THE DISSIDENTS - 27 翻译：英｜校对：KAMISA 齐衣
《激情》
抱歉 前面突然来了辆车... ごめんなさいね 前に 急に…
没事… 路上真的很堵呢 いえ… でも 随分 混んでましたね
因为是年底的周末 所以这么堵吧 年末で 週末でしょう こうなっちゃうんですよ
是吗… そっか…
今晚果步你是主角 今日は 果歩が主役だしさ
让他们稍微等一会也没事吧 待たしてるぐらいで いいんじゃない？
但是我不喜欢迟到 でも 遅刻ってイヤなの 私
没办法呢 在重点中学教书 うん しょうがないよ 進学校なんだから
每天都是补习 补习 现在就已经教到高中的课程了 補習 補習って 今の時期から 高校の単元まで行くんだよ
初三的冬天啊 うーん 中３の冬でかあ
– 女士 您是老师吗？– 是的 おねえさん 先生なんだ はい
– 教什么的？– 数学 何の？ 数学です
数学啊… 数学…
我当时要是有您这样漂亮的老师 一定会好好学习的 俺もね 先生ぐらい美人だったら 勉強 頑張ったよ
谢谢您 ありがとうございます
真羡慕啊 羨ましいね
– 喂 那个… – 嗯？ ねえ あのさ… うん？
今晚 我们宣布那件事怎么样？ 今日ってさ あれ 発表しちゃってもいいかな？
– 那个？– 嗯 あれ？ うん
好啊 いいよ
那到时候智也你来说 じゃあ 智也 言ってね
啊？ 我？ ええ？ 俺？
我害羞啊 果步你来说 恥ずかしいよ 果歩 言ってよ
诶？你才不是那种会害羞的人呢 ええ？ そんな恥ずかしいって キャラでもないでしょう？
– 拜托了 – 嗯 お願いね うん
请 どうぞ
– 早苗 抱歉来迟了 – 啊 果步！ 早苗 ごめん 遅くなった あっ 果歩！
– 生日快乐！– 谢谢 お誕生日 おめでとう ありがとう
但是日子已经过了吧？ あれ？ でも もう過ぎたんだっけ？
嗯 但是完全没关系 谢谢 うん でも 全然いいのよ ありがとう
生日快乐 おめでとうございます
果步坐这里 生日专属座位 …で えっと 果歩はね あそこ お誕生日席
有点不好意思啊 好久不见 テレるわ なんか 久しぶり
健一郎你怎么了？穿着西装 少见啊 あっ どうした？ 健一郎 スーツ 珍しくない？
– 参加了丧事... – 这样吗？ ちょっと不幸があってさ そうなの？
并不是很亲近的人 所以没关系 そんなに近いあれじゃ ないから 全然 大丈夫
– 生日快乐 – 谢谢 おめでとう ありがとう
– 毅和球枝呢？– 迟到了啊 毅と毬枝は？ 遅れてんだよ
– 不是他们俩组织今晚聚一下的吗？– 是呀 あいつら主催者だろう なっ そう
– 正说他们就来了 – 来了 来了 あっ うわさをすれば 来た 来た
– 球枝！– 果步 祝你生日快乐！ 毬枝！ 果歩 お誕生日おめでとう
– 不好意思 来迟了 – 谢谢 好久不见 ごめん ごめん 遅くなっちゃった ありがとう 久しぶり
– 嗨 よう よう！
– 好久不见啊 おっす！ 久しぶりね
抱歉 抱歉 坐出租车反而在路上被堵住了 悪いな 悪いな タクシーにしたらよ かえって混んじゃってな
年底的周末啊 年末で 週末だからね
好久不见了啊 最近忙吗？ …ていうか 久しぶりじゃん 忙しい？
嗯... 马马虎虎吧 比起你小子肯定是忙的 うーん まあ 人並みだよ お前よりは忙しいぐらいかな
瞧不起谁呢 バカにして ハハッ
Happy Birthday to you Happy Birthday to you ♪ Happy Birthday to you Happy Birthday to you
Happy Birthday Dear 果步 Happy Birthday to you ♪ Happy Birthday Dear 果歩 Happy Birthday to you
真好！ すごい！
– 生日快乐 – 谢谢大家 よっ おめでとう わあ ありがとう
– 蛋糕也好好吃 – 好吃 おいしい
– 真好 果步 – 不吃了吗？ よかったね 果歩 もう食わないの？
– 嗯 真好吃 – 那我吃了 あっ じゃあ 俺 食うよ
29岁啦 ２９か
是啊 已经29了啊 ねえ もうなっちゃったあ
“29了啊” 不是还没到吗 「なっちゃったあ」 …てんでもないだろう
– 还有一年才到30 – 啊？ まだ あと１年 えっ？
你在说什么？ 三十岁的话 就要唉声叹气吗？ それ何？ ３０になったら 「なっちゃった」ってことなの？
– 不 – 真过分 いや ひどい
看 大家都生气了 ほら なっ みんな怒っちゃった
真过分呐 三十岁开始才快乐好不好 ひどいよ ３０からが楽しいんだから
说得对 そのとおり
是呀 对了 球枝已经是母亲啦 そうだよ だって もう お母さんだもんね
是啊 そうそう 毬枝がさ
想象球枝当母亲的画面 超级震惊 お母さんっていうビジュアルが もう超衝撃
– 孩子已经在咚咚踢肚子了 – 我可以摸一下吗？ もうね ポンポン蹴るよ ちょっと触ってもいい？
毅也是 已经自然有父亲的样子了 毅君はさ もう このまま自然に お父さんって感じだね
我已经准备好了 俺 自信あるもんだって うん
不管是玩catchball还是过家家 あの… キャッチボールから ままごとまでな
我是全能奶爸 もう 全方位いけるな うん
你的适应能力真强啊 ほんと その辺の適応力 高いよね 毅は
是啊 看着马路上的孩子们 なっ だってよ あの… 道歩いてる子供とかさ
也觉得很可爱起来了 真是不可思议啊 もう かわいく見えてくんだもん 不思議なもんだよ ほんとに
真的很神奇 可能我原来就喜欢孩子吧 うん ほんと不思議 まあ もともと 子供は好きだったからな
说变就变啊 変われば変わるもんだな
说太多大话了吧 不害臊吗 はしゃぎ過ぎて ちょっと うざいけど
闭嘴 うるへー
喂 你们两个打算怎样？ ねえ お前ら どうなの？
– “怎样？” – 嗯？ 「どう」って？ うん？
不 就是 你们俩有什么计划吗 いや… だから お前ら どうなのって だから
啊... 其实 我们要结婚了 あっ いや… あのね 実は 私たちも結婚するの
– 对吧？– 嗯 我们准备结婚了！ ねっ？ 結婚します
– 诶？ 恭喜！– 恭喜 おめでとう
– 真好啊 – 恭喜啊 要结婚了 おめでとう 結婚すんの？
– 恭喜 – 谢谢 おめでとう ありがとう
健一郎 你不开心吗 健一郎 へこむな！
– 诶？我没有不开心 – 啊 你就是伤心了吧？ えっ？ へこんでないよ あれ お前 へこんでんの？
– 我没有！– 喂喂！ 注意点啊你 へこんでないよ！ おお！ 気をつけろ お前
– 你怎么了 – 真是够了 どうした お前 まったく… ちょっと もう！
果步 如果你离婚了 请和我结婚吧 果歩 離婚したら 俺と結婚しよう
– 我会考虑的 – 喂喂喂 考えとく おいおいおい
– 可以吧？– 可以个什么啊 ねっ？ ねっ じゃないよ
嗯 真好啊 你们让我们等好久了 うーん でも よかった ちょっと待たせ過ぎだよ
嗯 十年了啊 うーん なっ １０年か
但不知不觉 时间过得好快啊 うーん でも 意外と あっという間だったよ
是啊 一眨眼... 你要先找一份工作 ふーん …となると あれだな お前 まず 職だな
– 我在工作好不好 – 不 你那 働いてるっつうの いや 働いてるっつったって
– 只是兼职吧？– 搞研究的大家都这样啊 まだ非常勤講師だろ？ だって 研究職は みんな そうなんだよ
只能抓住机会 都要活下去啊 チャンスをうかがって 生きていかなきゃいけないの
能在城里有这份工作 我已经很幸运了 あのね 都内にポストが あっただけでもラッキーなんだよ
嗯 道理是这么说...
抱歉 我不知道怎么了 可能太感动了 ごめん… なんか 私 多分 感動しちゃって
我去一下洗手间 请别在意 ちょっと お手洗い行ってくる 気にしないで
她怎么了？ どうしたんだろうな？
嗯 女人就是这样的 多愁善感的生物啊 うん 女ってのは あれだな 多分 感じやすい生き物なんだな
啊 ああ…
– 现在几点了？– 现在？ うん？ 今？
刚刚过九点 今 ９時ちょい過ぎだな
这样吗？那我该回去了 あっ ほんと？ 私 じゃあ そろそろ帰ろうかな
我也该走了 私も帰ろうかな
– 我去一下洗手间 – 一起坐车回去怎么样？ ちょっとトイレ行ってくるわ 一緒に乗ってっていい？
– 明天有事吗？– 当然 なんかあんの あした？ うん もちろん
– 我帮你叫出租车？– 嗯 你再待一会吗 うん 毅 まだいなよ
嗯 うん
啊 谢谢 あっ ありがとう
はいー
迟点回来也没关系 别花太多钱 遅くなってもいいけど あんまり使わないこと いい？
好 这个带回去 ああ はい これ 持ってってな
拜拜 谢谢 またな じゃあね ありがとう
好 我关门了 はいはい 閉めるよ
对了 そうだ
– 钥匙你忘记了 – 啊 谢谢 鍵 忘れたでしょう ああ ありがとう
– 还好吗？– 我没事 你几点回来？ ああ 大丈夫？ 大丈夫 智也 何時に帰る？
– 嗯？ 你先睡吧 – 但是钥匙... うん？ あっ 先に寝てて あっ でも 鍵…
放在邮箱那就好了 ああ ポストでいいや
– 好好睡觉 – 拜拜 ちゃんと寝とけよ じゃあね
哎呦 你干嘛 いてっ！ お前 何だよ
朋友之间被你搞成这样 仲間内で 面倒くせえことしやがってよ
痛 什么啊？ えっ？ いてっ 何？ 何？
等等 什么啊？痛痛痛 ちょっと 何？ 何だよ お前ら 痛い 痛い 痛い…
嚯 嚯 はい！ はい！
等着！ 待て おい
– 哦！– 鬼叫什么 给我站住 フーッ！ フーじゃねえ お前 待て こら
等着！ 别跑！快快快 待て こら！ おい こら！ 速い速い 速い速い…
给我站住 给我站住 待て こら！ 待て こら！
来 这里 おら よし来い こっち来い
そらっ！ まったく お前は ほんとに
把朋友间的关系搞得乱七八糟 仲間内で 面倒くせえことしやがってよ
放开 放开 放开 ギブギブ ギブギブ…
我和早苗都是过去的事了 五六年前睡过一次而已 昔の話だよ 早苗とは ５～６年前に１回だけだよ
今天这样我也吓到了 あんなの 逆に こっちが驚いたよ ハァハァ…
你也和别人瞎搞过吧？肯定做过吧？ 浮気ぐらいするだろう するだろ？ 絶対
我可没做过这种事 しねえよ 俺 したことねえよ そんなもん
撒谎 你绝对在撒谎 うそだね 絶対うそだ じゃなかったら
你就别自欺欺人了！ 自分をだましてるんだ お前は！
我不知道啊 等一下 どうかな？ ちょっと待って
喂 喂 なあなあ なあなあ…
贵子家 去吗？她说好久没见你们了 想见见 貴子んち 行くか？ 久々に お前らに会ってみたいって
– 野村贵子？– 对 野村貴子？ ああ
什么啊 你还在和这女的交往吗？ 何 お前 まだ あの女と つきあってんの？
去不去？钱是还有剩一些 どうする？ 金は浮くけど
嗯... うーん…
去吧 我们去 行こう 行こうよ
结婚 开心吗？ 結婚って楽しい？
你说什么呢 那不只是开不开心的事 まあ そりゃ お前 楽しいだけじゃねえよ なっ
说不上坏和差 你也一样 会变的 でも 悪くねえ うん 悪くねえ きっと お前も変わるよ
听你这么说 挺好的啊 だと いいけどな
到贵子家后 别再摆着张死脸了 貴子のマンションで そのテンション やめてくれよ
她养的猫好像死了？一定很伤心吧 飼い猫 死んだんだっけ？ さみしいんだろうな
她自己虽然没说 但一定是这样吧 自分では言わないけど まあ そうなんだな きっと
猫对人来说就像是家族的一员 人によっちゃ cel家族みてえなもんだ
喂 你干嘛！你要在电话里说什么？ おい お前は ちょっと！ 電話で 何 話すんだよ？
我就说「迟回来了 到时候打出租回来」喂 「遅くなるけど タクシーで 帰る」って言うだけだよ お前
– 傻不傻啊 – 喂！ バカだな おい！
你干嘛啊 闹够了吧 快点还给我 别像个小孩一样 なんだよ お前 ちょっと もう 早く返せ ガキじゃねえんだし
你不是生小孩了吗 头等要事是省钱 嗯？ 子供 生まれんだろう 節約第一だよ うん？
坐明早第一班电车回去最省钱了 始発で帰ったほうが断然安い 経済的だ
不管怎么说 我要接电话 快点还给我 だからな なんにせよ 電話で言うから 返して早く
电话费也要省下来啊 健一郎 接着！ 電話代だって ばかになんないよ なあ 健一郎君 ほい！
– 喂 – nice catch おっと ナイスキャッチ
喂 健一郎 おい ちょっと 健一郎
别闹了 ハッ！ ハッ じゃねえんだよ
