There comes a time for every vampire...
...这个想法已经到了忍无可忍的时候 ...when the idea of eternity becomes momentarily unbearable.
生活在黑暗中,只有自己与自己的影子... Living and feeding in the shadows with only your own company...
...在孤独中腐烂,空虚的活着 ...rots into a solitary, hollow existence.
不朽是个不错的主意... Immortality seems like a good idea...
...你是在狐独中不朽 ...until you realize you're going to spend it alone.
在睡眠中,我希望岁月的痕迹能平淡地过去... So I slept, hoping the sounds of the passing eras would fade out...
...也许这是另一种死亡 ...and a sort of death might happen.
但当我躺在这儿，世界一点也不象我离开的地方... But as I lay there, the world didn't sound like the place I had left...
...有什么地方不同了. ...but something different.
现在好了.... Better....
当一个新的上帝诞生,生活就又有了意义. It became worthwhile to rise again as new gods were born and worshiped.
白天与黑夜,他们从不孤独. Night and day, they were never alone.
我将成为他们的一份子 I would become one of them.
不知会是一会儿还是100年. Whether it was the meal or the 100 years of rest, I'm not sure.
突然我觉得从没这么好过去时. But suddenly I was feeling better than ever.
我的感觉很灵... My senses so high...
...他们是我苏醒的工具... ...they led me straight to the instrument of my resurrection...
...在我的老房子里. ...playing in my old house.
耶苏. Jesus.
你的声音.... Your voice....
你是该死的谁? Who the hell are you?
这是一个使人怒不可遏的问题. The question provoked an irresistible urge.
我是吸血鬼Lestat. l am the vampire Lestat.
从我嘴里涌出. It just rolled out of my mouth.
一句话,我背叛了我的同类 With one sentence, I betrayed everything about my kind.
出卖我们的秘密. Betrayed our code of secrecy.
吸血鬼? Vampire?
-可笑. -真的. -That's funny. -lndeed.
欢闹的. Hilarious.
你们都... You're all...
...非常漂亮. ...so beautiful.
-你的手-- -象死一样冰冷? -Your hands are-- -Cold as death?
-你要杀了我们吗? -不. -You're gonna kill us? -No.
那些你是不是梦到过. All that you've ever dreamed of, l'm going to make yours.
这是你的幸运日. This is your lucky day.
我认为这是一个大胆的变化. It was a bold move, I admit.
从他们成为我的朋友的这一刻,我的孩子,我的乐队... But from that moment on they were my friends, my children, my band.
给你一个新上帝. 我. Giving the world a new god. Me.
你注意到我吗? 一个问题,一点时间. Okay, can l have your attention? Okay, some questions. One at a time.
-是,你. -那么为什么会是这伦敦? -Yeah, you. -So why here in London?
象你,我们去我们说的地方. We go where we're told to, like you.
-你对你的音乐总结一下吗? -性感,血腥和摇滚 -How would you sum up your music? -Sex, blood and rock and roll.
对不起. Okay, excuse me.
这个时候. lt's time.
让我介绍... May l present...
...吸血鬼赖斯特. ...the vampire Lestat.
晚上好. Good evening.
对不起我晚了,我在设法弄我的早餐. Sorry I'm late. I was just trying to catch my breakfast.
一会? 一点时间. Okay, can we keep it short? One at a time.
你. Yeah, you.
我也许错了, 我记忆中的吸血鬼是... l may be wrong, but what l remember about vampires is...
...保持着他们可以确认的秘密. ...you generally keep your identity secret.
是的,为什么在这样的日子和年纪要隐藏? Yes. But why hide it in this day and age?
我在阴影里躲藏了几个世纪 I've hidden in the shadows for centuries.
是时候与世界一起分享了 It's time to share myself with the world.
你能证明吗?向我们证明你的力量 Could you prove it? You know, give us a demonstration of your powers.
如果你愿意,我会今晚在你所住的旅馆里向你私下证明. If you like, I can give you a private demonstration in your hotel tonight.
你的第一次也时唯一的一次音乐会是在死亡谷,也就在几天前. Your first and only concert's in Death Valley, just days away.
-为什么就一次? -我不喜欢重复自己. -Why just the one? -I don't like repeating myself.
有一种传说,隐藏在你的诗歌里 There are rumors about the hidden meaning in your lyrics...
...揭示了吸血鬼的秘密,是吗? ...that you're giving away vampire secrets. ls that true?
我正试着复活一些老友。 Maybe I'm trying to resurrect a few old friends. Daring them to come out.
你泄露秘密，这些吸血鬼不生气吗？ Won't these vampires be pissed off that you're giving away secrets?
我想会的 I imagine they are, yes.
你对别的吸血鬼还有什么说的吗？ Do you have anything to say to the other vampires?
那是事实 As a matter of fact, I do.
快来，快来，无论在何处 Come out, come out, wherever you are.
看到你们都在死亡谷 See you all in Death Valley.
我听说赖斯特将所有女孩隐藏，这样真不错。 l heard Lestat keeps all these girls in his cellar. And it's nice.
