-Kipupiste alkakoon. -Aloita sinä.
"Pelaan eurooppalaista jalkapalloa, koska olen kädetön."
Auts!
"Olen uutisissa, koska minulla on suuri pää."
Auts!
"En pääse ruohonleikkuria karkuun, koska mekkoni on liian tiukka."
-"Oho, kuolin." -Auts!
Sehän on Banjo.
-"Olen cowboy, ja..." -Hyllytetään Kipupiste.
Tämä on loistava elokuva. Aliarvostettu spagettilänkkäri.
-Hän soittaa banjoa. -Näen sen kyllä.
-Näitä tehtiin monta. -Onko meillä mitään suurempaa?
-Mitä menit tekemään, Gene? -En mitään vielä. Varaudun.
-Mitä te katsotte? -Ei mitään. Mene nukkumaan.
Kipupiste on minun ja isän juttu.
-Ampuiko hän juuri luoteja banjostaan? -Ampui.
-Hemmetti! -Pidätkö siitä? Vaihdamme kanavaa.
Ei, katsotaan tämä.
-Elokuva vasta alkoi. -Mitä?
-Istu tähän, Gene. -Mitä?
Kuin yrittäisin työntää sohvaa sohvalta.
Pidä karhupumppuani.
Ihanaa, että valitsitte meidät pitopalveluksenne.
-Äiti, täytä kuppini. -Kunpa pärjäisimme viime vuodelle.
Se Colleen Caviello todella pani parastaan.
-Eikä anna muiden unohtaa sitä. -Täytä pikkukuppi.
Aivan, toki.
-Selvä, herra Frond. Näkemiin! -Mikä tapahtuma se on?
-Kuulosti lupaavalta. -Iso juttu.
Tinan sovittelijaseuran varainkeruu.
Colleen Caviello hoiti sen viimeksi. Tällä kertaa hän voi suksia kuuseen.
-Hoidatte varainkeruumme. -Hienoa! Paljonko siitä saa?
Ei mitään. Se on hyväntekeväisyyttä.
-Spagetti-illallinen. -Emme me tee spagettia.
Se on koulun varainkeruu. Pasta ratkaisee.
Tee spagettia tai älä mitään. Se on hyvään tarkoitukseen.
Totta, jotta voitamme Colleen Caviellon. Se on hyvä tarkoitus.
Et ollut siellä! Et tiedä, miten kamalaa se oli.
Tämä on herkullista.
Voi, jestas! Rakastan tätä zitiä.
He rakastavat zitiäni.
Se oli elämäni kauhein päivä.
Eikä ole kyse Colleenista, vaan Tinasta.
Keräämme rahaa luodinkestävään roskikseen,
jotta jengiläiset voivat heittää aseensa pois.
Opetamme sovitteluniksejä, joita voi käyttää arjessa.
Aivan, Tina. Herra Frond vetää seuraa.
Herra Frond? Siinä vasta kupillinen... ärsytystä.
Kenties, mutta sinähän juot sen kupillisen.
En halua.
Näin paljon vaivaa tämän eteen.
-Olet kiltti ja teet spagettia. -En.
-Kylläpäs. -Hyvä on, mutta puolivillaisesti.
-Isä, katso! Prinsessakitara. -Tuo on minun!
Et koskaan käytä sitä. Olen kuin Banjo. Mikä se pahis oli?
-Ceviche. -Ceviche, aivan.
Hän muistuttaa yhtä oppilasta, Tsuku-Tsukua.
Hän on arkkiviholliseni. Jos kerron vitsiä, hän sanoo loppuhuipennuksen.
-Vampyyri menee baariin ja tilaa... -Kevytverta.
-Mitä kanaa kasvissyöjäkin syö? -Porkkanaa!
-Miksi missiä kutsutaan teellä? -Tissiksi!
Käytän kitaraa kohdatakseni Tsuku-Tsukun kuten Banjo.
Sehän hienoa, Gene. Ilmeesi on vain pielessä.
-Ilmeeni? -Niin. Tee Banjon kylmä tuijotus.
-Näinkö? -Ei noin.
-Eikä noin. Älä örise. -Näinkö?
Kokeile tuota.
-Pelkääkö Tsuku-Tsuku halvauksia? -Kuollakseen.
Hei, Gene! "Miten vastaat?"
"Olen syytön." "Sormenjälkesi ovat murha-aseessa."
"Ei minulla ole sormia." "Herra tuomari!"
-Minulla ei ole aikaa tuolle. -Mutta tämä on Oikeus ja ateria.
-Minne sinä menet? -Haluatko kuulla hyvän vitsin?
Mikä on vihreä ja laulaa? Anna mennä.
El...
Elvis... Elvis Per...
Anna olla.
Minäpä kerron, mikä on vihreää ja laulaa. Elvis Persilja.
