*«Почуй. Почуй нас.
*Почуй наш плач.
*Наш друг застряг під деревом. Не може вибратися».
*Тварини дивилися в очі дівчинки і благали її допомогти.
*«Врятуй його, будь ласка».
*Тоді дівчинка підійшла і врятувала білку, яка застрягла під деревом.
*Дівчинка володіла особливою силою.
*Коли вона дивилася комусь в очі,
*вона могла чути його думки».
«Солодощі і шоколад» відома своїми милими та смачними шоколадом та кавою,
але в них використовуються залишки від какао-бобів, які вики…
Я хочу пояснити!
Ось це називається стручки какао.
В них міститься близько 30 насінин, які ростуть в білій м'якоті.
А ось це какао-боби.
Зрозуміло.
Директор знову за своє.
Більшість використовує ядро какао-боба,
тобто вони не беруть до уваги лушпиння.
Але ж його теж можна використовувати для приготування смачного шоколаду.
Як можна його викидати?!
Так, зрозуміло.
Ми використовуємо лушпиння какао-бобів, яке зазвичай викидують, і готуємо
шоколад, каву зі смаком шоколаду та інші товари повсякденного вжитку.
Я в магазин.
Щасти.
Добре.
Шоколад та кава, виготовлені з лушпиння какао.
Це те, чим я зараз займаюсь.
Яке усе смачне. Я хочу скуштувати.
Не можна.
Ти завжди забороняєш мені.
Сьогодні ми прийшли по іншій причині.
Ну чому? Купи і мені.
Купи мені щось.
Ноа, тихіше.
Пане, вам щось підказати?
Вибачте.
Ми прийшли обрати подарунок,
але дочка просить купити їй щось.
Веди себе чемно.
Ну купи мені!
Мені не вистачить коштів на усе.
До того ж у Ноа швидко карієс з'являється.
Можна набір з десяти штук?
Знаєте…
Рекомендую вам ось це.
Їх вартість така ж, як у набору, але…
Я можу купити один на подарунок,
а інший взяти дочці.
До речі, в їх складі немає цукру, замість нього використовується ксиліт, тому можна
не боятися карієсу.
Справді?
У неї зараз з ним проблеми.
Он як? Тоді це гарний вибір.
Ну що? Хочеш ці солодощі?
Це мені? Я кохаю тебе, татусю!
І я тебе кохаю!
Але після них почисть зуби, добре?
Так.
Ох, неймовірно.
Тут гарно, так, тату?
Як чудово.
12 років тому
Завжди хотів привезти тебе сюди, Юрі.
Мис Кіритаппу
Тату, видри!
Вони й справді тут є.
Бачу.
Оскільки ми приїхали, подивимося завтра ближче?
Залюбки!
Юрі!
Після цього випадку
я почала чути думки того, кому подивлюся в очі.
Спочатку я була збентежена і часто страждала через це.
Але коли зрозуміла, як правильно користуватися силою,
виявилося, що вона не така вже й погана.
Дякую!
Будь ласка.
В думках у людей не завжди одне зло.
Бувай.
Бувай!
Це неймовірно, Юрі.
Ти інколи лякаєш мене своєї здібністю.
Справді?
Чому у тебе досі немає хлопця?
Ой, а може, це тому, що ти досі не забула колишнього зі школи?
Читаєш думки?
Так.
Та ні, не в цьому причина.
Просто я знаю,
як важко заводити стосунки, коли в тебе такі… здібності.
Екологічні мильні бульбашки
Коли… люди закохуються,
в них з'являється бажання
розуміти думки партнера, навіть якщо
від цього буде боляче.
Я зголодніла.
Прийняти замовлення
Час поїсти.
«Скажу по секрету, але якщо хочете скуштувати бібімпап,
то є ресторан «Їдальня Ондол», там його смачніше готують».
Видра?
Айхара.
Так.
Ти переплутав номери кавових зерен.
Як можна сплутати Колумбію і Ямайку?
Схоже, така нудна робота зовсім не для мене.
Мені б таку, де потрібно більше відповідальності…
Можливо…
Вгору піднімаються лише по одній сходинці.