他们给你食物，绳索和草 They give you food and cable and weed.
请 Oh, please.
但只要他想，你都不得不让他在你颈部吮吸 But you have to let him suck you on your neck whenever he wants.
-也不算太坏 -太差了 -Doesn't sound too bad. -Done worse.
-我将说 -这条路，女孩们 -l'll say. -This way, girls.
这是Lestat的房子吗？ So this is Lestat's house?
这个星期，我们走来走去 lt is this week. We move around a lot.
为什么那样？ Why is that?
我能说什么？那个人.... What can l say? The guy is just....
-老板,我没在这见过你. -是的,你没有,对吗? -Boss. l didn't see you there. -No. You wouldn't, would you?
那些是姑娘们 正是你要的 These are the girls that you asked for.
是的 Yes.
等会,你想让我将她们带回家吗? Do you want me to take the girls home later?
不,谢谢,Roger. No, thank you, Roger.
我肯定定他们会被照顾 l'll make sure they're taken care of.
你要些吗? You want some?
要我? Want me?
你饿了? You hungry?
想吃点什么? You hungry for something else?
来吧 Come on.
-难道你不想乐乐? -不想 -Don't you want to have some fun? -Don't do that.
你忌讳吗? Are you ticklish?
非常忌讳. l'm very ticklish.
出来,出来... Come out, come out...
无论你是谁. ...whoever you are.
杰西. Jesse.
一个声音... A voice...
...在呼唤我... ...calling to me...
...在我的梦里. ...in my dreams.
自从我是6,我做了同样的梦 The same dream I've had since I was 6.
我有自己的家庭 I have a family of my own.
不是奇怪的梦,真的. Not a strange dream, really.
每个孤儿都这样 One every orphan has.
对不起,你必须走. l'm sorry, but you must go.
为什么我不能与你待在一起? 玛哈特阿姨. Why can't l stay with you? Please, Aunt Maharet.
我也不想你走,但你必须走 l don't want you to go. But you must.
阿姨,你在出血. Aunt, you're bleeding.
你必须一个人. You must be with your own.
-我知道事情不一般. -这不是我想给你的生活 -I knew things were not normal. -This isn't the life I wanted for you.
我仅知道我是他们的一部份,并正在驱逐... I only knew I was part of them, and being cast out....
我坏吗? Was I bad?
我犯错误了？ Had I done something wrong?
我总是在监视你 l'll always be watching over you.
我想你永远在一起 l want to stay with you forever.
你不能 You can't.
我是Serena Altschul, MTV新闻. I'm Serena Altschul, MTV News.
吸血鬼摇滚歌手赖斯特带着他的新唱片"被抛弃的"复出 Vampire turned rocker Lestat has returned with a new CD, Forsaken.
尽管自新奥尔良... Although from New Orleans...
...他说作为18世纪的贵族... ...he claims to be an 18th-century French nobleman...
...已经沉睡了1百多年. ...who has been asleep for over 100 years.
这儿看看新的作品,来看初次登台的,"救世者" Here's a look at the new video from the debut album, ""Redeemer. ""
象每个人一样,我认为 Lestat 开了个玩笑 Like everyone, I assumed Lestat was a joke.
一个暗藏玄机的摇滚歌手,他的歌引起了我的注意 A rock star with a gimmick. Then one of his lyrics caught my attention.
''沿着过道一直走到尽头 ''Take a walk down the aisle at the end of the mile.
将你的生命交到我手中'' Give your life to my charms in the Admiral's Arms.''
将铃按响. That rang a bell.
我追踪着伦敦的旧貌 l tracked down old leases in London.
来到16世纪的后期,这儿有一家小酒馆在路的尽头 lt turns out in the late 1600s there was a pub in Mile End...
...叫做"将军的武器" ...called the Admiral's Arms.
因为一些黑色魔术而出名 lt had a reputation for dealing with black magic...
...据说一些人消失了 ...and reports of people vanishing.
这儿就是你能找到 the Admiral's Arms 的地方 Here's where you could find the Admiral's Arms in old London.
伦敦的一部份是仓库... That part of London is mostly warehouses...
..肉食包装车间和私人俱乐部都在一个地方. ...meat-packing plants and a private club in the same location.
我认为这是吸血鬼的大集会 l think that it's a vampire coven.
赖斯特将我们带去. And Lestat is leading us to it.
-谁拿了照片? -是我. -Who took this picture? -l did.
你还是个学徒. 你不能外出工作 You're still an apprentice. You don't do field work.
特拉马斯卡 有个密 码 The Talamasca has a code.
我认为. ''观察黑暗领域, 但不进入.'' l know. ''Observe the dark realm, but be not of it.''
好的对于12世纪仍然有效 Well, it's held good for 12 centuries.
我们记录和观察, 从不干预. We record and observe, but never interfere.
我要亲自看看 l had to see it for myself.
大卫 知道这个吗? ls David aware of this?
杰西? Jesse?
喂,大卫. Hello, David.