在搞什么啊 何 やってんだよ
这不好吗 毅 就是这样 野狗一样的毅 いいぞ 毅 その調子だ 昔の狂犬みたいな毅だ
什么野狗 我以前是那样的人吗？ 狂犬って… 俺は そんなだったか？
当然了 还没被球枝用铁链拴住的毅 哈哈... そうだ 毬枝に 鎖でつながれる前の毅だ ハハッ…
健一郎 快给我 闹够了 健一郎 早くよこせ いいから 健一郎
啊 啊… 抱歉 抱歉 あっ ああ… ごめん ごめん ごめん
– 嗨！– 欢迎 よう！ いらっしゃい
– 嗨！ 还记得我吗？– 当然 よう！ 覚えてる？ もちろん
三四年没见了吧？ ３～４年ぶりだっけか？
嗯 那时候我还在读硕士呢 是有那么久了 うーん 私が まだ あのとき マスターだったから そうですよね
这样 打扰你了 そうか うん お邪魔していい？
– 啊 外套放这里 – 嗯 あっ コート それ使って うん
打扰了 お邪魔すんね
– 诶？等一下 – 好久不见 ええ？ ちょっと… 貴子 久しぶり
好久不见 ああ 久しぶり
– 痛… – 真是的 いてっ… もう！
佐久间老师最近怎么样？身体好吗？ 佐久間先生 どう？ ご健在？
还像以前一样是个骚扰狂 ええ？ ああ うん… 相変わらずのセクハラっぷりだよ
我的博士论文没通过 ねえ 博論 通んなかった
没办法 他对学术很严格 まあ しょうがないよ 研究には 厳しい人だから
我想像他学习 見習いたいね
你已经和他一样了 大丈夫 もう並んでるよ
在性骚扰方面上 セクハラだけ フッ…
– 啊 借一下洗手台 – 好 はい
谢谢你 ありがとう そうだ このたびは
– 是啊 请节哀 – 不要说这种话了 どうも ご愁傷さまで もう ちょっと やめてよ
我不想把气氛搞得这么难受 叫大家过来 湿っぽくしたくなくて 連れてきてもらったんだから
就当感谢它这么长时间以来的陪伴 一起喝几杯吧 長い間 お疲れさまって感じでさ みんなで飲んでくれればいいの
它活了很久吧？ すげえ年だったんだろう？
二十六岁 比作人类的话 差不多是120岁 ２６ 人間でいうと １２０歳くらいらしいよ
算是寿终正寝了啊 えっ 大往生じゃん
它从小就一直和你在一起吗？ えっ じゃあ ちっちゃいころから ずっと一緒だったの？
– 不 原来是叔母的猫 – 啊… ううん もともとは 叔母の猫なの ああ…
这个房子 以前也是叔母家的 この家もさ 叔母の家なんだ
我上大学的时候在找房子 私が 大学 入るときに 家 探してたら
叔母说帮忙照顾拉比的话就可以住在这里 ラビの世話を条件に ここに住んでもいいって言って
– 喂 喝啤酒可以吧？？– 好 ねえ ビールでいいよね？ ああ
– “拉比”是猫的名字 – 嗯 ラビってのが 猫の名前 ふーん
吉野花这个名字听过吗？ 吉野ハナって知ってる？
– 是个小说家吧？ – 嗯 うん 小説家だろう？ うん うん
没有读过她的书 読んだことねえけどな
那人就是叔母 这个家也是叔母的家 それ 叔母なんだ この家もさ 叔母の家でしょ
她小说最畅销的时候 把工作地点搬到了镰仓 いちばん売れてるときに 鎌倉に仕事場 移して
但是说“猫要留在家里” 所以就留下了 でも 「猫は家につくから」って 言って 残してったの
真厉害 那这里算是猫的家？ すげえな じゃあ何？ ここ 猫のための家だ
那么叔母知道吗 えっ じゃあ 叔母さん知ってんの？
– 拉比死了的事 – 当然知道了 ラビちゃん 死んじゃったこと もちろん知ってるよ
但是她最近有一个作品快截稿了 でも 締め切り１個 抱えてるらしくてさ
– 肯定很难受吧 – 一定啊 つらいだろうな きっとね
– 难受的人 是你吧？– 嗯？ つらいのは お前だろ うん？
– 这个加热一下吧？– 啊 谢谢 これ あっためるけど いいか？ あっ ありがとう
啊！这部被改编成电影的小说 あっ！ これ映画化されたやつだ
『我的爱人从飞机上落下』 『私の恋は 飛行機から落っこちた』
– 你知道？– 当然了 お前 知ってるの？ 当然でしょう
这是人气畅销书 最近作者好像又出了两部作品 だって お前 相当… ベストセラー ２回ぐらい出してるよ 最近
有机会一定要看看 絶対 見たほうがいいよ これ
– 嗯 – 最后十五分钟看得我大哭 ふーん 超泣けるよ ラスト１５分
– 特意买来吃的吗？– 我打电话叫来的 うん 私が呼んだしね
但是好像不太够 でも 少ないね
– 回头给你钱 – 不用啦 いいよ
要的 よくねえよ
书写什么的？ どんなの書いてるの？
大概是说「最喜欢的人死了」那样的感觉吧 まあ 基本的には 「大好きな人が 死んじゃった」みたいな感じかな
– 听上去会畅销的样子 – 嗯 ふーん 売れそうだな うん
畅销吗？ 売れそう？ フフッ
– 嗯？– 谢谢 うん？ ああ サンキュー
谢谢 谢谢 ああ サンキュー サンキュー サンキュー
好 よし
– 那么 为了天国的拉比… – 啊 还有你的结婚 では 天国のラビに… あっ あと お前の結婚にな
诶？这样吗？恭喜你啊 えっ？ あっ そうなの？ おめでとう
– 啊… – 怎么了 あっ… 何だよ
没事 ううん 何も
那么 也为了毅马上要有小孩 ほんで あと 毅の生まれてくる子にも
诶？ 那真是太好了 ええっ⁉ それ めでたいね
别 你吵死了 うぇーい！ うるせえな お前
总之 为了拉比干杯 いや まあまあ とりあえず ラビに乾杯で
那么 为了死去的拉比、将要出生的孩子 じゃあ 死んだラビと これから生まれてくる子供と
还有智也的结婚 智也さんの結婚に
– 嗯 – 好好好 はいはいはい
– 干杯！– 干杯 乾杯！ はい 乾杯
– 能抽烟吗？– 你不是在戒烟吗 禁煙中じゃないっけ？
♪～
– 能抽烟吗？– 阳台可以吗？ あっ ベランダでいい？
– 嗯 – 抱歉 すいません
痛.. フフ…
– 把啤酒带上 – 哦 ああ
あっ ごめん ごめん
– 可以吗？– 没事的 あっ やろうか？ ああ いいよ
– 嗯 我来吧 很烫的 – 谢了 うん いいよ 熱いよ うん ありがとう
ウーン
– 好冷啊 – 是啊 寒い 寒いな
有点冷啊 把门关上 ねえ ちょっと寒いから閉めて！
– 恭喜你 – 谢谢 おめでとう ありがとう
– 手给我看看 – 看手相？ ねえ 手 見せて えっ 手相？
– 嗯 – 等等 不要啦... うん えっ ちょっと やだな
三年了 想看看变得怎样 ３年で どう変わったか 見たいんだ
吓... こわっ…
你别再和那女的交往比较好 お前 もう あの女 やめといたほうがいいぞ あれ
对了 换工作的事怎么样了？ そういや 転職の話 どうなった？
拒绝了 那份工作太忙了 我才不要呢 断ったよ あんまり忙しいのは やっぱ やだよ
现在这样就好 今のままで問題ないし
你啊 对女人不是真正的喜欢 お前 あれだな 本当に女を 好きになったことがねえんだな
为什么这么说？ なんで そうなる？
如果真的喜欢上一个女人的话 いや ほんとにな 好きな女ができたら
会想赚很多钱 所以你啊... 金が欲しくなんだよ そういうもんだから
钱够用就好了 必要な程度あればいいよ
所以说啊 真正想和喜欢的人在一起的时候 だから 必要になるときが来んの
会更需要钱的 好きな女と 一緒にいたいと思ったらな
你果然不懂啊 分かってねえな お前は やっぱり
– 嗯？– 嗯？ うん？ うん？
感情线以前到这就断了 现在延伸到这了 感情線 昔は ここで切れてたけど 今 ここまで伸びてる
你记得很清楚呢 よく覚えてんね
我不是记谁都这么清楚的 誰のでも 覚えてるわけじゃないんだよ
跟以前相比 变得跟容易被感情牵动了 我说得对吗？ ああ 昔より 随分 情で動くように なったんじゃないかな どう？
– 可能是上年纪了 也就变脆弱了 – 不是这回事 年取って 弱っちくなったかもね そういうことじゃないんだよ
– 嗯？– 婚姻线好浅啊 うん？ 結婚線は… ああ 薄いな ほぼない
四十岁左右结婚 あって ４０ぐらい
– 真的假的？– 嗯 マジで？ うん
但是 你也不想结婚吧？ でも別に 結婚したいなんて 思わないでしょう？
– 但是我想要小孩 – 不结婚？ 真不道德啊 子供は欲しいの 結婚しないで？ 不道徳だね
哈哈 谁要跟你讨论道德啊 ハハッ あんたに 道徳 語られたくないわ
– 也是啊 – 再看看… そりゃ そうだな ちょっと 待って…
啊… 你不是要赶稿吗？ ちょっと… 締め切りは？
见不到拉比 什么也写不出来 ラビに会ってから じゃないと書けなかった
埋在附近了 明天带你去见它 近くに埋めてある あした 案内するね
– 你是健一郎吗？– 诶？ 健一郎って あなた？ えっ？
– 等下 等下… – 喂 喂 什么 ちょっ ちょっ… 何 何 何？
– 痛！– 等一下 花 你搞错人了 あいたっ！ ちょっと ハナちゃん 違う
健一郎不在这里 大家只是在这送别拉比 この中に 健一郎はいないよ みんなでね ラビのお葬式してたの
一起喝喝酒 聊聊拉比 ラビの話 しながら お酒 飲んで
– 好好地送别它 – 不叫我？ それで 送ってたの あたし なしで？
哎呀 因为想着你要赶稿 だって 締め切りあると思ってたから
今天我们好好聊一聊 聊到明早 ねえ 今日さあ 朝まで話そう ねっ ほら ねっ
其实拉比什么时候死了我都不觉得奇怪 いつ死んでも おかしくないと思ってたけど
但是现在这样 突然就离开了 ひょっとしたら このまま
我还想着它会不会长生不死呢 ずっと生きてるんじゃないかって 思ってたの
– 真的活了很长岁数啊 – 是啊 ほんと 長生きでしたよね ねえ
拉比不怎么喜欢我 私 ラビに あんまり好かれなくなっちゃって
更喜欢贵子 貴子には よく懐いてたね
是吗 没有这回事 そうかな そんなことなかったよ
就算我回这 它也不怎么接近我 私が帰ってきても 近づいてこなかったりして
没有啦 它也不怎么亲我 そんな 私にも 寄ってこなかったって
因为老了走不动了吧 もう 年でさ 動けなかったんじゃないの？
不是这样的 いいえ そんなことない
– 拉比就是更喜欢你 – 诶？ あなたのほうを好きだった ええっ？
猫选择人的方法 和狗不一样 あのね 猫の人の選び方っつうのは 犬とは違うんすよ
– 你养宠物吗？– 嗯 猫和狗都有养 うん どっちもっすね
这是常谈了 狗喜欢权威 犬ってのはね よくいうけど 権威好きで
– 所以喜欢父亲 – 嗯 父親のほうに寄ってくんすよ うん
现在这个时代说不定是母亲了 まあ 今どきは 母親のほうっていうけどね
但出乎意料 猫喜欢照顾人 でもね 猫っていうのは 案外 世話好きで
家里最弱小的人啊 あの… その家ん中でも いちばん弱いヤツとか
– 家里最寂寞的人啊 它们都喜欢 – 嗯 さみしいヤツを選ぶの うん
我是家里最小的孩子 上面有姐姐 俺 末っ子でね 上に姉貴がいて
姐姐经常欺负我 まあ その姉貴に よく いじめられてたんだけど
当我在哭的时候 猫就贴过来了 …で 俺が それで泣いてると 猫が寄ってきて
「呸咯呸咯」地舔我 ペロペロ ペロペロ ペロペロなめんの
拉比变得不靠近花 多分ね ハナさんのとこに 寄ってこなくなったのは
大概是因为花变得强壮 不需要照顾了 きっと ハナさんが 強くなったからじゃないっすかね
或者家里有更弱小的人来了？ うん それか この家に もっと弱い人が来たとかね？
– 诶 是说我吗？？– 哈哈哈… えっ 私のこと？ フフフ…
但猫其实很讲义气的 いや でも 猫ってのは実は 義理堅いから
绝不三心二意 あっちも こっちもって なんないんすよ
毅 谢谢你 对不起啊 刚才打了你 ああ… 毅さん ありがとう ごめんなさい さっきは たたいて
没事的 いや 大丈夫っすよ
刚刚一下气上头了 すぐ 頭に血が上っちゃうの カーッとなっちゃって…
因为听了那个男人做的一些过分的事 ちょっと ひどい男の話を 聞いてたもんだから
他干了什么过分的？ ひどい男って どんなヤツですか？
和不喜欢的女人做爱 うん？ 好きでもない女の子と ヤレちゃう男
诶？ 你把我认错成这么过分的人？ ええ？ そんな ひどいヤツと 僕を間違えたんですか？
– 真的很对不起 – 没事 ほんとに ごめんなさい あっ いやいや
但是啊 男的基本都是这样吧 でもね 基本 男なんて みんな そうですよ
别混为一谈 只有你这种人才这么渣 一緒にすんなよ お前みたいな ヤツばっかじゃねえよ
为什么说我啊 なんで 俺なんだよ
健二 ケンジさん
健二 你没事吧？ ケンジさん 大丈夫？
啊 没事 ああ はい 全然 大丈夫っす
