1 00:00:22,188 --> 00:00:25,900 -Kipupiste alkakoon. -Aloita sinä. 2 00:00:25,984 --> 00:00:29,112 "Pelaan eurooppalaista jalkapalloa, koska olen kädetön." 3 00:00:29,195 --> 00:00:30,196 Auts! 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,866 "Olen uutisissa, koska minulla on suuri pää." 5 00:00:32,949 --> 00:00:33,825 Auts! 6 00:00:33,908 --> 00:00:37,912 "En pääse ruohonleikkuria karkuun, koska mekkoni on liian tiukka." 7 00:00:37,996 --> 00:00:40,081 -"Oho, kuolin." -Auts! 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,209 Sehän on Banjo. 9 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 -"Olen cowboy, ja..." -Hyllytetään Kipupiste. 10 00:00:46,463 --> 00:00:51,509 Tämä on loistava elokuva. Aliarvostettu spagettilänkkäri. 11 00:00:51,593 --> 00:00:54,095 -Hän soittaa banjoa. -Näen sen kyllä. 12 00:00:54,179 --> 00:00:57,724 -Näitä tehtiin monta. -Onko meillä mitään suurempaa? 13 00:00:57,807 --> 00:01:01,603 -Mitä menit tekemään, Gene? -En mitään vielä. Varaudun. 14 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 -Mitä te katsotte? -Ei mitään. Mene nukkumaan. 15 00:01:04,981 --> 00:01:07,859 Kipupiste on minun ja isän juttu. 16 00:01:07,942 --> 00:01:11,863 -Ampuiko hän juuri luoteja banjostaan? -Ampui. 17 00:01:11,946 --> 00:01:15,533 -Hemmetti! -Pidätkö siitä? Vaihdamme kanavaa. 18 00:01:15,617 --> 00:01:17,160 Ei, katsotaan tämä. 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,037 -Elokuva vasta alkoi. -Mitä? 20 00:01:19,120 --> 00:01:20,622 -Istu tähän, Gene. -Mitä? 21 00:01:22,040 --> 00:01:25,085 Kuin yrittäisin työntää sohvaa sohvalta. 22 00:01:26,044 --> 00:01:27,879 Pidä karhupumppuani. 23 00:01:31,591 --> 00:01:35,011 Ihanaa, että valitsitte meidät pitopalveluksenne. 24 00:01:35,095 --> 00:01:38,890 -Äiti, täytä kuppini. -Kunpa pärjäisimme viime vuodelle. 25 00:01:38,973 --> 00:01:42,686 Se Colleen Caviello todella pani parastaan. 26 00:01:42,769 --> 00:01:46,898 -Eikä anna muiden unohtaa sitä. -Täytä pikkukuppi. 27 00:01:46,981 --> 00:01:48,608 Aivan, toki. 28 00:01:48,692 --> 00:01:52,862 -Selvä, herra Frond. Näkemiin! -Mikä tapahtuma se on? 29 00:01:52,946 --> 00:01:55,824 -Kuulosti lupaavalta. -Iso juttu. 30 00:01:55,907 --> 00:01:59,119 Tinan sovittelijaseuran varainkeruu. 31 00:01:59,202 --> 00:02:04,082 Colleen Caviello hoiti sen viimeksi. Tällä kertaa hän voi suksia kuuseen. 32 00:02:04,165 --> 00:02:08,169 -Hoidatte varainkeruumme. -Hienoa! Paljonko siitä saa? 33 00:02:08,253 --> 00:02:10,839 Ei mitään. Se on hyväntekeväisyyttä. 34 00:02:10,922 --> 00:02:14,050 -Spagetti-illallinen. -Emme me tee spagettia. 35 00:02:14,134 --> 00:02:16,970 Se on koulun varainkeruu. Pasta ratkaisee. 36 00:02:17,053 --> 00:02:21,599 Tee spagettia tai älä mitään. Se on hyvään tarkoitukseen. 37 00:02:21,683 --> 00:02:25,520 Totta, jotta voitamme Colleen Caviellon. Se on hyvä tarkoitus. 38 00:02:25,603 --> 00:02:28,481 Et ollut siellä! Et tiedä, miten kamalaa se oli. 