-我真要解释-- -为会么在我的办公室没有看见我? -l was explaining-- -Why don't you see me in my office?
这真是大集会. 在伦敦中部 This is a real coven. ln the middle of London.
给我更多的理由 All the more reason to have told me first.
杰西,听着... Listen, Jesse...
...我们知道赖斯特. ...we know about Lestat.
他的所做都是空前的. What he's doing is unprecedented.
那么他为什么那么做呢? So why is he doing it?
你真古怪 你难道不认变我们该将它找出来吗? Aren't you curious? Don't you think we should find out?
我给你看些东西. Let me show you something.
你看到了什么? What do you see?
16世纪中斯的佛罗伦萨 Mid-1500s. Florence.
这一个吗? This one?
这个人兼而有之 是的 -This man is in both. -Yes.
画的样本都不一样 All the different paint samples...
都很可信 ...all authentic.
每幅画都以当时他们独特的风格绘制 Each painted at the time of their particular style.
他叫马里斯 His name is Marius.
我跟踪他好几年了 l've been tracing him for years.
我的小迷糊 My little obsession.
最近的一次我们已经接近了真正的吸血鬼 The closest we've come to the original vampire.
马里斯本人回到了公元前400元 Marius himself dates back to 400 B.C.
所以他比赖斯特年纪大 So he's older than Lestat.
他创造了赖斯特 He made Lestat.
你是怎么知道的? How do you know that?
因为我有赖斯特的日志. Because l have Lestat's journal.
我想看一看. l want to see it.
你得保证你永远不会回到那里去 Promise me you'll never go back to that place.
那是 1788年冬天. It was the winter of 1788.
我被创造我的人带到了一个地中海的小岛上. And I was brought to a Mediterranean island by the man who made me.
如果算是人的话,你怎么称呼他. If a man is what you'd call him.
赖斯特,欢迎你. Lestat, welcome.
你是谁? Who are you?
我认识你吗? Do l know you?
我从本质上来讲是不可知的,但你可以叫我马里斯. l am unknowable by nature, but you may call me Marius.
我是一个大庄园的领主.他们将会派出一支军队来找我. l'm the lord of a great manor. They'll send an army to look for me.
我很怀疑他们能找到你,德 连科特领主 l doubt they'll find you, Lord de Lioncourt.
你离家已经很远了. You're a long way from home.
你很虚弱... You're weak...
...快死了. ...near passing.
我都快听不见你的心跳了. l can barely hear your heartbeat.
未来在召呼.那是一个跨越我们古老年代的时代. The future hastens. An age beyond my antique reason.
你得帮我了解这些年代. You will help me understand these times.
这就是我选择了你的原因 That's why l chose you.
选我干什么? Chose me for what?
痛饮... Drink...
...生活. ...and live.
我的孩子,在这个夜晚你已经很勇敢了. You've been brave enough for one night, my son.
喝酒... Drink...
倾听. ...and learn.
好,难道不是吗? Good, is it not?
还不够,赖斯特,还不够. No more. No more, Lestat.
不够! No more!
不要害怕. Don't be afraid.
那只是你的身体死了. lt's only your body that dies.
还有. More.
我第一次给我的制造者留下了印象. I impressed my maker with my thirst for things.
他开始教育我. He set out to educate me in the unknown.
教我关于这个世界的所有事情,包括秘密的历史 Taught me all about the world, its hidden history...
以及我自己 ...and about myself.
好了好好,我的孩子. That's enough, my son.
当你喂养时,记得挡住死亡的瞬间 When you feed, hold back from the moment of death.
记住不要喝下最后一滴,要不然你就会死的 Never take the last drop, or it will draw you in and you will die.
感谢你的折磨. Appreciate your prey.
我们所喝的他们的血液能带来生命... Their blood that we take into us carries with it life...
...他们的生命，他们的知识，以及他们的复杂性. ...their life, their knowledge, their complexity.
我的思绪快速飞动，象新生的婴儿一样 My senses run amuck, like a newborn child.
很高兴我有了新的力量 And as for my new powers, I was beside myself with the pleasure of it all.
我们站的时间已经够长了. We've stayed long enough.
我们说的不能告诉任何人 But we've spoken to no one.
一个吸血鬼必须过一种有判断力的生活 A vampire's life is a life of discretion.
判断力? Discretion?
马里斯，我们为什么要躲起来? Why must we hide, Marius?
我们是强大的, 我们是不朽的. We are the powerful, we are the immortal.
为什么我们不能大摇大摆地走出来，不行吗？ We should walk fearless in the open, no?
不行 That cannot be.
一到白天我们就会很脆弱 We're vulnerable during the day.
为了我们整个种族，我们不能让人类了解我们. Mortals must never know about us, for the sake of all our kind.
所以我永远也不能认识她? So l could never know her?
除非你想让她死，否则就不行. Not unless you wanted to kill her.
所以我也永远不能为人所知？ So l can never be known?
对于这个世界来说，你必须是已经死了 You must be dead to the world.
