GRANDE PRÊMIO DA lNGLATERRA 1 907
O CALHAMBEQUE MÁGICO
GRANDE PRÊMIO DA FRANÇA 1 908
GRANDE PRÊMIO DA ALEMANHA 1 908
GRANDE PRÊMIO DA lNGLATERRA 1 909
-Segure-se, chegamos a uma curva! -Você corre muito.
Não, segure-se.
-O que a lata velha faz aqui? -Lata velha?
-Eu dou dez pratas por ele. -Não seja bobo.
Ele já foi um grande carro.
Ganhou o Grande Prêmio três vezes seguidas.
-É um carro, é? -Claro que é.
-É um carro de corrida. -Estamos ganhando.
E você está na frente.
Se falar mais alguma coisa,
vai se dar mal, meu velho.
Certo. Dou 1 5 pratas por ele.
Pague 30 e ele é seu.
Sr. Coggins, não vai vendê-lo, vai?
Claro que sim.
O que pensam que é isso aqui, um parque?
Está bem. Trinta. Venho pegar na quarta.
O senhor prometeu que podíamos brincar nele.
Sinto muito, meus queridos, mas ele não me serve.
E os tempos estão difíceis.
-Não pode levá-lo. -Não é só um carro. É nosso.
Não é mais. Até amanhã, Bill.
Vamos.
-Mas o que vai fazer com ele? -Vou dizer o que farei.
Vou colocá-lo em uma prensa.
E vou amassá-lo até virar uma só peça de metal.
Depois, ele vai para uma fornalha,
e vai derreter até virar ferro líquido.
É isso que vou fazer com ele.
Olhe o que você fez. Você o assustou.
-Ele tremeu. -É um carro muito especial.
Se o puser numa fornalha, vai ser culpado de assassinato.
E se não saírem do caminho, vou ser culpado de mais dois.
Saiam.
Por favor, não pode vender o carro
para esse homem mau.
Sinto muito, crianças, mas já vendi.
Já sei! O papai vai comprá-lo para nós, não vai, Jemima?
Claro.
Prometa que não vai deixá-lo ir antes de voltarmos.
São trinta xelins, nem um centavo a menos.
-Por favor, prometa. -Por favor.
Está bem, prometo.
Vamos, Jemima.
-Mas isso é coisa que se faça? -Sentimos muito.
Tenho certeza de que sim.
Olhem só o meu carro.
E olhem o meu estado também.
Não, eu a acho bonita.
E gosto do seu carro.
Não deviam cruzar a estrada correndo.
Podiam ser mortos.
Mas por que não estão na escola?
-Não é feriado, é? -Não, moça.
-Moram por aqui? -Descendo a estrada.
Entrem no carro. Vou levá-los para casa.
Espere até o papai saber que andamos de carro.
Sim!
-Como se chamam? -Sou Jemima.
E eu sou Jeremy.
-E o seu? -Truly.
É um nome muito lindo.
Onde fica a sua casa?
-Não moramos em uma casa. -Moramos em um castelo na montanha.
Um castelo? Não sabia que havia castelos por aqui.
Não é bem um castelo.
É assim que papai o chama.
Diz que o rei Alfred morou lá há centenas de anos.
E seu pai sabe que não estão na escola?
Ele não se importa. Nunca se importa.
-Ele é muito ocupado. -É mesmo?
Mas vai ter de arranjar tempo para me ver. Tenho umas coisas para dizer a ele.
-Edison. -Venha aqui.
Muito bem. Muito bem.
Olha ali o papai.
-Olá. -Olá.
Chegaram bem na hora.
Mas o que ele vai fazer?
É sua última invenção.
-Foguetes. -Foguetes?
Para trás.
Afastem-se!
-Viva! -Viva!
-Ele sabe o que faz? -Claro que sim.
Não vejo a menor graça. Alguém precisa fazer alguma coisa.
Espere. Espere.
Espere, espere aí.
-Obrigado! -Espero que sim.
-Você poderia ter se queimado todo. -Levei isso em consideração.
-Essa roupa é à prova de fogo. -Nossa.
Estragou minha unidade de propulsão.
Mas como ia...
-Não se zangue com ela, pai. -Ela nos trouxe no carro dela.
-Só queria ajudar. -Que gentil!
-Ela é Truly. -Que bonito!
Sabia que eu quase atropelei seus filhos?
Temos tendência a acidentes, não?
Não foi minha culpa...
E veio se desculpar.
-Desculpar? -Hora do chá, crianças.
-Adeus, Truly. -Obrigado pela carona.
Esperem. Não têm algo a dizer para seu pai?
Temos! Pai, o Sr. Coggins prometeu...
Não é isso.
Papai, não fomos à escola hoje.
Assim os outros poderão alcançá-los, não?
Corram, crianças.
-Adeus. -Adeus, Truly.
Venha, Edison.
-Mas, Sr. Potts... -Bom dia.
-Mas... -lnstável. Definitivamente instável.
Boa tarde, senhorita. Perdoe-me por não parar. Vou para a índia.
Tomar chá com o marajá. Adeus.
Sr. Potts.
Perdoe-me por insistir nisso,
mas não deve saber que seus filhos
correm pela estrada.
E a estrada é muito perigosa...
Pode apertar o botão ali?
-Botão? -Ali atrás.
-À direita. -Direita?
Obrigado.
Devia procurar ter mais controle sobre eles...
Eu poderia acorrentá-los, não é?
Em uma corrente longa para se exercitarem.
Seus filhos não vão à escola?
-Já sei. É a inspetora de disciplina. -Não sou inspetora.
E nunca fez uma gazetinha?
Claro que não.
Aposto que não.
Posso perguntar o que é isso... essa coisa?
Uma invenção minha, limpa tapetes por sucção.
Tudo isso para limpar tapetes?
Acabaram-se as vassouras, as escovas
e tapetes sujos.
lsso é tudo o que o senhor faz? lnventa?
-Se é tudo o que faço... -Que aparelho é esse?
Ainda não está pronto,
mas espero que transmita imagens em movimento pelo rádio.
-Verdade? -Verdade, sim. Como Marconi disse...
E isso?
lsso é uma máquina de fazer doces.
-E esse é um dos doces? -É, sim.
E deveria ter todos esses furos nele?
Não, na verdade, acho que o problema...
O açúcar passou do ponto.
-Perita em doces, não? -Na verdade...
-E perita em bem-estar de crianças. -Só estava tentando ajudá-los.
Já pensou que talvez gostem de correr?
-Pensou nisso? -Não vejo por que...
O comportamento dos meus filhos não é da sua conta.
Só tentava...
Tenha a bondade de sair no seu lindo carro
-e ir fazer o bem em outra parte. -Nunca fui tão...
Ofendida? Estava na hora.
Boa tarde, senhora.
Cuidado com o cabo.
Perversa. lntrometida.
Se as mulheres vão dirigir,
deviam aprender direito.
Não lhe ocorreu me oferecer ajuda?
Entre no carro, por favor.
Para quem entende de mecânica...
Tente ligá-lo.
Puxe o afogador.
E deixe assim.
Mulheres!
Mulher confusa. Quem ela pensa que é?
Entra aqui e me diz como criar meus filhos.
Preciso de alguém que me diga como criar meus filhos?
Preciso?
Claro que não. Claro que não.
-Onde está meu cardigã? -Debaixo do seu paletó.
Debaixo... Sim.
Presunçosa, intrometida.
-Não vai mais nos incomodar. -Mas gostei dela.
Eu também. E ela era muito bonita.
Era, sim.
Acha que o seu pai é um biruta?
Seu cardigã está do avesso.
Acha que sou um lunático que perde tempo em invenções bobas?
-Não são bobas, são maravilhosas. -Ninguém mais pensaria nelas.
lsso mesmo. Está certo. Ninguém mais pensaria nelas.
É. Afinal, o que faz a batalha valer a pena?
O que faz valer a pena escalar a montanha?
O que faz valer a pena perguntar?
A razão de valer a rima?
