定會救你的 我為你做了一切 I'd do it for you. I did everything for you.
我努力了 I tried.
死的應該是你 It should've been you instead.
爸爸和媽媽更愛我 Mom and Dad love me more.
他們早就希望你去死了 They already wish you were dead.
不 No.
JD 不 不 JD, no! No!
我的天 Omg.
真是一個可悲的廢物 What a pathetic loser.
-你是什么 -我是真正的你 - What are you? - I'm the real you.
-學校里最厲害的女孩 -不 - The coolest girl in school. - No.
我現在已經不是那樣的了 That's not who I am anymore.
我無法為我那么對你而找理由 There's no defending the way that I treated you.
如果你無法原諒我 我也理解 And I'll understand if you never forgive me.
別說了 我是認真的 Stop it! I meant that.
人是不會變的 People never change.
他們只是會更加善于隱藏本我 They just get better at hiding who they are.
這不是真的 This isn't real.
你不是真的 You are not real.
我永遠不會變回你 I will never be you again.
媽媽 快拉看 Mommy, come see.
萊拉 你在干什么 Lila, what are you doing?
我殺了爸爸 I killed Daddy.
天啊 Oh, God.
-為什么 -因為你不配得到他 - Why? - Because you don't deserve him.
你不配得到我 You don't deserve me.
你做出那種事 你不配得到任何好東西 You don't deserve anything good after what you did.
-萊拉 -我的朋友說得沒錯 - Oh, Lila...- My friend was right.
你毀了一切 You ruin everything.
朋友 Friend?
你好 格溫 Hi, Gwen.
天啊 尼克 拜托 對不起 Oh, God, Nick! Please, I'm so sorry.
"對不起"無法讓我死而復生 格溫 "Sorry" Won't bring me back, Gwen.
"對不起"也無法讓我因為活活燒死 "Sorry" Won't keep me from gagging on the smoke,
而吸入的煙塵消失 from burning alive.
你知道那種感覺嗎 Do you know what that feels like?
你不是他 You're not him.
求你了 尼克 你也說了 Please, Nick, you said it yourself,
這一切也無法讓你死而復生 none of this is gonna bring you back.
這一切不是我干的 I'm not the one doing this.
我知道是誰 她可以來找我 I know who is, and she can have me.
放了其他人 Just let the others go.
你聽到了嗎 茱莉亞 Do you hear me, Julia?!
茱莉亞是誰 Who's Julia?
梅勒妮 Melanie!
帕特里克 Patrick?
帕特里克 格溫 Patrick! Gwen?
-你沒事吧 -我聽到尖叫聲 - Are you okay? - I heard screaming.
我剛剛看到了尼克 這不是茱莉亞的幻想 I just saw Nick. This is not Julia's fantasy.
-那是誰的 -不是帕特里克的 - Then whose is it? - It's not Patrick's.
男人就是誰都救不了 Guy just can't seem to save anybody.
連自己都不行 Not even himself.
但我看到這個地方 我... As soon as I saw this place, I...
我就知道我要把大家都帶到這個... I knew I had to bring everyone here where there's...
無法逃脫我的幻想的地方 no escape from my fantasy.
-你的幻想 -沒錯 在你們所有人 - Your fantasy? - Yes. The one I asked for
聽說夢幻島之前 就擁有的幻想 before any of you had even heard of Fantasy Island.
我初識尼克就一見如故 When I first met Nick, it was like I'd known him for years.
我們一起喝咖啡 聊了一整晚 And we got coffee, and we ended up talking the entire night.
我一點都不用擔心會說什么蠢話 And I wasn't worried about saying something stupid
或者要裝什么 or trying to be cool
因為他讓我覺得做自己都很自在 because he made me feel comfortable in my own skin.
我們那晚本來說好要見面的 We made plans to see each other again that night.
那是我們的第一次正式約會 It would've been our first real date.
我想要打扮得美美的 我就買了新裙子 I wanted to look super pretty, so I bought a new dress,
我買了項鏈 I got this necklace.
我去了見面的地點 一直等 I got to our meeting place, and I waited.