快点，该走了. Come on, time to leave.
索菲娅，快跑，快跑 Sophia, run! Run!
快! 快-- Go! Go--
赖斯特... Lestat...
...拦住她! ...stop her!
你必须拦住她! You must!
我们必须躲在阴暗的角落里. We must remain in the shadows.
你还留有一些人类的情感，这是致命的. You still have a few lingering mortal emotions.
我的朋友，这对你没有好处. They'll serve you no good, my friend.
原谅我. Forgive me.
受害人的脸总是在我的面前浮现，让我不时地想起自己的命运 The faces of my victims haunted me, reminding me of my fate.
整个黑夜和白天 For nights and days I played...
我很狂暴，因为我永远也不能再分享这世上的欢乐 ...furious that I would never partake of the simple joys of the world.
我说的还不止这些. I was meant for more than this.
是马里斯? Marius?
你想让我玩给你看吗？ Would you like me to play for you?
你都干了些什么，赖斯特? What have you done, Lestat?
-还有更多! -我想不是，我的小主人. -More! -l don't think so, my little lord.
-让我走. -不行 -Let me go. -No.
你有最纯种的血液，可以看见最古老的事. You've had the purest blood, seen the oldest things.
-想你这样的年青人，她的血就象燃烧的火一样. -Far too much for one as young as you. -Her blood is like liquid fire.
她是谁? Who is she?
她是我年轻的母亲 She's your mother.
她是我的母亲 She's my mother.
阿喀沙，所有被诅咒者的女王 Akasha, the queen of all who are damned.
也是他的女王. And he's her king.
在阿喀沙和英克儿统治埃及的时间，吸血几乎把大地都吸干了. Akasha and Enkil nearly drank this earth dry when they ruled over Egypt.
他们不停地吸，直到英克儿不想吸为止. They drank until Enkil lost his will to drink.
没有她的伙伴在她身边，她自己也迷失了，他们成为了活着的雕塑. Without her mate beside her, she also lost hers. They became living statues.
除此了血和人类、不朽等等的味道，她从不尊重任何事物 She respects nothing except the taste of blood, human and immortal alike.
不，放了我! No. Release me!
是她使我有力量 She made you quite powerful.
你不能阻止我! You'll not stop me!
我能从你的声音中听到她的血液吗？ Can l hear her blood in your voice?
在我多年来的照料下，他们没有动过 ln all the years of my care, not once have they moved.
直到今晚。她选择了我 Until tonight. And she chose me.
我选择了你. l chose you.
马里斯，你去哪里! Where are you going?! Marius!
此后，我多次打电话给马里斯，但从没有回音 Many times since, I have called to Marius. But there was no answer.
直到处理后的这些日子，母亲们... Just the endless procession of days, months...
...岁月 ...years.
我的老师教我最黑暗的课程. My teacher left me to my darkest lesson.
这就样到了最后，只剩下的我们. That in the end, we are alone.
那里除了黑暗和冰冷的不朽荒地，什么也没有 And there is nothing but the cold, dark wasteland of eternity.
大卫认为这本日志会满足我的好奇心 David thought the journal would satisfy my curiosity.
但它反而激起了我想知道更多的欲望 But it only made me want to know more.
我必须回到“将军的武器”酒馆 I had to go back to the Admiral's Arms.
我没有选择 I had no choice.
这是一个奇妙之处，我喜欢它. This is a fantastic place. I love it.
难道不想让我给请你喝一杯吗? You sure l can't get you a drink?
很快. Soon.
你好. Hi.
-你好. -常来这里? -Hi. -Come here often?
经常来. All the time.
我没有看到你的记号. l don't see any marks.
你还没有看到我身体的其它部分. You haven't seen the rest of my body.
这是一种邀请吗？ ls that an invitation?
对不起，我拿了. Sorry, l'm taken.
而且... And...
...你的主人是谁？ ...where is your host?
他也在这里的某个地方. He's here somewhere.
他就是主人，他叫什么名字? This host, what's his name?
马里斯. Marius.
对不起，我不认识这个人 Sorry, don't know the guy.
-你当然不认识他，他是一个来自古代的人. -现在已没有古代人了 -Of course not. He's an ancient. -There aren't any ancients left.
他们都变成了尘土 They all turned to dust.
所以，除非你把他放在瓶子或什么别的地方里.... So unless you've got him in a bottle somewhere....
你真大胆，敢开玩笑. 我希望你能会会他 You're brave to joke. l wish you could meet him.
-为什么？ -因为你也许会学到些什么 -And why is that? -Because you might learn something.
对不起 Excuse me.
去哪里？ Going somewhere?
这会有点痛. Now this will only hurt a little bit.
事实上，你可能还会很享受. ln fact, you might even enjoy it.
不要这样干. Don't do this.
嘭. Boo.
干得漂亮. That was quite a performance.
你应该更小心一点. You should be more careful.
-谢谢. -谢什么? -Thanks. -For what?
你救了我. You saved me.
太专横了. How presumptuous.
你认识马里斯? So you know Marius?
