あ～ ここね～
喔 是這裡啊
あらら～
哎喲喂
3号棟 2階北西側に ヒビありと
3號樓2層西北側 牆體開裂
いや～
媽呀
管理も全然だな こりゃ
完全沒人管理啊
これだけ空きが多けりゃ 管理費もないよね
都沒什麼人住了 也收不到什麼物業費吧
どちら様？
您哪位？
ああ 私 建物の管理会社の者です
我是這棟樓的物業人員
こちらの 団地のリノベーションに際して チェックに参りまして
在對這個社區進行改造之前 來實地調研的
はあ リノベー...？
改灶...？
いや リノベーション
是改造啊
つまり 修理とか改修とかってことで...
也就是 維修和改建...
な...何！？
什...什麼情況？！
ちょっ 大丈夫ですか？
喂 你沒事吧？
ちょっ 誰～！？
你 你是什麼東西啊？！
いや ギャア～！
你不要過來啊——！
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 Ming 日字 繁化 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
迷茫的羽翼
（咲：昨天真是太開心了 狀態絕佳~）
（望：下次再開Precure酒會吧）
店長！咲ちゃんと舞ちゃんの 友達だったの？
老闆！你是咲和舞的朋友呀？
ええ そうなんすよ
是的咧
中学の時 同じクラスだったの
國中的時候 我們是同班同學
優子とはソフト部で バッテリー組んでたんだから ねっ？
我和優子以前是壘球社的接投手組合 對吧？
うん！
嗯！
こんな偶然があるんですね！
居然有這麼巧的事情！
だから 偶然じゃないわ 全て必然よ
就跟你說不是巧合了 都是必然發生的
で...2人は 今 何やってるの？
那麼...你們兩人現在在做什麼呢？
舞はね JPKでグラフィックデザイナー やってるんだよ！
舞在JPK當平面設計師哦！
JPKって...JPKエージェンシー！？
JPK...是JPK Agency嗎？！
うん
嗯
あの 大手広告代理店の！
那家大型廣告公司！
うん
是啊
クリエイターって感じ？凄いね！
創作家之類的？厲害
ううん そんな
呃 是啊
(美酒節)
(清爽酒香與柔和合而為一 增添色彩的日本酒)
舞の仕事の忙しさが 半端なくてさ
舞的工作量大 要求又高
飲みに来るのも 久しぶりなんだよね
已經很久沒出來喝酒了
咲ちゃんは 今 何してんの？
那咲呢 現在在做什麼？
私？私は 実家のパン屋を手伝ってて
我？我在家裡的麵包店幫忙
うちの店のバゲットも 咲んとこのなんすよ
我們店裡的法棍麵包 也是從她家進的
どうりで おいしいと思った
難怪這麼好吃
パン屋も 絶好調ナリ だよな
當上了麵包師 也是狀態絕佳 對吧
まあね
還好啦
パン屋だけじゃないの 婚約者までいるんだから
不止是當上面包師 還已經訂婚了
ええ～！
什麼——！
婚約指輪！
訂婚戒指！
ええっ！
驚了！
あの彼と婚約したんだね！
是跟那個人對吧！
おめでとう！
恭喜恭喜！
お相手は どんな方なんですか？
對方是怎樣的人啊？
調理師学校の時 一緒だった人で...
是一起上烹飪學校的同學...
さよなら 俺の初恋...
再見了 我的初戀...
何 ブツブツ言ってんの
你要不要聽聽自己在說什麼
（我們還是分手吧）
（我想知道你的想法）
美翔 部会 始まるよ
美翔 馬上就開部門會議了
う...うん
呃...知道了
報告は以上かな？
沒有其他匯報事項了吧？
じゃあ 最後に 来月から 関根さんが産休に入るので...
那麼 最後的議程是 關於下個月関根小姐要休產假...
立たなくて 大丈夫だよ
你可以坐著發言
すみません
不好意思
仕事の引き継ぎ もろもろ みんな フォローをよろしくね
希望各位盡快完成工作交接
ウェブと駅構内のポスターは
在線上和車站張貼的海報
先日 先方に お出ししたものをベースに...
都是以我們給甲方的樣板為基礎...
