-=春色压制=- -==花开不败春色常在==-
-她在水里很久了 -是的
她只有一只鞋
你在洛杉矶见过很多浮尸吧？
这不是浮尸，是肿胀的尸体
我找到一样东西了
-需要什么？ -尸袋
-确定？ -是的
溺毙？
我不知道
绳子绑在几块煤渣砖上面
我的装备都放在行李厢里
你不该把绳子解开吧？
-它从煤渣砖上滑下来了 -有没有绑在上面？
我破坏了犯罪现场 是不是，杰西？
我想这个案子的鉴识工作 超越了我们的能力
谢谢你
看看能否找到另一只鞋？
-好的 -很好
这是五金店买的便宜绳子
不适合做这种事，绳头已经散开了
-表示有人割断绳子 -那么是有人弃尸？
除非她自己绑重物跳下去
-要加班吗？ -好啊
你绕一圈
-要特别找什么吗？ -找线索就好
-例如？ -像线索的任何东西
不属於这地方的东西或是唐突的东西
属於女孩或凶手的东西
或是莉莉安纪希的东西
-谁是莉莉安纪希？ -算了
这个湖很大
慢慢找吧，有怀疑就当作线索
安吉罗警官到达时
你在停车场上打太太
我并没有打她
-女士，他打你几拳？ -他没有打我
我看到他用右拳打她两下
史太太，有没有照镜子？
拜托，你从来不喝酒吗？
从来没跟别人吵过吗？
这是你第三次来这里 但她不肯提出告诉
我们知道的就有三次
你想我们不知道的还有几次？
我没有打她
莫莉，带史太太到急诊室
不，我很好，我没事
-请他们检查她的全身 -她不要去！
史太太，你先生清醒前 我要把他关在扣留室
我没喝醉
我不要进扣留室，她也不要到医院
史先生，你叫什么名字？
-杰利 -杰利
杰利，我想你犯了伤害罪
我没伤害任何人
我们有全身瘀伤流血的受害人
有警官的目击证词
我想你的指节上也有瘀伤
-我没有律师，你不能逮捕我 -我没有逮捕你，杰利
我只是扣留你，听候控诉
薇，我们走吧
杰利！你还好吧？
好了，起来吧
安吉罗警官，送史先生到扣留室
几小时后你可以看到他
功课需要帮助吗？
其实米雪在教我
她说有自尊的妈妈…
不会让女儿比自己先从高中毕业
你最好加把劲，卡萝
-她对上大学还是没兴趣 -我再跟她谈谈
-你没上过大学吧？ -没有
-但波莎罗勃斯上过 -谁是波莎罗勃斯？
-我的第一个女友 -跟上大学有什么关系？
没关系，但我常想她
你想如果你上大学
跟她的关系就会不同？
也许不会，但我可以受教育
受她的还是学校的？
两样都有
宿醉吗？
我要把门从铰链上扯下来
-如果不放我出去的话 -我认为你有宿醉
我应该让小镇警察欺负？
-有何不可？ -我不接受这种狗屁
我们都忍受狗屎，只是假装没有
你以为我假装？
没有人喜欢承认自己是愚蠢的醉鬼
-你骂我愚蠢？ -你醉的时候很愚蠢
警长，找我吗？
史先生要离开了，请你替他办手续
-如果你没有绊倒我 -但我绊倒了
-我也许还会做 -警察不该这样做
正确
我以为警察局会更加努力
-把它送回它的家 -我们找到主人了
我们问它住在哪里，但它拒绝回答
哦，心肝宝贝
克雷恩警官，请解释当时逮捕的状况
逮捕？
它在街上游荡，而且没有执照
-没有狗牌？ -没有项圈
-怎么把它哄上车的？ -甜甜圈
-它在你家过夜？ -是的