我知道很多事情. l know a lot of things.
很明显，不是关于活下去的事. Not how to stay alive, apparently.
我猜在这一点上我们很象. l guess we have that in common.
虽然，在目前的赛跑中我暂时领先 Although l'm a little ahead of the race here.
好了，我能将它修好 Well, l can fix that.
你那首叫“救世主”的歌，是关于一个女孩和小提琴手的故事，对不对？ Your song ''Redeemer'' is about the girl with the violin. lsn't it?
对. Yeah.
是吗？ ls it?
你认为你还知道些什么？ What else do you think you know?
我.... l....
你在发抖. You're shaking.
冷 Cold.
还冷吗？ Still cold?
继续，告诉我更多关于我的事. Go on. Tell me more about me.
你想.... You want....
我想什么？ What do l want?
-你渴望. -我渴望什么? -You yearn. -What do l yearn?
我渴望什么东西? For what do l yearn?
与活人一起走路. To walk with the living.
走出这冰冷黑暗的不朽荒地 Out of the cold, dark wasteland of eternity.
那好 Well...
这会使你成为一个很聪明的图书管理员. ...that makes you a very clever librarian.
特里马斯喀. Talamasca.
我知道我把那本日志放在什么地方了. l knew l left that journal somewhere.
-它是一本好读物吗？ -它打动了我 -Was it a good read? -lt touched me.
是吗，现在? Did it, now?
不要担心，杰西. Don't worry, Jesse.
你们这种人从来不会给我们解渴. Your kind never satisfies my thirst.
赖斯特，我知道一些你那本日志以外的事. Lestat, l know something that's not in your journal.
什么? What?
你那把小提琴还在，是不是? You still have the violin, don't you?
不，我明白. No, l understand.
不管怎么说，只是人类而已. After all, it's only human.
聪明的图书管理员. Clever librarian.
大卫，听着，我正去洛杉矶去听 音乐会. David, listen, l'm going to Los Angeles for the concert.
我遇见了他，大卫。我与赖斯特谈话了. I met him, David. I talked to Lestat.
什么？杰西? What? Jesse?
现在你仔细听我说. Listen to me very carefully now.
你现在不能清楚地看东西了. You are no longer seeing things clearly.
赖斯特告诉全世界吸血鬼正与我们一起生活。他们疯了. Lestat told the world that vampires live among us. They're mad.
他们会在音乐会上杀了他. 你对此很迷惑. They'll be at the concert to kill him. You've become obsessed with it.
-我很担心你. -别担心，我会没事的. -I'm worried about you. -Don't worry about me. l'll be okay.
我会去登记，而且.... l'll check in and....
对不起。我必须走了. l'm sorry. l have to go.
不，杰西-- No, Jesse--
洛杉矶已到处是年青人的血 The city of Lost Angels already fed on the blood of youth.
我来这里起不到什么作用。 My presence here barely stirred a ripple.
离音乐会还有三天. We had three days till the concert.
我能感觉到有什么正要发生. I could feel something was coming.
我只是不知道是什么. I just couldn't figure out what.
马里斯. Marius.
赖斯特. Lestat.
很高兴能见到你，赖斯特. lt is good to see you, Lestat.
还有你. And you.
还穿着老式衣服，我明白了. Still wearing the old fashions, l see.
老习惯很难改了. Old habits die hard.
你是怎么度过50年代? How did you manage to slip through the '50s in red velvet?
我睡觉. l slept.
不要以为你错过了什么. Don't think you missed much.
-埃弗斯. -埃弗斯，是的. -Elvis. -Elvis, yes.
你比他现在要大. You're bigger than he is now.
所以.... So....
经过了这些以后... After all this time...
...什么事? ...what's the occasion?
要避开这些日子你花了很多功夫，至少在交谈方面. You've just become very hard to avoid these days, at least in conversation.
-你想证明什么赖斯特? -噢，请便 -What are you trying to prove, Lestat? -Oh, please.
马里斯，现在要当父亲已经太晚了. lt's a little too late to come over all paternal now, Marius.
两百年，没听说过你一句话. Two hundred years and not a word from you.
你的价值最大. You almost cost me everything.
现在你又做了一遍. Now you've done it again.
这不是演奏老曲子的时候. This isn't the time to settle old scores.
吸血鬼不会演奏老曲子 Vampires don't settle old scores.
我们把它们藏起来. We harbor them.
你是怎么找到我的? How did you find me?
我创造了你. l made you.
我早就知道你在哪里 l've always known where you are.
而且... Besides...
...我只要找这个街区最难看的房子就行了. ...l just had to look for the most gauche house on the block.
来吧，让我告诉你在阳光下生活意味着什么. Come. Let me show you what it means to live in the light.
印象深刻. lmpressive.
记得提醒我在森林里会有那些老疯子们在出没. Reminds me of old mad druids running around chanting in the forest.
回到远古时代. A return to the primitive.
在那里，我的崇拜者... Out there, my fans...
...他们崇拜我. ...they worship me.