这家伙一直话挺少的 いや こいつ もともと あんまり しゃべんないんすよ
除了啤酒还有别的酒吗？ ビール以外のお酒ってないの？
啊 没有买 うん？ ああ… うん 買ってこないと
我去买 買ってきますよ
– 不 我去就好了 – 要什么酒？ 何がいいっすか？
啊 那么红酒 拜托了 あっ じゃあ 赤ワイン お願いします
– 超市很远的 – 我知道 スーパー 遠いよ ああ 知ってる
– 花 喝啤酒吗？– 好 谢谢 はい お願いします
– 我也去 没有烟了 – 嗯 俺も行ってくるわ タバコないし うん
– 毅？– 我？我不去了 毅は？ 俺？ 俺はいいや
– 但到时候分我几根 – ok でも 後で何本かくれ うん ＯＫ！
那我先走了 じゃあ ちょっと すいません
– 啊 – 嗯？ あっ うん？
– 抽烟吗？– 抽 那走吧 あっ はい じゃあ
嗯 うん
cel
– 没事吗？– 虽然不怎样 いいんすか？ よくないけど
但是不想接的时候就是接不了 でも できないときは できないし
这不是你告诉我该怎么做 就能解决的问题 人に言われて 解決する問題でもないし
嗯 是这样一回事吗 不太理解啊 你们这些小说家 ふーん そういうもんすかね 分かんねえな 小説家なんて
稍等一下 ちょっと待ってくださいね
– 给 冻着了吧 – 啊 谢谢 はい 寒いでしょ あっ ありがとう
– 给 – 谢谢 はい あっ ありがとう
– 雨下起来了 – 是啊 ちょっと降ってきちゃったね そうですね
啊 我来吧 ああ すみません
话说 这是你自己的家 …ていうか これ 自分の家だったら
在屋里抽不就好了吗？ 中で吸って いいんじゃないっすか？
我不想墙壁变成黄色 自己的癖好 壁が黄色くなるのがイヤなの それに癖なの
拉比也讨厌烟 ラビも タバコの煙 嫌いだったし
这是拉比的家啊 所以搬出去了？ 猫のための家だったんすもんね 引き払うんすか？
嗯 也挺突然的 うーん 急にはねえ
在这有很多回忆 房子里还有拉比的气味 思い出もあるし まだ ラビの匂いがするし
贵子一定也为此烦恼 それにきっと 貴子も困るし
我觉得这个家不太好... こ… この家が いけないんだと思いますよ
诶？ えっ？
前面提到的健一郎那个家伙 さっき言ってた 健一郎ってヤツね
– 其实我和他挺熟的 – 啊 这样 俺 実は知り合いで… あっ そう
他完全不是个坏人 悪いヤツじゃないんすよ 全然
但是他那样子 受伤的永远的是女人 ただ そういうのって 傷つくのは 結局 女の子のほうでしょう？
– 无论什么时候 – 是啊 いくつになろうが きっとね そうね
我进来的时候就在想 俺 ここ入ったとき やっぱ思ったもん
这房子给没法自己赚钱的女人来住不太好 自分で稼いでない女の子が 住んでいい家じゃないって
就是会觉得有些奇怪 やっぱ ちょっと おかしくなると思う
我的错吗… 私のせいか…
虽然这样 但如果有人和我说“住在这吧” まあでも 俺もね 「ここに住んで いいよ」って言われたらね
我绝对会住下来的 绝对 絶対 住むけどね ここ 絶対に！ フフッ…
多好的地方 又宽敞 又大 すげえいいもん だって広いし でかいし
你真奇怪 おかしい
对了 下次我能去你的工厂看看吗？ そうだ 今度 毅さんの工場 見学に行ってもいい？
工厂？ 是没问题... 工場？ フフ… いや いいんすけど…
稍等一下 ああ ちょっと待ってください
– 好 这个给你 – 谢谢 はい… はい これ あっ ありがとう
你报我的名字 俺の名前で あの… 広報に言ってくれたら
– 应该什么时候都能来参观 – 嗯 多分 いつでも見れるんで うん
但是 参观高级肉厂什么的 でもね 精肉工場なんか見たって
不是恋爱小说的好素材吧 あの… 恋愛小説のネタには なんないでしょう
我又不是只写恋爱的东西 うーん 恋愛ものばっかり 書いてるわけじゃないし
而且只是单纯喜欢工厂 単純に 工場って好きなの
再说了 高级肉厂里也一定会有恋爱故事 それにきっと 精肉工場の中にも 恋愛はあると思うよ
嗯...临时工的阿姨之类？ フッ パートのおばちゃんとか？
嗯 和工厂长之类 うーん …と 工場長とか
也不是不行 うん なくはない celフフフッ…
那个 说来不好意思 あの… 申し訳ないんだけど
我没有读过你写的小说 俺 ハナさんの 読んだことないんだよね
完全没关系 ああ そんなの全然
– 好冷 – 快 快 早く早く
– 快点 快点 – 别挤啊 遅い遅い 遅い遅い 押すなよ
– 真冷！– 好 寒い！ よいしょ
干吗呀... ちょっと 何よ
久等了！！花？ お待たせ！ ハァ… ハナちゃん？
毅？ 毅！
啊？ あれ？
阳台也没人 ベランダにもいない ああ
您拨打的用户不在 请留言... cel留守番電話に…
嗯？ 打不通 うん？ つながんないや
– 不是你之前把人家电池拔了吗 – 啊... さっき お前が 電源 切ったろうが ああ…
– 去找找看？– 不 没事 捜しに行く？ いや いいでしょう
两个这么大的人 大の大人が わざわざ２人消えたんだから
– 没有找的必要 – 真是的 捜しに行く必要ないよ もう！
– 毅… – 嗯 うん
– 花 回去了 – 嗯 ハナさん 帰った ふーん
说是想到了什么有意思的想法 なんか いいのが 思い浮かんだらしい
给你们添麻烦了 お前らに よろしく言ってた
– 台风一样的个性 – 典型的B型血啊 台風みたいな人だな 典型的なＢ型なんだよ
– 吓死人了 – 什么啊 何だよ
cel
啊 花的手机 她打过来的吗？ あっ ハナちゃんのだ ねえ 叔母さんからじゃない？
不 不是她 いや 違うな うん
cel
喂喂喂？ もしもし… もしもし？
刚才对不起 さっきは ごめん
我有没和你说的事情 俺 ハナさんに 言ってないことがある
不 我现在也在外面 正在找你 いや… 俺も 今 外なんだ 君を捜してる
我马上就要有孩子了 也已经结婚了 俺 今度 子供が生まれるんだ 結婚もしてる
所以我回去了 如果伤害到你的话我道歉 对不起 それで 帰っちまった 傷つけたなら 謝る ごめん
但是 和你聊天 真的特别开心 でもね ハナさんと話すのは すげえ楽しいよ
你是非常好的人 君は かわいい すてきな人だ
这是我想说的 それが言いたかった
你拿着我的名片吧？那上面有我的电话... 俺の名刺 持ってるだろう？ それに 俺の番号…
啊 ああっ！
– 他们可能见到了？– 现在已经去镰仓了吧 ねえ 会えたかな？ 今頃 もう 鎌倉 行きだ
已经要当父亲的人啊 もうすぐ 父親になろうとしてる人がね
对男人的幻想破灭了？ 幻滅した？ 男ってもんに…
– 从来就没有过幻想 – 果然还是打不通 もともと 幻想がないから やっぱり つながんない
叔母就是那样 叔母って そういう人なのよ
自己做的和说的不一样 自分ですることと 人に言うことが違う
那样无拘无束的感觉好吗 ねえ ああいう 奔放な感じがいいの？
嗯 うーん
不管怎么说 是很有魅力的人啊 まあ 魅力のひとつだろうね すてきな人だと思うよ
特别好的人 但如果大家都喜欢她的话 すてきな人 みんな好きになってたら
也很难对付吧 大変じゃないの？
是这样的 这样好的人世界上有很多 ハハッ そりゃそうだ 世の中 すてきな人だらけだ
– 贵子也是哦 – 谢谢 貴子も すてきだよ ハッ ありがとう
不客气 どういたしまして
– 果步呢？– 诶？当然也是很好的人 果歩さんは？ えっ？ もちろん すてきだよ
再没有比她好的人了 あんな すてきな人いないって 思ってる
– 接着 健一郎 – 啊 なあ 健一郎 ああ
她哪里很棒？我了解一下 どこが そんなに すてきなの？ 参考にするからさ
下巴形状很好看 ああ… 顎の形がいい
她很温柔 優しいんだ
29岁了皮肤还很好 ２９なのに 肌がきれい
很负责 把一切都揽在自己身上 真面目な女だ 自分で 全部 抱え込む
耳朵很好看 鼻子也是 手指也漂亮 あ～ 耳がいい 鼻もいい 指もきれいだ
– 你只在说外观啊 – 声音也好听 外見ばっかだ 声もいい
有时没听她说了什么 也听着她的声音 話を聞いてなくても 声だけ聞いてるときがある
– 饭做得也很好吃 – 真好 飯が すごい うまい あっ いいね それ
她做的滑蛋饭超级好吃 親子丼なんか 絶品だよ へえ～
她是个诚实的人 へえ～ 誠実な女だと思う
痛...诶？那和你刚才说的 いてっ… えっ？ それってさ
「负责」有什么区别？ さっき言ってた 真面目っていうのとは違うの？
她和你这样的混蛋交往十年直到结婚 おう お前みたいな くそと １０年つきあって 結婚までする
啊！ あっ！
伤到我了 我很喜欢健一郎你啊 傷つくなあ 僕は 健一郎のこと好きなのに
我比你 喜欢果步喜欢得多的多 俺は お前より ずっと 果歩のほうが好きだ
健一郎什么都没看到啊 果步的一切 健一郎は 果歩さんのこと 何にも見てないんだね
所以不行啊 だから ダメなんだな
他真过分... ひどいヤツだよ 健一郎は…
没有你过分 智也さんほどじゃないよ フフッ…
毅！ ⚟ 毅！
– 怎么了？– 嗯...你起啦 うん？ うん… 起きたの？
– 现在几点了？– 五点不到吧 うーんと ５時前ぐらいだな
– 你去哪了？– 嗯？你觉得我去哪了？ どこ行ってたの？ うん？ どこだと思う？
干嘛反过来问我啊 なんで 質問 返すのよ
说嘛 你觉得我去哪了？ なあ どこだと思う？
啊 没事 你躺着吧 再睡一睡 あっ いいよ お前 いいから 寝てろよ お前 寝てろ なっ
– 我渴了 – 渴了吗 のど 渇いた えっ？ のど？
– 好了 – 好 はい はい はい
喂 喝一杯咖啡我就走 よう コーヒー１杯 飲んだら 俺は帰るぞ
谢谢你 ほんと ありがとう
没有钥匙啊… 鍵ないよ…
– 会不会没关门？– 诶？ 閉め出されたんじゃない？ ええ？
啊 真粗心啊 あっ 不用心だなぁ
– 欢迎回家 – 我回来了 おかえり ただいま
健一郎 欢迎 健一郎 いらっしゃい
– 已经起了？– 嗯 起きてたの？ うん
– 一直在等吗？– 只是睡不着 待ってた？ 単に寝れなかっただけ
傻不傻啊 今天要去学校吧？ バカだな 今日も 学校あんだろう？
我稍微休息下就好 没事的 少し休んだほうがいいよ 大丈夫
现在就剩一个多小时 去睡也睡不了 今 寝ても どうせ あと１時間ぐらいしか寝れないし
嗯... うーん…
啊 我给健一郎冲一杯咖啡 你要顺便来一杯吗 ああ 健一郎にコーヒー入れるけど ついでに どう？
顺便吗… ついでか…
– 你们去哪了？– 嗯？ どこ行ってたの？ うん？
三个人喝到三点多 之后去漫画咖啡店睡觉了 ３時ぐらいまで３人で飲んで そのあと 漫喫で寝てた
我四点多给你们打电话打不通 ４時くらいに電話したら つながらなかった
因为咖啡店在地下 地下の漫喫だったから
– 这样啊 – 嗯 あっ そっか うん
我还挺担心的 你读了什么？ 心配しちゃった 何読んでたの？
不 就算说了你也不知道的 いや 言っても 知らないようなヤツだよ
– 比如？– 吉永史的一些 例えば？ うーん 「よしながふみ」とか
– 没听过 – 对吧 知らない だろ？
要咖啡吗？ コーヒー いるんだっけ？
– 帮我冲一下？– 好 もらっていい？ うん
– 谢谢 – 等我一会 ありがとう ちょっと待ってて
健一郎你读了什么？ 健一郎は 何読んでたの？
你一点也没睡吗？ お前 全然 寝てないのか？
不 迷迷糊糊的... ううん うつら うつらとは…
果步！ 果歩！
果步！果步？ 果歩！ 果歩？
果步 你怎么了？ 果歩 どうした？
“请假休息一下吧” ((休んだほうが いいんじゃない？))
“没事 今天是这学期的最后一课 没法不去” ((大丈夫 授業 今学期 最後だし 行かなきゃ))
– “没事吗” – “谢谢你 没事” ((大丈夫？)) ((ありがとう 大丈夫))
好了 时间到 请从后排传上来 はい 終了！ じゃあ 後ろから 集めてきてください
好的 はい
这学期的课到此结束 试卷明天会发下来 授業は これで おしまいで このプリントも 明日には返します
寒假也请好好地复习 冬休みには きちんと復習してきてください
接下来占用大家一些时间 …で 今日は 皆さんの時間を少しだけ下さい
今天有人在户川同学的桌子上放了鲜花 今日 戸川君の机に お花を備えてくれた人
我不会问是谁做的 只想说一声谢谢 誰かは聞きません どうも ありがとう
户川同学为什么自杀了 戸川君が なぜ 自ら 命を絶ってしまったのか