如果有人或动物在这里过夜 就要留下一名警官
但我们只有四个人
-拜托告诉我你的狗结扎过 -没有，女士
我的天
-狗很寂寞 -我们不都是吗？
我听说的不是
学校的戒指
我不想多碰触，所以立刻放进袋子
-有指纹吗？ -看它的表面吧，不可能
宝石上或许有
-我不会碰宝石 -里面有H.R.缩写
就在这里找到的
-你找什么？ -她的体重大约100磅
除非你很强壮，那是很重的重量
-你认为他拖着她走？ -雨水会冲掉一切
一场大雨
我找到另一只鞋了
干得好，道克
小鬼们来这里吸毒
凶手趁天黑把她拖进来
或许已经死了 而且可能放在后车厢里
但他抬不动她，电影里常看到
大多数人抬不动
所以他拖着她，很可能倒着走
行动会很慢
但这里有小径 小鬼们走到湖边的小径
-叶子已经枯黄了 -所以有一段时间了
-杰西，你想是她的吗？ -不这样想对我们没帮助
他拖她的时候，她或许不安静
所以绕着她脖子的铁链缠到杂物时
他把她扯开后继续拖
他希望她沉到水里，因此绑了重物
是的，但不会在岸上绑
水的深度足以淹没她时 他才会绑上重物
否则更难拖动她
我们发现时她只有一只鞋子
他或许用绳子绑住她脚踝
另一边绑住重物
身体泡在水里开始腐烂
浮力变得比较大
但同时也变得松软
绳子脱落时把鞋子带走
-因此她浮到水面 -那么这是谋杀案？
理论上是的
我不懂的是 如果你有时候可以不喝酒
为什么不能一直不喝酒？
杰西，你需要协助
你正在喝酒吗？
-是的 -一个人？
不，还有你，珍
可以慢慢开始
-你认识一个男人 -是的
-怎么会认识男人？ -心理医生介绍的
-治疗时谈到我？ -当然
警察和球员不会看心理医生
我可以替你预约
我要去的话，我自己会预约
警长，希利警官在你办公室里
我要你去调查
乐园郡所有的失踪人口报告
-你怎么知道女孩是这里的人？ -我不知道
警长，人跟狗住在一起是犯法的吧？
-是的，安吉罗 -我知道，这是警长的事
这是习惯
州刑警队长大驾光临
-我说过我就住在附近 -提早回家的好藉口
绝对不是，我打电话来过 你出去吃午餐了
我提早回家
她是淹死的
我们在她的血液里找到 很多酒精和药物
肌肉松弛剂
绳子上还有皮屑
她的脚踝上有摩擦痕迹
-DNA？ -如果有嫌犯可以比对的话
-牙齿纪录？ -有人可以比对的话
-指纹？ -她泡在水里太久了
-多久？ -至少三星期
她不会在脚踝上绑着绳子游泳吧？
她大约14岁
-很外行 -什么事？
凶手不会打绳结
如果一端松脱 另一端迟早也会松脱
用药迷昏她的人 淹死她之前有很多时间考虑
真冷酷
反正我有一个嫌犯了
-只有一个？ -你也知道状况
慢慢来
她怀孕了
对不起
桑玛斯博士？杰西史东
史东先生
请坐
-你是乐园郡的警察？ -是的
-你要谈凶杀案？ -是的
我们在湖里发现年轻女尸
-老天，真可怕 -尤其是她
-你们有人失踪吗？ -据我所知没有
当然，还有两星期才开学
-所以我没办法确定 -开学太晚了吧？
我们是大学先修班，分四季
为什么认为死者是这里的学生？
能替我找到戒指的主人吗？
从大小看来是男生的戒指
很可能
“H.R.”