无数人欢迎我来到他们的生活中. Millions of arms reach out to embrace, beg me to come into their lives.
这就是你一直以来希望的. lt's what you always wanted.
还有我的小黑心. With all my black little heart.
除了你自己，你还为别人考虑过吗？ Did you think of anyone but yourself?
我只有我自己. 是你教我的. l only have myself. You taught me that.
也许现在需要有人来陪伴了. lt may be time to get ready for some company.
-你的意思是? -你的音乐唤醒了一个老朋友. -What's that supposed to mean? -Your music's woken an old friend.
你难道听不到吗？ Can't you hear it?
或者，你现在只能听到掌声? Or is the applause all you can hear now?
阿喀沙. Akasha.
起来了. Arisen.
她吸了国王的血. She has taken the king's blood.
吸干了他的力量. Absorbed his power.
好，让她来吧 Good. Let her come.
取消音乐会. Cancel the concert.
不行. Never.
赖斯特，你比不上她的. 你不是神. You're no match for her, Lestat. You're not a god.
我们也曾是人. We were once mortals too.
这是我们的遗产，我们要保护它. lt is our heritage we protect.
对人类这样崇拜. Such reverence for mortals.
那么你就得把我留下. Then you should have left me as one.
气味越来越淡. 他是很久以前来这里的. Scent is fading. He was here too long ago.
你喜欢他，是不是? You like him, do you?
他使我想起了一些人. He reminds me of someone.
他马上就要使我想起一大堆骨头了 All he's going to remind you of soon is a pile of bones.
我们要肢解他. 吸干他的血. We're going to dismember him. Bleed him dry.
真的? Really?
你真要这么干吗? ls that what you're going to do?
老的神仙又走在新的路上. Old gods on new streets.
音乐会的票不仅在活人那里已经卖完了... Not only had the concert sold out among the living...
...看起来吸血鬼也会来. ...it seemed all the undead were coming too.
愤怒的吸血鬼会在外面... There would be angry vampires out there...
...害怕阳光，我会引导我们的种族. ...frightened of the light I was directing on all our kind.
对其它吸血鬼你还有什么要说的吗？ Do you have anything to say to the other vampires?
是的，我的确想说. Yes, as a matter of fact, I do.
不管你在哪里，出来，出来. Come out, come out, wherever you are.
他们想要我死. They wanted me dead.
让他们试试看吧. Let them try.
来吧. Bring it on.
死了也比一个人好 Better dead than alone.
嗨，宝贝，想不想要明天的票? Hey, honey. Want tickets for tomorrow?
-去看演出? -不. -Going to the show? -No.
-来吧，我花了200美元买来的. -200美元?! 我想不会吧. -Come on, l got them for $200. -$200?! l don't think so.
-那你说多少，150美元？ -150美元?你想骗钱啊? -What if l say 150? -150? You're gonna cut me a deal?
那么，听着，就两个女孩，行吗？ 那么你又是多大? So, listen, just two girls, okay? So how old are you again?
-查查看，要香槟酒吗？ -好的. -Check it out. Champagne? -Yeah.
噢，上帝。想不到真的是你，我是你的超级崇拜者. Oh, my God, l can't believe it's really you! l'm your biggest fan.
嘭. Boo.
嘭. Boo back.
赖斯特，我是从塔扎纳来的. Lestat, l came all the way from Tarzana.
真的? Really?
-你呢？ -伦敦. -And you? -London.
原来是一个伦敦的哥特人. A London Goth. l see.
很有趣，我早就把你当作塔拉马斯人就好了. lt's funny, l would have pegged you for a Talamascan.
也许在另一种生活中. Maybe in another life.
我是一个圣公会教徒. l'm an Episcopalian.
而我则是一名该死的佛教徒. 赖斯特.... And l'm a frigging Buddhist. Lestat....
好的，你会将我们这位圣公会教徒带回教堂吗？ Roger, would you take our little Episcopalian back to church?
就一晚？当然. Just the one tonight? Sure.
-宝贝，来吧. -什么? -Sweetheart, come on. -What?
-来吧. -什么?! -Come on. -What?!
-是好事. -我能去后台吗？ -lt's a good thing. -Can l still go backstage?
你为什么跟着我? Why are you following me?
你想干什么? What do you want?
你大老远赶过来就是为了把这个还给我? So you come all this way just to return this to me?
你疯了吗？ Out of the goodness of your heart?
我想要让告诉我它是什么样的. l want you to show me what it's like.
它到底象什么? What what is like, exactly?
象你. To be like you.
我没空. l don't have time for this.
-吸血鬼总是有时间的 -我没有. -All a vampire has is time. -Not this one.
好吧. Right.
女巫大会正要找你. The covens are coming for you.
你准备怎么度过你的最后一晚，象往常一样，一个人过？ How are you going to spend your last night, as you always have, alone?
不什么不呢? Why not?
为什么不与我一起过呢? Why not share it with me?
好吧. All right.
这对人类可能会有点痛. This may be painful for a mortal.