我们至今也不知道原因 理由は 今でも分かりません
但是 人不会没有理由去自杀 でも 人は理由もなしに 自殺はしません
那一定存在着某种暴力 そこには きっと 何かの暴力があったはずです
将户川的人生彻底地扭曲 戸川君の人生を 決定的に ねじ曲げた
一定存在着某种暴力 暴力があったはずです
我想请大家一起思考一下暴力这件事 皆さんと一緒に 暴力について考えたいと思います
这不仅关于户川同学 それは 戸川君について 考えることだし
也是关于我们自身生活的思考 私たち自身の生活について 考えることです
田岛同学 田島君
你有对谁使用过暴力吗？ 田島君は 誰かに 暴力を振るったことはある？
– 我觉得有 – 为什么？ あると思います なぜですか？
我记不清理由了 理由は思い出せないけど
但那是我感到了某种愤怒 事情无法如我想象的一样发展 むかついたり 思いどおりにならないことが
那么你还会再使用暴力吗？ あったからだと思います では それは また繰り返す？
– 我不想再用了 – 为什么？ 繰り返したくはない それは なぜ？
诶？因为暴力是错误的 えっ？ 暴力は いけないことだから
– 为什么说暴力是错的呢？– 因为会让对方感到痛 でも 何で暴力はいけないの？ 相手に痛い思いをさせる
但是 你自己没有感到痛不是吗？ でも 痛いのは あなたじゃないんでしょう？
但是因果循环 总有一天会落回到自己身上的 でも 巡り巡って返ってくるかも
那么 田岛是 じゃあ 田島君は
因为害怕自己受到暴力 自分が暴力を 振るわれる可能性があるから
– 而不使用暴力？– 这是一方面的理由 暴力を振るわないの？ そういうのはあります
但是 就算自己不使用暴力 でも 自分で 暴力を振るわなくても
也有可能突然地遭受到暴力 突然 暴力を 振るわれるかもしれない
所以说 完全没办法啊 だったら もう しょうがないです
遇到杀人魔什么的 有什么办法呢 通り魔とかに遭ったら もう しょうがないです
是啊... そうか…
暴力大概能分为两种类型 多分 暴力には ２種類 あるんじゃないでしょうか？
你们觉得是什么？ 矢口同学？ 何だと思いますか？ 矢口さん
语言的暴力和肢体的暴力 はい 言葉の暴力と 体の暴力です
是的 这是人们常用的分类法 はい よく そういう分け方をします
但是 这两种其实是一样的 でも それは きっと 本当は同じものです
– 别的同学呢？– 男性的暴力和女性的暴力 ほかには？ 男の暴力と女の暴力
它们有什么区别吗？ それは 何か違うもの？
像痴汉什么的 女性应该不会有吧 えっ？ 痴漢とか… 女の人のは分かんないです
确实有所谓男性更容易实施的暴力 確かに 男性のほうが振るいやすい 暴力というのはあると思います
但是女性也会有和这相近的想法 でも それに近いものは 実は 女性も持っています
还有别的想法吗？ ほかには？
就像最初田岛说的 最初に 田島君の言ったことです
暴力分为从我们内部而生的暴力 和外界而来的暴力 私たちの中から来る暴力と 外から来る暴力です
– 川口同学 – 诶？ 川口さん えっ？
– 我是川口吗？– 不是 私は川口さんですか？ 違います
川口同学 我正在想什么你知道吗？ 川口さんには 私の考えていることが
不知道 分かりますか？ 分かりません
我也不知道川口正在想什么 私にも 川口さんの 考えていることは分かりません
我们都是「他者」 私たちは他人です
我们无法知道他者的想法 私たちは 他人の考えを 知ることはできません
迟田同学 你觉得我会打你吗 沢田君 沢田君は 私が 沢田君をたたくと思いますか？
– 诶？我觉得不会 – 为什么？ えっ？ 思いません どうして？
因为没有理由 而且体罚学生是错的 理由がないからです あと 体罰は問題になります
就算这样 我还是有可能会打你 それでも 私は たたくかもしれない
我可能有其他的理由 ひょっとしたら それだけの理由が あるかもしれない
但迟田你不知道而已 沢田君には分からないだけで
我如果决定了要打你的话 私が もし 沢田君を たたくことを決めたら
你就无法阻止了 沢田君は もう それを止められない
这对迟田来说就是外部而来的暴力 これは 沢田君にとって 外から来る暴力です
而对我来说则是内部产生的暴力 でも 私にとっては 私の中から来る暴力です
这样解释就明了了 これで分かったと思います
这个「我」 现在刚好是我 叫种村果步的这个人 この「私」は 今は たまたま 私 種村果歩という人間でした
但同样可以是在座的每一位人 でも これは 皆さん一人一人でありえます
而这里迟田的名字 也可以被任何一个谁给替换 沢田君の名前も ほかの誰かと置き換えられます
毋庸置疑 我们所有人都是这个「我」 当たり前ですが 私たちは 皆 全員 この「私」です
但是 从别人的角度来看 我们又都是「他者」 でも ほかの人間にとったら この「他人」なんです
就像刚才看到的 我们 さっき見たように 私たちは
无法阻止他者自外而来的暴力 この「他人」からの暴力は 止められません
但是我们每一个人 作为「我」而言 能做的是 でも 皆さん一人一人が この「私」として
阻止内心而生的对「他者」的暴力 「他人」に 暴力を振るうのを 止めることはできます
虽然这个「他者」可能会很容易沉迷于对暴力的使用 この「他人」は 簡単に 暴力に 取りつかれてしまうかもしれない
但是 「我」能做到的是不回击 でも 「私」は 振るわないことができる
通过自己的能量来阻止暴力 自分の力で暴力を止められます
我们面对暴力 能直接做的 私たちが 暴力に対して 直接できることは
也许真的只有不反抗这件事 本当は これだけなんだと思います
– 老师 – 永瀬同学 先生 永瀬さん
迟田同学刚刚 并没有特别去阻挡您 沢田君は さっき 別に 先生を止められたと思います
他可以通过还击使暴力结束 殴って止めることも できたと思います
这是正当防卫 正当防衛になったと思います
是的 他可以这么做 そうです できます
但是这样做无法真正的阻止暴力 でも それは 本当に 暴力を止めることじゃありません
为什么？ どうしてですか？
因为还手也是一种暴力 それも暴力だからです
是的 说得对 兵库同学 そうです… そうです 兵庫君
仅限于以暴制暴的话 暴力永远不会从这个世界上消失 暴力に暴力で応えるかぎり 暴力は この世からなくなりません
甚至会促生越来越多的暴力 それどころか どんどん広がっていくんです
暴力和暴力之间取得平衡之时 暴力と暴力の間で バランスが取れたとき
咋一看好像暴力消弥了 一見 それは この世から なくなったように見えます
其实它仍一直在我们身边 でも それは 私たちの すぐそばにあります
瞄准着束缚我们的机会 私たちに 取りつく機会を狙ってます
只有「我者」有能力阻止它 この「私」だけが それを止められます
就是说 即便自己遭到暴力 じゃあさ 暴力を振るわれても
– 也不用暴力还击？– 对 自分は 暴力を振るうなってこと？ ええ
这不奇怪吗？ でも そんなの やっぱ おかしくない？
我才不要呢 这不是任人蹂躏吗 俺 イヤだよ やられっ放しじゃん
就算这样也不能使用暴力 それでも 暴力に加わってはいけないの
结果就是放任他们不管吗 結局は やられっ放しで いろって言うんですか？
– 对 – 诶… はい えーっ…
遭受暴力的时候 暴力に さらされたとき
对抗的方法只有接受它 それに対抗する方法は 受け入れることだけです
更确切地说 也就是原谅暴力 もっといえば 暴力を許すことです
– 就算被杀了也？– 对 殺されてもですか？ はい
被杀了 就没有办法原谅别人了 殺されたら もう 許すことはできません
被杀也可能是一种原谅暴力的方式 殺されることが 暴力を 許すことなのかもしれません
那样的话 我绝对不要 それなら 私も絶対イヤです
我不想被杀 我想活着 殺されたくありません 生きたいです
我也这么想 活着是自己判断与选择的事 私もです 生きるっていうのは 自ら決断し 選択することなんです
杀人夺走了每一个「我者」的可能性 殺人は 一人一人の「私」の 可能性を奪います
被杀害等于被剥夺了选择 殺人は何も選ばせません
所以说杀人是最令人深恶痛绝的暴力 だから 殺人は 最も憎むべき暴力なんです
无论什么理由都不应该发生 どんな理由があれ あってはならないことです
所以说不应当原谅暴力啊 だったら やっぱり 許しちゃいけないでしょう
不然为什么要有法律呢？ 何のために法律があるの？
法律给予惩罚 法律は罰を与えます
不过是一种变换了形态的暴力 法律は 単に 形を変えた暴力なんです
它取得平衡 使暴力不被看见 バランスを取って 暴力を 見えなくするためのものです
但是 那并没有使暴力消失 でも それでは暴力はなくせません
我们能做的只有以原谅来对抗暴力 私たちは 許すことでしか 暴力に立ち向かえません
这是我们作为一个个「我者」所能做的选择 私たちは 一人一人の「私」として それを選べます
这是唯一能阻止暴力的方法 私たちが 暴力を止める 唯一の方法です
老师 有时候无法选择 先生 選べないこともあります
可以选择 我们作为个体具有意志 選べます 私たちは 一人一人 意志があります
刚才我在厕所打了兵库 さっき 僕は トイレで 兵庫君を殴りました
真的吗？ 本当なの？
为了不被发现我没有打他的脸 バレないように 顔は殴りませんでした
他倒在地上 我朝肚子踹了很多脚 床に倒れた兵庫君の腹を 何度も蹴りました
除此之外我别无选择 それ以外のことが選べたと 思えないです
– 为什么？– 我不知道 どうして？ 分かりません
不知道为什么想揍人 想踢人 どうしても殴りたかったし 蹴りたかったんです
那个人不是兵库也可以 別に 兵庫じゃなくてもよかった
就像老师在黑板上画的图一样 先生の書いた 図のとおりだと思います
没有什么从内而生的暴力 不是吗？ 僕たちの中から やって来る暴力 なんて ないんじゃないですか？
暴力全部都是由外而来的 不是吗？ 全部 外から やって来るんじゃないですか？
因此 这一定无法选择 そして きっと それは 選べないと思います
老师 可以原谅我吗？请在兵库的面前原谅我 先生 僕を許してもらえますか？ 兵庫君の前で 僕を許してください
这应该是兵库选择的事 それは 兵庫君の選ぶことです
兵庫 能原谅我吗？ 兵庫 許してくれる？
葛西 你对户川也... 葛西君 葛西君は 戸川君にも 何か…
是的 做了同样的事 但并不只有我 はい 同じことをしました でも 僕だけじゃありません
对户川施过暴的人站起来 戸川に暴力を振るったことが あると思うヤツは立てよ
户川已经原谅我们了 戸川は もう俺たちを許してる
别的班也有 ほかのクラスにもいます
别坐下 等我 我马上回来 座らず 待ってなさい すぐに戻ります
⚟
– 我回来了 – 欢迎回来 ただいま おう おかえり
– 因为周六所以迟了吗 – 嗯 土曜なのに遅かったね うん
意大利面 要吃吗？ パスタ いる？
– 什么味的？– 番茄肉酱 何味？ ミートソース
– 还没做好？– 嗯 现在正要下锅 まだ 間に合う？ うん 今 入れればね
– 那拜托了 – OK じゃあ お願い ＯＫ！
好 よし
今天也有补习？ 今日も補習？
嗯 うん
怎么了？ どうした？
下周就完蛋了 事情变得一团糟 来週から大変だ 大変なことになる
不是说已经到寒假了吗？期末考试也结束了 だって もう冬休みでしょう？ 期末も終わったし
– 智也 – 嗯？ 智也 うん？
– 请一直呆在我身旁 – 到底怎么了？ ずっと そばで支えてて ほんと どうしたの？
– 我太蠢了不想说 – 这样吗 バカすぎて言いたくない ふーん そうか
真的干不下去了 我想辞职 ハァ… もう辞めたい ほんと辞めたい
– 不想当老师了？– 我什么都看不见 教師か？ 私 何も見えてないんだ
想辞职的话就辞职好了 辞めたかったら 辞めたっていいんだよ
不必勉强自己 そんな無理してやる必要ないよ
– 到底怎么了？– 我不知道 どうしたいんだよ？ 分からない
那 想要怎样？ じゃあ どうしてほしい？
想要你一直陪在我身边 ずっと そばにいてくれればいい
我是想和你在一起的 但是不知道能不能做到 まあ ずっと一緒にいたいけど いられるかどうか分かんないよ
诶 为什么？ えっ どうして？
因为我一直觉得在东京呆不下去 えっ だって 僕が ずっと東京に いられないのは確実だし