如果我回答，我会让学生坐上电椅吗？
麻州没有死刑
这是为了查明受害人，而不是追查凶手
H.R.是威廉洛埃斯，他的绰号叫虎克
虎克洛埃斯是模范学生，他在荣誉榜上
三个球队的队长
篮球是全州冠军，有杜克大学的奖学金
-英俊而且不喜欢交际 -你怎么知道？
也许很受欢迎
如果很丑就不会是镇上的英雄
-你很尖酸 -我认为是观察力强
观察力强就会尖酸吧？
-你的观察力也很强 -我尽量
-但你好像不尖酸 -我做的是希望事业
-你认为可以救他们？ -我必须这样想，这样希望
否则就是浪费生命？
这混蛋打我很多年了
你为什么留下？
我是天主教徒，不能离婚
-跟神父谈过吗？ -没有
我不想让任何人知道
-但你告诉我了 -你已经知道了
他以前不会打我
因为喝酒？
是的，除非喝了酒，他通常不会打我
我不想离婚
我47岁，喝酒喝了20年
我又胖又笨，丑得要命
我没儿女也没有钱
也没受过教育
上一份工作是在松饼店当服务生
进退两难
史东警长，你结婚了吗？
没有
-曾经有婚姻吗？ -是的
或许
你可以跟他谈谈
我可以
你先生找人咨询过吗？
-你说心理医生？ -是的
不，我不要跟任何人谈
所有心理医生都是疯子
-你以前是警察？ -后来为了当酒鬼放弃当警察
-是什么逼你的？ -逼我喝酒？
-最大的事件 -酒
我有机会就喝，只要有酒我就喝
老婆离开我之前还好
不，你并不好
即使你清醒的时候 你也是在等待成为酒鬼
我太太跟你说了我的什么？
前妻
她说你的责任感太强了
她说你认为离婚是你的错
虽然是她有外遇
她认为你朋友艾比泰勒被谋杀 你也觉得有责任
我有责任
-你正在办命案？ -是的
这也是你的错？
我觉得是隐喻
我酗酒所以老婆离开我
-酒也让你丢了工作？ -是的
-那么你是怎么清醒的？ -我不喝酒了
喝酒才会成为酒鬼，不喝就不是酒鬼
-你没有酒瘾吗？ -当然有，现在还有酒瘾
但这只是一种解释
如果想戒酒，需要的不只是解释
你是很冷酷的混蛋吧？
戒酒是冷酷的事
-我需要一杯酒 -我也是
艾比泰勒 1972-2004
想健身吗？
傻瓜才不想，你是谁？
乐园警察局的史东警长 这位是辛普森警官
-什么事？ -找到你的班戒指
我不知道弄丢了
怎么说？
我送给一个人，你为什么想知道？
因为我是警长
-我必须告诉你？ -迟早
你送给谁？
碧莉毕夏普
我跟原来的女朋友分手，而…
碧莉可以利用？
随时都可以找碧莉
-为何送她戒指？ -我开始同情她
我是说大家都跟她上床
但没有人关心她，知道吗？
现在知道了
大家都以为她笨，但她不笨
你跟她疯狂恋爱？
你是从哪一颗行星来的？ 不，保拉跟我和好了
我不在乎那枚戒指
因此跟碧莉分手时，我叫她留下当纪念
我上杜克大学时，可以送东西给保拉
对保拉很公平，碧莉能承受吗？
很奇怪，她好像预料到了
好像没什么大不了
可以告诉我是怎么回事吗？
你能加入杜克大学校队吗？
当然
必须乐观，对吧？
但愿不是碧莉
必定是某个人，能告诉我她的事吗？
碧莉是学校的荡妇
-你很直截了当 -我知道
这样说很差劲吧？
-我们小时候也会这样说 -我们都会
这道尽一切，但什么都没说
我对所有事都有兴趣
除了经常滥交以外
她是个什么样的学生？
不是好学生
她有好几科不及格
你或许知道 在目前的教育体制下很不容易
-但她并不笨？ -不笨
但非常被动和冷漠，在班上从来不说话
她一直都这样吗？
我不知道
-华尔？ -什么事？
可以把碧莉转学的纪录拿来吗？
好的
-她什么时候转来的？ -两年前
父母有什么问题吗？
除了女儿一塌糊涂以外？
她的成绩让他们很生气，他们很在乎地位
在乎别人的想法，谢谢
学校的英雄怎么会跟荡妇在一起？
你又很尖酸
碧莉来这里之前是好学生
老师给的评语极佳
我还以为她是问题学生
这不像是从事希望事业的人所说的话
因此她在这里发生改变
-也许能加入 -什么？
虎克洛埃斯，杜克大学校队 他或许能加入
你低了两吋，偏右边一吋
我认为戒指跟项链有关
你上中学时女生会这样吗？
把男友的戒指吊在项链上？
我不记得
让我困扰的是
应该在项链断的地方找到戒指吧？
不见得，也许掉在衣服上
凶手不会故意留下线索
让我们找到尸体
我想我们有嫌犯了
不是他干的
最后一发是哪来的？
再往左边移动一格
可能是他干的
如果知道某人死了，不会像这样说她
-你不要我调查他？ -不，你必须调查他
看他肯不肯给你DNA样本
这样就行了
-毕夏普太太？ -是的
乐园警局的史东警长，这位是辛普森警官
女士
-可以进来吗？ -当然
汉克，警察来了
请进
有什么问题？
能告诉我你们的女儿在哪里吗？
艾蜜莉在上大学
-碧莉呢？ -是湖里找到的女孩的事吗？
-是的，女士 -我的天
-是碧莉吗？ -我们不知道
我的天
我们的女儿离开很久了
但你们没有报失踪人口？
-为什么？ -因为是他赶她出门的！
-珊迪 -他不想让别人知道
-他比较在乎别人… -够了！
我们家的规矩很严，直到大约一年前…
我们的女儿都很守规矩
但她后来像是火车出轨 成绩退步，吸毒，滥交
她朋友经常在镇上见到她 因此我想她没问题
-这显然是… -错误
最后一次听到她的消息是什么时候？
-大约六星期前… -三星期
-我向她保证不告诉你 -她说什么，毕夏普太太？
她说她很幸福
她…说不要担心，她说这样比较好
她有没有说在哪里？
没有
可以看她房间吗？
湖里的女孩是碧莉吗？
我想很可能是
水晶 三种都有!!!