Et saa enää sanoa toisten vitsien loppuhuipennuksia!
-Tajusitko, Suku-Laku? -Mitä hittoa?
Kiitos, kiitos kaikki.
Oli miten oli... Gene! Tuomio julistetaan kohta.
"Syyllinen!" "Ei!" "Viekää hänet pois."
Minne sinä menet, Gene? "Mikä Geneä vaivaa?"
En minä tiedä, lasagne.
Spagettia ei edes paisteta.
-Siinä keitetään vettä. -Voinko tulla tilaisuuteen?
-Enpä usko. -Mikset? Siellä on eronneita äitejä.
He tapaavat minut, minä lapset.
Ehkä voimme pallotella. Ei toki sisällä...
Sovimme, ettet tule enää koululle.
Arvaa mitä, isä! Olin kuin Banjo ja päihitin Tsuku-Tsukun.
-Kaikki nauroivat. -Yksi nauroi.
Peter Pescadero. Hänellä on oppimisvaikeuksia.
-Mutta hän tunnistaa hauskan. -Nyt olet puolustanut itseäsi.
Onneksi olkoon, Gene. Voimmeko lakata puhumasta siitä?
Ehdotan, että tänään, kun muut menevät nukkumaan,
katsomme Kipupistettä varten Koirarikolliset,
sen venyttelyohjelman ja ehkä Beetlejuicen espanjaksi.
Beetlejugo, Beetlejugo...
Mielelläni, paitsi että eräs maailman paras isä osti tämän.
Banjo-boksi! Kaikki 12 DVD:tä ja yli 28 tuntia ekstroja.
28 tuntia? Voinko lainata tuota haarukkaa?
-Tässä. -Kiitos. Nyt aion vain...
-Hei, hei! -Ei!
-Tässä tulee paras kohta. -Iskuja tulee kaksi.
Isken luodin kalloosi, ja sitten isken shotin naamaani.
-Mikä repla! -Katsokaa sitten typerä elokuvanne.
Voin olla muidenkin seurassa.
-Tina, hengataan. -Voisimme harjoitella sovittelua.
-Sano jotain ilkeää, niin en reagoi. -Mitä vain haluan?
Huoneesi näyttää pervon ratsastajan sisustamalta.
Kun sanot noin, tuntuu, että haluat satuttaa minua.
Voi, luoja. Miksi puhut noin hitaasti?
-Kun sanot noin, tuntuu... -Voi, itku!
Tämä on todella tylsää.
-No... -Haluatko hengata, äiti?
Mielelläni! Äidin ja tyttären hetki.
Ihan kuin minä ja äitini. Muodonmuutosaika!
No niin, on aika lähteä kouluun.
-Voitte jatkaa illalla. -Äiti, miten saatoit?
-Mitä tarkoitat? -Miten saatat rohkaista tuota?
Älä ole mälsä, Louise.
On hyvä, että isä ja poika lähentyvät.
-Nuo kaksi eivät aina tule toimeen. -Tamburiinisoolo!
Näin heitetään kierteellä. Täältä tulee luoti!
-Typerä pallo. Siitä ei saa otetta. -On nälkä!
-Hyvä on, riittää. Mene sisään. -Haluan maapähkinävoita.
Lähennymme paremmin, kun laitan Genen katsomaan lempielokuviani.
-Sehän herttaista. Lähden kouluun. -Hyvä.
Hienoa! Opi jotain ja ala juristiksi.
PIL, koulumme mullistava sovitteluohjelma.
Te tunnette sen, ja spagetti-illallisella myös vanhempanne ja huoltaja oppivat.
Beckyn äiti on vankilassa.
Tina, Jocelyn, Jimmy Junior, harjoitellaan. Becky voi katsoa.
Tina sai juuri tietää, että Jocelyn sanoi Jimmy Juniorille,
että Tina on mälsä. Aloittakaa.
Tina, Jocelyn sanoi, että olet mälsä.
Jocelyn, senkin lortto. Vihaan sinua.
Ihan sama, totta se on. Olet mälsä.
Poikki! Tuopa ei ratkaissut mitään.
Kelataan alkuun.
Treenataan PILiä. P, pohdi tunteitasi.
Kun juorusit minusta Jimmy Juniorille, se satutti.
-I, ilmaise pahoittelusi. -Sori.
L, lyökää kättä! Hienoa. Toimikaa samoin illallisella.
Hyvää lounasta!
Et sitten juorua minusta esityksen ulkopuolella.
-Muuten lyön sinua. -Se oli vain esitystä.
Lyön sinua kyllä, uudestaan ja uudestaan ja uudestaan...
-Mikä sekopää. -Uudestaan ja uudestaan...
Näytin elokuvan Genelle, ja hän puolusti itseään koulussa.
Genen iässä pieksin paljon hänenlaisiaan poikia.