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,861 Tämä on herkullista. 40 00:02:32,944 --> 00:02:39,576 Voi, jestas! Rakastan tätä zitiä. 41 00:02:45,707 --> 00:02:51,171 He rakastavat zitiäni. 42 00:02:52,464 --> 00:02:55,133 Se oli elämäni kauhein päivä. 43 00:02:55,216 --> 00:02:59,012 Eikä ole kyse Colleenista, vaan Tinasta. 44 00:02:59,095 --> 00:03:01,556 Keräämme rahaa luodinkestävään roskikseen, 45 00:03:01,639 --> 00:03:04,559 jotta jengiläiset voivat heittää aseensa pois. 46 00:03:04,642 --> 00:03:07,854 Opetamme sovitteluniksejä, joita voi käyttää arjessa. 47 00:03:07,937 --> 00:03:10,815 Aivan, Tina. Herra Frond vetää seuraa. 48 00:03:10,899 --> 00:03:14,110 Herra Frond? Siinä vasta kupillinen... ärsytystä. 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,863 Kenties, mutta sinähän juot sen kupillisen. 50 00:03:16,946 --> 00:03:17,989 En halua. 51 00:03:18,073 --> 00:03:20,450 Näin paljon vaivaa tämän eteen. 52 00:03:20,533 --> 00:03:23,787 -Olet kiltti ja teet spagettia. -En. 53 00:03:23,870 --> 00:03:27,499 -Kylläpäs. -Hyvä on, mutta puolivillaisesti. 54 00:03:27,582 --> 00:03:31,252 -Isä, katso! Prinsessakitara. -Tuo on minun! 55 00:03:31,336 --> 00:03:35,298 Et koskaan käytä sitä. Olen kuin Banjo. Mikä se pahis oli? 56 00:03:35,382 --> 00:03:37,717 -Ceviche. -Ceviche, aivan. 57 00:03:37,801 --> 00:03:41,262 Hän muistuttaa yhtä oppilasta, Tsuku-Tsukua. 58 00:03:41,346 --> 00:03:46,685 Hän on arkkiviholliseni. Jos kerron vitsiä, hän sanoo loppuhuipennuksen. 59 00:03:46,768 --> 00:03:50,980 -Vampyyri menee baariin ja tilaa... -Kevytverta. 60 00:03:51,064 --> 00:03:55,735 -Mitä kanaa kasvissyöjäkin syö? -Porkkanaa! 61 00:03:57,737 --> 00:04:00,949 -Miksi missiä kutsutaan teellä? -Tissiksi! 62 00:04:01,032 --> 00:04:06,413 Käytän kitaraa kohdatakseni Tsuku-Tsukun kuten Banjo. 63 00:04:06,496 --> 00:04:09,624 Sehän hienoa, Gene. Ilmeesi on vain pielessä. 64 00:04:09,708 --> 00:04:14,170 -Ilmeeni? -Niin. Tee Banjon kylmä tuijotus. 65 00:04:14,671 --> 00:04:18,174 -Näinkö? -Ei noin. 66 00:04:19,259 --> 00:04:22,470 -Eikä noin. Älä örise. -Näinkö? 67 00:04:23,304 --> 00:04:24,431 Kokeile tuota. 68 00:04:24,514 --> 00:04:27,767 -Pelkääkö Tsuku-Tsuku halvauksia? -Kuollakseen. 69 00:04:30,603 --> 00:04:33,148 Hei, Gene! "Miten vastaat?" 70 00:04:33,231 --> 00:04:37,193 "Olen syytön." "Sormenjälkesi ovat murha-aseessa." 71 00:04:37,277 --> 00:04:39,904 "Ei minulla ole sormia." "Herra tuomari!" 72 00:04:39,988 --> 00:04:43,658 -Minulla ei ole aikaa tuolle. -Mutta tämä on Oikeus ja ateria. 73 00:04:43,742 --> 00:04:48,538 -Minne sinä menet? -Haluatko kuulla hyvän vitsin? 74 00:04:48,621 --> 00:04:52,167 Mikä on vihreä ja laulaa? Anna mennä. 75 00:04:52,250 --> 00:04:53,918 El... 76 00:04:55,128 --> 00:04:59,132 Elvis... Elvis Per... 77 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 Anna olla. 78 00:05:00,800 --> 00:05:04,429 Minäpä kerron, mikä on vihreää ja laulaa. Elvis Persilja. 