Περιμένετε σας παρακαλώ. Ανοίξτε τα ψυγειάκια.
Περάστε.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Ήρθε το μεσημεριανό γεύμα.
Ποιός πεινάει; - Ω ναι.
Πώς είναι εδώ.
Έχουμε σάντουιτς. - Με ζαμπόν και αυγά.
Παλιομαλάκες, πέστε κάτω! - Τώρα αμέσως!
Όλες οι μονάδες! Γρήγορα στο σταθμό, κόκκινος κωδικός!
Είμαι έτοιμη!
Τέλεια!
Αντε φύγε!
Σταθμός κυκλοφορίας, απαντήστε!
Όλα τα φανάρια κυκλοφορίας είναι στο πράσινο! Τι συμβαίνει;
Αυτοκίνητο 211. Αστυνομικοί χτυπήθηκαν!
Μας επιτέθηκαν! Με ακούτε!
Αυτοκινήτο 211. Δεν μπορούμε να έρθουμε.
Όλες οι μονάδες είναι στον σταθμό. Παρακαλώ αναμείνατε!
Φώτα!
Ανοιξέ το!
Πολύ ωραία!
Κανονίστηκε τότε!
Έλα! Ανοιξε!
Εντάξει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Κρατικά περιουσιακά στοιχεία των ΗΠΑ.
Έχουμε εμπιστοσύνη στο Θεό.
Αμερικάνικα μυστικά.
Ω, Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάρω αυτό που θέλω; - Όχι όμως πάντα.
Θέλω μια μαϊμού. - Έχεις ήδη μια.
Μια πραγματική μαϊμού. - Δεν θέλεις κάτι άλλο;
Ξέρω! Θέλω ένα κέικ σαν κι' αυτό που έκανε η μαμά την τελευταία φορά.
Με καρύδα από πάνω. - Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Θέλω να το κάνεις. Και όχι να το αγοράσεις. Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Αλλά υπό έναν όρο. Θα δώσεις και λίγο στην μαιμού.
Εσύ είσαι η μαιμού! - Θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω!
Θα πρέπει φύγεις τώρα! - Τα λέμε αργότερα μαϊμού.
Στο καλό να πας.
Μπαμπά... - Ναι, γλυκιά μου.
Μπορώ να δώσω αυτό στην μαμά; Θα την κάνει ευτυχισμένη.
Βλέπεις τις μπλε και τις κόκκινες ίνες; - Ναι.
Την ταινία ασφαλείας στα αριστερά.
Τον κώδικα ασφαλείας στον γιακά του Φραγκλίνου.
Τα πάντα είναι εκεί.
Ναι αλλά... Δεν ανιχνεύεται.
Δεν είναι στην πραγματικότητα πλαστό. Ο δίσκος είναι πραγματικός...
...και το χαρτί είναι επίσης πραγματικό.
Γιατί να πάρω το ρίσκο να κάνω πλαστά,
...αφού με τους κατάλληλους πόρους μπορώ να κάνω πραγματικά χαρτονομίσματα;
Δώστο να το δοκιμάσω!
Δώσε μου τα χρήματα.
Αν ο ύποπτος χρησιμοποιήσει όπλα εναντίον σας...
...κάντε τον να γονατίσει, και πυροβολήστε τον.
Ο λόγος που η αστυνομία με έφερε εδώ,
...είναι για να βελτιώσω την τεχνική σας,
...για να μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας χωρίς τη χρήση του όπλου σας.
Δείχνω ένα παράδειγμα. - Καθίστε κάτω.
Αν κάποιος με μαχαίρι σας επιτεθεί τότε έχετε περισσότερες επιλογές.
Πρώτα με αριστερή περιστροφή.
Πάρτε το μαχαίρι... και...
...μετά δεξιά περιστροφή.
Ηρέμησε, ηρέμησε...
Πολύ καλά.
Και ήρθε η στιγμή που το μαχαίρι του κόβει το λαιμό. Εντάξει, σηκωθείτε.
Περίμενε εκεί.
Χωρίς παπούτσια και σίγουρα όχι κάπνισμα. - Φοβάμαι πως ναι.
Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει. - Τι εννοείς με αυτό;
Μπορώ να διακόψω για να μιλήσω στον συνέταιρό μου.