Para mim A resposta é cIara
É ter alguém por perto
Alguém querido
Alguém com quem se preocupar E se dedicar
Tenho vocês dois
Alguém com quem me ocupar Por quem me esforçar
Tenho vocês dois
Alguém com quem compartilhar Alegria ou desespero
Que esteja ao meu lado
A vida se torna um dever
A menos que viva para
Alguém a quem atender De quem ser amigo
Tenho vocês dois
Alguém por quem me esforçar Por quem morrer
Tenho vocês dois
Pode ser que nós três Nos demos assim tão bem
Porque vocês dois me têm
E eu os tenho também
Alguém com quem se preocupar E se dedicar
Eu tenho vocês dois
Alguém com quem se ocupar Por quem se esforçar
Tenho vocês dois
Alguém para sorrir De vez em quando
Sempre que estiver sozinho
Tenho um destino feliz
Considerando o que eu tenho
Mas eu não poderia fazer mais
Do que fazem para seu pobre pai
-Papai! -Papai!
As coisas se descontrolam
Fico pensando Por que se preocupam
Pode ser que nós três
Nos demos assim tão bem
-Porque nós dois temos você -Porque nós dois temos você
E eu tenho vocês dois
Também
Jeremy!
Que bom!
Sinto cheiro de comida?
-Traga o pão, sim, vovô? -Sim, senhor.
-E sal e pimenta, sim? -lmediatamente, senhor.
Salsicha e ovos, o que mais gosto.
-Como foi na índia? -índia?
Levantei hoje de manhã
e atirei em um elefante no meu pijama. Como entrou...
-No meu pijama, nunca vou saber. -No meu pijama, nunca vou saber.
Já ouviram isso antes.
Como isso foi acontecer?
Papai? Podemos perguntar algo
-sobre o Sr. Coggins? -Sr. Coggins?
Querem levá-lo.
Mas ele disse para lhe pedirmos antes.
Perguntar o quê?
-Ele é um homem horrendo, mau. -O Sr. Coggins?
-Não, o homem do ferro-velho. -Ele vai levá-lo
-para a fornalha. -E vai derretê-lo.
Do que falam?
-Do nosso carro! -Do nosso carro!
-O que tem? -O Sr. Coggins vai vendê-lo ao ferro-velho.
E vai derreter na fornalha
até que não sobre nada.
lsso é terrível. É terrível.
Não podemos deixar isso acontecer, vovô.
Não, claro que não.
Sabíamos que não ia deixar.
Dissemos que você pagaria
os 30 xelins ao Sr. Coggins.
Trinta xelins.
Pode dar o dinheiro para ele pela manhã.
É. Acho que podemos dar um jeito.
Que bom!
Já terminaram?
-Já, pai. -Obrigado.
Acho que devem ir para a cama.
-Boa noite, vovô. -Boa noite, durma bem.
-Boa noite, vovô. -Boa noite, amor.
-Boa noite, pai. -Boa noite.
Boa noite, pai.
Essa foi boa, não?
Acha que o Coggins pode me dar uma semana?
Coggins? No fim da estrada? Claro.
Não acenderia seu cachimbo nem se a casa estivesse em chamas.
Ouviu isso? Sabe o que quer dizer?
Não vou dormir com a chuva caindo no quarto.
Por que não dorme na oficina? É gostoso e quentinho.
Na oficina?
Você prometeu que consertaria o telhado do meu quarto.
Vou consertar, é que...
Escute, por favor.
Está na hora de você acordar. Na sua idade, eu trabalhava...
Todo dia, engraxando as botas do coronel.
Eu era o mais esperto.
-Já me disse. -Em ação,
ficavam tão cegos pelo brilho das botas dele
que não enxergavam para lutar.
Vou morrer de frio.
Ninguém se importa. Meu próprio filho!
Ela está certa. Quem quer doces esburacados?
Edison, pare com esse apito.
Edison, faça isso de novo.
Edison. Você é um gênio.
THE SCRUMPTlOUS SWEET CO.
FÁBRlCA DE DOCES
-A seção de empregos é nos fundos. -Obrigado.
-Olhe, eu inventei esses doces. -Verdade?
Nome?
-Apitos Açucarados. -Sr. Apitos Açucarados...
"Sr. Apitos Açucarados", não.
Sou Potts.
Será que posso falar com o diretor?
Só com hora marcada.
-E como consigo? -Olá, crianças.
-Jeremy, é a Truly. -Olá, Truly.
Bom dia, Srta. Scrumptious, que prazer vê-la.
Bom dia, Phillips. Por favor, diga ao meu pai que estou aqui.
É claro.
-Está aqui a negócios? -Estou, senhorita...
Seu pai? Truly Scrumptious.
-É, é a... -Filha dele.
Vamos, crianças. Vamos embora.
Mas ainda não mostrou sua invenção.
Não vai adiantar.
Só um momento.
-O que ia... -Já viu.
-lsso. -Mas eles assobiam.
Assobiam?
Os buracos.
É só assoprar.
São muito engenhosos.
É uma novidade.
Entre, Srta. Scrumptious. Volte daqui a três semanas.
Mande o Sr. Potts entrar.
-Agora? -Agora.
-Mas o... -Agora.
Muito bem. Por favor, acompanhe-me.
Talvez eu devesse voltar em três semanas.
Papai!
Vá, papai.
Certo.
-E não deixe que o intimide. -Sim.
-O Sr. Potts, milorde. -Quem é ele?
-Onde está a minha filha? -Ela insistiu que o visse.
Não fique aí parado. Do que se trata?
Doces, senhor.
Não achei que fosse outra coisa. Vamos ver.
Sim.
-Depressa. -Sim, senhor.
-Permite-me explicar? -Tem exatamente 20 segundos.
Sim.
A novidade desses doces é sua qualidade musical.
Além de serem saborosos,
a posição desses orifícios
permite que, ao se soprar, produzam um assobio melodioso.
Colocam-se os dedos sobre os orifícios e se sopra assim.
Hora da prova, milorde.
Tarde demais! Teve a sua chance. Perdeu. Bom dia.
Siga-o.
Milorde.
Senhor...
Com licença.
Permita-me demonstrar.
Assoprando nesse buraco
obtém-se um som maravilhoso...
-Framboesa? -Não.
É um apito.
-Pouca fruta, açúcar demais. -Sim.
Preparem a menta.
-Quer tentar? -De forma alguma.
O limão.
Ele não está indo bem, está?
Outra característica notável desses doces
-é que, ao chupá-los, o tom muda. -Jogue fora!
Livre-se desse idiota para mim.
-Milorde. Você. -São afinados.
E temos de morango, framboesa...
-Ainda está aqui? -...limão e...
E abacaxi.
Continue.
Não perca seu tempo com doces comuns.
E não prove balas de leite nem de creme.
Se busca a perfeição na confecção de doces,
há uma coisa nova no mercado.
A boca cheia de alegria, a bala sem igual
Uma guloseima musical suprema
Apitos açucarados Apitos açucarados
A bala que você sopra
O apito que você come
Apitos açucarados Apitos açucarados
O som comestível e divertido
Apitos açucarados Apitos açucarados
O som de uma fIauta Com sabor de frutas
Apitos açucarados Apitos açucarados
As balas não precisam mais Ser mudas
Não perca seu tempo Com doces comuns
E não prove balas De leite nem de creme
Se busca a perfeição Na confecção de doces
Há uma coisa nova no mercado
A boca cheia de alegria
A bala sem igual
-A guloseima musical suprema -A guloseima musical suprema
-Apitos açucarados -Apitos açucarados
Um doce de se soprar Foi inventado enfim
-Apitos açucarados -Apitos açucarados
-O som comestível e divertido -O som comestível e divertido
Leve isso embora.
Pai, por favor.
Ele gostou.