Що?
Будь-яку роботу потрібно виконувати із завзяттям.
Зрозумів.
Для початку…
Здається, Ханаоку нічого, окрім роботи, і не цікавить.
Не знаю…
Це дивно.
У нього є якесь хобі?
Говори з ним про роботу.
Так розмова нікуди не приведе. До речі…
Вибач, Каме.
Я піду.
Хто залишив тут цю коробку?
Не хвилюйтесь. Я зберу.
Дякую.
Що ви. Я зараз піднімаюсь сходами.
Я тут подумала:
чи не краще буде розмістити урну на стіні, а не на столі?
Так вона не буде заважати.
Треба було з самого початку так зробити!
Пообідай, потім йди на зібрання.
Дякую.
Це моє мі…
Айхара, не треба.
Якщо хочеш жити, не заважай директору їсти.
Що?..
Дякую, Ханаока. Що це?
З крамниці біля станції. Смак ванільного крему, 124 єн.
Неймовірно. Дякую, як завжди.
Якщо хочеш змінити урни на ті, що кріпляться на стіну,
це обійдеться у 44 450 єн.
Поки що попрошу опустити їх під столи.
Неймовірно. Вибач, як завжди.
Зібрання.
Хочу їсти.
Я зголодніла!
Бібімпап.
Мабуть, мова про пібімпаб…
«Їдальня Ондол»…
Фірмова страва, пібімпаб
Їдальня Ондол
Добре.
*Поїхали!
*Смачного.
Смачного.
Тарілка з жому?
Можна гріти тільки в мікрохвильовій печі.
«Сподіваюсь, він зарядить вас енергією.
В цьому ресторані готують смачні корейські млинці».
Млинці.
Морепродукти. Кімчі. Картопля.
Спробуємо.
Це був найкращий пібімпаб. Зарядилася енергією. Дякую.
Мило.
*Смачного.
«Рекомендую також рапоккі».
Рапоккі?
Як смачно виглядає!
Я б скуштувала, але…
Якщо їдеш додому, треба взяти сувеніри.
Подумати, що й кому купити.
Але при цьому першим на думку спав не мій хлопець,
а колеги.
Якби мама не спитала, чи взяла я щось для нього,
я б навіть не згадала.
Це просто жахливо.
Ти мене слухаєш?
Вибач. Так що ти хотіла цим сказати?
Я говорю,
що справжнє кохання — це коли ти купуєш йому сувеніри.
В мене немає ані хлопця, ані людини,
з якою я б хотіла побачитися, використавши сувенір як привід,
тому я не розумію.
Так, ця тема не для тебе.
Ніколи такого не їла. Дуже смачно.
Справді? Моє джерело інформації не помилилося.
Тобі хтось порекомендував?
Так, кур'єр доставки їжі. Завжди залишає мені записки.
Хіба це не підозріло?
Чому?
Ця людина підказує мені, яка є смачна їжа.
Він немов божество.
Не дивися так.
То це що, кохання?
Ваше замовлення скасовано
Чому?
Ну чому так, боженька?
Чекати 40 хвилин Чекати 70 хвилин Чекати 60 хвилин
Чому такий довгий час очікування?
Сьогодні якесь свято, чи що?!
Дощ йде.
То ось чому час очікування такий довгий.
Хочу їсти. Боже, як я зголодніла.
*Які гарні очі…
*Вони ніби зачаровують…
Я тебе кохаю
Переклад команди «Просто так»
1 серія
Вибачте.
Пробачте! Вибачте. Я не хотів.
Ви божество?
Божество?
Ой, тобто… ви кур'єр?
А, це ви робили замовлення?
*О ні. Вона розізлилася?
Е… Ви сердитесь?
Ні, що ви.
*Вона точно зла.
Мій велосипед послизнувся під дощем,
і я зіпсував їжу.
Я написав записку з вибаченнями.
Моє замовлення повністю зіпсоване?
Якщо пошкодився лише контейнер…
Він впав і покотився.
Там був схил, і контейнер по ньому покотився.
Зрозуміла.
Я піду.
Куди ви йдете?
Хочу купити їжу.