会不会呆在日本也不知道 日本にいるかどうかも分からない
你如果像这样 继续想做教师的话 果歩が このまま 教師 続けたいっていうんだったら
我们没法继续 虽说想和你在一起 一緒にはいられない 一緒にいたいとは思うけどね
那么 我辞职也没关系 じゃあ 私 辞めてもいい
但真要说起来 うーん でも ほんと言うと
– 不应该辞掉老师的工作 – 钱的问题吗？ 教師 辞めるべきじゃないと 思うんだよな お金のこと？
现实的问题也存在 うん まあ 現実的には それもあるけど
我认为女性应该工作 僕は 女性も 働くべきだと思うんだよ
不能在经济上依赖男性 男に経済的に 従属すべきじゃないと思う
这样在需要判断的时候才有能力做出判断 そのほうが 判断するときに 判断できると思う
你是说要离婚吗？ 離婚ってこと言ってるの？
这种可能性不存在的话 关系间就没有一种紧张感了 その可能性がないと 関係に 緊張感が保てないんじゃないかな
我只想要安心 私は安心したいの
所以说我可能不合适 也许别人更好 だったら僕じゃないほうが いいのかもしれないよ ほんとはね
– 我如果... – 嗯？ 私が もし… うん？
被强奸 被杀害的话 你会做什么？ レイプされたり 殺されたりしたら 智也 どうする？
别问这种离谱的问题 随分 突拍子もないこと聞くなあ
这不是遥远国度的事 でも そんな遠い国の 出来事じゃないよ
这是会发生的 こういうことは起こるの
杀掉 殺す
诶… えっ…
找出是哪个家伙做的 やったヤツ 捜し出して
用最痛苦的方式杀掉他 そいつが いちばん苦しむやり方で殺す
喂 怎么了？ おい どうした？
– 我完全不行了 – 嗯？ 私 全然ダメだ うん？
脑袋、心脏、身体 全部碎掉了 頭と心と体が 全部バラバラ
妈妈 お母さーん
– 智也 – 嗯 智也さん はい
我没听你说过说什么重要的事情 私 まだ あなたの口から 大切なことを聞いてないけど
啊 是的 あっ そうですよね
请让我和果步结婚吧 拜托了 果歩さんと結婚させてください お願いします
智也 你真的想结婚吗 智也さんは ほんとに結婚したいの？
是的 はい
我觉得这件事还是放弃比较好 私は やめたほうがいいと 思いますよ
是我哪里不好吗？ 僕じゃいけませんか？
你们两都是成年人了 我其实也阻止不了... ２人とも成人だから 私には止められないですけど…
妈妈... お母さん…
是因为我还没有稳定的收入吗？ それは まだ あの… 僕が きちんとした収入を
那不是多大的问题 得ていないからですか？ それは 大きな問題じゃないです
啊… はあ…
那么 是人的问题？ では 人間的な問題ですか？
是的 そうですね
我很清楚自己不喜欢你 私 きっと あなたのことが嫌いなの
你当初说要和果步同居的时候 あなたと果歩が 同棲するって言って
我们第一次见面 就跟这次一样 初めて お会いしたときから ほんとは そうだった
也许那时我就应该反对 だから あのとき 反対すべきだったのかも
我觉得没法这样继续下去了 でも こんなに続くと 思わなかったの
你没有作为人的真诚 あなたには 人としての誠がないの
你什么都感觉不到 何にも感じられないの
真诚吗...？ 誠… ですか？
也就是「真实」对你来说 没有任何真实 「真実」ね あなたには 何の真実もない
在你心中 没有任何值得相信的 あなたの中に 信じるべきものが 何もないの
不好意思打断你 但这只是我们的第二次见面吧 お言葉ですが お会いするのは まだ２回目ですよね？
这是第一眼就能看出来的东西 一目で分かることもあるんです
妈妈 是我想和他结婚 お母さん 私が この人と結婚したいの
– 他是我选择的人 – 所以说 我阻止不了啊 私が選んだ人なの だから 止められない
但是 智也 我这样和你说了后 でも 智也さん こんなふうに言われて
你还能和我交往吗？ 私と つきあえますか？
果步如果和你结婚的话 果歩と あなたが結婚したら
我们的关系就会持续这样直到一方死去 誰かが死ぬまで この関係が続きます
要这么说的话 我要和您断绝关系 それ以上 言ったら 私が お母さんと縁を切る
你也看到我和你爸爸的情况了吧？ 私と お父さんを見てたでしょう？
能不要把自己的失败加在果步身上了吗？ 自分の失敗を 果歩に重ねるのは やめてもらえませんか？
虽然说 我身上可能是有 和果步父亲相似的地方 ひょっとしたら 僕は お父さんに 似た部分があるのかもしれません
– 但我们是不一样的人 – 智也 我再问你一遍 でも 違う人間なんです 智也さん もう一度 聞きます
你真的想要结婚吗？ あなたは 本当に 結婚したいんですか？
你真的认真选择了果步吗？ あなたは ちゃんと 果歩を選んだんですか？
怎么了？ 稀客啊 どうしたの？ 珍しい
不好意思这么突然 能进来吗？ 急に ごめん 上がってもいいか？
也不先打个电话 屋里现在有客人 連絡もしないでさ 先客いるよ
这样啊…那没事 そっか… じゃあ いいんだ
你来干吗的？ 何しに来たの？
想见你了 俺 貴子に会いたくなったんだ
– 不行吗？– 也不是不行 ダメかな？ ダメじゃないけど
– 进来吧？– 我先走了 上がれば？ 勘弁してくれよ
喂 健一郎来了 ねえ 健一郎が来た
哟！ よう！
哟什么 你为什么在这？ 「よう」じゃねえよ なんでいる？
为什么？在朋友的家很奇怪吗？你呢？ なんでって 友達の家にいんのが おかしいか？ 健一郎は？
你别这样 果布很可怜 她只想着你 もう やめろよ 果歩が悲しむ 果歩には お前だけなんだ
我明白 但是 这不是你要管的事 分かってるよ でも それは 健一郎の言うことじゃないんだ
回你的家去啊！ 帰れよ！
不要这么大声 你回去吧 ねえ おっきい声 出すなら 帰って
智也是我的客人 不要命令他 智也さん 私の客だし 命令しないでよ
你要回去吗 或者一起喝一杯 健一郎が帰るか 一緒に飲むかしかないんだよ
那么 我去果步的家 じゃあ 俺が果歩の所に行くよ
一开始就这么做不好吗？ 最初から そうすれば よかったのに
你一开始就该这么做呀 最初から そうすれば よかったんだよ
喂！够了… 回去吧！ ちょっと！ もう… 帰って！
不要来这了 もう来ないで
不会再来了 もう来ないよ
拜拜 さようなら
ハハッ！
– 晚上好 – 晚上好 こんばんは
这么迟了不好意思 特殊情况 遅くに ごめん 非常識だよな
– 哈哈 – 怎么？ 何？
今天到底是什么日子啊？ いや 今日って ほんと 何なんだろう
– 进来吗？– 不了 在这就能说完的事 上がります？ いや ここで済む用件なんだ
进来吧 ねえ 来て
– 嗨！– “嗨”什么 よう！ フッ… 「よう」じゃねえよ
不进来吗？ 上がりません？
不 这里就行 花 来拿电话了吗？ いや ここでいいんだ ハナさん 携帯 取りに来た？
来过了 今早扫墓的时候顺带着 来ましたよ 今日の昼間に お墓参りのついでに
这样吗... 那个 请告诉我她的电话 そうか… あのさ 連絡先 教えてくんないかな
– 为什么？– 想好好道歉 なんで？ ちゃんと謝りたい
没什么生气的 她不在意这些 別に怒ってないよ 何にも気にしてないと思います
这样吗 但是我很在意 うーん まあ そうなんだろうな でも 俺が気にしてんだよな
写封信什么的就好了吧 ファンレターとか 書いたらいいんじゃないっすか
你想干什么 这么简单一句我没法给你电话 ええ？ 何にしたって そんなに 簡単に 連絡先 教えられないよ
– 你真奇怪 – 不奇怪 进来吧 おかしいよ 言ってること おかしくないよ 上がれよ
– 你又在说什么？– 好不容易变回毅的风格了 なんで あんたが言うの？ ようやく 毅らしくなってきたんだ
在门口吵吵闹闹的有什么好 玄関先で ごちゃごちゃ言うのイヤだろう
进来讲吧 来 なっ 上がって話そうぜ なっ
– 要喝什么吗 – 不用了 很快就回去 いや いいよ すぐ帰るから
– 回哪里？– “哪里？”肯定是家啊 どこに？ どこにって 家に決まってんだろ
不就是回不去了才来这里的吗？ 帰れないから ここに来たんだろう？
不想和你在一起 お前と一緒にすんなよ
– 喜欢上叔母了吗？– 我不知道 叔母さんに ほれちゃったの？ 分かんねえ
你还是放弃吧 这很正常的 やめといたほうがいいよ いつものことだもん
也许吧 别在意 だろうな まあ かまわねえよ でも
– 见到她要怎么样呢？– 确认 会って どうすんの？ 確かめてえんだ
– 确认什么？– 自己的... 何を？ 自分を…
我就喜欢你身上的这种蠢 毅の そういうバカなとこ好きだよ
喂 我确实是个傻子 我自己知道 おい！ 俺はな 確かにバカだよ 自分で分かるよ
但是我比起你 是一个很好的人 でもな 俺は お前より ずっと マシな人間なんだよ
我一直很珍视自己喜欢的女性 俺はな 好きな女を ずっと大事にしてきた
到现在结婚了 孩子也生了 …で 結婚して その もう ガキもできるよ なっ
我比起你这家伙 很像样地生活着 俺はな お前より ずっと まともな 人間らしい生活してんだよ
那么 为什么今晚来这里？ じゃあ なんで ここに 今夜 来たんだよ？
我不知道 我就是不知道 所以才来这里的 分かんねえよ 分かんねえから ここ来たんだろ！
只有这样才能知道 それだけは分かってんだよ
你一直说不一样 其实和我们是一样的有 毅は違うって言うけど 俺たち一緒だよ
有某个决定的伴侣 但寻找着别的什么人 決まったパートナーがいる でも 違う誰かをここに捜しに来た
我不是要找“别的谁” 只是想和花见面 俺は「違う誰か」じゃねえ ハナに会いてえんだ
但是 什么都没有发生 でも 何も起きないよ
毅 你错过了那个时机 毅さんは タイミング逃しちゃったの
一旦错过时机 那么就结束了 一度 タイミング逃したら もう それで終わりだよ
那也一定要试着见见 你不明白吗 それも 会ってみなきゃ 分かんねえだろう？
我知道 但是对叔母来说 已经是过去羞耻的事情了 分かるよ もう 叔母さんの中では 過去の ちょっと恥ずかしい話だよ
告诉他号码吧 虽然我觉得你说得对 なあ 教えてやってよ 貴子の言うとおりだと思うけどさ
你们两到底什么意思！自以为是什么 お前ら 一体 何なんだよ！ 上から見やがってよ
我刚才在那见到了健一郎 俺 さっき そこで 健一郎に会ったよ
你们两做了什么我都能形象 なあ お前らが何したかなんて 俺には想像つかねえよ
听着 我和你不一样 なあ 俺はな お前らと違う
不是谁都可以的 誰でも何でも いいわけじゃねえんだよ
喂 你在内涵什么？ ちょっと！ 毅さんに わざわざ言うことじゃないけどさ
我和智也什么都没有 将来也是 私 智也さんと何にもないよ これからもない
和健一郎呢？ 健一郎とは？
我们两都没有固定伴侣 这有什么问题吗？ お互い 決まったパートナーもいないし 別に問題ないでしょ？
没有爱啊 这是最重要的问题 愛がねえだろう それが いちばん問題なんだよ
等一下 毅！ ちょっと待て 毅！
你有想知道的事情才来的不是吗 够了！ 知りたいことがあって来たんだろ いいんだよ！
我来这里也是因为有想知道的事 いや 俺も ここで 知りたいことがあんだよ
但我们都不清楚 だけど らちが明かないんだよ
毅 来吧 没有你的话不行 毅 いてくれよ お前がいなきゃダメなんだよ なっ
– 喝了它 – 啊？ 飲んで えっ？
没事的 いいから
给他 渡して
喝一口 飲んでくれ
– 毅… – 什么啊？ 毅… なんでだよ？
拜托你了喝一口吧 拜托了 頼むから飲んでくれ 頼む
好 那接下来我们玩一个游戏吧 よし じゃあ ゲームをしよう
从现在开始的一个小时 只能说真心话的游戏 これから１時間 本音しか言わないゲームだ
墨西哥有一个叫哈西恩德斯的泉水 メキシコにさ ハシエンダ・ドス・エンカントス っていう泉があんだよ
是所谓的「真实之泉」据说喝下它的人 「真実の泉」って呼ばれてて その泉の水を飲んだヤツは
会变得只能说真话 本当のことしか 言わなくなるっていわれてる
– 虽然在过去 我也喝过这个 – 那么 看来没有效果呢 まあ 昔 俺も飲んだんだけどね フン じゃあ 効かねえんだろ
但事实上 我们今天喝下的是 真正的「真实之泉」 でも 実は 今 俺たちが飲んだのが 本当の真実の水なんだなぁ
你没事吧 ハハッ フッ どうした？ お前
嗯？ うん？
大家袒露自我秘密的对话？ ぶっちゃけトーク したいってこと？
不 不是要听别人的八卦 別に そんな 暴露話がしたいわけじゃない