O valor é intrínseco
Supera qualquer bala de menta
Ou o marshmallow que você come
Embora o alcaçuz seja gostoso
A goma de mascar, saborosa
E o chocolate seja bom de se comer
Esse apito delicioso
Esse doce da nossa vida
Certamente é o melhor de todos
Apitos açucarados Apitos açucarados
Esse apito delicioso
Esse doce da sua vida
Certamente é o melhor de todos
Apitos açucarados Apitos açucarados
Um doce de se soprar Foi inventado enfim
Apitos açucarados Apitos açucarados
O doce que se apita
De sabor delicioso
Com aquele imbat ível...
Som
Vão embora!
Vão contaminar a fábrica!
O que é que há?
Tirem esses cães daqui!
Edison! Não!
Edison! Edison!
-Crianças! -Edison!
Edison!
A culpa é toda sua. Vou chamar a polícia.
Papai!
Por que não estão dormindo?
Não fique triste.
A culpa não foi sua.
Foi dos cães malvados.
Crianças,
sobre o carro...
Vejam,
30 xelins é bem difícil de arranjar.
E quando consigo esse dinheiro, preciso para as invenções.
Bom, não tem nenhum sobrando.
O Jeremy e eu pensamos.
É nossa arca do tesouro.
Essas coisas são muito valiosas.
Olhe, uma presa de marfim.
Deve valer uma fortuna.
Diamantes.
-E uma coroa de ouro. -Deve ter sido do rei Alfred.
É claro que precisa de uma limpeza.
Pegue, papai. Pode vender.
E esqueça o carro. Gaste tudo nas suas invenções.
Obrigado, crianças.
Essas coisas maravilhosas
são muito preciosas.
Mas acho que os outros não vão apreciá-las.
Por que não, papai?
Porque eles não veem as coisas como vocês.
Agora, vamos para a cama.
E não se preocupem,
as coisas vão se resolver de algum jeito.
Uma brisa suave
Da montanha do silêncio
Gentilmente sopra
Na baía do acalanto
Ela estufa as velas
Dos barcos que esperam
Esperam para levar Suas preocupações embora
Não fica longe
Da montanha do silêncio
E o seu barco Espera perto do recife
Os ventos da noite
Suspiram com muita suavidade
Logo farão seus problemas Voarem para o mar
Então fechem seus olhos Na montanha do silêncio
Despeçam-se das preocupações do dia
Olhem seu barco partindo
Da montanha do silêncio
Naveguem para longe
Da baía do acalanto
São cores lindas. Pague um, leve dois!
Comprem seus balões aqui!
Rápido, vão indo.
Não percam as maçãs carameladas!
Vão passando! Comprem maçãs carameladas por oito centavos cada.
Muito obrigado, meu jovem. Mais alguém?
Quem gostaria de um corte de cabelo esplêndido
totalmente automático?
Não garanto fazer os mortos falarem!
Quem quer um corte de cabelo automático?
Só três centavos.
Pode ter cabelos longos,
curtos ou lisos. Não faz diferença
para a máquina de cortar cabelo automática e higiênica.
Venha, você precisa cortar o cabelo.
Cortar o cabelo? É onde fica a minha força.
O senhor precisa de um corte.
Vai. Corte o cabelo, Cyril.
-Sente-se. -Segure isso.
Nossa, quanto cabelo. Quer um orçamento?
Muito engraçado. Ande logo com isso.
Fique parado enquanto eu abaixo essa máquina.
Relaxe que acabamos em um minuto.
Eu me sinto um idiota aqui.
Está lindo. Vai ser o máximo!
-Fique de olho naquele velho. -Está bem.
-O que está acontecendo? -Está tudo bem.
Não se preocupe. É só uma massagem.
-Faz cócegas. -Você sempre diz isso.
Cyril, está saindo fumaça.
Estou pegando fogo!
Pare!
-Com licença. -Estou pegando fogo!
Está tudo bem.
O que você fez? Quero ver no espelho.
Espelho? Vou em casa buscar.
Olhe o meu cabelo.
Cadê ele? Vou matá-lo!
Lá, senhor.
Cyril!
Eu o faço engolir todos os seus dentes.
Você!
Está gordo demais para alcançá-lo!
Cabeção!
Sai fora!
Ele está ali. Depressa.
Já vamos entrar.
Saiam da minha frente.
O cavalheiro usa bengala O marinheiro, o arpão
Os homens de Robin Hood Usavam varapaus
Nas planícies da Espanha Escondiam suas espadas
Mas nós usamos o velho bambu E todos aplaudem
Um, dois, três, quatro, cinco Seis, sete, oito
Meu velho bambu
É melhor nunca pegá-lo
Pegue o chapéu ou guarda-chuva
Mas nunca o velho bambu
Ao navegar no belo Tâmisa
Usa-se uma vara forte
Para proteger sua bela cútis
As damas usam um guarda-sol
Na macega é útil
Ter uma foice afiada
Mas o que fazemos com um
Bambu faz todos se alegrarem
Um, dois, três
Meu velho bambu
É melhor nunca pegar Meu velho bambu
Pegue o chapéu ou guarda-chuva
Mas nunca meu velho bambu
Sua vez!
Um piloto em um avião
-Pilota com uma alavanca -É mesmo?
Um mineiro usa a picareta
-Para se apoiar -Isso mesmo
As rodas do carro Giram em torno do eixo
Mas com um velho bambu Fazemos todos ficarem bobos
Um, dois
Meu velho bambu Meu velho bambu
É melhor nunca pegar Meu velho bambu
Pegue o chapéu ou guarda-chuva
Mas nunca o velho bambu
Um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete, oito
E um, dois, três, quatro
E cinco e seis, e sete
Meu velho bambu
Nunca pegue meu velho bambu
Pegue o chapéu ou guarda-chuva
Mas nunca meu velho bambu
Nunca pegue Meu velho bambu
-Obrigado. -Pegue. Obrigado.
-Muito obrigado. -Obrigado.
É o papai. Ele comprou o carro!
Consegui.
-Ele comprou o carro. -Ele comprou o carro.
Venham. Venham.
Vamos!
-Olá! -O carro!
O que acham? Não é lindo?
Papai!
Bela lata velha que arranjou, filho.
Precisa de conserto, mas o motor é muito bom.
Só que não funciona, não é?
Ainda não, mas vai funcionar.
Você o faz funcionar, não é?
Vou tentar.
Vamos, uma mão na roda.
-George, ajude, sim? -Sim, senhor.
Certo, empurrem.
Saímos, saímos. Viva!
Confortável, vovô?
Não vai funcionar, é claro. Outra catástrofe.
-Para a esquerda. -Vai, pai, empurre.
Cuidado, Jeremy. A bicicleta.
Empurre.
Venha, Jeremy. Venha.
-Cuidado, Edison. -Cuidado, Edison. Cuidado.
Pode vir. lsso, pode vir.
Ótimo. lsso.
-Certo, meu chefe. -Muito obrigado, George.
-Certo. -Agora...
-Podemos ficar para ver, pai? -Sim!
Não, vamos.
Sabem como é seu pai quando trabalha.
Mas queremos ficar para ver.
Venham, vou fazer chá.
Não exagere, filho.
-Certo, vovô. -Pode ficar exausto.
Venha.
"E o grande urso marrom
"veio descendo a montanha.
"'Não, não', gritou a princesa.
"E o urso grande e marrom veio descendo a montanha."
Está muito quieto lá.
Venham, o desjejum está pronto.
Está lá há dias.
Venham tomar o desjejum.
Mas o carro ia ficar pronto hoje.
Vão esperar muito até ele terminar.
Venham, sejam bonzinhos. Venham.
É o papai! Ele terminou o carro!
Nossa!
Então? O que acham dele?
É a coisa mais linda que já vi na vida!
É maravilhoso! Pai, você é tão inteligente!
-Podemos dar uma volta? -Por favor, podemos?
-Dar uma volta? -Uma volta.
Tenho uma ideia. Que tal um piquenique?
-Viva! Um piquenique! -Querem? Então vamos.
Você pega a cesta.
-Entre, Jemima. -Viva! Viva!
Cuidado com a madeira.
Não toque a buzina.
Aqui está a cesta.