En ollut kiusaaja. Genen kaltaiset pojat vain tulevat hakatuiksi.
Miten lihapullat onnistuvat?
-Niiden on oltava täydellisiä. -Ihan kuin pihvisi, mutta pyöreitä!
-Mitä? -Ne eivät ole sinulle.
Esittelen niitä muille äideille varainkeruussa.
Tee yksi suurempi, jotta Colleen Caviello tukehtuu siihen.
Taidan istua kanssanne. Nokkimis- järjestys on tämä: minä, sitten te.
Kumpi tarra on parempi? Minun leppäkerttuni vai Susien punainen?
Ja näkemiin.
Hei, Sylky-Sylky.
Erikoista, että olet täällä.
-Ruokalassa lounaalla? -Niin.
-Miksi jatkat tuota? -Jatkan mitä?
-Olet outo. -Outo? Tarkoitat kai antisankaria.
-Katso tätä hattua. -Se on äidin hellehattu, dorka.
Haluatko kertoa vitsini loppuun?
-Syö ruokani loppuun. -Olen kunnon ääliö, Gene.
On kyse vain typerän vitsikirjasi vitseistä.
Solvasit Äijien vitsikirjaa viimeisen kerran.
Älä luulekaan, Gene.
Ruokasota!
Ei!
Nämä kaksi heittelivät toisiaan.
-Vihaan sinua! -Ja minä sinua!
Heillä on kai jokin ristiriita.
Voimme varmasti ratkaista sen.
Haluaisin, että vilkaiset PILiäni.
Ei, kiitos.
Näytä toki. Haluamme nähdä PILisi.
-Minä en kyllä. -Ja kulkusesi.
Gene, pohdi mitä tuntuu, kun Louise on vihainen sinulle.
Hyvä on. En sano muuta.
Minä sanon sitten vain näin.
-Päästä irti... -Hei, Louise, Louise.
-Et käytä PILiäsi. -Tämä on typerää.
Bob? Kun sanot, että tämä on typerää,
minun tekee mieli nipistää silmääsi.
Miksi teit noin?
Jotta voimme ratkaista tämän ja näyttää esimerkkiä lapsillesi.
Hyvä on. Nyt potkaisen sinua pohkeeseen.
-Hyvä on. -No niin.
Hei! Älä heittele Tukahdutettujen muistojen Emilyä.
-Ei se muista tätä. -Tämä todella toimii, herra Frond.
-Järjestelmäsi on hieno. Me lähdemme. -Ei, ei.
Unohdin sanoa yhden asian. Jälki-istuntoa!
Ja sinut minä leikkaan!
Leikkaan sinut pois sovitteluillalliselta.
Et voi...
Myöhäistä! Sovitteluillallinen on nyt sovittelupaasto.
Tuo ei mennyt hyvin. Hän vaikutti vihaiselta.
-Äkäiseltä. -Ja vähän turvonneelta.
-Ehkä hän on kuivunut. -Äitinne tappaa minut.
Hienoa, että pystyimme puhumaan tästä! Anteeksi, Emily!
Jälki-istuntoa? Emmekä saa hoitaa sovitteluseuran illallista.
-Bobby! -Olen pahoillani.
En voi edes kertoa, montako palvelusta vaati saada se keikka.
-Montako? -Kaksi!
Tina, sinun pitäisi vahtia ravintolaa.
-Olen liian järkyttynyt tarjoillakseni. -Lukitsitko paikat?
-Oliko sisällä asiakkaita? -En tiedä!
-Nyt kukaan ei tule varainkeruuseen. -Hienoa, Bobby!
Ei se ole minun syytäni, vaan herra Frondin.
-Ja Louisen. -Ja Genen!
Ja tuon typerän elokuvan.
-Älä syytä elokuvia. -Älä vedä Bingoa tähän.
Iho umpeen, kaikki! Lukitsen elokuvat korulaatikkooni.
-Epäreilua! -Sinä ylireagoit, Lin.
Vastaan spagetti-illallisesta, jolla ei näköjään ole spagettia!
-Jos me kaikki työstäisimme PILiä. -Ei tuota sontaa taas, Tina!
SPAGETTI-ILLALLINEN
JÄLKI-ISTUNTO
Uskomatonta, että jouduin jälki-istuntoon.
Sinuna antaisin Genelle kunnon opetuksen.
Minulla oli hyvä maine. Tahrasit sen.
Tahra.
Tsuku-Tsuku on ihan sormiesi ulottuvilla.
Tuijota häntä jäätävästi prinsessakitaran kanssa.
Haluatko maistaa tätä?
Kyllä vain haluaa. Nyt se tuijotus.
-Näytä kaapin paikka. -Olet vainaa!
Hiljaa!
Haen Genen ja Louisen jälki-istunnosta.