想听到的是自己的真实心声 不是别人的 是自己的 本当の声が聞きたいんだ 他人のじゃなく 自分のね
– 这有意思吗？– 嗯... それ 楽しいの？ うーん
不管怎么说 都算痛苦吧 まっ どっちかっていうと 苦しいだろうね
但是你看 就像运动一样 这不是一件只有趣味没有痛苦的事吧？ でも ほら スポーツだって 楽しいだけじゃないだろう
就像这一样 一个小时以后 それに似てる １時間後にはノーサイド
我们忘记所有说过的话 全部 忘れるんだ
这个游戏有胜负吗？ そのゲームに勝敗あるの？
如果谁没说真话的话就算输了 うーん まあ 本音 言わなかった時点で負けになる
相互帮助 引导出真心话 お互いの本音を引き出して
让人发现新的自我 新しい自分を発見するのを 助け合うんだよ
– 该怎么做？– 我想想 どうやってやんの？ うーん そうだな…
首先 谁先说一段真心话 まず 誰かが本音を言う
接下来 说了真心话的人 可以问自己想知道的事 …で 本音を言ったヤツが 知りたいことを質問できる
被问到的人 同样用真心话回答这个问题 …で その質問に 本音で答えることで
接下来 真心回答问题的人 再接着问下一个人问题 本音で答えたヤツは また 知りたいことを質問できると
你说的这个规则有很多问题不是吗？ ねえ それ 問題だらけ なんじゃない？ うん？
首先 我对你们两的真心话一点也不感兴趣 まず 私は あなたたちの本音に 興味がないでしょう？
我也是 俺もねえよ
为了听不感兴趣的内容而交换自己的真心话 不是得不偿失吗 それを聞きだすために 自分のこと言うなんてありえない
而且就算说了 不管是说话人还是听话人 言ったとしても それが ほんとかどうか分かんないよ
都没法判断是不是真心话 相手にも 自分でも
我不知道为什么一定要做这种事 そんなことをしなきゃいけねえ 理由が分かんねえな
你从刚才开始一直在说“不知道” 毅は さっきから 「分かんない」って言うけど
不就是为了知道才来这里的吗？不知道的话 就做这个游戏 分かりたくて来たんだろう？ 分かんないから やるんだよ
它的本质是 このゲームの本質は
认识你自己 而非别人 他人を知ることじゃない 自分を知ることなんだ
被提问到的人 不是要对他人诚实 問われてるのは 他人に対する誠実さじゃなくて
而是要对自己诚实 这确实是风险很高的游戏 自分に対する誠実さなんだよ 確かに リスクの高いゲームだよ
可能最后连朋友都做不成 もう友達じゃ いられないかもしれない
– 但是 如果我们… – 怎么样都好 你开始吧 でもな もしかしたら 俺たちも… どうでもいいよ 質問したきゃしろ
那么从我开始说真话 然后问问题 じゃ 俺から本音を言うよ それで 質問する
细节的规则 等过程中再探讨 細かいルールは やりながら考える
回答问题的是一个人还是两个人？ 質問に答えるのは １人？ ２人？
一个人 为了争夺下一个询问的权力 １人だ 質問する権利を 奪い合うんだから
快点开始吧 とっとと始めろよ
刚才贵子说谎了 我们两三年前有过一段关系 さっき 貴子は うそをついた 俺たちは３年前に関係を持ってる
到目前为止 她是我最后一位情人 現時点での 俺の最後の浮気相手だ
这不就是在说八卦吗？ 暴露話じゃ ないんじゃなかったっけ？
不 这是为了说接下来的真话而必要的 でも これから言う本音に 必要なんだよ
我刚才说我们的关系是男女情人 但我并不这么想 さっき 浮気って言ったけど 浮気じゃなかった
– 我是认真 – 哈哈… 本気だった フッ…
虽然一开始想着就算全失去了也无所谓 全部 失ってもいいって 初めて思った
但是那时 贵子和健一郎发生了关系 だけど そのとき 貴子は健一郎と関係があった
在我看来 贵子真正地 俺が思うに 貴子は ほんとは 健一郎のこと
爱着健一郎 愛してるんだと思う
但健一郎一直爱着果步 でも 健一郎は ずっと果歩のことを思ってる
而果步一直深爱着我 对健一郎无感 …で 果歩は 俺にほれてて 健一郎には興味がない
因此 我和果步继续交往了下去 だから 俺は そのまま 果歩と続いた
我害怕失去所有 但是如今我后悔了 全部 失うことを避けたんだ でも それを 今 後悔してる
今晚 我想改变这一切 今夜 それを変えるつもりでいる
你绕来绕去说了这么多就是为了这个吗？ お前 それ言うために こんな 回りくどいことしてんのか？
不把这些都说出来我没法说清 俺は こうしなきゃ 言えなかったんだ
一个小时到了之后我就忘了你说的 规则是这样的对吧 私 １時間したら忘れるよ そういうルールだったよね
那么你决定要参加这个游戏了？ じゃあ このゲームに 参加するってことだね？
你问吧 質問したら？
你对健一郎是怎么想的？ 健一郎のことは どう思ってる？
– 我讨厌他 – 为什么？ 俺は嫌いだな どうして？
– 我来回答这个问题也可以吧？– 当然 俺が答えるんでもいいんだろう？ もちろん
但是 我不认为你现在说的是真话 でも 今のは 毅の本音とは思えない
所以我再细问一点 だから もう少し質問したい
真是暧昧的规则 曖昧なルールだなあ
从我看来毅并不像是讨厌健一郎的样子 俺から見たら 毅は 健一郎のこと嫌いじゃないと思う
那么 为什么讨厌他呢？ じゃあ どうして嫌いなんだ？
– 他是一个不负责任的人 – 不负责任吗 いいかげんなヤツだ いいかげんかな？
和不喜欢的女人做 与此同时还有自己喜欢的女人 好きでもない女とヤッてる ほかに好きな女がいるのにな
这样 贵子一定感到被伤害吧 それで この子が 傷つかないはずがねえんだ
我认为这是一个很复杂的问题 你也知道的 それは 難しい問題だと思うよ お前も知ってのとおり
健一郎真的是一个很温柔的男人 健一郎っていうのは 本当に優しい男で
所以 我想来 是贵子 だから 俺が思うに 貴子のほうが むしろ
更想得到健一郎吧 是这样吗？ 健一郎のほうを 求めたんじゃないかな 違うか？
你现在已经没有问话的权利了吧 今 質問の権利ないんでしょう？
– 我知道了 – 什么？ 分かったよ 何が？
我最讨厌和你在一起时的健一郎 俺は お前といるときの健一郎が いちばん嫌いだな
健一郎对你温柔纵容的样子 看着我就生气 健一郎が お前を甘やかしてんのを 見ると 腹が立つな
如果你真的喜欢果步的话果步 抢走也没关系 果歩が ほんとに好きなら 奪っちまえばいいんだよ
如果不喜欢的话 那真是太奇怪了 そうしねえから おかしくなんだよ
也就是 你讨厌的是我 つまり お前は 俺が嫌いってことだね
– 嗯 是啊 – 哈哈… うん そうだな ハハッ…
是吗 和问题稍微有点不同 可以告诉我吗？ そうか 質問の内容と ちょっと違うけど 聞いていいか？
你讨厌我的哪些地方？ 俺の どこが嫌いだ？
要说的话 大概是全部 言われてみれば ほとんど 全部 嫌いだな
为什么会和你这种人交往 真是不可思议 なんで つきあってんだか 不思議だな うん
对待女人 没有原则 没有诚意 真看不下去你这花花公子的模样 女に だらしがねえ 誠意がねえな その にやけた面が気に食わねえ
而且你一直觉得自己很聪明吧？ そのくせ お前 自分では 頭がいいとでも思ってんだろ？
– 看不起周围的人吧？– 没有瞧不起啊 それで 周り見下してんだろう？ 別に見下してない
讲真心话！ 本音 言えよ！ なあ
那么我来问 你觉得你自己是什么样的人？ じゃあな これ質問だ お前 自分のこと どう思ってる？
啊 你也可以回答 觉得自己很聪明吧？ あっ そっちが答えてもいいや 頭がいいとでも思ってんだろう？
– 看不起周围的人吧？– 那我来回答 それで 周り見下してんだろう？ じゃあ 俺が答えるよ
要说觉得比周围的人聪明 周りより 頭がいいかって言われたら
这部分想法是有的 也会觉得周围的人是傻子 そう思ってる部分はあるよ 周りがバカに思えることもあるよ
但我并没有傻到完全相信这些 だけどな それを まるまる 信じるほど バカじゃないんだ
每个人都有自己在生活中得到的智慧吧？ 人には それぞれ 生活で得た 知恵ってものがあるだろう？
我明白这点 それは 分かってるつもりだよ
比如你的工厂流水线 我就完全不了解 例えば 毅の工場のラインなんかは 分かんないしね
– 好假 – 嗯？ 汚えな うん？
这也是你让人讨厌的地方 そういうのが また お前のイヤなとこなんだよ
把自己放在安全区里 なあ どっか 自分を安全地帯に置いてな
“我也有不好的点 但是我知道” 「僕には悪いとこもあります でも そのことを知ってます」
“所以不要指责我了” 「だから 責めないでくださいね」ってな
但你的真话不是这些 けどな お前の本音は そんなもんじゃねえよ
– 你觉得我是什么样的人？– 你的问题已经... お前 俺のこと どう思ってんだ？ 毅の質問は もう…
还没结束！ 終わってねえよ
你根本就没有说真话吧 你觉得我怎样？ お前が本音 言ってねえからだろ？ 俺のこと どう思ってんだよ？
刚才说过了吧 我觉得你真的很蠢 さっきも言ったろ 毅ってのは本当にバカだと思うよ
听你说的话我都想吐了 毅の言うことを聞いてると ヘドが出そうになるよ
一直狭隘地相信着自己的世界 自分の狭い世界だけを 信じてるって思うよ
你相信的正经的生活 お前の信じてる まともな生活なんて
全部都是虚的 空空如也 全部 張りぼてなんだよ 空っぽなんだよ
“喜欢的女人”？谁啊？球枝吗？ 好きな女って誰だよ？ 毬枝のことか？
那你为什么在这里？你什么都不知道 じゃ なんで ここにいるんだよ？ お前はな 何も知らないのに
对自己的无知也一无所知 知らないってことすら 分かってないんだよ
就算这样 我也挺喜欢你的 だけどな それでも 俺は お前のことが好きなんだ
知道我不知道的事 做到我做不到的事 俺の知らないことを知ってるし できないことをできる
也向往过像你这样生活 お前みたいに生きられたらなって 思うこともあるよ
我刚刚说的那些坏话 是为了让你明白 俺が 今な 悪く言ったのは お前に 俺が本音を言ってるってことを
我说的都是真心话 理解してもらうためなんだよ
你想像我一样无知地活着吗？ 何も知らねえまま 生きてみたかったってことか？
如果真是傻子的话 那可就幸福了！ バカだったら 幸せだったのにってことかよ！
开什么玩笑！ ふざけんな 何様だ！ ああ 幸せそうに見えるよ
你看起来很幸福啊 就算现在也是 今でも そう見えるんだよ！
但是 你迟早会明白的 だけどな お前も いずれ分かるよ こっち側の人間だ
你不是你所相信的那类人 自分が信じてたような 人間じゃないって分かるんだよ
你会明白自己无法相信 自分が信用できない人間だって 分かるんだ
是吗 那我就告诉你一件事 おう そうか じゃあな ひとつ言っといてやる
虽说学者的世界是怎样我不知道 学者の世界が どんなもんか知らねえが
像你这样的家伙 在普通的世界里 お前みたいなヤツはな 普通の世界じゃ
走到哪都行不通 どこ行ったって通用しねえんだよ
空空如也 内心什么也没有 理屈ばっかで 空っぽなんだよ 中身がねえんだ！
在我看来你才是虚无的 俺から見たら お前のほうが空っぽなんだよ！
我已经说了真话 能问问题了吗 俺の本音は言った 俺が質問してもいいか？
还要玩吗？ まだやるの？
– 这不是在对骂吗 算了吧 – 不 没事了 こんなの ただの罵り合いじゃん やめたら？ いや これでいい
– 你怎么认为我 – 我该说的都说了 俺のこと どう思ってる？ フッ 俺は 大体 言ったぜ
现在这样 两个人都不回答怎么办？ これって ２人とも 答えなかったら どうなんの？
一分钟内没人回答的话 两个人都要回答 １分以内に答えなかったら ２人とも答えることにしよう
然后提问者可以继续问问题 …で また同じヤツが質問できる
这样才像是游戏的规则 そのほうが ゲームらしい 駆け引きができるだろ？
智也吗？ 智也さん？ うーん そうだな…
我觉得你是可怜的人 かわいそうな人だと思った
是吧？总感觉很勉强 ねっ？ ハハッ なんか無理してて
装得很薄情 其实很痛苦 軽薄ぶってんだけど なんか つらそう
不管是自己还是周围的人都能感觉到... そのこと 本人も周りも分かってて…
周围的人只是觉得很痛 周りにしたら 痛いだけなんだけどね
想着别这样好了 やめればいいのになあって 思ってた ねっ
小心翼翼、胆怯地活着 本人らしく 真面目に小心者に 生きていけばいいのにって