-Coloque aí atrás. -Certo.
Não mexa nisso.
-Vovô, venha. -Vovô, venha.
-Vamos a um piquenique. -Vamos a um piquenique.
-Entre, vovô. -Vamos.
Nunca vai pegar.
Não se ele mexeu no carro.
-Ele pegou! -Viva!
Nunca vai parar. E está muito quente.
Aonde vai?
Eu? Para o Alasca. Adeus.
-Adeus, vovô. Venha, papai. -Adeus, vovô. Venha, papai.
-Certo, já vou. -Vamos.
-Lá vamos nós! -Viva! Vamos!
Jemima, sente-se.
-Estão prontos? -Sim!
Vamos lá.
-Viva! -Viva!
Cuidado, vovô.
Adeus, vovô.
Carros são coisas malcheirosas e irritantes.
Que barulho engraçado.
Está falando conosco, todos os motores falam.
O que está dizendo?
Diz, chitty, chitty, chitty, chitty.
Chitty, chitty, chitty, chitty, chitty, chitty.
-Bang, bang! -Chitty, chitty, chitty, chitty, bang, bang!
-Chitty, chitty, bang, bang! -Chitty, chitty, bang, bang!
Você, lindo calhambeque
Calhambeque, nós o amamos
No calhambeque,
o que faremos?
Perto, longe, no nosso carro
Que horas felizes passaremos
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Calhambeque
O nosso bom amigo de quatro rodas
Você, lindo calhambeque
Calhambeque, nós o amamos
No calhambeque,
o que faremos?
Perto, longe no nosso carro
Que horas felizes passaremos
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Você é lindo como um puro-sangue
Seus bancos são como plumas
Hoje você vai virar a cabeça de todos
Vamos deslizar na nossa viagem
Com orgulho da nossa propriedade
Observamos a inveja de todos
Calhambeque
Calhambeque, nós o amamos
Calhambeque
No calhambeque, o que faremos?
Perto, longe no nosso carro
Que horas felizes passaremos
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Calhambeque
Bom amigo de quatro rodas
-Papai! -Cuidado!
Sabia que a buzina é
excelente medida de segurança?
Não faz mal.
Como vou sair daqui?
Parece-me que terá de andar.
Ou nadar.
O quê? Com esse vestido? Não seja ridículo.
-Venha. -O que vai fazer?
-Vou carregá-la. -É preciso?
Prefere andar de cavalinho?
-Pode me carregar. -Ótimo.
Espere. A minha bolsa.
Tudo bem.
-Obrigada. -De nada.
-Vamos para a praia. -Um piquenique.
-Venha. -Por favor.
Não estou disposta a fazer piquenique agora.
Não se preocupe com o carro. O Sr. Coggins reboca.
-Bem, eu... -Tem torta de salsicha.
E rolinhos de geleia.
Eles inverteram tudo.
Que carro incomum!
O papai o fez.
E funciona mesmo?
Ele se chama Chitty Chitty Bang Bang.
Nome curioso para um carro.
É o som que ele faz.
Escute.
Você, lindo calhambeque
Calhambeque, nós o amamos
E o nosso calhambeque
Nos ama também
Para o alto, para baixo Onde formos
Dele dependemos
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Você é lindo como um puro-sangue
Seus bancos são como pluma
Hoje você vai virar a cabeça de todos
Vamos na nossa viagem
Com orgulho do nosso carro
Observamos a inveja de todos
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Calhambeque, nós o amamos
E nosso lindo calhambeque
O calhambeque nos ama também
Para o alto, para baixo Onde formos
Dele dependemos
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Calhambeque
Bom de quatro rodas
-Viva! -Viva!
Que bom que você veio! É mais divertido com dois adultos.
Truly Scrumptious.
Mesmo se não soubéssemos seu nome,
teríamos adivinhado.
Você tinha que ter um nome adorável.
Como "deliciosa".
-Ou doce de claras. -Ou apito açucarado.
É, apito açucarado.
Apito açucarado? Não.
Apito açucarado tem o som do que é
Assim são os pirulitos em um pote
Vimos que o pão de mel Tem o som do mel
Pois é
Bombom, torta de caneIa e Iimão
Eles dizem o que são desde o começo
E o seu nome faz o mesmo por você
Por coincidência, Truly Scrumptious
Quer dizer realmente esplêndida Esplêndida
Como sorvete de cereja e pêssego
Quando você está perto de nós
Tão delicioso
Verdade, Truly
Você é a resposta aos nossos desejos
Truly Scrumptious
Embora possamos parecer presunçosos
Nunca, nunca vá embora
Nossos corações Batem tão descompassados
Porque a amamos de verdade
Verdade, Truly
Amamos
Papai.
Truly Scrumptious
Vocês dois São verdadeiramente esplêndidos
Esplêndidos como a brisa na baía
Quando sorriem
É tão delicioso
Tão divertido
Vocês são a resposta Aos meus desejos
Truly Scrumptious
Vocês dois São verdadeiramente esplêndidos
E não me esquecerei Desse dia maravilhoso
Meu coração Bate tão descompassado
Eu também os amo sinceramente
Verdade, amo
Sinceramente
-Vamos. -Espere por mim.
-Sr. Potts? -Quem chama?
Desculpe.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Só estou ajeitando.
Seus dois filhos são maravilhosos.
Obrigado. Nisso devo concordar com você.
Não é lindo?
Encantador, simplesmente encantador.
Jeremy! É feio espiar.
Não estou espiando. Estou olhando.
-Acha que eles se gostam? -Claro que sim.
Acha que vão se casar?
-Ele já a beijou? -Ainda não.
Assim que ele a beijar, eles vão ter de se casar.
Jeremy, o que está fazendo?
Estou procurando piratas.
Não há piratas aqui, há, Truly?
Tenho certeza de que há centenas deles.
Claro. É aqui que enterram os tesouros, não é, pai?
Conte uma história sobre piratas.
Uma história sobre piratas? Deixe-me ver.
Um barco. Estou vendo um barco.
Um barco?
Falou barco? Aquele não é só um velho barco.
-Não? -Não?
É o iate particular do famoso barão Bomburst.
-Barão Bomburst? -Barão Bomburst?
Nunca ouviram falar dele? Governante da Vulgária.
O homem mais cruel do mundo.
É.
E ele veio para a lnglaterra,
pois soube do carro fantástico
construído pelo brilhante inventor Caractacus Potts.
-Viva! -Viva!
É, viva!
E ele veio para roubar o carro e levá-lo para Vulgária.
-Não! -Sim.
-O carro!
O carro!
-Sim, sim, sim. -Eu quero, eu quero. Eu quero!
-Mas, Excelência! -Quer discutir comigo?
-Não, Excelência. -Preparem os barcos!
-Preparem os ganchos.
-E carreguem os canhões.
Carreguem os canhões!
-Ele é feio. -Ele é terrível.
Não é só. Ele nem é legal.
Não pode roubar nosso carro.
Não vai deixar, não é, pai?
-Estão chegando perto. -Precisamos fugir!
-Ligue o carro. -Rápido, antes que cheguem.
É mais fácil falar do que fazer.
-Por quê? -Vou dizer.
O que ninguém notou é que enquanto estávamos aqui,
a maré subiu. Agora, estamos totalmente ilhados.
Olhe! O que vamos fazer?
-Depressa, Sr. Potts. -Fiquem calmos.
-Calma! -Depressa, papai.
Depressa.
Olhe! Eles ficaram presos pela maré.
Eles vão se afogar.
Não vejo um bom afogamento há anos.
-Posso ajudar? -O afogador. Puxe o afogador.
Depressa, papai,
antes que cheguem aqui.
Esse não. O outro.
Não quer funcionar.
Vamos ter de nadar. Venha, Jemima.
-Venha, Jeremy. -É preciso.
Todos, abandonar o carro!
Rápido!
Está começando a mudar!
Segurem-se.
É inacreditável!
Sr. Potts, é tão esperto!
-lsso é impossível! -Mas você o construiu.
Você sempre disse que era um carro mágico.