Ηρέμησε λίγο. Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι ο εκπαιδευτής μας.
Είναι νεκρός.
Από τη μεταφορά του χαρτιού; - Σωστά.
Τώρα πέφτεις.
Τι θα κάνουμε; Σκέψου πρώτα. Και θα μιλήσουμε αργότερα.
Τα λέμε.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Ήμουν και 'γω κάποτε πρωτάρης.
Και τώρα κοίτα τι έχω γίνει.
Ντετέκτιβ;
Μήπως θέλετε να μας κάνετε παρέα;
Ναι καλά.
Ας υποθέσουμε ότι εγώ είμαι εγώ.
Και εσύ είσαι μια κατσαρίδα. Αυτό δεν είναι και τόσο δύσκολο, σωστά;
Αν ήθελα θα ήσουν ήδη νεκρός.
Ναι, αλλά εσύ θα τραγουδούσες τώρα σοπράνο.
Αν ήθελα και 'γώ αυτό.
Ακούστε ήρωες. Μάθετε αυτή την ανοησία, αλλά...
Να θυμάστε ένα πράγμα: Οι εγκληματίες έχουν όπλα.
Και εμείς χρησιμοποιούμε όπλα. - Τελεια και παύλα.
Λούκας ο πατέρας θα είναι περήφανος για μας.
Το ξέρω, αδελφέ μου.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο νέο χαρτονόμισμα. - Εντάξει.
Πηγαίντε όλοι ήσυχα και κάντε διάλειμμα.
Σάρα, πληρώνουν πολλά χρήματα, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω.
Τι πρέπει να κάνω;
Μίκυ, φέρε μου την δισκέτα και θα την πάω στον Υπουργό δικαιοσύνης.
Αλλά να είσαι προσεκτική!
Πού πας Μίκυ;
Έχω διάλειμα τώρα. Θέλω να φάω κάτι.
Κανείς δεν μπορεί να εγκαταλείψει το χώρο.
Έλα τώρα αφού με ξέρεις;
Μπορείς να με ψάξεις.
Έλα Μπόρις, άσε με να φύγω.
20 λεπτά.
Ακουσε Τζάκ, δεν θέλω να προσβάλω τον φίλο σου, αλλά...
Πώς ένας τύπος σαν κι' αυτόν έγινε μπάτσος;
Ο φίλος μου...
Όχι, δεν μπορώ να τον αποκαλώ φίλο μου. Συνέταιρο... ναι.
Φίλο όχι. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι δεν έχει φίλους.
Το πιστεύεις αυτό;
Tommy, είναι καλός μπάτσος.
Ομολογώ ότι είναι ένας πολύ καλός αστυνομικός. Είναι όμως και Ε.Μ.Κ.
Τι είναι το Ε.Μ.Κ.; Ειδικές Μονάδες Κόπανων.
Τους αντιμετωπίζει όλους σαν παράσιτα.
Σάρα! Που είσαι;
Γεια σας, είμαι η Σάρα. Ξέρετε τι πρέπει να πείτε.
Όνομα, αριθμό, μέγεθος παπουτσιού... - Σε παρακαλώ σήκωσέ το!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Γαμώτο!
Παρακαλώ!
Γεια σου, Τζούλς!
Τζούλς, μπορώ να σε ληστέψω χωρίς να το πάρεις χαμπάρι!
Ξέρω πού ζείς Τόμυ!
Και έχω κι ένα όπλο κάτω από τον πάγκο για κάθε περίπτωση.
Φοβάμαι!
Τι θέλεις;
Θέλω συμβουλές.
Για γυναίκες! Αντιμετώπισέ τες τρυφερά!
Όχι για γυναίκες. Καλά.
Παίξε τότε στο καζίνο.
Γεια σας.
Τζούλς.
Θέλω να μάθω πώς να κάνω ένα κέικ.
Βάζεις βούτυρο, ζάχαρη, αλεύρι, αυγά, τα αναμιγνύεις, το ψήνεις και μετά το τρως.
Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ Τζούλς.
Θεέ μου!
Τα πήρα!
Περίμενε! Σταμάτα!
Συγγνώμη Τζούλς.
Χρειάζομαι Καρύδα.
Τρίτο διάδρομο αριστερά.