雑誌掲載のものに関してのみ ロゴを変更しています
只有在雜誌上刊登的廣告 更改了Logo的部分
雑誌の購買のメイン層は 40代以上なので ロゴは少し大きくしました
雜誌的客戶群體 主要是40歲以上人群 所以將Logo放大了些
リーディンググラスがなくても 認識できるように
這樣一來 不需要戴老花鏡也能看清楚
いいんじゃない？
這想法挺好啊？
ええ
是的
先方には これで提案してみる
我們會向甲方提出的
助かるよ こういうきめ細かい気遣い
麻煩你關注到這種小細節了
はい
嗯
な～にが「助かるよ」だよ...
有什麼勞啊...
え？
咦？
ロゴをおっきくしたり ちっちゃくしたり そんな仕事ばっか
把Logo改大改小 這種工作有什麼意義
こんなことするために 苦労して美大 出たんじゃないって ね？
我們可不是為了做這種雜活去讀美大的 是不是？
うん
呃
ほら 見て 美大で一緒だった子
你看 同期讀美大的同學
何か 絵 描いてるとこアップしててさ 30万再生とかしてるんだから
她好像是把自己的畫傳到網路上 就拿到30萬播放量了
凄いね
真厲害
嫌んなっちゃうよね～
人比人 氣死人
私 このままでいいのか なんて考えちゃうわ
我都在懷疑自己有沒有走錯路了
今 よろしいですか？
我現在可以進來嗎？
今日は 早退させていただきますので
我今天想要早退
あっ そうなんだ
哦 是嗎
仕事は大丈夫だから
現在工作不忙 你去吧
あとは 任せて
我們頂得住
ありがとうございます 美翔さん 佐々木さん お願いします
非常感謝 美翔小姐 佐佐木小姐 麻煩你們了
あんま無理しないでね
不要勉強自己
体調に気を付けてね
注意身體啊
失礼します
我先走了
お疲れさま
辛苦了
ついに後輩を産休に送り出してしまった ああいう幸せも ありだよね
終於看到後輩放產假 也是一種幸福吧
何にしても焦るわ
替我自己著急呀
美翔と違って彼氏とか いないし
我和你不同 現在還單著呢
見た？「ダークナイトライト」の配信
你看過“守夜之光”的直播了嗎？
ああ 見た 見た シャドウだっけ？
哦 我看了 是邪影的事嗎？
写真も動画も撮れないって？
大家說照片和影片都拍不到？
ありえないでしょ
不可能吧
都市伝説っぽくして宣伝する 新手の広告じゃないかって 俺は見てるけどね
我想 會不會是以都市傳說的手法去宣傳的新型廣告
（咲：中午有空嗎？）
ありがとうございます
謝謝惠顧
あっ 舞～！
啊 舞！
咲～！
咲！
相変わらず人気だね
你的生意還是這麼好
おかげさまで 移動販売のお客さんも 順調についてきたよ
多虧了你 我的移動餐車才能順利做下去
よかったね
太好了
はい いつものね 取っといたよ
來 留了你常吃的那一種
ありがとう
謝謝
仕事 落ち着いたんじゃなかったの？
工作碰到瓶頸嗎？
え？
啊？
ほら パン買いに なかなか出てこなかったから
因為沒看到你來買麵包
え...うん
呃...也不是
デザインも上がって 仕事は落ち着いたんだけどね
設計方案已經交了 工作也都做完了
どうしたの？
怎麼了？
どうしたもこうしたも ないでしょ
不是說“怎麼了”的是候吧？
あちこちで シャドウの目撃情報が増えてるわ
到處有目擊邪影的報告 數量不斷增加
何か作戦を立てないと
得制定作戰計劃啊
だね
也是
ねえ 咲ちゃんと舞ちゃんにも 協力してもらいましょ
我想 能不能請咲和舞也來幫忙
仲間は多い方がいい
人多力量大
うん
嗯
なんで昨日 シャドウのことを 2人に話さなかったかな～
為什麼昨天沒跟她們提及邪影的事呢
失敗した！
失算呀！
そりゃ 婚約者がいるとか聞いたら 話 持ってかれるでしょ
那是因為 聊到訂婚一事 就被帶開話題了
まあ そうだけど
話雖如此
咲ちゃん 幸せそうだったな～
咲看起來很幸福啊
そっちは どうなの？
你又如何？
あ...