79 00:05:06,806 --> 00:05:10,769 Et saa enää sanoa toisten vitsien loppuhuipennuksia! 80 00:05:10,852 --> 00:05:15,190 -Tajusitko, Suku-Laku? -Mitä hittoa? 81 00:05:15,273 --> 00:05:17,692 Kiitos, kiitos kaikki. 82 00:05:17,776 --> 00:05:20,737 Oli miten oli... Gene! Tuomio julistetaan kohta. 83 00:05:20,820 --> 00:05:25,075 "Syyllinen!" "Ei!" "Viekää hänet pois." 84 00:05:25,158 --> 00:05:28,912 Minne sinä menet, Gene? "Mikä Geneä vaivaa?" 85 00:05:28,995 --> 00:05:32,040 En minä tiedä, lasagne. 86 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 Spagettia ei edes paisteta. 87 00:05:34,542 --> 00:05:37,504 -Siinä keitetään vettä. -Voinko tulla tilaisuuteen? 88 00:05:37,587 --> 00:05:41,007 -Enpä usko. -Mikset? Siellä on eronneita äitejä. 89 00:05:41,091 --> 00:05:43,385 He tapaavat minut, minä lapset. 90 00:05:43,468 --> 00:05:45,845 Ehkä voimme pallotella. Ei toki sisällä... 91 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Sovimme, ettet tule enää koululle. 92 00:05:48,431 --> 00:05:53,353 Arvaa mitä, isä! Olin kuin Banjo ja päihitin Tsuku-Tsukun. 93 00:05:53,436 --> 00:05:55,689 -Kaikki nauroivat. -Yksi nauroi. 94 00:05:55,772 --> 00:05:58,733 Peter Pescadero. Hänellä on oppimisvaikeuksia. 95 00:05:58,817 --> 00:06:02,362 -Mutta hän tunnistaa hauskan. -Nyt olet puolustanut itseäsi. 96 00:06:02,445 --> 00:06:06,491 Onneksi olkoon, Gene. Voimmeko lakata puhumasta siitä? 97 00:06:06,574 --> 00:06:13,373 Ehdotan, että tänään, kun muut menevät nukkumaan, 98 00:06:13,456 --> 00:06:17,085 katsomme Kipupistettä varten Koirarikolliset, 99 00:06:17,168 --> 00:06:23,466 sen venyttelyohjelman ja ehkä Beetlejuicen espanjaksi. 100 00:06:23,550 --> 00:06:26,386 Beetlejugo, Beetlejugo... 101 00:06:26,469 --> 00:06:32,267 Mielelläni, paitsi että eräs maailman paras isä osti tämän. 102 00:06:32,350 --> 00:06:38,690 Banjo-boksi! Kaikki 12 DVD:tä ja yli 28 tuntia ekstroja. 103 00:06:39,941 --> 00:06:43,903 28 tuntia? Voinko lainata tuota haarukkaa? 104 00:06:44,696 --> 00:06:47,073 -Tässä. -Kiitos. Nyt aion vain... 105 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 -Hei, hei! -Ei! 106 00:06:56,207 --> 00:06:59,627 -Tässä tulee paras kohta. -Iskuja tulee kaksi. 107 00:06:59,711 --> 00:07:02,922 Isken luodin kalloosi, ja sitten isken shotin naamaani. 108 00:07:04,591 --> 00:07:09,012 -Mikä repla! -Katsokaa sitten typerä elokuvanne. 109 00:07:09,095 --> 00:07:12,098 Voin olla muidenkin seurassa. 110 00:07:12,724 --> 00:07:17,437 -Tina, hengataan. -Voisimme harjoitella sovittelua. 111 00:07:17,520 --> 00:07:21,775 -Sano jotain ilkeää, niin en reagoi. -Mitä vain haluan? 112 00:07:22,817 --> 00:07:27,405 Huoneesi näyttää pervon ratsastajan sisustamalta. 113 00:07:27,489 --> 00:07:31,618 Kun sanot noin, tuntuu, että haluat satuttaa minua. 114 00:07:31,701 --> 00:07:35,997 Voi, luoja. Miksi puhut noin hitaasti? 115 00:07:36,081 --> 00:07:39,334 -Kun sanot noin, tuntuu... -Voi, itku! 116 00:07:39,417 --> 00:07:41,961 Tämä on todella tylsää. 