你仍然连着你的皮肤. You're still attached to your skin.
我不在乎. l don't care.
你相信我吗？ Do you trust me?
是的. Yes.
那么，闭上你的眼睛. Then close your eyes.
马里斯说得对. Marius was right.
但直到认识你之间，我一直都不明白. But l never understood until l met you.
你是什么意思? What do you mean?
对我而言你很漂亮，因为你是人类. You're beautiful to me because you're human.
你的脆弱... Your frailty...
...你的年青... ...your short years...
...你的心... ...your heart...
...甚至你的思维. ...even as you think it's breaking.
所有这些... All that...
...突然之间，比以往我所知道的事情都更宝贵. ...seems suddenly more precious than anything l have ever known.
我没有你想得那么宝贵. l'm not as precious as you think.
动手吧. Do it.
请. Please.
让我和你在一起. Let me be with you.
让我知道一切. Let me know everything.
你想知道一切? You want to know everything?
那就来吧. Come, then.
我会让你看的. l'll show you.
这是什么？你在干什么? What is it? What are we doing--?
她还好吗? ls she all right?
走开，别碰我! Get away! Get off me!
现在你看到了吧? Now you see?
你准备好了吗？ Are you ready?
现在你还想要它吗？ Now do you want it, huh?
不. No.
你当然不会想要了. Of course you don't.
他们已经动起来了. 你感觉怎样？ They're pretty worked-up. How you feeling?
嗨，姑娘们，来吧! Hey, girls, come on!
好的，进来，让他进来! Okay, through here. Let him through!
退后, 小伙子! Back off, fella!
来吧，孩子们. Come on, children.
好吧，伙计，来吧! Okay, guys. Come on!
让他进来. Let him through.
杰西! Jesse!
你好，大卫. Hello, David.
有空我一定让你看看我新画的画. l must show you my new paintings sometime.
找杰西. Find Jesse.
你还要吗？ You want more?
这个给那些来找我的人. This one's for those who've come for me.
阿喀莎 Akasha.
阿喀莎?! Akasha?!
亲爱的，你怎么这样惊奇? Why so surprised, my love?
你叫我来的，我来了. You called, l have come.
我亲爱的? My love?
永远不要怕我，赖斯特. Never fear me, Lestat.
你所有的愿望都实现了. All your wishes have come true.
我的愿望? My wishes?
与一个伙伴一起分享来世. For a companion to share eternity.
你很大胆，象你的音乐一样. You're bold, like your music.
你公开地过着你的生活，就象我很久以前一样... You live your life in the open, like l did long ago...
...什么时候我会有一个国王. ...when l had a king.
有一个国王? Had a king?
他不会有了. He's no more.
现在你是我的配偶. Now you are my consort.
所以我确保你的安全. That's why l kept you safe.
让你活着. Alive.
你? You?
你认为这都是因为你? You thought it was all you?
还有一个国王的自负. The ego of a king as well.
是的. Yes.
我认识你，赖斯特. l know you, Lestat.
我知道你渴望征服全世界. l know that you crave to have the world at your feet.
我来就是要将它给你. And l have come to give it to you.
我们在哪里? Where are we?
我们在家里. We are home.
我们生活在任何地方，任何我们选中的地方. We live everywhere and anywhere we choose.
世界就是我们的花园. The world is our garden.
这么多年来我一直希望这个地方是真的. All these years I'd hoped this place was real.
在我生命中的第一次，我感到回家了. For the first time in my life, I feel like I'm home.
很奇怪这个旅程将我带到了这里. Strange that this journey should lead me here.
这个寻找我梦想的地方. This place that's haunted my dreams.
阿姨，你正在流血. Aunt, you're bleeding.
你必须一个在呆着. You must be with your own.
我会一直看着你. I'll always be watching over you.
我想永远和你在一起. I want to stay with you forever.
永远是一段很长的时间. Forever is a very long time.
马哈丽特阿姨. Aunt Maharet.
你还不够老 你一点都没变. You haven't aged, you haven't changed at all.
我曾经也是人. l was once a mortal too.
在阿喀莎抓住我之前我生了一个孩子. 我照顾这个孩子... l bore a child before Akasha took me. l took care of that child...
...还有她的孩子,还有她孩子的孩子. ...and her children, and her children's children.
这就是我的家. This is our family.
我对付来世的方法. My way of coping with eternity.
是你使我与现世保持联系的. You are what keeps me connected to the world of the living.
当你的父母死后，我把你带到这里抚养你. When your parents died, l brought you here to take care of you.
现在还不到时间. Now is not the time.
你正寻找答案，现在你终于找到了答案. You were seeking answers and now you've found them.
这就是你所在的家庭. The family is who you are.
吸了我的血你就能在阳光下生活. Drinking my blood allows you to live in the light.
很快，阳光再也不会刺痛你的眼睛. And soon the sun will no longer sting your eyes.
亲爱的，这只不过是我们必须分享的味道. This is but a taste of what we shall share, my love.
我的国王... My king...
...看我们的王国. ...behold our kingdom.