-Disse? -É. Olhe, parece um barco.
Sabia que ia nos salvar.
Segurem-se, vamos zarpar.
-Viva! -Viva!
Um carro flutuante. O que acha disso, chanceler?
Um carro flutuando, flutuando na água.
Nunca vi uma coisa igual em toda a minha vida.
É incrível.
Um mistério que queima combustível.
Uma máquina fantasmagórica.
É mais do que espetacular
Para usar o vernáculo
-É mágico -É estupendo
É vivo!
E o nosso lindo calhambeque
Você, calhambeque, nós o amamos
E o nosso lindo calhambeque
Também nos ama
Para o alto, para baixo Onde formos
Dependemos dele
Calhambeque
Nosso bom amigo de quatro rodas
Estão atirando em nós.
Vamos mostrar uma coisa a eles.
Sigam aquele carro.
Vamos.
Quero o carro. Quero o carro. Vou consegui-lo.
Sigam! Parem o carro!
Sigam aquele carro! Depressa!
Eu quero o carro. Quero o carro.
Preparem-se, vamos para a terra firme.
De pé!
Onde estão meus dois espiões?
Aí estão!
Tenho uma missão secreta para vocês.
Vão desembarcar
e capturar o carro, entenderam?
Mas... Se falharem,
eu corto suas cabeças.
Vão!
Quero aquele carro!
-Onde estamos? -Tenho um mapa aqui.
Sei onde estamos, idiota. Estamos na lnglaterra.
E na lnglaterra, o que fazemos?
-Jogamos críquete. -Jogamos...
Não! Nós nos vestimos como ingleses.
Tempo notável para essa época do ano,
não acha?
Sem dúvida, Basil.
-Sabe, Sr. Potts... -Caractacus.
-Nome bem bobo, não é? -Não acho.
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Você é mais do que um pai para essas duas crianças.
Sim, babá, professor particular, cozinheiro, empregado, tudo.
Menos o que eles realmente precisam.
-Bem, foi um dia e tanto. -Foi, sim.
Obrigada. E despeça-se das crianças por mim.
Está bem.
Espero vê-la outra vez.
-lgualmente. Adeus. -Adeus.
Este homem encantador e solitário
Que só há um dia conheci
Olhei para ele
E não consegui desviar o olhar
Que amor!
Que homem encantador e solitário
Já conheci tantos homens
Tão fáceis de esquecer
Achei que tinha ficado imune a eles
E no entanto
Ele é tão querido
Ele é um homem Encantador e solitário
Como ele tocou meu coração?
Como esse sentimento começou?
Esse brilho
Tão quente dentro de mim?
Essa súbita tempestade Dentro de mim
Agora minha vida tem um plano
De algum dia fazê-lo ver
Que preciso dele
Tanto quanto Ele precisa de mim
Que amor!
Que homem encantador e solitário
Minha vida agora tem um plano
De algum dia fazê-lo ver
Que preciso dele
Tanto quanto Ele precisa de mim
Que amor
Que homem encantador e solitário
Como amo
Esse único e inigualável
Homem
DlNAMlTE
-Depressa. Depressa. -Estão chegando.
Estão chegando.
Depressa. Depressa.
Depressa. Depressa. Estão chegando.
Preparar. Fogo!
Pare, pare!
Por aqui.
Não! Pare, pare!
-Eles querem passar, pai. -Tudo bem.
Saia, seu imbecil.
É o papai. Ele está mal-humorado.
Grande novidade!
-É melhor deixá-lo passar. -Não há espaço.
Afaste-se. Saia, idiota.
Vire aqui.
Mas o que pensa que...
Nós o pegamos!
Vamos embora daqui.
Seus imbecis! Vou prendê-los pelo resto da vida.
Vocês, idiotas, devem ter explicação para esse ultraje.
Seu idiota!
-O que eu fiz? -O que fez?
Tenho uma ideia.
Lembre-se, temos de passar por ingleses.
Então, vamos tentar nos comportar como tal.
Então, abra a porta!
"Caractacus Potts - lnventor!"
Caracatacacus Potts. lnventor.
Típico excêntrico inglês. Deve ser o inventor.
Perdoe-me a intromissão,
mas tenho o prazer de me dirigir ao Herr... ao Sr. Potts?
Sim, sou eu. O que quer?
Vender alguma coisa?
Não quero nada. Com licença.
Vou para a África.
África?
É um truque para nos despistar.
-Sei para onde ele foi. -Onde?
Foi para seu laboratório.
Depressa! O transmissor portátil sem fio.
Aqui quem fala é "X".
-Chex? -Não, "X".
-Lex? -Não, "X" como...
-X-búrguer. -X-búrguer...
Envie transporte imediatamente.
Está aqui!
Depressa.
-Não, Sherman! Por ali! -Por ali.
Depressa! Por aqui!
Abaixe a escada.
Suba, depressa!
Rápido, levante! Levante!
Agora aqui! Levante.
Espere por mim!
Céus!
Ei, vocês! Qual é a sua jogada?
O que está havendo? Estou voando!
-Veja? -O que é aquilo?
-É um grande balão. -É um zepelim!
E o que é aquilo embaixo?
É a cabana do papai.
-Mas o que faz lá em cima? -Eu não sei.
Ajude-me, meu filho! Fui raptado!
Vovô, o que está fazendo? Desça aqui...
Caractacus, sou eu, seu próprio pai.
-Caractacus! -Eles não se safar dessa.
-Vovô! -Segurem-se.
-Sentem-se, crianças. -Rápido, papai!
Depressa, papai!
Caractacus!
Vovô!
Aguente firme, vovô! Já vamos.
Socorro!
Vovô, volte.
Volte, vovô. O que está fazendo?
Estou sendo raptado por estrangeiros. Caractacus!
-Ei! -Vovô!
Mais depressa, papai.
Aonde eles pensam que vão?
-Cuidado! -Papai!
Papai!
lNTERVALO
-Vovô! -Vovô!
Aonde eles pensam que vão?
-Cuidado! -Papai!
Papai!
O que está acontecendo?
-Veja. -Veja só aquilo.
É fantástico!
Você é um gênio!
Na verdade, não é nada.
Olhe, lá vão eles.
Depressa, pai, atrás deles.
Certo, vamos alcançá-los.
Nós os perdemos.
-Nós os encontraremos. -Mas e o vovô?
Não se preocupe. O vovô sabe se cuidar.
Isso é vida! Isso é estilo!
Isso é a elegância de viajar
A vida elegante
A elegância de viajar
Primeira classe Mesa do capitão, companhia real
Se me chateio Viajo para o exterior, mas sempre bem
Virar a bombordo, a estibordo
Elegante em letras maiúsculas Elegância!
-Estamos perdendo altitude! -Estamos perdendo altitude!
-Jogar lastro! -Jogar lastro!
As mãos que seguram cetros
Toda a cabeça que tem uma coroa
Sempre me dão tudo
Nunca me deixam mal
Estou a caminho
De lugares distantes
E adeus, e bon voyage E arrivederci também
A vida elegante
A elegância de viajar
Primeira classe Mesa do capitão, companhia real
Perdoem a poeira Desculpem a sujeira
Traga uma xícara de chá
Virar a bombordo, a estibordo
Elegante em letras maiúsculas
Jogar lastro!
Nas praias que desembarco
As trompetas reais me chamam
O tapete real me espera
Salvas de tiros me saúdam
Mas os monarcas sempre Ordenam minha visita
Mês passado perdi uma festa
Não se pode agradar a todos
A vida elegante
A elegância de viajar
Ainda estamos perdendo altitude?
Precisamos jogar outra coisa.
Não tem mais nada.
Não tem mais...
Não, não!
Deixaram alguém cair!
Não sei nadar!
Volte!
A vida elegante
A elegância de viajar
Primeira classe Mesa do capitão, companhia real
Quando estou no leme,
O mundo é meu domínio
E faço isso com estilo
Virar a bombordo, a estibordo
Elegante em letras maiúsculas
-O que faremos agora? -Começamos a nadar.