117 00:07:42,045 --> 00:07:44,547 -No... -Haluatko hengata, äiti? 118 00:07:44,631 --> 00:07:50,387 Mielelläni! Äidin ja tyttären hetki. 119 00:07:50,470 --> 00:07:54,683 Ihan kuin minä ja äitini. Muodonmuutosaika! 120 00:07:59,020 --> 00:08:02,399 No niin, on aika lähteä kouluun. 121 00:08:02,482 --> 00:08:05,652 -Voitte jatkaa illalla. -Äiti, miten saatoit? 122 00:08:05,735 --> 00:08:08,279 -Mitä tarkoitat? -Miten saatat rohkaista tuota? 123 00:08:08,363 --> 00:08:09,948 Älä ole mälsä, Louise. 124 00:08:10,031 --> 00:08:13,410 On hyvä, että isä ja poika lähentyvät. 125 00:08:13,493 --> 00:08:17,247 -Nuo kaksi eivät aina tule toimeen. -Tamburiinisoolo! 126 00:08:25,171 --> 00:08:28,967 Näin heitetään kierteellä. Täältä tulee luoti! 127 00:08:29,634 --> 00:08:33,471 -Typerä pallo. Siitä ei saa otetta. -On nälkä! 128 00:08:33,555 --> 00:08:37,017 -Hyvä on, riittää. Mene sisään. -Haluan maapähkinävoita. 129 00:08:37,100 --> 00:08:43,773 Lähennymme paremmin, kun laitan Genen katsomaan lempielokuviani. 130 00:08:43,857 --> 00:08:47,861 -Sehän herttaista. Lähden kouluun. -Hyvä. 131 00:08:47,944 --> 00:08:50,780 Hienoa! Opi jotain ja ala juristiksi. 132 00:08:52,032 --> 00:08:56,411 PIL, koulumme mullistava sovitteluohjelma. 133 00:08:56,494 --> 00:09:01,082 Te tunnette sen, ja spagetti-illallisella myös vanhempanne ja huoltaja oppivat. 134 00:09:01,166 --> 00:09:03,501 Beckyn äiti on vankilassa. 135 00:09:03,585 --> 00:09:07,714 Tina, Jocelyn, Jimmy Junior, harjoitellaan. Becky voi katsoa. 136 00:09:07,797 --> 00:09:11,760 Tina sai juuri tietää, että Jocelyn sanoi Jimmy Juniorille, 137 00:09:11,843 --> 00:09:16,014 että Tina on mälsä. Aloittakaa. 138 00:09:16,097 --> 00:09:18,933 Tina, Jocelyn sanoi, että olet mälsä. 139 00:09:19,017 --> 00:09:21,227 Jocelyn, senkin lortto. Vihaan sinua. 140 00:09:21,311 --> 00:09:24,564 Ihan sama, totta se on. Olet mälsä. 141 00:09:28,193 --> 00:09:31,529 Poikki! Tuopa ei ratkaissut mitään. 142 00:09:31,613 --> 00:09:34,240 Kelataan alkuun. 143 00:09:38,244 --> 00:09:42,832 Treenataan PILiä. P, pohdi tunteitasi. 144 00:09:42,916 --> 00:09:47,045 Kun juorusit minusta Jimmy Juniorille, se satutti. 145 00:09:47,128 --> 00:09:50,256 -I, ilmaise pahoittelusi. -Sori. 146 00:09:50,340 --> 00:09:55,053 L, lyökää kättä! Hienoa. Toimikaa samoin illallisella. 147 00:09:56,429 --> 00:09:57,931 Hyvää lounasta! 148 00:09:59,015 --> 00:10:03,061 Et sitten juorua minusta esityksen ulkopuolella. 149 00:10:03,144 --> 00:10:06,564 -Muuten lyön sinua. -Se oli vain esitystä. 150 00:10:06,648 --> 00:10:11,861 Lyön sinua kyllä, uudestaan ja uudestaan ja uudestaan... 151 00:10:11,945 --> 00:10:17,659 -Mikä sekopää. -Uudestaan ja uudestaan... 152 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 Näytin elokuvan Genelle, ja hän puolusti itseään koulussa. 153 00:10:23,623 --> 00:10:26,876 Genen iässä pieksin paljon hänenlaisiaan poikia. 154 00:10:26,960 --> 00:10:30,922 En ollut kiusaaja. Genen kaltaiset pojat vain tulevat hakatuiksi. 