沙格索海
给碧莉毕夏普，祝福你 你的朋友，诺曼萧
湖里的女孩是艾莲诺毕夏普，绰号碧莉
-你怎么知道？ -我想我知道
州失踪人口名单上没有她
她父亲担心别人的想法
我设法弄牙齿纪录给你，让你比对
应该可以
看你能否快一点，她父母很难过
-怀孕多久？ -两个月
-你想胚胎DNA可以用吗？ -可以，但验DNA很花时间
可以查出谁是爸爸
-如果有人可以比对 -是的
我刚在超市见到史太太
-她说要离婚 -她告诉他了吗？
-她正在设法鼓起勇气 -她说了原因吗？
她并没有明说
但好像是说她被他打这么多年
她以为只要他不打她，他们就会很幸福
但她终於了解就算他不再打她 她也不喜欢他
乐园警察局
请等一等
桑玛斯博士找你
我知道你下班了 但可以再替我倒杯咖啡吗？
我想可以
杰西史东
我做了一点研究
我请碧莉以前读的学校寄来一些东西
我想你应该有兴趣，我们一起晚餐吧
-你丈夫不介意？ -我没有丈夫，史东先生
-什么时候？ -星期六以外都可以
星期六举行诺曼萧替学校募款的酒会
-那个作家？ -学校的赞助人
-今晚如何？ -我很愿意
36到222
快点，包比
你把车洗好之前我不能去吃午餐
是的
-服务线2 -我们要谈谈
我不想跟你谈，朋友
-你当然不想 -你要逮捕我吗？
-当然不是 -那么我用不着跟你走
你当然要，不然我们就在这里谈家暴的事
-我们在哪里？ -我不知道
你再打老婆我就杀了你
明白吗？
相信我吗？
下车
关门
-我要怎么回去？ -走路，想一想
混蛋！
-嗨 -嗨
-请进 -谢谢
这是碧莉的东西
有些是原来读的学校的，有些是我收集的
你会看到一个很不同的女孩
她转学前刚得到英文课的奖状
反正你会看到
德菲联盟 地区演讲决赛
但愿我能多做一点事
-我真不知该说什么 -闲聊如何？
-好吧，要喝杯酒吗？ -不要
谢谢你
-介意我喝一杯吗？ -不
你上过大学吗？
没有，我高中毕业后直接加入职业棒球队
-打过大联盟吗？ -我是游击手，但肩膀受伤
游击手肩膀受伤很严重
-要命，桑玛斯博士，你看棒球？ -是的，很喜欢
-你介意一个人住吗？ -不
-你呢？ -不，我不介意一个人住
但我介意孤单
-像这样跟你说话很奇怪 -没关系，我是警长
-在灰海鸥餐厅订了位子？ -是的
如果先吃晚餐
我俩都会想晚餐后的事
以及会如何发展
-那就不能享受晚餐 -这是问题
所以我们应该先办之后的事
然后就可以专心享受晚餐
-这是第一次约会？ -不算是约会
我听像是约会
-你想跟她喝酒 -是的
-但你没有 -没有
-为什么？ -不知道
为什么想喝酒？
下午2：35想喝酒吗？
-我没那么严重 -我想这表示不想
晚上7：00为何想喝酒？
有什么差别？
对我没有
不知道，但工作结束了
她很漂亮，一切都比我们想的快
酒精的浪漫
-你认为那是我喝酒的原因？ -不是，但会让你想喝
在乐园郡的工作是我的最后一站
我在这里下车
我们现在做的事有一点像是在办案
有一些事故
我们不知这些事故有何关连 但我们会记起来
注意顺序然后开始想
-我付你150美元一小时吧？ -165
-不管怎样，这是我的时间吧？ -是的
什么事让孩子改变？
-多大的孩子？ -大约12岁
怎么改变？
功课退步，吸毒，滥交
长的答案要花你很多钱
短的答案是什么？
大部分的状况涉及性骚扰
不是完全？
次数多得很多人不愿意承认