一小時過去了 兩小時過去了 尼克還沒來 Hour passed, then two, but no Nick.
我開始想 "斯隆說得沒錯 我沒有價值 I started to think, "Sloane was right. I am worthless.
沒有人可能會愛上我 No one could ever possibly love me,
尼克肯定也是意識到了 and Nick must have realized that too.
不然他為什么要這么對我" Why else would he be doing this to me?"
我等了一整晚 折磨著我自己 I stayed there all night, torturing myself!
等我到家后 知道了火災的事 And when I got home, I read about the fire,
我的心都碎了 and my heart shattered.
我離我的幻想曾經那么近 I was this close to my real-life fantasy,
但你們卻把那變成了一個噩夢 but all of you, you turned it into a nightmare!
你在這里可以擁有你想要的一切 You could've had anything you wanted here.
-你可以讓尼克回來 -那也是假的 - You could've had Nick back. - It would've been fake.
我們的未來都被偷走了 Our future was stolen,
你們所有人就這么繼續快樂地生活 and all of you, you just moved on with your lives.
尼克值得更好的 尼克 Nick deserves better. Nick deserves justice.
梅勒妮 Melanie.
你是說"變態跟蹤狂"嗎 Don't you mean "Psycho stalker freak"?
我的內心中充滿憎恨 There is hate in my heart,
每天都在滋長 and it grows every day.
是你種下去的 你和他們一樣 都有錯 You put it there! This is as much your fault as theirs.
-但你救了我 -那是演戲 - But you saved me. - That was an act.
-為什么 -這樣你才能看清我的價值 - Why? - So you could see my worth.
你在這座島上的性命 都在我手上 Your very life on this island, it depended on me.
換我可不會這么做 I wouldn't do that!
真的嗎 你以為我需要你嗎 Really? You thought I needed you?
我是在利用你逃出這座島 I was using you to get off this island.
-閉嘴 -我以前還真沒有想到 - Shut up. - I didn't think it was possible.
但是你現在比你當初更加可悲 You're actually more pathetic now than you ever were then.
閉嘴 Shut up!
快走 Go, go!
上帝啊 她只是和他一起約會過一次 Holy shit. She went out with him one time?
我能聽到 泉水的聲音 I can hear it. The spring.
快走 Come on!
你還在等什么 動手啊 What are you waiting for? Do it.
里面在倒映她的幻想 It's reflecting her fantasy.
不要這么做 奧爾森女士 Please do not do that, Ms. Olsen.
茱莉亞是你的幻想 Julia is your fantasy?
-我的妻子 -她說她剛來這里工作 - My wife. - She said she just started here.
她的確是這么認為的 She believes that, yes.
我的愿望就是讓他回來 You see, my wish was to have her back,
永遠和我們初見時一樣 just as I met her, forever.
所以她就是不認識我的樣子 So she appears not knowing me,
很快 她就會生病 就像她以前一樣 and soon, she takes ill, just as she did before.
那會一次一次地重演 That plays out again and again.
照顧她實在是太痛苦了 Courting her became too painful.
所以我欺騙了她 我說她是我的助手 So I lie to her. I tell her she's my assistant.
當梅勒妮提出她的幻想時 When Melanie requested her fantasy,
我別無選擇 只能服從 I had no choice but to oblige.
-你可以阻止她 洛克 -他不行 - You can stop her, Roarke. - No. He can't.
他就是精靈 這座島就是他的魔瓶 He's the genie, and this island is his bottle.
永遠被困在這里 Trapped forever.
如果他無法實現每位客人的幻想 And if he doesn't give every guest their fantasy,
他就會失去所愛 he loses his love.
你覺得那是愛嗎 You think that's love?
讓茱莉亞一次一次地去死 那是地獄 Letting Julia die over and over again forever? That's hell.
她曾經是你的妻子 洛克 但現在不是了 She was your wife, Roarke. She's not anymore.
她甚至不是你的助手 她是你的囚犯 She's not even your assistant. She's your prisoner.
你應該放手 You have to let her go.
-我做不到 -不 - I cannot. - No!
不 No!
很抱歉 幻想必須要走向自然結局 I'm sorry. The fantasy must reach its natural conclusion.