155 00:10:31,006 --> 00:10:33,049 Miten lihapullat onnistuvat? 156 00:10:33,133 --> 00:10:38,221 -Niiden on oltava täydellisiä. -Ihan kuin pihvisi, mutta pyöreitä! 157 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 -Mitä? -Ne eivät ole sinulle. 158 00:10:40,724 --> 00:10:43,685 Esittelen niitä muille äideille varainkeruussa. 159 00:10:43,768 --> 00:10:49,441 Tee yksi suurempi, jotta Colleen Caviello tukehtuu siihen. 160 00:10:50,859 --> 00:10:56,322 Taidan istua kanssanne. Nokkimis- järjestys on tämä: minä, sitten te. 161 00:10:56,406 --> 00:11:01,369 Kumpi tarra on parempi? Minun leppäkerttuni vai Susien punainen? 162 00:11:01,453 --> 00:11:03,288 Ja näkemiin. 163 00:11:04,706 --> 00:11:06,708 Hei, Sylky-Sylky. 164 00:11:06,791 --> 00:11:08,710 Erikoista, että olet täällä. 165 00:11:08,793 --> 00:11:11,755 -Ruokalassa lounaalla? -Niin. 166 00:11:12,505 --> 00:11:15,383 -Miksi jatkat tuota? -Jatkan mitä? 167 00:11:16,384 --> 00:11:20,138 -Olet outo. -Outo? Tarkoitat kai antisankaria. 168 00:11:20,221 --> 00:11:23,350 -Katso tätä hattua. -Se on äidin hellehattu, dorka. 169 00:11:24,434 --> 00:11:26,686 Haluatko kertoa vitsini loppuun? 170 00:11:27,896 --> 00:11:32,817 -Syö ruokani loppuun. -Olen kunnon ääliö, Gene. 171 00:11:32,901 --> 00:11:35,528 On kyse vain typerän vitsikirjasi vitseistä. 172 00:11:35,612 --> 00:11:39,366 Solvasit Äijien vitsikirjaa viimeisen kerran. 173 00:11:40,450 --> 00:11:43,078 Älä luulekaan, Gene. 174 00:11:52,337 --> 00:11:54,005 Ruokasota! 175 00:11:59,803 --> 00:12:02,347 Ei! 176 00:12:06,393 --> 00:12:09,104 Nämä kaksi heittelivät toisiaan. 177 00:12:09,187 --> 00:12:11,147 -Vihaan sinua! -Ja minä sinua! 178 00:12:11,231 --> 00:12:13,316 Heillä on kai jokin ristiriita. 179 00:12:13,400 --> 00:12:15,860 Voimme varmasti ratkaista sen. 180 00:12:15,944 --> 00:12:18,905 Haluaisin, että vilkaiset PILiäni. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,990 Ei, kiitos. 182 00:12:21,074 --> 00:12:23,993 Näytä toki. Haluamme nähdä PILisi. 183 00:12:24,077 --> 00:12:26,746 -Minä en kyllä. -Ja kulkusesi. 184 00:12:26,830 --> 00:12:32,168 Gene, pohdi mitä tuntuu, kun Louise on vihainen sinulle. 185 00:12:32,252 --> 00:12:35,130 Hyvä on. En sano muuta. 186 00:12:35,213 --> 00:12:37,340 Minä sanon sitten vain näin. 187 00:12:40,385 --> 00:12:43,388 -Päästä irti... -Hei, Louise, Louise. 188 00:12:43,471 --> 00:12:46,850 -Et käytä PILiäsi. -Tämä on typerää. 189 00:12:46,933 --> 00:12:50,729 Bob? Kun sanot, että tämä on typerää, 190 00:12:50,812 --> 00:12:54,983 minun tekee mieli nipistää silmääsi. 191 00:12:55,066 --> 00:12:56,735 Miksi teit noin? 192 00:12:56,818 --> 00:13:00,822 Jotta voimme ratkaista tämän ja näyttää esimerkkiä lapsillesi. 193 00:13:00,905 --> 00:13:04,659 Hyvä on. Nyt potkaisen sinua pohkeeseen. 194 00:13:04,743 --> 00:13:07,078 -Hyvä on. -No niin. 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,874 Hei! Älä heittele Tukahdutettujen muistojen Emilyä. 