-Não sei nadar. -Então comece a se afogar.
E-l-e-g-â-n-c-i-a.
Elegância.
Olá.
Onde estamos?
Acho que sobre o mar do Norte.
Não sabe para onde vamos?
Não sei, mas o Chitty sabe.
Acho que estamos em boas mãos.
Bom dia, quem fala é o seu capitão.
Espero que tenha feito boa viagem.
Logo pousaremos na Vulgária.
-Onde? -Na Vulgária.
Aperte seu cinto e não fume. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Velocidade de quatro nós e meio.
Vento leste, sudeste.
Atenção, pelotão! Sentido!
Apresentar armas!
Temos um convidado. Dê as boas-vindas.
Jawohl, Excelência.
Descansar armas!
Professor Potts, por favor, venha por aqui, senhor.
Apresentar armas!
Em nome de Sua Majestade, a rainha, gostaria...
Ei!
Com licença.
Chegou cedo!
-Desceu direto na caçapa. -Trapaça. Trapaça.
Professor Potts!
Professor?
A Vulgária saúda o brilhante professor Potts,
inventor extraordinário.
Desculpe-me, mas acho que houve um engano.
Quê?
Não é o professor Potts? O inventor?
-Bom, quer dizer... -Carrasco!
-Carrasco.
O que quer que eu invente, senhor?
Vou lhe mostrar. Meu cavalo!
Pegue o cavalo para Sua Excelência.
Ande.
Que altivo estás nesse belo cavalo!
O brinquedo mais lindo que já me comprou, querida.
Mas quem é ele?
-É o prof. Potts, da lnglaterra. -Muito prazer.
Acho que temos uma surpresa para você.
Venha, professor.
O que acha?
Tem tudo de que precisa. E esses serão seus assistentes.
Este é um carro do baronato.
Consegue fazê-lo flutuar?
-Flutuar? -Como o carro anfíbio inglês
flutuou nas ondas do mar.
Não é tão fácil. Sem meu laboratório...
Eu já tinha pensado nisso.
Aqui está seu laboratório.
Se fizer o carro flutuar, será meu Conselheiro Particular.
Mas se falhar,
recheio sua cabeça com chucrute e dou para os cachorros comerem.
Terríveis cachorros.
Tem 24 horas!
24 horas e trabalhe sem parar.
Nossa, que figura!
Estranho senso de humor. Rechear-me com chucrute.
O barão nunca brinca.
Olhe para nós. Estamos aqui há anos e anos.
Vim aqui para consertar o telefone.
lsso foi 24 anos atrás.
Eles têm torturas horríveis.
A prensa e o ecúleo.
Eles o esticam e esticam.
Quando cheguei aqui, era um anão.
Mas um carro flutuante!
lsso é impossível!
Nada é impossível.
Meu filho sempre diz isso.
Nós vamos ajudar, não é, amigos?
Não se desespere. Vamos conseguir. Você vai ver!
Coragem, homem. Coragem!
Toda a bolha estourada Tem sua glória
Toda falha abissal Tem seu motivo
Todo o caminho brilhante Que se desvia
Mostra como encontrar Um caminho melhor
Então se você tropeçar Nunca se queixe
Da outra vez Vai doer menos ainda
Pois sobre as cinzas
Sobre as cinzas
Nascem as rosas do sucesso
Nascem as rosas
Nascem as rosas do sucesso
Ah, é
É, nascem as rosas
As rosas róseas
Das cinzas do desastre Nascem as rosas do sucesso
-É, eu sei. Mas ele quer que flutue. -E vai.
Por todo o erro que cometer Seja grato
Sim, sim.
Pois aquele erro Nunca mais vai cometer
Não senhor
Todo sonho dourado Que se apaga e morre
Gera força Para mais duas tentativas
Tem magia no despertar De um fracasso
Correto
Ele lhe dá a chance De tentar outra vez
Sim
Então sobre as cinzas
Sobre as cinzas
Nascem as rosas do sucesso
Nascem as rosas Nascem as rosas
Nascem as rosas do sucesso
Nascem as rosas As rosas róseas
Sobre as cinzas do desastre Nascem as rosas do sucesso
O fracasso Não deteve Louis Pasteur
Não senhor
Edison levou anos Para ver a luz
Certo
Alexander Graham Conhecia bem o fracasso
Levou muito tempo Para tocar o telefone
E quando fica difícil É uma benção
Para frente você deve seguir
Sim, sim
Para que sobre as cinzas Sobre as cinzas
Nasçam as rosas do sucesso
Nasçam as rosas
Nasçam as rosas do sucesso
Nasçam as rosas
As rosas róseas
Das cinzas do desastre
Crescem as rosas do sucesso
-Ligar o motor! -Sucesso!
-Correr as escotilhas! -Sucesso!
Soltem as velas!
lçar a âncora!
Sucesso!
-Nunca vamos encontrá-lo. -Temos de continuar procurando.
Olhe! O que é aquilo lá embaixo?
Vamos dar uma olhada.
Olhe!
O zepelim.
-Encontramos o vovô. -Ainda não.
O que é isso?
-O que está acontecendo? -Formidável.
Excelência!
Estamos sendo atacados.
-Atacados? -Atacados!
-É aquele Bomburst horrível! -Com certeza.
-Aonde estão indo? Pra onde foram? -Aquele carro!
Está voando!
Agora ele voa no céu com pessoas dentro.
Olhe ali. Olhem!
-Fogo! -O que há com você?
Quer destruir meu lindo carro?
Estão atirando em nós.
-Há crianças lá em cima! -Crianças!
Precisamos sair daqui.
Segurem-se. Vamos pousar.
-Está pousando na aldeia. -Na aldeia.
Chamem os guardas!
Atacar, pessoal!
E chamem o caçador de crianças.
Atacar!
Deixe-me entrar!
Viva! Aterrissamos!
-Aterrissamos! -Viva!
-O Chitty não é maravilhoso? -Você não é inteligente?
Com certeza.
Fiquem todos aqui. Vou até o castelo.
-Também vamos. -Queremos achar o vovô.
Não devemos ficarjuntos?
-Tem razão. Vamos. -Vamos, crianças.
-Onde estamos? -Não sei.
Vamos.
Com licença. O castelo?
O que há com ele?
Vamos.
O que eles estão olhando?
Não sei.
Parece que são as crianças.
O que é? Nunca viram crianças antes?
Não notou? Não há crianças aqui.
Nenhuma!
O que foi? O que está acontecendo?
O que foi? Você! O que está acontecendo?
-O que é? -Soldados!
Ei, vocês aí!
Tragam essas crianças aqui.
Pode dizer o que foi?
Rápido antes que os soldados cheguem.
-Soldados? -Rápido, Fraulein.
-Depressa. Entrem. -Espere aí. Alguém pode
-me dizer o que está havendo? -Por favor, não discutam.
-Precisamos esconder essas crianças. -Jeremy!
Se os soldados os acharem, eles os levam embora.
-Por quê? -É a lei.
Crianças são proibidas na Vulgária.
-Mas e todos esses brinquedos? -A baronesa odeia crianças.
-Quem é capaz disso? -Depressa, lá embaixo.
Fiquem aí em silêncio.
Vasculhem todas as casas de cima a baixo.
Certo, capitão. 1a divisão, para a busca.
2a divisão, ali para fazer busca.
3a divisão para lá, depressa.
Procurem por todo lugar!
Depressa!
Há crianças aqui em alguma parte.
Sinto o cheiro delas.
Capitão. Acho que as pegamos.
-Tenente! -Vocês dois, arrombem a porta.
-Depressa. Depressa! -Sim, senhor!
Abram a porta, depressa.
-Já vou! -Abram a porta!
Arrombem a porta. Depressa!
Não têm direito de entrar aqui.
-Vasculhem tudo. -Vasculhem!
Elas estão aqui em algum lugar. Sinto nos meus ossos.
Há crianças por aqui.
Crianças? Em uma loja de brinquedos. Que ideia!