啊...
ココ様とは その後 どうなってんの？
戰鬥結束後 你和可可大人的進展如何？
どうって 別に...
也沒什麼進展...
一人前の先生に なるまでは会えないかなって
我打算 成為獨當一面的老師後 才跟他見面
はあ？
什麼？
シロップに頼んで 手紙のやり取りは してるよ
我還有請史洛普送信 保持書信來往啦
本当？
真的嗎？
うん...
對...
変なところで真面目っていうか...
與其說你在奇怪的地方上認真...
じれったいわあ
不如說是讓人替你著急啊
うん...
嗯...
いや～ まさか有休 取って 移動販売 手伝ってくれるなんてさ
唉呀 要你在帶薪假來幫我經營移動餐車 真是不好意思
咲が 仕事大変だっていうから
畢竟你的工作很辛苦嘛
さっすが舞！
不愧是舞！
やっぱり 持つべきものは 大親友だね！
果然 人在社會行 還得靠朋友！
上司に 「有休 取れ」って言われてたから 大丈夫
領導批准我休帶薪假了 所以沒問題
お客さん 来ないね
沒有客人光顧啊
うん
嗯
買い物 行けなかった人達が 喜んで来てくれてたんだけど
我的客源主要是一些不想出遠門購物的人
昔は ファミリー層が たくさん住んでたらしいんだけど...
以前有不少家庭住在這裡...
子供達も 独立しちゃったらしくて
但孩子們在長大後紛紛遷出
今は お年寄りが ほとんどで...
現在只剩一些老人了...
誰もいないね
沒有住客啊
危險 禁止使用 綠原小區管理處示
うん...
對...
悪いね 付き合わせちゃって
抱歉了 要你陪我
気を遣ってくれたんでしょ？私に
你是在關心我吧？
えっ？
啊？
とぼけない
別裝傻了
エヘヘ 気を遣ったっていうか
也不能說是關心吧
このあいだは のぞみちゃん達と一緒で 舞と話せなかったから
之前跟望她們一起的時候 都沒跟你好好聊聊
あ よくも悪くもね
你應該沒有介意吧
うん
嗯
久しぶりに 舞から誘ってくれたから なんか話でもあったのかなって
很久沒被你邀請過了 我想 你應該是有事想說
ほら おねえさんに話してみな！
來 告訴姐姐我吧！
大丈夫！？
沒事吧？！
いててててて...
很痛...
だから 「使用禁止」だって
人家都寫著“禁止使用”了
ハハハ そうだった
哈哈哈 是哦
ブランコ直さないと...
得修好鞦韆啊...
彼と うまくいってなくて
我跟男朋友 相處不太順利
それで 昨日 咲に相談しようかなって 思ってたんだ
因此 昨天想找你商量
そっか
這樣啊
うん
對
でも 今朝 「別れよう」ってメッセージ来て
可是今早 他發了“分手吧”的資訊來
えっ？ そっか でも ちゃんと話し合ったら？
啊 是這樣嗎？但是 你們有沒有好好談談？
私も 彼と めちゃくちゃ 喧嘩したし ってか 今でもするし
我和未婚夫經常吵架 現在也還是那樣
でも 悲しいとかじゃなくて
不過 你們的結果還是好的
え？
啊？
彼と結婚ってことも 少し考えたことあったけど
我曾考慮跟他結婚
なんか こう しっくり来なくて
可是 總覺得兩人合不來
そっか
原來如此
うん
嗯
まあ 結婚相手となると いろいろ 考えちゃうところは あるよね
確實 如果打算結婚 就需要考慮不少事情
そうじゃないの
不是這個問題
彼がどうとかってよりも 結婚って なんなんだろうなって...
並不是他怎麼不好 而是我在思考結婚的意義...