196 00:13:10,957 --> 00:13:14,502 -Ei se muista tätä. -Tämä todella toimii, herra Frond. 197 00:13:14,586 --> 00:13:17,881 -Järjestelmäsi on hieno. Me lähdemme. -Ei, ei. 198 00:13:17,964 --> 00:13:21,718 Unohdin sanoa yhden asian. Jälki-istuntoa! 199 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 Ja sinut minä leikkaan! 200 00:13:24,679 --> 00:13:28,183 Leikkaan sinut pois sovitteluillalliselta. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,726 Et voi... 202 00:13:29,809 --> 00:13:35,607 Myöhäistä! Sovitteluillallinen on nyt sovittelupaasto. 203 00:13:36,441 --> 00:13:39,611 Tuo ei mennyt hyvin. Hän vaikutti vihaiselta. 204 00:13:39,694 --> 00:13:42,113 -Äkäiseltä. -Ja vähän turvonneelta. 205 00:13:42,197 --> 00:13:45,909 -Ehkä hän on kuivunut. -Äitinne tappaa minut. 206 00:13:45,992 --> 00:13:51,039 Hienoa, että pystyimme puhumaan tästä! Anteeksi, Emily! 207 00:13:53,667 --> 00:13:57,462 Jälki-istuntoa? Emmekä saa hoitaa sovitteluseuran illallista. 208 00:13:57,545 --> 00:13:59,255 -Bobby! -Olen pahoillani. 209 00:13:59,339 --> 00:14:03,718 En voi edes kertoa, montako palvelusta vaati saada se keikka. 210 00:14:03,802 --> 00:14:05,095 -Montako? -Kaksi! 211 00:14:05,178 --> 00:14:07,847 Tina, sinun pitäisi vahtia ravintolaa. 212 00:14:07,931 --> 00:14:11,935 -Olen liian järkyttynyt tarjoillakseni. -Lukitsitko paikat? 213 00:14:12,018 --> 00:14:15,772 -Oliko sisällä asiakkaita? -En tiedä! 214 00:14:15,855 --> 00:14:19,025 -Nyt kukaan ei tule varainkeruuseen. -Hienoa, Bobby! 215 00:14:19,109 --> 00:14:21,653 Ei se ole minun syytäni, vaan herra Frondin. 216 00:14:21,736 --> 00:14:23,655 -Ja Louisen. -Ja Genen! 217 00:14:23,738 --> 00:14:26,116 Ja tuon typerän elokuvan. 218 00:14:26,199 --> 00:14:29,077 -Älä syytä elokuvia. -Älä vedä Bingoa tähän. 219 00:14:29,160 --> 00:14:33,915 Iho umpeen, kaikki! Lukitsen elokuvat korulaatikkooni. 220 00:14:33,998 --> 00:14:37,335 -Epäreilua! -Sinä ylireagoit, Lin. 221 00:14:37,419 --> 00:14:42,298 Vastaan spagetti-illallisesta, jolla ei näköjään ole spagettia! 222 00:14:42,382 --> 00:14:46,052 -Jos me kaikki työstäisimme PILiä. -Ei tuota sontaa taas, Tina! 223 00:14:52,767 --> 00:14:53,852 SPAGETTI-ILLALLINEN 224 00:14:56,354 --> 00:14:58,773 JÄLKI-ISTUNTO 225 00:15:01,067 --> 00:15:04,863 Uskomatonta, että jouduin jälki-istuntoon. 226 00:15:04,946 --> 00:15:08,241 Sinuna antaisin Genelle kunnon opetuksen. 227 00:15:08,324 --> 00:15:12,287 Minulla oli hyvä maine. Tahrasit sen. 228 00:15:12,370 --> 00:15:13,204 Tahra. 229 00:15:13,288 --> 00:15:15,623 Tsuku-Tsuku on ihan sormiesi ulottuvilla. 230 00:15:15,707 --> 00:15:19,544 Tuijota häntä jäätävästi prinsessakitaran kanssa. 231 00:15:19,627 --> 00:15:21,588 Haluatko maistaa tätä? 232 00:15:23,506 --> 00:15:27,135 Kyllä vain haluaa. Nyt se tuijotus. 233 00:15:28,595 --> 00:15:30,889 -Näytä kaapin paikka. -Olet vainaa! 234 00:15:30,972 --> 00:15:32,307 Hiljaa! 235 00:15:37,062 --> 00:15:39,814 Haen Genen ja Louisen jälki-istunnosta. 