O que acha que está fazendo?
Era uma coisa especial para o aniversário do barão.
Olhe, fabricante de brinquedos,
esse meu nariz nunca me falhou.
E se acaso houver crianças aqui, meu amigo,
você vai morrer.
Depressa. Abram. Entrem e vasculhem o porão.
A baronesa vai usar seus dentes em um colar
e seus olhos como brincos.
-Ninguém aqui embaixo, senhor. -Tolo! ldiota! Saia do meu caminho!
Precisam saber onde procurar.
Como baratas, elas se escondem debaixo do chão,
nas rachaduras das paredes, nas madeiras.
Não confio em fabricantes de brinquedos
em uma terra em que crianças são proibidas.
Todos os brinquedos que faço são exclusivamente para o barão.
Capitão. Encontraram o carro voador!
Vamos.
Levem esse carro para o castelo!
-Não podem levar o Chitty! -Pai, faça alguma coisa!
-Não podem levar o Chitty! -O que vai fazer?
Não posso ficar parado.
Está louco?
Vai dominar o exército todo sozinho?
Mas que país é esse? Sem crianças!
E todo mundo está apavorado!
Amigo, aceite um conselho.
Pegue seus filhos e sua boa senhora e saia da Vulgária.
E deixar meu pai no castelo?
Viemos buscá-lo e é o que faremos.
-Como se chega lá? -Sou só um fabricante de brinquedos.
Se não acabar isso até amanhã, no aniversário do barão,
morro.
Vou só. Fique aqui com as crianças.
Está bem. Está bem.
Não sabe no que está se metendo.
-Tem um para você e um para você. -Obrigado.
Obrigado, senhor.
Esconda-os, por favor.
Sejam bonzinhos e obedeçam a Truly.
-Sim, papai. -Vamos obedecer.
Você vem?
Venha.
Depressa. Depressa.
Não tem um grão de comida aqui.
-Minha barriga dói de fome. -A minha está fazendo barulho.
Preciso achar alguma coisa para vocês.
Prometam não sair daqui até eu voltar.
-Prometemos, não é? -É.
Lembrem-se: fiquem aqui mesmo.
Para entrar ali, só sendo rato
ou mágico.
Devemos descer, senão uma sentinela nos vê.
Venha. Venha.
O carro voador!
Finalmente é meu!
Tragam o inventor!
Voe!
-Voe. -Sim, voe.
-Anda, voe. -Voe, voe, voe.
Ordeno que voe!
Traga-o aqui.
Olá, o que isso está fazendo aqui?
Você é o inventor.
-Faça esse carro voar. -Faça-o voar. Entre.
-Afastem-se todos. Vamos voar. -Afastem-se.
Bombie, espere por mim.
Sempre que vou me divertir, ela aparece.
Minha querida, nós vamos voar.
Que emocionante, voar! Que sensação!
-Ande com isso. -Faço o possível.
Tem um aqui que não tentamos ainda.
-Vamos lá, amada. -Segurem-se.
Não é emocionante, querida?
Você é um gênio. Tragam minhas armas!
Não se preocupe, pombinha, vou fazê-la descer.
Espero por isso há 20 anos. Segure-se, amor.
Ainda está aí, amor? Não se mexa.
Lá está ela, Excelência.
Meu Deus, meus diamantes!
Você está bem, querida?
Estou bem, meu fofinho.
Ótimo.
Não faz mal, na próxima eu acerto.
Chegamos, crianças. Venham pegar seus pirulitos.
Pirulitos. Venham, meus pequenos.
Pirulitos.
-Sorvete. Chocolate, tudo de graça hoje. -Escute.
Venham, crianças. Pirulitos.
O que é isso?
Crianças, onde vocês estão?
Sei que estão aqui em algum lugar.
Tenho muitas guloseimas para vocês.
Jeremy, não vá.
Pirulitos.
E hoje é tudo de graça.
Tortas de cereja. Bombas de creme.
Sorvetes. Bolo de mel.
-Bolo de mel! -E sorvetes!
E tudo de graça!
Venham, criancinhas!
-Vamos! -Mas a Truly disse que não podíamos.
Mas vamos pegar para a Truly também. Vamos.
Moço!
Espere!
Crianças, voltem aqui!
Espere, espere!
Venham, pequenos, meus ratinhos. Venham aqui.
-O que vão querer? Sorvete? -É, sorvete!
-Morango, chocolate, baunilha? -Morango! Chocolate!
-Está lá dentro. -Morango!
-Entrem, meus queridinhos! -Vamos.
-Entrem. É tudo de graça. -Vamos.
-Entre. -Entrem, meus queridinhos!
-Não. Socorro! -Socorro!
-Socorro, Truly!
Crianças!
Truly!
-Socorro! -Socorro!
-O que foi? -Ele levou as crianças!
Excelência.
-Deixe-nos sair! -Deixe-nos sair!
Silêncio!
Crianças, Alteza.
Crianças estrangeiras. Espécimes únicos.
-Tem certeza de que não conseguem sair? -Não, Alteza.
Talvez queira examiná-las.
Criaturas maldosas. Muito, muito traiçoeiras.
Estrangeiras.
Espere até o nosso pai saber disso.
Vai explodir todo o castelo.
Levem-nos para a torre.
Para a torre!
-Velha maldosa, horrorosa e mesquinha. -E muito feia!
Ela está desmaiando!
Sessenta metros acima, depois da rocha,
está o castelo do barão Bomburst.
Essas são as nossas crianças.
Há 1 2 anos os escondemos aqui. Mas olhe para eles.
Não sabem como é uma árvore,
nem o que é correr, rir sob o sol.
Sabe?
-Comida! -Peguem a comida aqui.
-Anda. -Tem pão para todo mundo.
Olhe para eles, como ratos,
correm pelos esgotos, roubando comida das cozinhas.
...batatas. Aqui, pegue!
Filho! Filho!
Procuro meus filhos.
Acho que estão no castelo com seu avô.
-Sabe alguma coisa deles? -Não.
-Um garoto e uma garota? -Sim.
Estão trancados na torre.
-E o avô? -Na masmorra, sob o castelo.
Veio para nos ajudar?
Vai nos tirar daqui?
-Como se chama, filho? -Peter.
Peter, não deve sentir medo. Mesmo em um lugar terrível como esse.
Porque sempre há esperança.
É o que sempre digo para meus filhos quando estão com medo.
Uma brisa suave
Da montanha do silêncio
Gentilmente sopra Na baía do acalanto
Ela estufa as velas Dos barcos que esperam
Esperam para zarpar
Então fechem seus olhos
Na montanha do silêncio
Despeçam-se
Das preocupações do dia
E olhem seu barco partindo
Da montanha do silêncio
Naveguem para longe
Da baía do acalanto
É esse o conselho que tem a oferecer?
É um belo sonho, mas não vejo como vai ajudá-los.
Sabem o que faremos? Vamos ao castelo.
É impossível.
Veremos. Escutem todos.
Querem sair daqui, não querem?
-Sim! -Sim!
Amanhã é aniversário do barão Bomburst.
Vamos dar uma festa inesquecível para ele.
Fiquem todos à minha volta. Tenho uma ideia.
Sim, chegue mais perto.
Certo, quietos!
Parabéns para mim
Parabéns, querido Bombie
Não se mexa. Que imagem! lsso traz tantas lembranças!
Meu fofinho!