一个尸体的王国? A kingdom of corpses?
-为什么? -为什么不? -Why? -Why not?
这就是你为什么要醒来的原因? This is why you have risen?
他们什么都不相信. They believed in nothing.
现在他们什么都不信. Now they are nothing.
但你和我, 我们将改变这一切. But you and l, we will change all that.
我们将让这世界重新拾回信念. We will give the world something to believe in again.
现在来吧，我亲爱的. Now come, my love.
我们还有事要做. We have a score to settle.
自从我的人类死亡之后, 我照料... Since my mortal death, l have watched...
...我引导和照顾我的人类家庭... ...l have guided and cared for my human family...
...记忆中有很多代. ...generations beyond memory.
这就是为什么我们必须要与阿喀莎斗争. This is why we must fight Akasha.
-为了你的伟大家庭. -我们所知的世界就要灭亡了. -For the sake of your great family. -The world we know is about to end.
要制止它的发生就必须摧毁阿喀莎. The only way to prevent this is through Akasha's destruction.
但现在? But how?
一旦她付出她的血液，她就会很脆弱. When she gives blood, she's vulnerable.
任何一个吸了她最后一滴血的人都不会幸免. Whoever takes the last of her blood will not survive it.
赖斯特会怎么样? What about Lestat?
赖斯特已经加入了阿喀莎。我们已经失去了他。忘了他吧。 Lestat has joined with Akasha. He's lost to us now. Forget him.
我的孩子们. My children.
看到你们能聚到一起，我的血温暖了起来.. lt warms my blood to see you all gathered...
...给我绘图. ...plotting against me.
-阿喀莎 -马哈丽特. -Akasha. -Maharet.
-你先向我的国王讲话. -赖期特，她都对你干了什么？ -You will address my king first. -Lestat, what has she done to you?
赖斯特，走开. Lestat, step aside.
不. Never.
你统治后，世界已经改变了. The world has changed since you reigned.
那么我们就要将它变回来. Then we shall change it back.
人类是动物... Humans are animals...
...残忍的动物. ...brute creatures.
-他们的毁灭毫无意义. -我们发现了其它共存的方法. -Their destruction can only make sense. -We've found other ways to coexist.
在沉默中！在阴暗与耻辱中! 为了什么? ln silence! ln shadows and shame! And for what?
为了尊重人类? For respect of mortals?
他们对我没有意义. They are nothing to us.
他们只不过是食物. They are merely food.
阿喀莎，求求你.... Akasha, please....
你以为你能改变我的意志? You think you can change my will?
我已经受够了这种讨论. l've had enough of this discussion.
加入我，要不就得死. Join me or die.
我不会加入你. l will not.
-我不会. -我不会. -l will not. -l will not.
我不会. l will not.
你爱我吗？ Do you love me?
-是的. -那就证明给我看. -Yes. -Then prove it.
杀了她. Kill her.
-她对我没有意义. -同样地... -She's nothing to me. -Just the same...
...我希望你能杀了她. ...l'd like for you to kill her.
-你不能碰她! -你还以为你挑战我?! -You will not touch her! -You still think to challenge me?!
-现在就干. -不，没事了，马哈丽特阿姨. -Now. -No, it's all right, Aunt Maharet.
这就是我想要的. lt's what l want.
多甜蜜啊. How sweet.
我准备好了. l'm ready.
看到了吗，我的孩子们? See, my children?
要记得你们真正的家! Remember your real family!
或者加入她的家. Or join hers.
现在... Now...
...把王冠给我. ...give me my crown.
象一个真正的国王那样讲话. Spoken like a true king.
来吧. Come.
你看，他是多么的顺从? You see how he obeys?
你会... You will...
...要不你们全部都得死. ...or you will all die.
够了，赖斯特. That is enough, Lestat.
够了，赖斯特！住手！ That is enough, Lestat! Stop!
你杀我... You kill me...
...你杀了你自己. ...you kill yourselves.
等等，赖斯特. Wait, Lestat.
你必须住手. You must stop.
她吸了阿喀莎的最后一滴血. She drank Akasha's last drop.
她将阿喀莎之死带入了她自己. She took Akasha's death into herself.
她没有死. She's not dead.
她睡了. She sleeps.
喂? Hello?
噢，我的天啊! Oh, my God!
杰西? Jesse?
你好，大卫. Hello, David.
大卫，我是赖斯特. David, this is Lestat.
-你好. -我有些东西要给你. -Hello. -l have something for you.
我相信... l believe...
...你想把这些要回去. ...that you wanted this back.
是的谢谢你，太谢谢你了. Yes, thank you. Thank you so much.
-我能问一下--? -象什么? -Can l ask--? -What's it like?
你想问个究竟吗？ Do you want to find out?
我? Me?
不，我太老了活不长了. No, l'm too old to live forever.
好,如果你改变了你的主意.... Well, if you ever change your mind....
那就再见. So this is goodbye.
是. Yes.
喂,大卫. Hello, David.
谢谢观赏 THE END