蜡翅膀被杀后的影子
被窗玻璃的假天蓝色杀害
那是灰尘的污垢
我在天空的倒影里继续生活和飞翔
我内心里也在复制
我自己，我的灯，还有盘里的蔬果
揭开夜幕后，我让黑色的光 把家俱都挂在草上
下雪多么愉快
掩盖了我看到的草坪
-艾蜜莉毕夏普？ -谁想知道？
我是史东警长
-让我看你的警徽 -我没有
-你没有？ -放在抽屉里，让她看你的吧
他是警长
我妹妹发生什么事？
我们认为湖上的浮尸是她
你们认为？
尸体很难辨认
我知道一定会是她
-他们把她整得很惨 -谁？
我父母
也把我整得很惨，但我及时离开了
知道碧莉离家后到什么地方吗？
-波士顿的某个地方 -知道地点吗？
-某个修女经营的地方 -她跟虎克相处得好吗？
虎克对她很好
学校里的一半男生跟她上床
-或许还有更老的人 -为什么这样说？
有姓名吗？
没有
她以为这会让她受欢迎，但我不想听
还有什么有帮助的事吗？
我房间里好像有她寄来的一封信
-上面好像有庇护所的名称 -可以给我们吗？
他是个冷酷无情的混蛋
他以为她会有什么结局？
-你还好吧？ -当然
他们整不到我，我离开了
我永远不会回去
你爸还替你付学费吗？
你以为他希望女儿辍学吗？
有依靠很不错
他欠我的
我能的话，要拿走他的每一分钱
你有人可以谈吗？
心理医生？
跟心理医生谈或许不错
确定你是修女？
很确定
其他职员在哪里？
这里是一个修女经营的
-碧莉何时来这里？ -夏天刚开始的时候
-现在不在这里？ -不在
如果她在你会告诉我吧？
要看你是谁以及为何想知道
你知道我是谁
警察就是警察
我们认为碧莉被谋杀了
认为？
知道，但不能证明
尸体状况无法辨认
她最后一次来是什么时候？
大约三星期前
知道她离开后去哪里吗？
-女孩们来来去去的 -她们没有地方住的时候
我认为我们是提供精神寄托
也提供睡的地方
她有时用某种东西交换金钱
我猜是吧
有办法跟她连络吗？
她留了一个电话号码
她说有急事才打
而我也只能给她姐姐和一个叫虎克的人
你给过他们吗？
两个人都没有要过
你打过那个电话吗？
那是不道德的事
可以把电话给我吗？
这也是不道德的
她死了
我拿来给你
杰西
有件事要让你知道
杰西，你在听吗？
是的
你必须知道一件事
我打了你给我的号码，有点奇怪
那是一家公司，超级公关公司
他们促销书籍，畅销书
主人是镇上的名人，诺曼萧
作家？
史太太也来过电话
她跟他说了吗？
她搬出来住，申请离婚
对她好
她不能样样都赢，但这次也许会赢
我只知道这么多，我回家了
这是很好的警察工作 继续这样或许会升官
是的，但歧视性别的混蛋 已经让你当了警长
你相信汉克毕夏普说的 没有报失踪人口的理由吗？
-大概吧 -我不相信，他是冷酷的混蛋
他把14岁小孩赶到街上
她不是被他赶出门，是跷家
但他犯了大错，我想他也知道
这种人做了事之后不会反悔
-你的本能怎么说？ -你是说警察的直觉？
-是的 -什么都没有
但你有直觉吧？
没有，我毫无头绪
我在等线索
-杰西，来这里做什么？ -我们在打击犯罪
我是诺曼萧
幸会，先生
你的警官认为我们该谈谈
其实他不是我的警察 他是你的，他替本镇工作
除了狡辩以外…
-我要跟负责人谈 -我就是
好，我相信你可以告诉警官
到酒会来巡逻是浪费警力
-先生，有人抱怨 -抱怨什么？
噪音
那是死刑吗？老天！这是酒会
副州长在这里 还有几个州议员和一个参议员