同僚とか 私と同じくらいの子達は 後々のこと 結婚とか出産とか
我的同事 我的同齡人 我的後輩 陸續結婚產子
あと キャリアとか タイムリミットがあるっていうでしょ
不然就是在拼事業 這些都是有時限的
みんな いろいろ 考えて 悩んで 決断してるのに
大家都有各自的打算 煩惱 需要做出的決斷
私って 普通じゃないのかなって
我是不是不合群啊
でも 舞は 別に今 結婚とか考えられないんでしょ？
可是 你現在不是打算結婚嗎？
うん
嗯
仕事だって 好きなわけでしょ？
你喜歡你的工作吧？
うん
嗯
学生の頃 憧れてたのとは少し違うけど やりがい感じてるし
雖然跟學生時代的憧憬有些不同 但是值得去做
うん...舞ってさ みんなみたく悩みがないことを 悩んでるんじゃないかな
我覺得...只是你在煩惱的事 是大家沒有的
悩みがないのが 悩みってこと？
我在煩惱的 是大家沒有的？
周りの人がどうだとか 周りの人が何を悩んでるとか 気にしなくても...
你無需介意身邊的人在做什麼和煩惱什麼...
舞は舞でしょ？
舞就是舞啊？
舞は 舞が思ったとおりすれば いいんじゃない？
依你所想去做 不是也挺好嗎？
私も応援するからさ！
我也會支持你的！
咲...
あっ！ 団地の人がいた！
啊！看到居民了！
すみませ～ん！
不好意思！
よかった！ 誰も見当たらなくて どうしたらいいのかと...
太好了！到處都沒有人 我都不知該怎麼辦了...
あ...あの 大丈夫ですか？
呃...請問 你沒事吧？
えっ？
啊？
なんなの これ？
這是什麼？
なんなのよ！
什麼東西啊！
ちょっと待って！
等等我！
こっち！
這邊走！
うまくまいたけど これから どうするの？
雖然成功逃掉了 但接下來怎麼辦？
いつまでも ここにいられないし
此地不宜久留
來電 來未
あ...くるみちゃん！
不是吧...來未！
昨日は どうも
昨天玩得很開心呢
ごめん ちょっと話したいことがあって
抱歉今天專門打擾 我有事想告訴你
ああ あっ こっちもごめん 今 手が離せなくて！
哎呀 我也抱歉 現在沒空！
変なバケモンが！
我們遇上怪物了！
えっ？ 咲ちゃん 今どこ！？
什麼？咲 你現在在哪？！
緑原団地！
綠原小區！
舞！
舞ちゃん！ 咲ちゃん！
舞！咲！
撥號 望
おい こっちだ！
喂 來這裡！
なんです？ あれ
那是什麼？
さあな
不知道
あいつら あちこちにいやがって 団地から出られやしねえよ
它們到處遊蕩 搞得我不能離開這社區
こっちか？あ～ どっちだ？あ～！
這邊嗎？還是往那邊？哎喲！
待って～！
等等——！
やめろ！放せ こら！
喂 停手啊！放開我！
どうしよう！
怎麼辦！
ダメだ 入れない
不行 進不了
こっち！
這邊走
もう大丈夫！
已經安全了！
のぞみさん！
望！
のぞみちゃん！
望！
なんとか間に合ったわね
總算是趕上了
待って！まだ1人 残ってるの！
等一下！那裡還有一個人呢！
えっ？
咦？
あやうく死ぬかと思った！
我還以為自己要死了！
そういや 俺 飛べたんだよな～！
才想起來 我是會飛的！
さっきの！？
你是剛才那個人？！
ブンビー？
本平？
なんで～？
你還有戲份？
そりゃ 大変だったわね
那可真是不得了啊
そんな訳で お昼休みに戻れなくて
就因為這樣 我在午休時都沒趕回去
怒られちゃった
被領導批了一頓呢
社会とは そういうもんだ！
這就是所謂的出社會啊！
お前達も やっと 大人のつらさが分かったか
你們終於理解何謂成年人的辛酸了
まさか みんなの知り合いだとはね
沒想到 大家都是老熟人了
知り合いというか なんと言うか
認識是認識 熟不熟另說
さんざん ひどい目に遭わされたんだから
你當年可是關照了我們不少呢
で...その団地で 何してたんですか？
所以...你去那個社區幹嘛？
うん リノベーションするって 計画があってな
那裡有老舊社區改造計劃
仕事で調査しに行ってたのよ
我是為了工作 去實地調研的
ビルの整備管理会社の社員として 仕事をしてて
我現職是建築物業公司的職員
見て！
你們看！
現場からお伝えします
現場報導
警察の発表によりますと 緑原団地内の至る所で 意識を失っている方々が
根據警方消息 於綠原小區內發現的暈倒的人
病院に搬送されたということです
現已送往醫院救治
ほとんどが 団地の住民だと見られています
暈倒的全是小區的居民
シャドウは いないみたいね
看來沒有邪影
集団で意識を失ったということから
本次大量居民暈倒
老朽化した配管からのガス漏れによる 事故の可能性もあると見ています
可能是因為煤氣喉管老化 煤氣洩漏 引致意外
かれんから
香戀打來的
どう？
情況如何？
気を失ってた人達は みんな 意識は戻ってないけど
暈倒的人們還沒醒來
命に別状はないわ
但是沒有生命危險
そう...じゃあ また変化があったら 教えてね ありがと
那就好...如有情況有變 請告訴我 謝謝
何が どうなってるの？
事情會變成怎樣呢？
あれって 一体...