Εδώ είναι και οι καρύδες.
Και για ποιόν είναι αυτό το κέικ;
Για την Στέφανι.
Πόσο χρονών είναι. Πέντε; - Έξι.
Έξι χρονών;
Απολαυσέ την όσο μπορείς. Πριν το καταλάβεις θα μεγαλώσει.
Θα προσπαθήσω. Πώς είναι η Mickey;
Ανησυχώ.
Μην ανησυχείς είναι έξυπνη.
Σωστά. - Μπαμπά. Μπαμπά!
Μπαμπά, πρέπει να με βοηθήσεις! - Τι συμβαίνει;
Μίκυ, Μίκυ, ήσυχα. Τι τρέχει;
Θεέ μου!
- Ξεκουμπιστήτε απο το μαγαζί μου, τώρα.
Μπαμπά!
Θέλεις και 'συ να το παίξεις ήρωας όπως και ο χοντρός φίλος σου;
Είναι κακό κορίτσι! Έκλεψε τον Μπόρις!
Αν όχι, τότε, τι;
Έλα πάμε. Μην τους αφήσεις να μου κάνουν κακό.
Έλα πάμε σου είπα!
Μπαμπά!
Τζούλς! Μίκυ, κάλεσε την αστυνομία!
Τζούλς, μίλησέ μου!
Τόμυ, δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία. Έχω μπλέξει κάπου!
Τι;
Όχι, μείνε κάτω! Μείνε με τον πατέρα σου.
Τόμυ, όχι!
Μπαμπά!
Ο Θεέ μου!
Μίκυ! Μίκυ!
Πάω για βοήθεια! Ναι, ναι, πήγαινε!
Μίκυ! Μίκυ! Ω Θεέ μου!
Ας την να φύγει, Τζούλς! Όχι!
Μήπως σου έδωσε κάτι; Οτιδήποτε; - Όχι τίποτα!
Αυτό είναι που είσαι, τίποτα. - Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
Μαλάκας; Θα σου κάνω σαφές τι είμαι, είμαι ο καλός.
Δίνω βοήθεια. Προστατεύω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Το κάνω αυτό αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. Τσακίσου και φύγε απο 'δω.
Τόμυ, τι κάνεις; Είσαι καλά; - Ναι.
Πήγαινε σπίτι και προσπαθήσε να ξεκουραστείς.
Θα επικοινωνήσουμε όταν θα γνωρίζω περισσότερα, εντάξει;
Ενημέρωσέ με. - Εντάξει.
Ρίξε!
Κε Σλάβα...
Μήπως το πήρες;
Υπήρξαν κάποια προβλήματα. - Ρίξε!
Ήταν εκεί αυτός ο τύπος...
Ένας τύπος σας σταμάτησε και δεν μου φέρατε αυτό που σου ζήτησα;
Ξέρετε πόσο μου κοστίζει αυτό κάθε ώρα που περνάει, από την αποτυχία σας;
Δεν θα ξανασυμβεί Κε Slava. - Συμφωνώ.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ορκίζομαι ότι θα το φέρω! - Σε πιστεύω Μπόρις.
Και τώρα φύγετε! Ευχαριστούμε κύριε.
Δεν ακούσατε; Φύγετε!
Κύριε, σας είμαι ευγνώμων.
Θα τον σκοτώσω. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
Αλλά αυτό θα ήταν λάθος.
Να φοβίσεις έναν άνθρωπο είναι εύκολο. Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό.
Αν όμως τον εμπιστευτείς, και συγχωρήσεις τα λάθη του,
...τότε θα τον κάνεις να σου είναι πάντα πιστός.
Εσύ, εγώ και ο μπαμπάς σε ένα μεγάλο σπίτι.
Δέντρα, άλογα και μικρές μαιμούδες!
Μάντεψε τι κάνει τώρα ο πατέρας σου! Δεν ξέρεις; Πρόκειται να κάνει ένα κέικ.
Και όταν το κάνει... θα βάλει καρύδα απο πάνω.
Εστίασε στον στόχο σου και η επιτυχία θα έρθει.
Τέλεια!
Καθόλου άσχημα. Ήθελε ελαφρώς προς τα αριστερά.
Θα δοκιμάσω εγώ.
Στο πέντε.