Але така злива, це небезпечно. Ще й вітряно.
Але я повинна поїсти!
Мені дуже шкода.
Я просто зголодніла.
Дуже зголодніла.
Я б зараз вола з'їла!
Ви сердитесь?
Я не серджусь!
*Так, вона дуже зла.
Може, хочете скуштувати сундубу?
Сундубу?
Дуже хочу.
Добре. Почекайте тут.
П'ять хвилиночок.
Чекайте мене вдома!
Я послизнувся на велосипеді і впустив вашу їжу. Мені дуже шкода
Ось сундубу.
Я нещодавно приготував його.
Візьміть.
Що?
Ну…
Я живу в будинку Тацумі біля велосипедної доріжки.
Він поруч.
Чи ви не довіряєте такій їжі?
Я вас розумію. Але не хвилюйтеся.
Це просто сундубу.
Я Юн Тео.
Мені 26, я два роки тому приїхав в Японію.
Я родом з Кореї.
Не бійтеся, я не підозріла… людина.
Він смачний.
Зарядить енергією.
Тримайте.
Добре. Вибачте ще раз.
Видра?
Сундубу від божества.
Зігріває.
Незвично бачити тебе без апетиту.
Тобі потрібні сили.
Я не п'ю каву. Вона гірка.
У цій каві
в складі какао, як в шоколаді.
Як в шоколаді?
Але ж вона несолодка.
В залежності від використання кава може бути солодкою або гіркою.
Точно так і життя.
Від тебе залежить, буде воно солодким чи гірким.
Я не розумію.
Вона гірка.
Солодкий.
А тепер поїмо і омлет з рисом.
Смачного.
*Мамо, я вдома.
*Я зголоднів.
*Я віддав сундубу.
Я б зараз вола з'їла!
*Вона була така зла.
Виходить,
вголос божество говорить саме японською мовою.
Ви сердитесь?
*Вона дуже зла.
Але подумки переходить на корейську.
Гірко.
Вибачте.
Проходьте.
Дякую.
Професоре Зайтц, добрий ранок!
О, Тео. Добрий ранок!
Дослідницька лабораторія Збереження дикої природи
*Вам добре спалося, рибки з першого по шостий номер?
Добрий ранок!
Привіт.
Добрий ранок, Тео. Вологість в кабінеті впала на 2%.
Вибачте.
Семпай, ти вже їв?
Так, дякую.
Це був найкращий пібімпаб. Зарядилася енергією. Дякую.
Що там?
Дехто залишив мені відповідь.
На твоїй роботі?
Саме так.
Це перша відповідь за весь час.
Мені дуже приємно.
Гарна людина.
Так…
Я б зараз вола з'їла!
Вона гарна людина?
Чудово.
«Смачна їжа завжди заряджає енергією». Так завжди казала твоя мама.
Так. *Заряджає енергією.
*Заряджає енергією.
До речі.
Пан Пак прислав нам кімчі.
В цьому році її смак дуже нагадує страву твоєї мами.
О, чудово!
Я теж хочу.
Там лише на мене і Тео.
Професоре, вам знайоме слово «гнучкість»?
Але ж я тепер тільки таку кімчі можу їсти, і більше ніяку.
Мене можна записати до морських видр, на їжу яких витрачають 5 мільйонів єн в рік?
Ви морська видра?
Це так люб'язно.
Не схожі. Ви інакше виглядаєте.
Це так люб'язно.
Люб'язно?..
Що це означає?
Це типу «вибач» або «дякую».
«Вибач»?
Так що саме?
Прийшли зразки нашого продукту до Дня святого Валентина!
Ось вони!
Директоре.
Дякую.
Нішіна.
Дякую.
О, як вдало обрали червоний колір пакування. Виділяється.
Смак теж чудовий.
Від гіркуватого смаку ванілі з 72% какао в мене мурахи по тілу.
Це шедевр Махіро.
Так.
Смачно. Будь-хто зрадіє такому подарунку.
Скажіть?
Зарядить енергією.
Тримайте.
Ви побачите її тільки через півроку.
Чому ви не бачитеся з дочкою?
Махіро, залишишся потім?