236 00:15:39,898 --> 00:15:43,318 Hienoa! Vie lihapullia. Niitä riittää! 237 00:15:43,401 --> 00:15:46,404 Valmiina lähtöön, mutta vailla määränpäätä. 238 00:15:46,488 --> 00:15:51,451 -Lihapullaa! -Minä lähden nyt. 239 00:15:53,370 --> 00:15:56,498 Tämä ratkaistaan nyt. 240 00:15:57,582 --> 00:16:01,378 Miten tämä tehdään? Tuijotuskilpailulla? 241 00:16:01,461 --> 00:16:03,797 -Vitsikisalla? -Piekse hänet, Tsuku-Tsuku! 242 00:16:05,548 --> 00:16:08,093 Miksei heillä ole paitoja? Voi, pojat. 243 00:16:08,176 --> 00:16:11,680 En halunnut tehdä tätä. En ole edes painanut sinistä nappia. 244 00:16:11,763 --> 00:16:14,391 En tiedä, mikä ääni... 245 00:16:15,475 --> 00:16:17,894 -Lopettakaa! Täällä ei tapella. -Kiitos. 246 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 Päästä irti! Tämä juna on jo liikkeessä. 247 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Tsuku-Tsuku! 248 00:16:23,775 --> 00:16:27,904 -Nyt tajuan lempinimen. -Luulin, että se tuli pureskelun äänistä. 249 00:16:27,987 --> 00:16:30,615 -Hän pureskelee kuin juna. -Rauhoitu. 250 00:16:33,451 --> 00:16:35,912 -Mennään kotiin, Gene. -Kosketko lapseeni? 251 00:16:35,995 --> 00:16:38,540 -Mitä? -Kysyin, kosketko lapseeni. 252 00:16:38,623 --> 00:16:41,334 -Hän kävi lapseni kimppuun. -Niinkö? Hyvä. 253 00:16:41,418 --> 00:16:43,044 Mikä tuo paitajuttu on? 254 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 Pieksen sinut niin, etten tarvitse treeniä. 255 00:16:46,006 --> 00:16:49,342 -Tämä on paha juttu. -Kiitos, Louise. Selviän tästä. 256 00:16:49,426 --> 00:16:51,970 -Tämä ratkaistaan nyt! -Tapa hänet! 257 00:16:53,304 --> 00:16:58,226 -Paetkaa! -En voi, minulla on kitara kaulassa! 258 00:17:10,321 --> 00:17:13,950 -Mene nyt, Gene. -Minä yritän. 259 00:17:14,034 --> 00:17:19,789 Emme sitten piileskele heiltä. Kieltäydymme kutsusta tapella. 260 00:17:19,873 --> 00:17:25,503 -"Ei, kiitos." -Tappelisin kyllä oikeissa olosuhteissa. 261 00:17:26,296 --> 00:17:29,674 -Mikä tuo haju on? -Gene! 262 00:17:29,758 --> 00:17:33,219 -Anteeksi! -Kuulen heidät. 263 00:17:33,303 --> 00:17:35,847 -He tulevat! -Kuulitko heidät? 264 00:17:35,930 --> 00:17:38,141 -Narrasin! -Lopeta, Louise. 265 00:17:38,224 --> 00:17:40,852 Olet aiheuttanut riitoja jo kolme päivää. 266 00:17:40,935 --> 00:17:43,313 Pyydä veljeltäsi anteeksi. 267 00:17:43,396 --> 00:17:46,358 Teidän kummankin pitäisi pyytää minulta anteeksi. 268 00:17:46,441 --> 00:17:49,444 Meidänkö? Ai koska halusimme katsoa Banjon? 269 00:17:49,527 --> 00:17:52,072 Koska lakkasitte hengaamasta kanssani. 270 00:17:52,155 --> 00:17:55,075 -Mitä? -Käyttäkää pientä ääntä. 271 00:17:55,158 --> 00:17:57,911 Ensin Kipupiste lopetti. 272 00:17:57,994 --> 00:18:00,705 Sitten Lounasretkue ei enää kokoontunut. 273 00:18:00,789 --> 00:18:04,876 -Onpa surkeita nimiä. -Kenen muun kanssa muka hengaisin? 274 00:18:04,959 --> 00:18:08,171 Äidin ja Tinan, vai? Kuukautiskukkasten? 