Ποιο είναι το όνομά του;
Στο τρία.
Ποιο είναι το όνομά του;
Γιατί βάζειις τη ζωή σου σε κίνδυνο και δεν μου λες το όνομά του;
Μπάσταρδε, σκότωσες την κόρη μου.
Δεν θα σου πω τίποτα.
Ανάθεμα σε πες μου το όνομά του.
Το όνομά του είναι Tόμυ Λι.
Μίλησα με τον υπεύθυνο της αστυνομίας.
Τα κατάφερες Μπόρις. Εξαιρετικά.
Βλέπεις Γιούρι; Αυτό ήταν που σου έλεγα.
Πάρε παράδειγμα απο 'δω.
Ευχαριστώ.
Ρίχνω!
Οι καλύτεροι σεφ είναι άντρες.
Δεν είναι αλήθεια. - Δεν το ήξερες;
Οι άντρες το ξέρουν αυτό; - Πολύ αστείο.
Θα προτιμούσες μια μπανάνα αντί για κέικ. - Όχι!
Θα το ήθελες αυτό;
Μπαμπά είσαι παράξενος. - Δώσε μου λίγο χαρτί.
Έτοιμο για τα σκουπίδια.
Σκουπίδια... Σκουπίδια...
Αυτό θα πρέπει να είναι μέσα στο καλάθι... και θα πάει σε τρία δευτερόλεπτα...
Θα σκοράρω; - Δεν θα τα καταφέρεις!
Τρία! Δύο! Ένα! Και ρίχνω.
Ναι. Και σκόραρε!
Πάω να ανοίξω! - Γλυκιά μου, να ρωτήσεις πρώτα, εντάξει;
Ποιος είναι;
Συγνώμη κοριτσάκι, είναι η μαμά ή ο μπαμπάς σου στο σπίτι;
Μπαμπά!
Ναι. Τι τρέχει;
Γεια σας.
Είμαι απο τον έρανο της εκλησίας. Έχετε κάτι για τους φτωχούς;
Γλυκιά μου, μπορείς να φέρεις ένα δολάριο από το πορτοφόλι μου;
Εντάξει μπαμπά.
Θα βγάλω την αλυσίδα, εντάξει;
Εντάξει. Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. Η κοινωνία μας έχει γίνει πολύ ανασφαλής.
Μπαμπά;
Μπαμπά, φοβάμαι!
Aλεξ.
Ει εσύ!
Τι θέλετε από μένα; Δώσε μου το δίσκο!
Νομίζω ότι κάνετε λάθος. Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Στέφανι;
Μπαμπά... μωρό μου!
Πάμε να φύγουμε!
Μπαμπά, τα κλειδιά σου.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα!
Τίποτα το ανησυχητικό. Πάμε.
Μπαμπά, η μαϊμού μου.
Δεν είναι τίποτα; Δεν έχει μουσική;
Δεν το νομίζω. Πάω να κάνω ένα τηλέφωνο.
Εντάξει.
Γεια σας, είμαι η Σάρα. Ξέρετε τι πρέπει να πείτε.
Όνομα, αριθμό, μέγεθος παπουτσιού...
Μιλήστε μετά το μπίπ.
Γιατί δεν μας το είπες πιο πριν;
Δεν το ήξερα ότι είχα αυτή την κασέτα.
Το μόνο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν ένα κέικ.
Μήπως κάποιος άλλος ξέρει τίποτα γι' αυτό;
Όχι, όμως, υπάρχει κάτι άλλο.
Η Μίκυ πέθανε, και είπε ότι η αστυνομία δεν είναι αξιόπιστη.
Γιατί να το πει αυτό;
Έχεις ακούσει για τη ληστεία; Την μεταφορά.
Ήταν να μεταφέρουν χαρτί ή κάτι τέτοιο.
Ναι. Αλλά...
Λένε ότι το έκανε κάποιος μέσα από την αστυνομία.
Και 'συ γνωρίζεις από ποιον; - Ναι.
Δεν μπορώ να σου πω, Tόμυ. Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.
Θέμα της αστυνομίας; Το παιδί μου και 'μενα μας πυροβολήσαν απόψε!
Και μια κοπέλα που ήξερα απο παιδί είναι πλέον νεκρή.