Я б хотіла поговорити з тобою.
Що ж, я б ризикнула і обрала цей варіант.
Але якщо задуматися, то цей краще.
Я б віддала перевагу рідкісному товару.
Як на мене, краще підійде наш незмінний головний продукт.
У вас якісь проблеми?
Обираємо подарунок сундубу.
Кому?
Подарунок божеству.
Як подяка за гостинність.
Якщо це не по роботі, то йдіть вже.
Який подарунок тебе більше порадує?
Ви витрачаєте електроенергію. Йдіть додому.
Стривайте.
Подарований шоколад в таку пору року не буде вважатися чимось особливим?
корея валентин
Як і в Японії, дівчата дарують шоколад тим, хто їм подобається
Йдіть вже додому!
А чому Корея?
Просто так.
Я живу в будинку Тацумі біля велосипедної доріжки.
Будинок Тацумі
Пробачте.
ЮН
Юн.
Вибачте, вибачте.
Невже я чимось провинився перед вами?
Ні.
Я принесла контейнер.
Зрозумів.
Це так люб'язно.
Це я повинна говорити.
Мені дуже сподобався суп.
Справді?
Він смачний і зігріваючий.
Він справді зарядив мене енергією.
Дякую, що пригостили.
Хто ви?
Ви пригощали мене сундубу нещодавно.
Це я знаю.
Просто ви зараз зовсім інша людина,
тому я здивувався.
Он воно що?
Це мило…
Це в знак подяки.
Я піду.
Е… Почекайте, будь ласка.
Так… Куди я його поклав?
Я теж таким користуюся.
А вчора я з його допомогою робив воду для бульбашок.
Зачекайте.
Так… Ще б згадати, куди я заховав баночку…
Екологічні бульбашки.
Ходімо зі мною.
Дивіться.
Та це ж…
Він й справді бог.
Нічого, не звертайте уваги.
Ці бульбашки екологічні, тому можете не хвилюватися.
Вони не нашкодять і людині.
Можна забавлятися з ними,
не хвилюючись про шкоду довкіллю.
Хочеться, щоб таких речей в світі було більше.
Так, було б чудово.
В мене сьогодні є чапче.
Скуштуєте?
Я все ж таки пі…
Готово.
Е…
Так?
Ви все ж таки серди…
Я не серджусь!
Поїмо?
Але…
*Чому вона не їсть?
*Досі сердиться?
*Чи проблема в іншому?..
Я нічого не розумію.
Не хвилюйтеся.
Усі страви нормальні.
Не треба сердитися.
І ви скуштуйте.
Смачного.
Смачно!
*Заряджайтесь енергією.
*Заряджайтесь енергією!
*Заряджайтесь енергією.
Чому ви так посміхаєтесь?
Мені так приємно.
Я вже давно
не вечеряв в компанії з кимось.
Смачного.
Дякую за їжу.
Було неймовірно смачно!
Тепер я зрозумів.
Ви злі, коли голодні.
Ви про мене?
Ви змогли зарядитися
енергією?
Так. Я зарядилася.
Мило.
*Сподобалась кімчі?
Що кімчі?
Джоахейо…
Значить «вам сподобалось?»
Так, сподобалось.
Якщо обирати між супергострою
і менш гострою,
яка вам більш до вподоби?
Супергостру кімчі
трохи важко їсти.
Зрозуміло.
Чому ця записка тут?
Вона жахливо намальована.
Видра?
Ви перша відповіли мені запискою.
Мені було приємно.
Тому
мені дуже подобається ця видра.
Бачу, вам взагалі вони подобаються.
Дуже.
Я навіть вивчаю морських видр в університеті.
Ви вивчаєте зникаючі види тварин?
Так.
А ви знали, що морські видри відносяться до них?
У 2020 році морських видр внесли
до Червоної книги в категорію «у критичній небезпеці».
А до цієї категорії
включають тварин, чисельність яких скоротилася або може скоротитися
у найближчому майбутньому.
Чому вам так подобаються видри?
«Чому»?
Просто так.
Діти милі.
Привиди страшні.
Тут так само.
Мені вони просто подобаються.