我的律师在这里，要找他来吗？
你把我吓死了
这些是非法停车
-必须把车移开 -车？你要我把车移开？
-是的 -我不要移车
辛普森警官，打电话给拖吊车公司
叫他们把车拖走
你不能拖走这些车
拖完车之后开始询问客人
-什么理由？ -噪音，妨碍通行
听着，你别破坏这场酒会
-这是慈善活动 -我不想破坏你的酒会
但这些车要移开，行为也要纠正
我们会把车移开，而且会小声
我会让你丢掉工作
也许不会
狡辩是什么意思？
我不知道
我想你离不开我，所以破坏了酒会
完全正确
为什么认为跟诺曼萧有关？
或是名单上的某人
不知道，或许你只是神经质
宾客名单
很了不起，副州长，州议员…
如果我真神经质的话…
我或许会认为你的骚扰害我损失不少钱
诺曼萧是本地的名人 而且是慷慨的赞助者
你生气了
有一点生气
但还可以克制
为什么把毕夏普夫妇划掉？
毕夏普先生夫人
没有家人怎么替家庭募款？
他们过去都会参加吗？
自从搬来以后
我虽然没有多少钱
要我怎么补偿骚扰造成的损失？
你可以在牢房里跟我做爱
不能在我的牢房里
-你办公室如何？ -不能
-因为？ -可能会让警察局尴尬
女校长也不该做这种事
冒险才好玩
莉莉，我就是这样的人
我跟唯一能爱的女人离婚
我正在努力少喝酒
我不能打职业棒球
我只能当小镇的警察 而这是我的最后机会
-你不想危及工作 -我不能为了好玩
但如果要跳弹簧床，拖雪橇 或是绑干草，你可以找我
是碧莉毕夏普，牙科纪录证实了
我们估计出死亡时间
在8号和9号之间
凶手不是在大白天弃尸
因此是8号晚上或9号早上
副州长，诺曼萧
-这名单令人刮目相看 -还认识名单上的谁吗？
州议员凯利
我认识李奥芬恩
李奥芬恩是谁？
好公民
在北区开赌场，卖毒品
-经营色情行业？ -不可能
色情行业会冒犯李奥的道德感
你对诺曼萧有什么兴趣？
我是他的书迷
我懂了
你旅行时应该知道一点
李奥有个保镖
永远在他身边
冷酷的杀手
不能小看这两个人
开发公司
-我是李奥芬恩 -杰西史东
停车的沙皇
我希望你叫我史东警长
我记得在酒会上看过你
很好
什么风把你吹到波士顿？
你是？
这是我同事，罗威诺利斯
幸会，罗威
开发公司到底是做什么的？
-开发 -什么？
我们最大的利益
你跟诺曼萧的交情如何？
你告诉我
我们进行得不太好吧？
杰西，我老实跟你说
自从我们相识…
我们成为亲密朋友多久了？ 两，三分钟了吧？
-诺曼萧是生意上的伙伴 -开发方面？
-不是 -出书？
-我们的关系是机密 -你可以告诉我，我们是朋友
如果我告诉你就不是机密了吧？
很高兴见到你
我们失去碧莉已经很久了
什么时候发现她改变？
几乎从搬来这里就开始
那是什么时候？
两年前，开学之前
她离开那天我就该报警
是的，先生，你应该
我能帮什么忙？
你可以给我们DNA样本
我们认为碧莉跷家之后
必定跟乐园镇的人有连络
谁？
我们不知道
对不起
他可能只给她足够的钱
确定她还会回来拿钱
为了什么理由？
我在碧莉房间看到一本诺曼萧写的书
可以给我吗？
我替你拿来
你每年都参加诺曼萧的募款酒会？
你说是萧干的？
我没这样说，他是个怎样的人？
杰西…
很人道主义
-对孩子们很好 -真好
-杰西！ -苏特，等一等
不能等
穿上这个
史奈德跟太太在里面
我企图进去，但他对我开枪
-卡露在混乱中逃出来 -我逃出来