– 我是这么想的 – 那为什么和我睡了？ 思ったことはあるよ じゃあ なんで寝たんだよ？
和我这样一个可怜的、胆小的人？ そんな かわいそうで 小心者のヤツとさ
那不也是因为你可怜吗？ そりゃ お前 かわいそうだからじゃねえか？
说什么呢 我又不是菩萨 フッ そんな… ボランティアじゃないんだから
也还是有魅力的 まあ それなりに 魅力的なところもあって…
有什么奇怪的？ フフフ… 何が おかしい？
诶？我只是单纯不讨厌男性 えっ？ ああ 私ね 単純にね 男 嫌いじゃないの
被邀请会感到高兴 也会一起去吃饭 誘われれば うれしいし ご飯も行くし
不讨厌的话就不会拒绝 就是这样 その先も イヤじゃなければ 断んないっていう それだけかな
那么 ふーん じゃあさ
那时还觉得好 现在却不行了的原因是？ あのときがよくて 今がダメな理由は？
– 现在很麻烦 – 哈哈 フフッ…
我啊 特别讨厌麻烦 ハハッ 私ね めんどくさいの ほんとダメなの
今天这样最麻烦了 今日とか ほんと最悪だと思う
好啊 真话 フフッ… いいな 本音だよ これ
是吗 但健一郎是你勾引他的吧？ そうか… でも 健一郎のことは 貴子のほうから誘ったんだろ？
那是另外一个问题 それは また 別の質問じゃない
该我问了吧 私が質問してからでしょう？
问吧 質問してくれ
问题嘛... 質問ね そうね…
有生以来最羞耻的一件事是什么？ 今まで生きてきて いちばん恥ずかしかった話
刚才不是说了吗 说秘密 だから さっきも言ったろ 暴露するのと
– 和说真话是两件事 – 没关系 本音を言うのは違うんだよ いいよ
– 我来说吧 – 嗯 俺が 取って置きの話 してやるよ うん
高一的事了 那时候第一次和女性交往 俺がな 高１んときの話で 初めて女の子と つきあったんだ
那时候虽然觉得挺好... まあ そんときにな まあ いい感じになるだろ…
这么迟了不好意思 觉得你还醒着 遅くに ごめん でも 起きてると思った
智也今晚不会回来了 他在别的女人那里 智也は 今夜 帰らない 別の女の所にいる
去走走吗？虽然有点冷 歩かない？ 寒いけど
走热起来心情就会好的 ちゃんと あったかくしていけば 気持ちいいよ
等一下 我去拿个外套 待ってて 上着 取ってくる
不… いや…
那 那真是... それ… それは…
真讨厌啊 对方没生气吗 ほんとイヤだ ハハハッ… 相手の女の子 怒んなかった？
生气了 我也是 因为是第一次 いや 怒ったな 向こうも それがな 初めてだったからさ
对双方都是不好的回忆啊 それ お互い つらい思い出だよね ヘヘッ…
告诉我花的事 ハナのことを教えてくれ
这么问不公平 我没有能力回答 その質問はフェアじゃない 俺が答えられない
– 叔母哪里让你觉得好？– 我不知道 叔母さんの どこがよかったの？ 分かんねえ
– 脸？– 不 顔？ いや
性格？ 性格？
刚刚你自己说的 是时机 さっき 自分が言ったよな タイミングだよ
毅 换一个问题 毅 質問し直してくれ
到今天 有没有哪怕一次真正地爱上别人？ 今まで 一度でも 人を ちゃんと 愛したことってあるのか？
– 毅呢？– 是你要回答问题 毅さんは？ 質問に答えてからだ
没有想过 说来可耻 考えたこともねえんだな 恥ずかしい話だけど
妻子是很重要这没错... 嫁さんのことは大事だ それ間違いねえけど
但其他我也不知道了 それ以上 分かんねえんだよな
我大概是没有过 私ね 多分 ないと思う
说不太清 でも やっぱ よく分かんないよね
并不讨厌谁 也没有讨厌智也 別に 誰のことも嫌いじゃない 智也さんのことも嫌いじゃないよ
但就是 单纯的没有这种能力吧 でもね なんか 単純に そういう能力がないだけかも
但这就和跑步慢、球技不好之类的 でもさ それってさ 足が遅いとか 球技が下手とか
没有区别吧 そういうのと 同じなんじゃないかな
我不怎么去想 私も あんま考えない
不会觉得想要真正去喜欢谁吗？ 人を本気で好きになりたいって 思わないか？
该我问才对吧？ 私が質問する番じゃない？
是我回答了毅的问题 毅さんの質問に 私が答えたわけでしょ？
但你并没有说真心话 だったら まだだ 君は本音を言ってない
对健一郎你怎么想的？ 健一郎のことは どう思ってんだ？
啊？那和前面的问题有关系吗？ ええ？ それって もともとの質問と関係あんの？
有关系 性什么的并不只是心情好 あるよ セックスなんて 気持ちいいだけじゃないし
麻烦的事也有很多 煩わしいことだって多いだろう
就算那样还想继续维持关系的话 それでも 関係を続けたいって思うには
一定有某个强烈的理由吧 何か 強い理由があるはずなんだよ
所以要我说 だから 俺が思うに 君は やっぱり健一郎のことを
你一定爱着健一郎 愛してるんだと思う
如果你要说“不是这样”的话 もし 貴子が そうじゃないって 言うんだったら
只是在让自己装成这样 そうじゃないって 思うようにしてるだけなんだ
你到底想问什么？ お前 一体 何聞こうとしてんだ？
贵子不是不爱别人 只是不知道爱的方法 貴子は 人を愛せないんじゃない 愛し方を知らないだけなんだ
你要教我吗？ それで それを 智也さんが 教えてくれようとしてんの？
我也不知道 俺だって分かんないよ だから 俺たち
我们很像 有着同样的问题 似てると思うんだ 同じ問題を抱えてる
我和健一郎在一起的时候嘛 私 健一郎に会ったときにさ
觉得他和自己非常的相像 すっごい 自分に似てるなって思った
两人对彼此的要求都很少 人に求めるものが お互い すっごく少なかった
非常的快乐 すっごい楽だった
喜不喜欢健一郎我不知道 健一郎のことが 好きだったか どうか分かんないけど
但我喜欢和他呆在一起 健一郎といるのは 好きだったと思う
这样说够了吗？ これでいい？
那你来问吧 じゃあ 質問してくれ
现在的伴侣哪里让你不喜欢？ 今のパートナーの どこが気に入らなくて
这样不好吗？ ここにいんの？
为什么在找着别的谁？ なんで 違う誰かを探してんの？
不想说？ 言いたくない？
不说的话就两个人都要说了 言わないと ２人とも 言うことになるけど
我对果步没有什么不满的 別に 俺は 果歩に 何か 不満があるわけじゃない
不是说只说真话吗？ 本音しか 言わないんじゃなかったっけ？
不是一定要说对方不好才算真话吧 別に 相手を悪く言うだけが 本音じゃないだろう
你没有回答我的问题 私の質問に答えてない
真的是很微不足道的事 ほんとに ささいなことなんだよ
说的话无法传达意思 让我觉得烦躁 話してて 伝わらないことに イライラしたりする
想着：为什么这种事都不知道？ 「なんで こんなことも 分かんないんだ？」って
反过来她对我应该也这样想 まあ それは 逆のこともあるとは思うけどさ
– 这种事不管选谁都避免不了 – 是啊 所以说 そんなのさ 誰 選んでもあるよ そうだよ だから そんなこと
我不认为这是多大的问题 大した問題じゃないって 思ってたんだ
– 和我在一起的话会这么觉得吗？– 没那样的事 それ 私とだったらないと 思ってんの？ そんなことないよ
你和她比有更大的不同 あいつよりも もっと大きい違いが あるって思ってる
那还是放弃比较好吧？ じゃあ やめといたほうが いいんじゃない？
清楚地明白不同才更好 違いが はっきり分かってるほうが いいんだよ
在明白无法真正理解的基础上 理解し合えないっていうの 分かったうえで
想要进行沟通 コミュニケーション 図りたいんだ
嗯 ふーん
我并不是因为对她不满 而被你吸引 俺は あいつに不満があって 君に ひかれてるんじゃない
只是单纯地喜欢你 単に 君に ひかれてるんだ
谢谢你 但我并没有问你这些 ありがとう でも そこまで質問してないよ
有问题的话 请问 質問があれば どうぞ
有点过分啊 ちょっと ひでえんじゃねえか？
我吗？ 私が？
这家伙是个混蛋 但他现在很认真 こいつはな くそみてえなヤツだよ でもな こいつ 今 真剣なんだよ
这样的游戏是借口 こんなゲームは 口実でな
无论如何都想了解你 何とか あんたのことを 知りてえと思ってるし
无论如何都想明白自己的想法 何とか 自分のことを 知ってほしいと思ってんだよ
– 请正面回答他 – 毅… もうちょい 正面から 相手してやれよ 毅…
我是在尊重这人提出的游戏 私はね この人の提案したゲーム 尊重してんの
毅 没事的 毅 いいよ
再问一遍 もう一度 聞く
你想要真心的爱上谁吗？ 誰かを本気で愛したいって 思わないか？
我不想要什么 望んで どうなることじゃないと思う
它要是发生的话就让它发生 そういうことが起きれば これが そうなのかなって思うけど
现在该做什么我不知道 今は どうすればいいかも 分かんないよ
– 那么是在等待着吗？– 我没在等什么 じゃ 待ってるんだな？ 待ってもいないよ
发生了就发生而已 起きたら起きたで かまわない
我没有想着改变现在的自己 今の自分を変えようって 思ってないの
不对 如果自己没有希望的话 那就什么都不会发生！ 違う 自分が望まなきゃ 何にも起こらないんだよ！
– 我没在希望着什么 – 够了 算了吧 何にも起こってほしくないの もういい やめだ やめだ
我要回去了 蠢死了 俺 帰るわ ばかばかしい ハナのことは いいのか？
– 不想花的事了吗？– 我回去了你们肯定能搞一次吧？ 俺 帰ったら きっと 一発ぐらいできんじゃねえか？
我没有这个想法 俺は 別に そうしたいわけじゃないんだよ
你要是真想得到这个女人的话 お前がな 本気で この女を 落としてえと思うんだったら
先好好看清她 まず この女をちゃんと見ろ そっからだよ
她不像你想的那样 なっ？ こいつは お前が 思ってるような女じゃねえよ
这种女的打一顿就完事了 こんな女はな ひっぱたくのが いちばん手っ取り早いんだよ
你在说什么？ お前 何 言ってんの？
试着打一下的话 说不定什么会改变 たたいてみたら？ 何か変わるかもしんないし
不是这样的 別に たたいて 変えたいわけじゃないんだ
不 是你会变 違うよ あなたが変わるんだよ
住手！啊！ やめろよ！ やめろって… アッ！
给我停下来啊！ ちょっと やめてよ！
– 啊！干吗！– 毅 住手 ンンッ！ 何よ！ 毅 やめろ！
等一下！什么？ ちょっと… 何⁉
不要啊 やめて！
你到底怎么了？毅？ 毅 どうしたんだよ？ 毅？
– 毅！毅！– 干吗啊 ⚟ 毅！ 毅！ 何よ
喂！毅！ おい！ 毅！
毅！ 毅！
笑 给我笑起来 笑えよ！ ほら 笑えよ 笑え！
什么啊！ 何よ！
毅 住手！ 毅 やめろ！
活到现在 会不会觉得有「奇迹」？ 今まで生きてきて 「奇跡だ」って 思えることってあった？
奇迹吗... 不 奇跡ねえ… そんなないよ
– 但总会有吧 – 嗯 だって 奇跡なんだろ？ うん
那会让人疑惑 有过什么事吗？ そうそうあっちゃ困る なんかあったの？
我的爷爷起死回生过 おじいちゃんがね 生き返ったことがある
诶 へえ～
大概我五岁的时候 妈妈那边的葬礼 私が５歳ぐらいのころ 母方の おじいちゃんのお葬式でね
– 说是因为脑梗死的… – 嗯 脳梗塞で死んだんだけど… うん
– 一直觉得有什么很臭 – 哈哈 なんか臭いなぁって ずっと思ってたの ハハッ
然后 因为是直系 离棺材很近 …で 親族席って お棺に すごい近いんだけど
– 是的 – 啊？ ああ そうだよね あれ？
– 你已经懂了吗？？– 啊 もう 分かっちゃった？ ああ
大概大家都这么想吧 多分 みんな思ってたと思うんだ
然后在旁边 我就这样被父亲抱着肩膀 そしたら 隣で こう 私 父親に肩を抱かれてっていうか
被压住了 基本动不了 押さえつけられてて… あんまり動くから
那真是个意外啊 それは意外だな
然后我就哭了 喊着“好臭 好臭” …で 私 泣いちゃって 「臭い 臭い」って わめいて
那样的话周围也乱起来了 そしたら 周りも なんか ざわざわするでしょう？
大家都觉得很臭 みんな臭いと思ってるから
想着是不是我弄的 …で 私がしたんじゃないかって 思われて
– 于是把我带到了厕所 – 哈哈 トイレにまで連れてかれて ハハッ
但不是我说的臭吗 肯定不会是我 でも 臭いって言ってるんだから 私なわけないじゃんね
是啊 然后回去了 そうだよね …で 戻ってきたら
爷爷被从棺材里抬出来 おじいちゃんが お棺から出されてて
– 屁股旁边特别的脏 – 哈哈 お尻の辺りが すごい汚れてて… ハハハッ