Це дуже просто.
А вам вони подобаються?
Подобаються.
Справді?!
То ми схожі?
Он воно як?
Скажіть,
видри такі милі.
Ви такий невинний.
Невинний?
Як дитина.
Відвертий.
Якось так.
Я загадав, що сьогодні на підробітку
мене назвали… безтурботним.
У цього слова те ж значення?
Життєрадісний.
Ось що воно значить.
Отже я життєрадісний і відвертий.
Згодна.
Скільки вам років?
Мені?
Саме так.
Мені 30 років.
А як звати?
Я Мотомія.
А ім'я?
Я… Юрі.
Юрі.
Юрі?
*Миле ім'я.
Паста з ікрою ментая
Залишити у дверей
Вручити особисто
Ваша паста.
Дякую.
*Смачного.
Юрі, сьогодні…
Дякую!
*Мабуть, вона дуже зголодніла.
Це так мило.
Ви сьогодні зла Юрі?
Чи добра Юрі?
Зарядіться енергією!
Зарядіться енергією.
Смачного мені.
Смачно.
Де ти таке купив?
В фургоні неподалік.
Староста групи сказав, що там смачно готують.
Про тебе піклується навіть староста?
Ти як пінгвін.
Мабуть, імператорський.
Ти приязний і відвертий — завжди відкрито показуєш свої емоції.
Відвертий?
Невинний, так?
Я невинний і безтурботний.
Тео, таким не вихваляються.
Це образа.
Образа?
Безтурботний — це той, хто ні про що не думає.
Життєрадісний.
Ось що воно значить.
Все ж таки вона чудова людина.
Чудова людина? Це вже кохання?
Ні, не кохання.
Поки що.
Поки що?
Я попереджу, якщо почнеться кохання.
Чудово.
Тео, ти завтра закінчуєш?
Так.
Ось я вже дуже хвилююся.
Але як прийомний батько Тео повинен бути
як беркут, який морить голодом пташенят, щоб вони покинули гніздо.
Це погано.
Жах, через мої тривоги піднімається температура в кімнаті.
Дякую, було смачно.
Скажи чесно…
Що?
Я справді така зла, коли голодна? Так?
Так.
Справді? З яких пір?
Ще до нашого знайомства.
Тобто ще з університету?
Чому ти не сказав?
Ти не питала.
Зрозуміло.
Ти завжди таким був.
Ти ніколи не помічаєш того, що стосується тебе.
Зате легко розумієш інших.
Думаєш?
Але твоя проникливість
рятує нашу компанію.
Ти розумієш інших
і завжди приймаєш ті рішення, які необхідні.
Це крута здібність для підприємця.
Дякую.
Я повернувся!
З поверненням.
Замовлення нашої продукції до Дня святого Валентина
треба надіслати до наступного тижня?
До речі, Айхара.
Оформи сьогодні замовлення нашої продукції до Дня святого Валентина.
А, добре.
Вже сьогодні треба? Оце так!
Слухаю.
Центр догляду «Гармонія»
Я користуюся своїми здібностями, щоб зберегти свою компанію.
Усе заради моєї мрії.
І працівників.
Але найголовніше…
Заходьте.
Пані Мотомія.
Тату.
В горлі з'явилася мокрота, йому було важко дихати.
З ним усе добре?
Ми прибрали її, йому вже краще.
Це добре.
До вас прийшла дочка.
Ви раді?
Ну, я піду.
Дякую вам.
Звісно.
Тату, як ти? Щось болить?
Все добре!
Не роби з мухи слона!
Краще нехай так, ніж з тобою щось трапиться.
Маєш рацію.
Ти принесла каву?
Зараз.
Ось.
Чудовий аромат!
О, до речі.
Вже готова продукція на Валентинів день.
Покажеш?
Так.
В той день 12 років тому…
Та-дам!
Коли я отримала свою здібність чути думки,
тіло мого батька втратило рухливість.
Стій!
Юрі!
Хто-небудь!
Агов, повернись!
Юрі!
Не бійся. Я захищу тебе.
На жаль,
мушу попередити, що ваш батько більше не зможе рухатися.