Και δεν μπορείς να μου μιλήσεις;
Ποιόν προστατεύεις Τζακ;
Tόμυ, ο φίλος σου σκοτώθηκε σήμερα.
Εάν κάποιος μπάτσος εμπλέκεται και σ'αυτό που έγινε στο διαμέρισμά σου...
Τι είναι αυτά που λες; - Είναι δικιά μου ευθύνη,
...και εγώ θα τον πιάσω.
Ο Γκρέσκο;
Είναι ο Γκρέσκο, σωστά; - Γαμώτο.
Όπως είπα... εγώ θα το χειριστώ αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζακ.
Γι' αυτό φοράω σήμα.
Ακου, χρειάζεστε κάπου να μείνετε μέχρι όλο αυτό να τελειώσει.
Έχω εγώ ένα μέρος. - Όχι, δεν θέλω να σου είμαι βάρος.
Για ποιό βάρος μιλάς; Αφού είμαστε φίλοι.
Πού αλλού έχεις φίλους;
Τον πυροβόλησε.
Μπαμπά, τι ήταν αυτός ο ήχος; Τίποτα το ανησυχητικό. Πέσε για ύπνο.
Πατέρα Γκίλ!
Tόμυ; - Πατέρα.
Πρέπει να μιλήσω σε σας.
Ντετέκτιβ Γκρέσκο, αυτό μόλις ήρθε.
Είσαι σίγουρος; Ταιριάζει απολυτα.
Ευχαριστώ.
Δεν θα αργήσω να γυρίσω.
Εν τω μεταξύ, θα μείνεις μαζί με τον Πατέρα Γκίλ.
Δεν θέλω να φύγεις. - Μωρό μου, ούτε εγώ το θέλω.
Αλλά πρέπει να μάθω ποιοι ήταν αυτοί που μπήκαν στο σπίτι μας.
Και αν σου συμβεί κάτι;
Τίποτα δεν θα μου συμβεί. - Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι! Δώσε μου μια αγκαλιά!
Μπαμπά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Συγγνώμη.
Πατέρα...
Να προσέχεις. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Κύριοι, να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί!
Φέρτε μου αυτήν την κατσαρίδα!
Τελειώσαμε.
Γεια σου, ντετέκτιβ Γκρέσκο.
Δεν πιστεύωω ότι φταίει ο Tόμυ Λι. Αυτά είναι ανοησίες.
Ακουσέ με πρωτάρη. Ο Τζακ και εγώ είμαστε 15 χρόνια στην αστυνομία.
Γι' αυτό μην μου λες εμένα ποιός φταίει και ποιός όχι.
Ο Λι είναι ένοχος και 'γω θα τον πιάσω!
Σταμάτα Γκρέσκο!
Ει! - Χριστέ μου!
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς; - Ναι.
Σκότωσε έναν από εμάς.
Τι περισσότερο θέλετε;
Έχω το...
Τι; - Μπάσταρδε!
Πώς τολμάς και μου το πετάς έτσι; Έλα εδώ!
Μην με αγγίζεις!
Με πονάς!
Να θυμάσαι. Χωρίς εμένα δεν έχεις τίποτα. Ούτε αυτοκίνητο, ούτε ρούχα, ούτε χρήματα.
Κατάλαβες;
Σήκωσέ τα τώρα!
Σου μιλάω!
Τι είναι αυτό;
Η λίστα κλήσεων του κινητού της.
Ξέρω ποιούς πήρε η Μίκυ!
Μπράβο!
Γλυκιά μου.
Μπορείς να φύγεις.
Καρίνα!
Μην ξεχάσεις να κλείσεις την πόρτα. Όπως ξέρεις, είμαι λίγο ντροπαλός....
Παρακαλώ; - Σάρα;
Πώς ήταν; - Η Μίκυ;
Είχαμε ένα δωμάτιο μαζί.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
Ήταν χθες. Ερχόταν για να μου μιλήσει γιατί ήταν πολύ επείγον.
Ποτέ όμως δεν ήρθε.
Σάρα, συγνώμη που ρωτάω αλλά τι δουλειά κάνεις;
Είμαι γραμματέας του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Πώς με βρήκες;
Βρήκα κάτι με το όνομα και τον αριθμό σου πάνω.
Κάτι;
Ακίνητος!