Hienoa! Vie lihapullia. Niitä riittää!
Valmiina lähtöön, mutta vailla määränpäätä.
-Lihapullaa! -Minä lähden nyt.
Tämä ratkaistaan nyt.
Miten tämä tehdään? Tuijotuskilpailulla?
-Vitsikisalla? -Piekse hänet, Tsuku-Tsuku!
Miksei heillä ole paitoja? Voi, pojat.
En halunnut tehdä tätä. En ole edes painanut sinistä nappia.
En tiedä, mikä ääni...
-Lopettakaa! Täällä ei tapella. -Kiitos.
Päästä irti! Tämä juna on jo liikkeessä.
Tsuku-Tsuku!
-Nyt tajuan lempinimen. -Luulin, että se tuli pureskelun äänistä.
-Hän pureskelee kuin juna. -Rauhoitu.
-Mennään kotiin, Gene. -Kosketko lapseeni?
-Mitä? -Kysyin, kosketko lapseeni.
-Hän kävi lapseni kimppuun. -Niinkö? Hyvä.
Mikä tuo paitajuttu on?
Pieksen sinut niin, etten tarvitse treeniä.
-Tämä on paha juttu. -Kiitos, Louise. Selviän tästä.
-Tämä ratkaistaan nyt! -Tapa hänet!
-Paetkaa! -En voi, minulla on kitara kaulassa!
-Mene nyt, Gene. -Minä yritän.
Emme sitten piileskele heiltä. Kieltäydymme kutsusta tapella.
-"Ei, kiitos." -Tappelisin kyllä oikeissa olosuhteissa.
-Mikä tuo haju on? -Gene!
-Anteeksi! -Kuulen heidät.
-He tulevat! -Kuulitko heidät?
-Narrasin! -Lopeta, Louise.
Olet aiheuttanut riitoja jo kolme päivää.
Pyydä veljeltäsi anteeksi.
Teidän kummankin pitäisi pyytää minulta anteeksi.
Meidänkö? Ai koska halusimme katsoa Banjon?
Koska lakkasitte hengaamasta kanssani.
-Mitä? -Käyttäkää pientä ääntä.
Ensin Kipupiste lopetti.
Sitten Lounasretkue ei enää kokoontunut.
-Onpa surkeita nimiä. -Kenen muun kanssa muka hengaisin?
Äidin ja Tinan, vai? Kuukautiskukkasten?
-Tuo on tosi huono nimi. -Minulla ei ole ketään muuta.
-Olen pahoillani, Louise. -Minäkin. Älä itke.
Narrasin. Luulitte, että itken oikeasti.
Ällöttävää. Lopeta, Gene!
-Luoja! -Se johtuu jännityksestä.
-Ja kuivatusta kalkkunasta. -Ihan uskomatonta.
-Pierusi haisevat samalle kuin minun. -Kiva, taasko te lähennytte?
Anteeksi, mutta se on iso löytö.
Pieru on kuin sormenjälki. Meillä on samanlaiset.
-Yläviitonen. Nosta kätesi. -Jes!
Pieruni haisevat varmasti samalta kuin sinun, isä.
Enpä usko.
Odota, odota!
-Ei, tuo haisee äidiltäsi. -Ei!
Ai niin, äitinne. Mitä teemme hänen ja Tinan kanssa?
-He voivat muuttaa tänne kanssamme. -Keksin paremman idean.
Hirveä nälkä. Miten noloa.
Vieraat puhuvat kai zitistäni tänäkin vuonna.
"Vieraat puhuvat kai zitistäni tänäkin vuonna."
-En huomannutkaan sinua, Linda. -Hei, Coll. Mitä kuuluu?
Kiitos. Tänään keräsimme avullanne yli sata dollaria.
Summa oli 110. Varoitin sinua, lortto!
Tytöt, pyydän! Nyt ei ole esityksen aika.
Tämä ei ole esitystä, vaan täyttä totta.
Viime vuonna tapeltiin vain zitini lopuista.
Nyt riitti, Colleen! Minäpä kerron zitistäsi.
-Siinä oli valmiskastike, ja tiedät sen! -Rouvat, pyydän!
Minähän sanoin, Bob. Spagettisi ei ole tervetullutta.
-Haluan sanoa jotain. -Ei, kiitos.
-Sain kylliksi puhettasi. -Entä, jos työstäisin PILiäni?
Haluan... Mikä P olikaan?
-Persreikä. -Pohtia. Haluan pohtia tunteitani.
Hyvä on, riittää jo.
Kaikki ovat vähällä tappaa toisensa. Syödään!
No niin! Lihapullia!
-Hakekaa lihapullanne! -Ja spagettinne!
Laitahan nämä pallot naamallesi, Colleen.
-Ruokatappelu! -Ei, ei!
Suomennos: Jenni Rajala