這是規矩 Those are the rules.
客人們... The guests...
他們要死了 they're dying.
我也要死了 I'm dying.
你會沒事的 You'll be fine.
很快就沒事了 Soon enough.
其他人呢 And the others?
如果我干涉了島上的事... If I interfere with the island...
我會永遠失去你 I lose you forever.
失去我 Lose me?
你應該做些什么 You have to do something.
他們不是島上的客人 They're not the island's guests.
他們是你的客人 They're yours.
我不想這樣的 It's not what I want.
但這是你該做的事 But it's what you have to do.
梅勒妮 我很遺憾 Melanie, I am sorry
你的人生并沒有像你想象中的那樣 your life didn't work out the way you wanted.
-我也一樣 -所有人在最后 - Mine didn't either. - Everybody's sorry
要付出代價的時候總是很遺憾 對嗎 when it's time to pay the piper, right?
我來付出代價 I'll pay.
那都是我的錯 我可以救下尼克的 放了其他人 It was my fault. I could've saved Nick. Let the others go.
天啊 你還想模仿你死去的爸爸嗎 Oh, my God. Are you still trying to be like dead daddy?
你不是英雄 這不是你的幻想 Well, you're not a hero. It was just your fantasy.
她說得沒錯 She's right.
那是她的幻想 It was his fantasy.
我的客人都有自己的幻想 All of my guests get a fantasy.
所以如果你喝下水 你也能有幻想 So if you drink the water, you get one.
斯隆的幻想 Sloane's fantasy?
什么 是讓她和她的丈夫永遠在一起嗎 What, that she and her husband get to be together forever?
不 No.
是你和尼克永遠在一起 That you and Nick do.
這是規矩 Those are the rules.
該死的夢幻島 Fantasy fucking Island.
后退 Get back!
有人嗎 Hello?
格溫 你沒事吧 Gwen. You okay?
伙計們 Guys?
發生了什么 What happened?
你救了我們 You saved us.
帕特里克在哪里 Where's Patrick?
他死了 像個英雄 He died, as a hero.
他讓他的父親以他為豪 He made his father proud.
一星差評 One star on Yelp.
你要怎么阻止我們 So, what's gonna stop us all
曝光這座島 起訴你呢 from exposing this island and suing you?
麥迪遜太太 幻想和夢很像 Well, fantasies, Mrs. Maddison, are a lot like dreams.
你幾乎記不起細節 You rarely remember the details,
但你會一直記著這帶給你的感受 but you always remember how they make you feel.
我剛記起 Well, I just remembered
我想要趕緊離開這個地方 that I wanna get the hell off this island.
那你現在怎么辦 洛克先生 So, what happens to you now, Mr. Roarke?
我會留在這里 I stay here,
保護這個地方 protect this place
不留遺憾地過完我的一生 and live my life without regret.
嚴格來說 你參與了你哥哥的幻想 Technically, you partook in your brother's fantasy,
所以這個島也可以給你一個幻想 so the island can grant you one.
我想要JD回來 我希望他回家 好好過日子 I want JD back. I want him to go home, to have a life.
要維持這個幻想 In order for that fantasy to last,
你要留在這里 永遠留在這里 you would need to stay here. Forever.
我以前對她真的很糟糕 I was so horrible to her back then.
你現在只能原諒你自己 All you can do now is forgive yourself.
好嗎 Okay?
不好意思 Oh, excuse me.
我們還不能走 布拉克斯還沒上來 We can't leave yet. Brax isn't on the plane.
嗯 Yeah.
我覺得他不會來了 I don't think he's coming.
JD Jd!
那現在怎么辦 So, what now?
你為我工作了 你需要制服和名牌 You work for me. You'll need a uniform and a name tag.
很特別的名字 布拉克斯 Quite the unusual one. "Brax."
比我大學的外號好多了 It's better than my college nickname.
輸了個打賭 只能紋了一個蠢爆的文身 Lost a bet, had to get the dumbest ink ever.
什么文身 Of what?
文身
歡迎加入夢幻島 文身 Welcome to Fantasy Island, Tattoo.