Εμπρός λοιπόν, πυροβόλα!
Είσαι μπλεγμένος και 'συ; - Για τι πράγμα μιλάς;
Η επιδρομή στην μεταφορά του χαρτιού.
Ρώτησα αν είσαι μπλεγμένος.
Είσαι νεκρός!
Μπες μέσα γρήγορα!
Σταματήστε!
Πατέρα, νομίζω ότι έχω αποδείξεις.
Ο Ντετέκτιβ Γκρέσκο ήταν εδώ χθες. Σε έψαχνε.
Και; Τι έκανε;
Μου έδωσε την κάρτα του και είπε να τον καλέσω, αν σε δω.
Πώς είναι η Στέφανι; - Την είδε, αλλά δεν είπε τίποτα.
Της λείπεις, Τόμυ!
Μπορώ να της μιλήσω σε παρακαλώ;
Φυσικά, είναι εδώ. Είναι ο μπαμπάς σου.
Μπαμπά! Γεια σου Στέφανι!
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Γρήγορα γλυκιά μου, γρήγορα...
Ξέχασες τα γενέθλιά μου, έτσι δεν είναι; - Όχι φυσικά όχι!
Τα σκέφτομαι συνέχεια. - Ξέρεις γιατί;
Γιατί; - Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Σωστά; - Ναι.
Μπαμπά; - Ναι αγάπη μου.
Έχεις μπλέξει πουθενά;
Στέφανι. Μην ανησυχείς.
Χρειάζεται χρόνος, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ και 'γω, μπαμπά.
Γειά σου μαϊμού. - Γεια σου.
Σας ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Γκρέσκο...
Νομίζω ότι έχουμε κάτι.
Γρήγορα! Βιαστείτε!
Έχω καφέ.
Ευχαριστώ.
Η ζάχαρη είναι στην τσάντα. - Ευχαριστώ.
Είπες ότι η Mίκυ σου έδωσε κάτι με το όνομά μου πάνω του.
Τι ήταν αυτό;
Μια κασέτα. - Μπορώ να την δω;
Αιμορραγείς. - Τι;
Ο Ώμος σου...
Σίγουρα τον έκοψα με κάνα γυαλί.
Εσύ πάντα ανησυχείς τόσο;
Είναι πολύ όμορφη. - Είναι τα πάντα για μένα.
Κάποια στιγμή θα κάνω και ΄γω παιδιά.
Τι έπαθες;
Μέσα! Γρήγορα!
Γαμώτο!
Σάρα;
Η Σάρα είναι νεκρή.
Γιατί;
Επειδή την έχουμε πληρώσει πολλά λεφτά, κ Λι.
Στην πραγματικότητα πάρα πολλά, και έκανε πάρα πολλά λάθη, Kαρίνα.
Δεν έχει το δίσκο.
Ήξερα ότι θα αποτύχεις, και 'γω σε εμπιστεύτηκα.
Είπε ότι τον είχε.
Και τον πίστεψες;
Ναι.
Ηλίθια σκύλα! - Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
- Τι; - Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη.
Είναι τρελός για σένα Karina. Υπερασπίζεται την γυναίκα που τον εξαπάτησε.
Πολύ ποιητικό. Μου αρέσει αυτό.
Όχι!
Γιούρι!
Πάρε. Εσύ θα καθαρίσεις!
Είστε ένας γενναίος άνδρας, Κε Λι. Δεν θέλετε να πεθάνετε έτσι;
- Όχι, θέλω τη ζωή μου πίσω.
Αυτή είναι μια τίμια απάντηση.
Ξέρεις τι θέλω.
Θέλω να συνεχίσω με το σχέδιό μου, το δούλεψα λίγο αλλά,
...νομίζω ότι έχεις κάτι που χρειάζομαι.
Θα ήθελα να βοηθήσω... - Δώσε μας το δίσκο.
Αφησέ με να τελειώσω!
Θα σε αφήσω μόνο σου με τον αδελφό μου για να συνεχίσετε τα παιχνιδάκια.
Εσείς οι δύο μοιάζετε μεταξύ σας. Σας ευχαριστεί να κάνετε κακό στους ανθρώπους.
Αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι ο Γιούρι θα το απολαύσει περισσότερο.