Você é meu rostinho "tchutchi"
Meu rostinho "cutchi", "cutchi", "wutchi"
Sempre que olho para você
Eu suspiro
E você é meu pequeno ursinho
É meu adorável Ursinho engraçadinho
Você é a torta de maçã dos meus olhos
Seu nariz "tchutchi-wutchi"
Seus olhos "tchutchi-wutchi"
Deixam meu coração exultante
Seus olhos "wutchi-cutchi"
Seu olhar é "wutchi-cutchi"
Deixam-me como manteiga derretida
Você é meu rostinho "tchutchi"
E você é meu ursinho
Juntos formamos um casal "tchutchi" "wutchi-wutchi-cutchi"
Tudo o que você pede Torna-se para mim um dever
Só vivo para servi-la
Nunca vou adivinhar Que magia o tornou meu
Eu apenas sei Que não o mereço
Você é meu rostinho "tchutchi"
E você é meu ursinho
Juntos formamos um "tchutchi-wutchi" "Wutchi-cutchi"
-"Tchutchi" -"Wutchi"
-"Utchi" -"Cutchi"
"Tchutchi-wutchi", "utchi-cutchi" Par
-Que festa de aniversário mais chata! -Não ligue, Bombie,
-tenho uma surpresa para você. -Surpresa? Adoro surpresas!
Sentem-se depressa.
Chamem o fabricante de brinquedos.
Vamos. Depressa. Não perca tempo.
Permita-me desejar a Vossa Excelência
tudo o que deseja a si mesmo.
Deixe isso para lá. O que fez para meu aniversário?
O que fiz? Um brinquedo, um trabalho de perfeição mecânica.
Muito bem, onde está? Traga-o para cá.
lmediatamente. Tragam o presente do barão.
Tragam aqui.
Este ano, eu me superei.
Deixem aqui, por favor.
Tenham cuidado. Cuidado!
Trabalhei noite e dia durante meses, aperfeiçoando cada detalhe,
para lhe trazer isso!
Bonecas! Bonecas?
Tenho centenas de bonecas! Não quero bonecas.
Mas não é uma boneca comum, Excelência.
Viu?
O que vocês veem
Olhando assim para mim?
Veem uma boneca Em uma caixa de música
Movida por uma corda
Como podem saber
Se estou sob encantamento
Se estou esperando pelo primeiro Beijo de amor
Não podem ver
O quanto desejo ser livre
Sempre girando Nessa caixa de música
Movida por uma corda
Ansiando
Enquanto
Fico
Girando sem parar
-O que vocês veem -Truly Scrumptious
-Olhando assim para mim? -Você é mesmo esplêndida
Veem uma boneca Em uma caixa de música
Movida por uma corda
Como podem saber
Se estou sob encantamento
-Se estou esperando -pelo primeiro beijo de amor
Não vê, Truly Você é a resposta para os meus desejos
-Não podem ver -Truly Scrumptious
-O quanto desejo ser livre -Embora pareça presunçoso
Sempre girando Nessa caixa de música
Movida por uma corda
-Ansiando -Meu coração bate apressado
-Ansiando -Porque a amo sinceramente
-Enquanto fico -Verdade, Truly
-Eu a amo -Girando sem parar.
Só um minuto!
Estou tão feliz que posso pular de alegria.
-Venha. -Venha comigo.
Crianças! Não!
Não!
Abaixem-me!
Chamem a cavalaria!
Abaixem-me!
-Jeremy. -Jemima.
Jeremy.
-Onde podem estar? -Vá por ali. Vou por aqui.
Jeremy! Jemima!
Jeremy e Jemima!
-Jeremy! Jemima! -É a Truly. Estamos aqui dentro!
Calma. Vamos tirá-los daí em um minuto.
Aqui. Aqui, depressa.
-Crianças, vocês estão bem? -Estamos. Tire-nos daqui.
Encontramos. Ajude a arrombar a porta.
Afastem-se da porta.
-Crianças! -Papai!
Abaixem-me!
-Meu liebchen. -Minha coluna se quebrou.
-Precisamos fugir pelo porão. -Certo. Vamos.
Venham!
Papai, veja as crianças.
-Fiquem aqui. -O que está fazendo?
De onde elas vieram ?
Temos uma lei contra crianças.
-Depressa, por aqui. -Aonde vai?
Vamos descer aqui.
-Não, vou sujar a minha roupa. -Não discuta!
-Minha coroa! Perdi minha coroa! -Não faz mal, amorzinho!
Segure.
Atacar!
-Não, papai! -Olha o Chitty!
Ele veio nos salvar! Viva!
Olá, carro. O que está havendo aqui?
-Olha o vovô! -Vovô!
-Caractacus! Meu filho! -Você está bem?
Afastem-se das hélices. Fiquem longe.
Tchau.
-Tchau! -Tchau!
E então, depois a Vulgária tornou-se um país livre.
E todas as crianças riam e brincavam sob o sol
e foram felizes para sempre.
E o Chitty sobrevoou os montes
e voltou para a lnglaterra. Todos sãos e salvos e...
-E papai e Truly se casaram. -E viveram felizes para sempre.
-Sim. -É assim que termina a história?
Está ficando tarde. É melhor voltarmos.
-Bom... -Adeus, Jeremy. Adeus, Jemima.
-Adeus, Truly. -Vamos vê-la de novo?
-Espero que sim. Adeus. -Adeus.
Truly!
Espero que não a tenham constrangido.
Como assim?
Sobre nos casarmos.
-Coisa de criança. -Eu compreendo.
Não percebem como isso seria ridículo.
-Ridículo? -Você vive nesse casarão,
com seu pai, a fábrica e tudo. É um mundo diferente.
Se eu dissesse algo assim, você me chamaria de esnobe.
-Não tive intenção... -Adeus.
Não querem ir na frente?
Foi um bom piquenique, não?
Vamos fazer outro amanhã?
-Com a Truly? -É?
Ela tem muitos compromissos sociais.
Vamos ver a Truly de novo?
Bom, vamos ver.
-Olhe! É o carro do Sr. Scrumptious. -Acho que é.
-O que faz aqui? -Eu não sei.
Vamos.
-Com licença. -Boa tarde.
Vocês...
-Acabei com sua cavalaria. -Sim, senhor.
Mas tenho meu 2º batalhão atacando na retaguarda.
Na retaguarda? lsso é falta de ética.
Artilharia! Preparar para abrir fogo!
Fogo!
Batalhão número um, preparar para avançar.
O que é isso?
Aí está você, jovem Potts. Estava a sua espera.
-Dizimei sua artilharia. -Seu trapaceiro.
Podem me dizer o que é isso?
Você é filho do velho Bungie!
-Bungie? -O melhor ordenança que tive.
-Não é, Potts? -Grato, senhor.
-Quer dizer que... -Meu filho.
Apresento meu general de brigada.
-General de brigada? -Potts?
-Que tal mais um chá? -lmediatamente, senhor.
Você tem uma grande chance de ficar muito rico.
Rico? Como assim?
Esses seus doces. lnúteis para humanos, maravilhosos para cães.
-Chamamos de doces "au-au". -Doces "au-au"?
Os cães adoram. Vai fazer uma fortuna.
-Papai! -Você conseguiu!
-Conseguiu! -É?
É a vida elegante para nós.
-Vamos ficar ricos! -Viva!
Então inventei uma coisa que funciona mesmo?
Claro. Ou não lhe ofereceria um contrato.
Assine aqui, por favor.
-Depois. Não vá embora. Já volto. -Mas, e o contrato?
Papai, aonde você vai?
Papai!
-O que tem esse rapaz? -Ele é meio excêntrico.
Um gênio, é claro, mas totalmente excêntrico.
Não sei de quem ele herdou isso.
Truly! Não vai acreditar!
-Cheguei em casa... -lsso está...
-...e seu pai estava lá. -...perigoso.
Sei, eles me contaram em casa.
Estamos ricos.
Mais do que isso, eu consegui!
Sempre soube que conseguiria.
Sabe do que mais? As crianças tinham razão.
Não é ridículo nos casarmos.
Quem disse que era?
-Ora, Sr. Potts! -O que foi?
Agora vai ter de se casar comigo.
-Os sonhos podem se tornar realidade. -Podem sim.
Podem, mas é preciso ser prático também.
Tem de encarar os fatos.
O homem precisa ver as coisas como realmente são.
Um homem responsável
não pode andar com a cabeça nas nuvens.
Ele deve ficar com os pés no chão.
Ele deve ter seus sonhos,
mas precisa fazer uso prático desses sonhos.
Não basta ficar sentado pensando neles o tempo todo.