大家都说“复活了 复活了” 乱作一团 みんな 「生き返った 生き返った」って 大騒ぎ
恶心啊 汚えな
作为奇迹来说可能是有点肮脏啊 奇跡にしては 汚いかな
嗯 但这样的事也不少吧 まあ けど 結構ある話なんじゃない？
可能是这样 但对家族来说还是个奇迹啊 まあ そうなんだろうけど でも 家族にとっては奇跡だよ
– 你的功劳啊 – 一开始还被表扬了 うん お手柄 しばらくは すごい褒められた
– 像「皇帝的新装」里的小孩一样 – 嗯 『裸の王様』っぽい話だな ねっ
我不说的话 可能就那样被烧掉了 私が言わなかったら そのまま焼かれてたかもしれない
但最后爷爷还是没有恢复意识 でも おじいちゃん 結局 そのまま意識は戻らなくて
躺在床上三年 还是死掉了 ３年ぐらい寝たっきりで また死んじゃった
我的妈妈以前也是老师 那段时间为了照顾 辞掉了工作 うちの母親も教師だったんだけど その間 介護で仕事 辞めててさ
爷爷死后半年多 父母就离婚了 おじいちゃんが死んで 半年ぐらいして 父親と離婚したの
– 嗯 – 有什么好的也不知道 ふーん 何がいいんだか分かんないな
最开始被表扬 结果却很苦恼 うん 褒められちゃった分 結構 悩んだ
如果那时候忍住的话 爷爷就那么死去 あのとき我慢してれば おじいちゃんは死んだけど
但家庭不就会幸福吗 家族は 幸せだったんじゃないかって
没办法啊 真的很臭吧 しょうがないよ 臭かったんだろう？
– 嗯 – 那没办法啦 うん じゃあ しょうがない
中学的时候想的 中学ぐらいのときに考えたの
“那真是个奇迹啊” 「やっぱり 確かに あれは奇跡だった」って
不 不只是爷爷起死回生 いや あれだけじゃなくって
– 所有的事都是奇迹 – 嗯 全部 奇跡だって考えた うん
父母离婚啦 爷爷死了两次啦 両親の離婚も おじいちゃんが ２度 死ぬのも
嗯 うん
世界上缺少了任何东西的话 这些都不会发生 世界の何が欠けても あれは起こらなくて
所以说 一切组成了奇迹 だったら 全ては奇跡の条件で
只要有一个奇迹发生的话 たったひとつでも 奇跡が起きたなら
就证明了世界上的一切都是奇迹 世界は 全て 奇跡だって 証明できるって考えた
这么想之后 我看得更通透了 そう思ったら 目の前が ぱっと開けたの
自己好像回溯到了宇宙的伊始 宇宙の始まりまで遡って
回到了一切的原点 また戻ってきたみたいな 気持ちになった
嗯 うーん
这之后我变得什么都能接受了 それからは 何でも大丈夫になっちゃった
我不这样认为 そんなことはないだろう
这和什么都没说一样 大体 それだと 何も言ってないことと同じだよ
如果说什么都是奇迹的话 何でも奇跡だっていうのは
那和什么都不是奇迹 有什么差别呢 何も奇跡じゃないっていうことと 同じことだ 意味ない
我也经常这样 私 そういうこと多いんだよね
思考了很多 结果是一片空空 考えるんだけど 結局 何にもならない
必须要分清什么是好的什么是坏的 ちゃんと見極めるべきじゃないか 何がいいことで 悪いことか
如果认为一切都是奇迹的话 那不就是放弃了区别吗？ 全部 奇跡だって結論するのは 考えるのをやめることだろ？
不要再这么想了 考えないといけない
当觉得一切都是奇迹的时候 ただね 何でも奇跡だって 思ったときに
能把其中自己认为重要的事情 それなら その中で 自分にとって 大切なものだけを
好好对待就很好了 大切にすればいいって思った
就算一切都很珍贵 我们也无法选择全部 全部が同じぐらい貴重なものでも 全部は選べないでしょう？
我只能珍视我自己认为是重要的事 私は 自分が大切に思うものを 大切にするしかできないの
睁开眼看看吧 不要再自我欺骗了 目を覚ましてくれよ 全部 ごまかしだ
你只是在逃避你不想看到的事 イヤなことを 見ないようにしてるだけだ
从外看的话 一切都很明白 外から見てれば はっきり分かる
智也不爱你 大概接下来也不会爱上你 智也は お前のことを愛してないし 多分 これからも愛さない
今后也会一直伤害你 これから先も ずっと お前を傷つける
除了你自己 大家都清楚这点 お前以外のヤツには みんな はっきり分かってる
只要我自己不明白 那不就好了吗 私には分からないなら それでいいでしょう？
– 智也现在和别的女人在一起 – 早上就会回来的 智也は 今 別の女といる 朝になれば帰ってくる
不是回不回来的问题 帰ってくるのが問題なんだ
如果他就那样不回来的话 あいつが そのまま 帰ってこないなら
我什么都不会说 他在残食你的人生 俺だって何も言わない あいつは お前の人生を食い潰す
选择他是在对你自己的未来造成伤害 あいつを選ぶんなら お前は 自分の未来まで傷つけてるんだ
我很喜欢你 健一郎 私 健一郎のことが すごく好き
智也也是 智也も きっとそう
所以如果你能祝福我们的话 だから 健一郎が 私たちのこと祝福してくれたら
我会很开心 すごく うれしい
我一直喜欢着你 俺のほうが ずっと お前のことが好きだ
你一直担心着我 谢谢 心配してくれるのは すごく うれしい
为什么就不能是我呢？ なんで 俺じゃダメなんだろう
– 不 不是完全不行 – 你真过分啊 いや 全然 ダメとかじゃないの ほんと ひどい女だ
给我三分钟 我把喜欢你的全部说出来 ３分くれ お前の どこが好きか 全部 言う
诶？ えっ？
眼睛很漂亮 额头的汗毛很可爱 目が きれいだ 額の産毛が かわいい
下巴的形状很好看 耳朵也可爱 顎の形がいい 耳が… 耳が ぴょこんとしてて かわいい
有点像猴子 ちょっと 猿みたいだ
手指很长很美 我一直这么觉得 指が長くって きれいだって ずっと思ってた
指甲也好看 爪も きれいだな
头发也是 うーん 髪も きれいだ
虽然脖子现在被遮住了 但我一直觉得很漂亮 今は 隠れてるけど 首も いつも きれいだと思う
很温柔 優しい女だ
味道很好闻... 以前不知道 いい匂いがする… 知らなかった
鼻子的形状变了 鼻の形が変わってる 変わってる
但还是很喜欢 ⚟ でも それも すごい好きだ
嘴巴很小 唇が小さい
– 笑起来也会变得很大 – 哈哈 笑うと すごく大きくなる ハハッ…
脸颊很冷 ほっぺたが冷たい
我可能是第一次被这样说可爱好看 こんなに かわいいとか きれいとか言われたの初めてかも
怎么能这样 ひでえ話だな
等我一下 ちょっと待っててよ
喂 早上了！大家给我起床！ おーい 朝だぞ！ みんな起きろー！
抱歉 ごめん
我试着选择你 健一郎を選びたかった
努力试过了 还是不行 頑張ったけど ダメだ
– 我回来了 – 欢迎回来 ただいま おかえり
– 前面我一直和健一郎呆在一起 – 嗯 さっきまで 健一郎と一緒にいた うん
– 你知道？– 感觉是 知ってた？ 何となく
– 他和我说了“喜欢你” – 嗯 「好きだ」って言われた うん
我们亲吻了 キスした
但是我逃回来了 でも 逃げてきた
真过分啊 ひどいな
– 我吗？– 嗯 私が？ うん
好像是啊 我真的做了很过分的事 そうだね 私 すごい ひどいことしたね
但是我做了更过分的事 でも 僕のほうが もっと ひどいことを
必须要告诉你 君に言わなくちゃいけない
我有喜欢的人了 好きな人がいる
你是说要和我分开吗？ 別れたいっていうこと？
嗯 うん
那个人喜欢你吗？ その人は 智也のこと好きなの？
不 虽然这么说自己像个傻子 但我觉得她不喜欢我 いいや バカみたいな話だけど 何とも思ってない
今天我刚搞清楚这件事 今日 そのことが はっきり分かったんだ
直到刚才 我都在那个人的家里 さっきまで その人の家にいた
就算这样 也想和我分开？ それでも 私と別れたいの？
都说了 已经没法一起生活了 因为喜欢上了那个人 だって もう一緒にはいられないよ その人のことが好きなんだから
我对不起你 君に すまない
– 如果我说不在意你喜欢她呢？– 不要这么说 私が かまわないって言っても？ そんなこと言うなよ
你要把自己看得更重要一点 もっと自分を 大切にしなきゃダメだ
别拿我当借口 私を理由にしないで
– 已经没有爱了 – 一点也没有了吗？ もう 愛してないんだよ 少しも？
少还是多 这已经不是问题了 少しとか たくさんとか そういう問題じゃないんだ
我昨天还没想通这件事 僕も 昨日までは そのことが分からなかった
还想着能和你一直在一起 だから ずっと一緒にいられると 思ってたんだよ
但并不是那样的 だけど そうじゃなかったんだ
我和那个人有哪些不同？ 私と その人は 何が違うのかな？
没有办法比较 比較したわけじゃない
只是现在 想要和那个人在一起 ただ 今は その人と 一緒にいたいんだ
所以现在拥有的 全部失去了 だから 今あるもの 全部 失う
对不起 ごめん
对不起啊 ごめんな
不是的 違うの
我很开心 うれしいの
今天回来的时候想和你说 今日 帰ったら言うつもりだったの
“请喜欢上我吧” 「私のことを好きになって」って
到现在我也觉得 你不喜欢我也没关系 今までは そうでなくても 別に かまわないと思ってた
我害怕说了这些 你会离开我 それを言ったら 智也が 離れていくことのほうが怖かった
但我很不安 でも 不安だった
感觉自己一直在残食你的人生 私が 智也の人生 食い潰してるような気がして
– 因为你是个很温柔的人 – 你在说什么啊 優しい人だから 何 言ってんだよ
没有办法喜欢上谁的话 人生一定很空虚吧 誰かを好きにならないと 人生なんて むなしいでしょう？
我虽然不能让你喜欢上我 私が 智也に 好きになって もらわなきゃいけないのに
没有做到 できなかった
却一直不相信这个事实 我今天回来 でも そうじゃいけないと思って 今日 帰ってきたの
也还怀着能够改变你这种人的想法 あなたっていう人を 変えるつもりで来た
想要对你的人生负起责任 あなたの人生に 責任を持ちたいと思った
但是 已经不需要了 でも もう 必要じゃなかったんだね 私
你自己找到了喜欢的人 智也が 今 自分で 好きな人を 見つけて 出ていくなら
我觉得这是最好的事 それが いちばんいいと思う
所以说 很开心 だから うれしいの
虽说让你做到喜欢这件事的人不是我 それをできたのが 自分じゃないのは
这让我有些难过 すごく悲しいけど
你说 你有喜欢过我的什么吗？ ねえ 私のこと 好きだったことはある？
喜欢过 一直都喜欢过 好きだったよ ずっと好きだった
喜欢哪里？ どこが好きだった？
喜欢眼睛 下巴的形状很好看 目が好きだ 顎の形が きれいだ
虽然耳朵和鼻子的形状变了 还是可爱 耳と鼻の形も 変わってるけど かわいい
脖子很漂亮 声音好听 嘴巴也好看 首も きれいだ 声もいい 唇も かわいい
手指也很美 我一直这么觉得 指も ずっと きれいだって思ってたよ
フッ…
我没有在说假话 別に とってつけてるわけじゃ ないんだよ
谢谢你 ありがとう
那 和我在一起有快乐过吗 じゃあ 私といて 楽しかったことある？
我最怀疑这个 それが いちばん不安
我很快乐 楽しかったよ
什么事最快乐？ 何が いちばん楽しかった？
很多事... いろいろあるけど…
墨西哥旅行 记得吗？ メキシコ旅行 覚えてる？
嗯 うん
我们骑着租来的自行车绕着墨西哥城 レンタサイクルで メキシコシティを走った
你一直边骑边往后看 把我吓坏了 智也 ずっと後ろ見ながら走るから すごい怖かった
我一直担心你能不能跟上 ちゃんと ついてきてるかどうか 心配だったんだよ
你要是放慢点速度等我就好了 スピード合わせてくれれば よかったのに
是啊 そうだな
真实之泉的水 还记得吗？ 真実の泉の水 覚えてる？
那完全没有效果 全然 効かなかった
不是的 ううん
可能到现在还起着效果 今頃 効いてきたのかも
我必须要走了 行かないと
去哪？ どこに？
我把上课的东西都忘在那人家里了 その人の家に 授業の荷物 全部 忘れてきたんだ
– 所以我必须要去取 – 是吗 だから 取りに行かないと そうか
你的东西我会在年底收拾好 会回老家吗 荷物は 年末に 全部まとめるよ 実家 帰るだろ？
应该吧 多分
至今为止 谢谢你 今まで ありがとう
我也是 谢谢你 こちらこそ どうも ありがとう
– 不要勉强 – 我没事 無理すんなよ 大丈夫
– 再见 – 再见 さようなら さようなら
请原谅我吧 許してくれ
再给我一次机会吧 求你了 もう一度だけチャンスをくれ 頼む…
更多字幕翻译与电影批评： 豆瓣@异见者｜微博&公众号@异见者TheDissidents [ 异见者字幕翻译计划 - 27 ]