那究竟是...
正体は まだつかめていない
我們仍未掌握它們的真實身份
分かってるのは プリキュアなら シャドウを倒せる
只知道Precure可以打倒它們
シャドウを倒せば 意識を失った人を 元に戻せる
打倒邪影的話 暈倒的人就會醒來
ちょっと待って！
等等！
プリキュアになったってこと！？
你說 變成Precure？！
うん まあね！
嗯 正是！
ブンビーが見たっていう黒い光
本平看到的黑光
その光の正体を突き止めれば 何か分かるかもしれない
如果找到它們的本體 說不定會知道些什麼
俺は 金輪際 関わらんぞ！見たことは全部話したんだから！
我是不會參與的！我只會告訴你們我見到了什麼！
あなたになんて期待してないわ
本來就沒有指望你啦
シロップにお願いして 手は打ってあるから
我已拜託史洛普採取行動了
私 手伝う！あいつらを止めるの！
我要幫忙阻止它們！
私が心を込めて作ったパンを 愛してくれる うちのお客さんを苦しめるなんて 許さないんだから！
絕不能讓喜歡我用心製作的麵包的客人們受苦
私も...
我也...
私も手伝う！
我也要幫忙！
舞！
咲ちゃん 舞ちゃん！
咲 舞！
話が早いわ！
夠爽快！
あなた達に 声をかけようと思ってたの
本來我們還想找你們商量呢
お二人がいると 心強いです！
有你們在 我們安心多了！
ええ！
是啊！
うん！
嗯！
はい！ありがとう！
請多指教了！
よ～し 乾杯だ！
好 來乾杯了！
チームプリキュア 結成！
Precure小隊 成立！
結成！
成立！
絶好調ナリ～！
狀態絕佳~！
メッセージで 返すべきなんだろうけど...
本來應該以資訊回覆你的...
直接 言いたくて...
但我還是想直接告訴你...
仕事？
工作？
今は落ち着いたけど また いろいろ忙しくなるかな
現在是穩定了 可是還有其他事情要忙
ううん 仕事というか...
不 與其說是工作...
今は 私がやれることを やってみようかなって思ってて
只是 現在我想做我力所能及的事
私らしくというか...
可能 那才是我心所向吧...
今まで ありがとう
一直以來 謝謝你了
ミルクからロプ
是米露寄來的
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
私達の知らないところで 影を奪われた人達がいるみたいね
在不知不覺間 人們的影子被奪去了
早くシャドウを見つけて なんとかしなくちゃ！
必須盡快找到邪影 解決此事！
でも それって あたし達が やらなきゃいけないこと？
可是 那是我們要做的事嗎？
プリキュアじゃないと シャドウと戦えないんだよ
只有Precure才能對付邪影
私達がやらないと！
我們必須挺身而出了！
そうね
對
ココ様とナッツ様にも 来てくださるように お願いしておくわ
我已經請可可大人和納茲大人過來了
え...ココ！？
什麼...可可？！
次回 第5話「ノゾミノノゾミ」
下一集 第5集 望的願望