Αντίο κ Λι. Αν δεν σας ξαναδώ, να ξέρετε ότι ήταν χαρά μου.
Μείνε μαζί τους.
Ξέρεις τι θέλω. Γι' αυτό μίλα.
Ρε άντε κοιτάξου στον καθρέπτη.
Στέφανι!
Γεια σου μαμά. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη, αλλά θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θέλω να ζητήσεις από τον Θεό να βοηθήσει τον μπαμπά.
Δεν θα στο ζητούσα, αλλά έχει προβλήματα.
Συνήθως αυτός μπορεί να καταφέρει τα πάντα μόνος του.
Αλλά νομίζω ότι θα χρειαστεί μια επιπλέον βοήθεια.
Αυτό μόνο θέλω. Σ 'αγαπώ μαμά.
Νομίζεις ότι πιστεύω αυτές τις μαλακίες;
Εσύ νομίζεις ότι όλα αυτά αξίζουν τον κόπο;
Μπόρις, πρόσεχέ τον για λίγο.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Τι έγινε;
Ο δίσκος είναι κάπου σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο αν δεν λέει ψέματα.
Μπράβο.
Περίπου σε μια ώρα θα έχω το δίσκο.
Τέλεια.
Συγνώμη φίλε, αλλά βιάζομαι.
Δεν το ήξερα! Με συγχωρείτε!
Γαμώτο!
Τίποτα εδώ.
Βρες τον!
Εσύ!
Ακούστε, δεν χρειάζεται να χτυπήσει κανένας. - Γιατί όχι;
Γιατί ίσως εσείς χτυπήσετε περισσότερο.
Όχι! Είναι δικός μου.
Πάμε να τον πιάσουμε!
Τον βλέπω!
Πηγαίνει προς τα βόρεια.
Πήγαινε στην έξοδο της σήραγγας.
Κατέβα.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα οδηγήσεις ξανά, ηλίθιε.
Είμαι στη σήραγγα.
Αρχηγέ, δεν μπορώ να σ' ακούσω. Η σύνδεση χάθηκε.
Κα Τζόουνς, μπορείτε να μου φέρετε το πλήρες αρχείο του Τζάκ Τζάρβινγκς;
Μάλιστα κύριε.
Παρακαλώ. - Πατέρα Γκίλ.
Μπορώ να μιλήσω στην Στέφανι;
Φοβάμαι ότι η κόρη σου είναι απασχολημένη με την τελευταία προσευχή της.
Εκτός και αν έρθεις και μου φέρεις το δίσκο. Μόνος σου!
Αν της κάνεις τίποτα, θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες!
Στέφανι! Στέφανι!
Πού είναι η κόρη μου;
Ηρέμησε λίγο Λι.
Πού είναι;
Εμπρός λοιπόν. Χτύπα με!
Η κόρη σου για το υπόλοιπο της ζωής της,
... θα προσπαθεί να ξεχάσει την ημέρα που ο πατέρας της πέθανε.
Kαρίνα!
Μπαμπά! Στέφανι!
Είσαι καλά; - Είναι εντάξει.
Ο δίσκος! - Μην χτυπάς τον μπαμπά μου.
Kαρίνα, πυροβόλησέ την. - Όχι!
Όχι
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Πατέρα. Πρέπει να το δανειστώ αυτό για λίγο, εντάξει;
Τέλεια.
Καρδούλα μου.
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ.
Ακόμα δεν το έχουμε κάνει, πατέρα.
Μια τελευταία συνομιλία με τον Κο Λι.
Έχεις σκοτώσει πολλούς αθώους. Και για ποιο λόγο;
Για απληστία;
Μπορείς να το λες απληστία αλλά εγώ προτιμώ να το λέω ευημερία.
Σε αφήνω εδώ με τους αγαπημένους σου, όσο σύντομο κι αν είναι αυτό.
Όχι!
Το αεροπλάνο μας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Ίλια.
Να φανεί σαν ατύχημα. Τίποτα το ιδιαίτερο...
...άνοιξε τη βαλβίδα αερίου, έκρηξη, φωτιά... Κάτι τέλος πάντων.
Και τι θα γίνει το κοριτσάκι; - Είπα όλοι. Και εννοώ όλους.
Ίλια.