275 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 -Tuo on tosi huono nimi. -Minulla ei ole ketään muuta. 276 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 -Olen pahoillani, Louise. -Minäkin. Älä itke. 277 00:18:15,053 --> 00:18:18,848 Narrasin. Luulitte, että itken oikeasti. 278 00:18:19,849 --> 00:18:22,644 Ällöttävää. Lopeta, Gene! 279 00:18:22,727 --> 00:18:25,730 -Luoja! -Se johtuu jännityksestä. 280 00:18:25,814 --> 00:18:29,401 -Ja kuivatusta kalkkunasta. -Ihan uskomatonta. 281 00:18:29,484 --> 00:18:33,405 -Pierusi haisevat samalle kuin minun. -Kiva, taasko te lähennytte? 282 00:18:33,488 --> 00:18:36,032 Anteeksi, mutta se on iso löytö. 283 00:18:36,116 --> 00:18:39,494 Pieru on kuin sormenjälki. Meillä on samanlaiset. 284 00:18:39,577 --> 00:18:42,122 -Yläviitonen. Nosta kätesi. -Jes! 285 00:18:42,205 --> 00:18:44,916 Pieruni haisevat varmasti samalta kuin sinun, isä. 286 00:18:45,000 --> 00:18:46,042 Enpä usko. 287 00:18:46,126 --> 00:18:47,919 Odota, odota! 288 00:18:50,338 --> 00:18:53,591 -Ei, tuo haisee äidiltäsi. -Ei! 289 00:18:53,675 --> 00:18:57,137 Ai niin, äitinne. Mitä teemme hänen ja Tinan kanssa? 290 00:18:57,220 --> 00:19:00,598 -He voivat muuttaa tänne kanssamme. -Keksin paremman idean. 291 00:19:04,144 --> 00:19:06,771 Hirveä nälkä. Miten noloa. 292 00:19:06,855 --> 00:19:10,233 Vieraat puhuvat kai zitistäni tänäkin vuonna. 293 00:19:10,316 --> 00:19:13,570 "Vieraat puhuvat kai zitistäni tänäkin vuonna." 294 00:19:13,653 --> 00:19:17,073 -En huomannutkaan sinua, Linda. -Hei, Coll. Mitä kuuluu? 295 00:19:26,166 --> 00:19:31,212 Kiitos. Tänään keräsimme avullanne yli sata dollaria. 296 00:19:31,296 --> 00:19:35,091 Summa oli 110. Varoitin sinua, lortto! 297 00:19:39,012 --> 00:19:41,431 Tytöt, pyydän! Nyt ei ole esityksen aika. 298 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 Tämä ei ole esitystä, vaan täyttä totta. 299 00:19:43,892 --> 00:19:47,604 Viime vuonna tapeltiin vain zitini lopuista. 300 00:19:47,687 --> 00:19:50,982 Nyt riitti, Colleen! Minäpä kerron zitistäsi. 301 00:19:51,066 --> 00:19:56,905 -Siinä oli valmiskastike, ja tiedät sen! -Rouvat, pyydän! 302 00:20:06,831 --> 00:20:10,210 Minähän sanoin, Bob. Spagettisi ei ole tervetullutta. 303 00:20:13,672 --> 00:20:15,965 -Haluan sanoa jotain. -Ei, kiitos. 304 00:20:16,049 --> 00:20:22,013 -Sain kylliksi puhettasi. -Entä, jos työstäisin PILiäni? 305 00:20:23,056 --> 00:20:26,893 Haluan... Mikä P olikaan? 306 00:20:26,976 --> 00:20:31,231 -Persreikä. -Pohtia. Haluan pohtia tunteitani. 307 00:20:31,314 --> 00:20:33,692 Hyvä on, riittää jo. 308 00:20:33,775 --> 00:20:37,070 Kaikki ovat vähällä tappaa toisensa. Syödään! 309 00:20:37,153 --> 00:20:41,533 No niin! Lihapullia! 310 00:20:41,616 --> 00:20:44,619 -Hakekaa lihapullanne! -Ja spagettinne! 311 00:20:54,045 --> 00:20:57,090 Laitahan nämä pallot naamallesi, Colleen. 312 00:21:03,555 --> 00:21:06,891 -Ruokatappelu! -Ei, ei! 313 00:21:37,922 --> 00:21:39,924 Suomennos: Jenni Rajala