У вашого батька права і ліва частини мозку
були уражені інсультом,
через це йому важко висловлювати думки.
Тату.
Вибач.
Мені шкода.
Ні, Юрі.
Це не твоя провина.
Тату?
Я радий, що ти жива, Юрі.
Я чую.
Я чую тебе…
Тату, я чую твій голос!
Тату.
Ось рахунок за місяць.
Він включає і сьогоднішні витрати.
Добре.
Щоб мій батько продовжував жити,
мені потрібні гроші.
Дякую.
Дякую вам.
Тому я вирішила користуватися здібностями, щоб розвивати компанію.
Тільки від мене залежить, яким буде життя: гірким чи солодким.
Пані Мотомія.
Пані Окі.
Дякую вам за допомогу.
Ну що ви.
Пану Макото дуже пощастило мати доньку, яка піклується про нього.
Його хвороба не лікується, але вона стільки витрачає на нього.
Мені її шкода.
Вони навіть не можуть спілкуватися, коли вона прихо…
Пані Мотомія?
Попіклуйтеся про мого батька.
Можете приходити до нього коли забажаєте.
Бережіть себе.
Добре.
І все ж таки…
Інколи гіркота… буває неминуча.
Юрі.
Юрі!
Ви, мила дівчина, яка зараз оглядається!
Юрі, зачекайте мене.
Юрі.
Юрі, я такий радий.
Я хотів побачити вас, бо сьогодні був останній день на підробітку.
І я радий, що це вдалося.
Давайте разом це зробимо.
Пам'ятаєте, які нещодавно були сильні вітер та дощ?
В той день, коли ви впали і не змогли привезти моє замовлення?
Так. Тоді намело дуже багато листя,
треба прибрати.
Чому вам, пане Юн?
Просто Тео.
Чому вам, Тео?
У власника болить спина.
Спочатку я покажу вам, як треба робити.
Ось.
Так.
Ось це — засмоктувати.
А ось це — піднімає сильний вітер.
Не переплутайте.
Добре.
Чудово!
Тут так багато різного листя.
Це лист гінкго.
Дикі гінкго під загрозою зникнення.
Справді?
А ось це метасеквоя.
Он як?
Тоді ось це…
що?
Це ж!..
Не рідкісне дерево.
Це чудово.
Що?
Це чудово!
Щось не так?
Ні.
Не дивіться на мене.
Що?
Що ви робите?
Ви що, зійшли з розуму?
Не треба.
Не дивіться в очі.
Е…
Прошу, вибачте мені!
Як гарно.
Так гарно.
Що?!
О, справді.
Це ті листя, які ви вже зібрали.
Зараз…
вони стали ще гарніше.
Прибери гіркоту, зроби солодким…
Дякую.
Ви знову підняли мені настрій.
Юрі, ви…
кожної зустрічі немов інша людина.
*Хочу краще пізнати тебе.
Мені дуже шкода.
Юрі!
Повечеряємо завтра разом?
Я приготую.
Ні, не можу.
Ви надаєте перевагу рисові чи лапші?
Мені однаково, але…
Рис.
Любите карі?
Карі? Так, люблю.
А смажений рис?
І смажений також.
А омлет з рисом?
І омлет з рисом також.
А мене?
І вас…
Вас?!
Мене ви кохаєте?
Я піду.
Радий був побачити вас.
*Не хвилюйся. Ми ще побачимося.
*Шкода, що вона вже йде.
*Я тобі подобаюсь?
Справа в тому, що я читаю чужі думки.
Читаєш думки?
Це лячно.
*Ти мені…
*подобаєшся.
Добрий ранок.
Добрий.
Добрий ранок. Привіт.
Ти вільна? Хочу познайомити з новим стажером.
Звісно.
Прошу.
Юрі?
Я знав, що ми ще побачимося.
Я ще ніколи цього не робила!
В наступній серії
Напад з боку корейського стажера?!
Повечеряємо?
Будьмо!
Нам не потрібні люди, які змішують роботу і особисте життя.
Таємниця розкрита! Заборонений офісний роман
Кохаю.
Чому він працює саме у нас?
Ви сердитесь?