Όταν τους σκοτώσεις, μετά θα σκοτώσεις κι' αυτήν.
Ντετέκτιβ Γκρέσκο!
Πες μου.
Ρωτήσα για τον Τζάκ. Δεν υπάρχει καμία κατάθεση στον λογαριασμό του.
Υπάρχει κάτι άλλο όμως.
Μία ώρα μετά την ληστεία στην μεταφορά του χαρτιού,
...κατατέθηκαν στο λογαριασμό της κόρης του, 500.000 χιλιάδες δολλάρια.
Το κάθαρμα.
Τι συμβαίνει ντετέκτιβ; - Δεν είχε κόρη!
Kαρίνα, θα σκοτώσεις την κόρη μου; - Σκάσε!
Είναι μόλις έξι ετών. - Σου είπα σκάσε.
Kαρίνα, καλά έλεγε ο Γιούρι. Δεν μπορείς ούτε ένα παιδί να σκοτώσεις.
Δεν με ξέρεις αρκετά καλά, Ίλια. Δεν έχω πρόβλημα να σκοτώσω κάποιον.
Kαρίνα, μην τον ακούς.
Τότε κάντο, Καρίνα, Αλλιώς θα το κάνω εγώ!
Kαρίνα, όχι!
Tόμυ!
Εγώ ποτέ δεν θα έκανα κακό στην κόρη σου!
Καρίνα;
Α ρε, Jack!
Ακούω την αστυνομία. Είναι κανένας με το μέρος σου;
Όχι χωρίς τον δίσκο.
Τότε, φύγε γρήγορα.
Να μου την προσέχεις!
Πήγε προς το αεροδρόμιο Λονγκ Μπιτς. Ίσως χρειάζεται βοήθεια.
Κύριε, ο μπαμπάς μου δεν έχει κάνει τίποτα μην του κάνετε κακό.
Το ξέρω. Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Επιτέλους πάμε σπίτι.
Σίγουρα.
Το κάθαρμα.
Είναι ενοχλητικός, ε;
Ναι.
Μια παροιμία λέει: Ποτέ μην αφήσεις μια γυναίκα να κάνει τη δουλειά ενός άντρα.
Ρίξε άλλη μια στο κεφάλι του.
Γρήγορα!
Θα σε σκοτώσω, να γλυτώσουμε απο 'σενα!
Έλα Γιούρι!
Το πάρτι τελείωσε!
Ακίνητος! Αφησέ τον να φύγει! Τον έχω!
Εσύ, μπρούμητα! Τώρα αμέσως!
Πρώτα, ο μπάτσος, και μετά εσύ.
Γρήγορα Γιούρι!
Είσαι εντάξει; Ναι.
Γαμώτο! Ξεφεύγουν!
Θα τα καταφέρεις; Ναι, φύγε.
Δούλεψε!
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.
Μια ελεύθερη βολή και μένουν δέκα δευτερόλεπτα.
Δέκα, εννέα, οκτώ...
Τι είχε στο χέρι του;
Σκατά!
Το παιχνίδι τελείωσε!
Ει, Φίλε.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέχασέ το Γκρέσκο! Δεν είναι το στύλ σου αυτό!
Ναι, σωστά. Έκανα μόνο τη δουλειά μου.
Το ξέρω, ναι.
Έλεγα ότι...
...σε έναν τύπο σαν εμένα, ίσως μπορείς να διδάξεις αυτά τα πράγματα;
Ποιά πράγματα;
Ξέρεις, εκείνα τα πράγματα που κάνεις.
Σοβαρά. Μιλάω τόσο σοβαρά που λέω να κόψω το κάπνισμα.
Μπορείς να κόψεις το κάπνισμα; - Ναι, μπορώ να το κόψω.
Τους βλέπεις αυτούς; Έρχονται για σένα.
Πάρτε τον και φροντίστε τον.
Δεν είναι τίποτα.
Ει, πού πας;
Έχω να κάνω μια τούρτα!
Θεέ μου, κάνε την κόρη μου Στέφανι όταν μεγαλώσει να γίνει καλός άνθρωπος.
Και η ζωή της να είναι γεμάτη απο αγάπη και χαρά.
Αμήν! - Αμήν!
Είσαι έτοιμη; Ένα, δύο, τρία... τώρα!