他开枪打金先生时我逃出来
-打死了吗？ -不知道
他躺在地上而且在流血
但他还会动
莫莉，有纸吗？
-四个走道？ -是的
卡露，没关系
他在哪里开枪？
这里
-史奈德挟持他太太？ -是的
在哪里？
-这里 -里面还有别人吗？
-几个？ -不知道，对不起
没关系，没关系
-杰西，我们必须进去 -我打电话给州警了
我们不能等，我们从后门进去
-要我做什么？ -留在这里陪卡露
-就这样？ -如果史奈德单独出来就杀了他
你要我做什么？
枪战开始你就知道了
胸部两枪，头部一枪
继续作战直到威胁解除
不要动！
我叫你停下！
我停下了
-把枪放下 -不
把你的枪放下
-史东，我很高兴你来 -为什么？想我吗？
没有她，我就没生命
她不能离开我，我也永远不会离开她
杰利，爱她就放她走
我要杀你和这里的所有人
不，你不会
杰利，停！
他倒下了，苏特
辛普森先生稳定了，在恢复室里
未来48小时是关键
金先生呢？
金先生送来时已经死了
辛普森先生要在恢复室一段时间
然后会转到加护病房
-我们会随时向你报告，警长 -谢谢你，医师
我留下
我有一件事要办
东尼，能暂时看守警局吗？
当然，警长
有变化就呼叫我
我显然太过份
你早该道歉了
我也许需要书面道歉
我很乐意，先生
你的酒会是为了好事
但愿更多人关怀我们的孩子们
我尽我的能力
让年轻人跟父母一起参加
我想可以创造很大的社区感
你做这种事多久了？
大约十年，自从我搬来以后
很好
-认识碧莉毕夏普吗？ -对不起？
汉克和珊迪的女儿？
我对所有年轻人都有兴趣
你真好
9月8号晚上你在哪里？
-你说什么？ -9月8号晚上
-你在哪里？ -我听到你的话了
我想知道你为什么问这些
因为我是警长
我认为这不关你的事
正好相反，我认为有关
碧莉死了
我们在湖里发现浮尸 你或许在报上看到了
拜托，诺曼，她是你的年轻人之一
-什么日期？ -9月8号
9月8号
我跟生意伙伴在一起
-谁？ -李奥芬恩
他会记得你们见面吗？
是的，我确定他记得，我们谈了很久
我们有创意上的歧见
他是我下一本书的主角
我只告诉你，那会揭发很多事
警长，我想这次会面结束了
什么时候向我道歉？
别指望
诺曼萧说他跟你长谈
8号晚上
他为何需要不在场证明？
你告诉我吧
本来要见面，但我取消了
-因为你害怕？ -因为他是混蛋
这跟你们之间的…
机密关系有关吗？
我不要这种人替我写自传
-为什么不叫罗威杀了他？ -你为什么不亲我的屁股？
他是个怎样的人？
好了，我不替这个混蛋掩饰了
因为？
因为他性侵害小孩
他利用募款见他们
-你怎么知道？ -我请罗威跟踪他
他看到他带小孩到汽车旅馆好几次
知道她的名字吗？
不，他不知道她的名字
大约14岁？
是的
你能说话吗？
他能说话
但他不会作证
你尽责一点就会查出来
-汽车旅馆叫什么名字？ -只能告诉你这么多
他早上7点15分坐在办公室里
他有点内疚，有点颤抖
他喝咖啡，但没有帮助
上午9：10，有个女人走进来
她戴金色大耳环，四根手指上都戴着戒指
我恨不得替她把她的嘴唇塞进嘴巴里
他陷入昏迷了
什么时候？
医生一小时前来过
我以为他只是睡着了
我妹妹生病的时候
她像这样的时候状况很可怕
我坐在医院里陪她
医生叫我跟她说话，念书给她听
他说有时候这样可以 帮助病人找到回来的路
我不知道有没有帮助 但的确让我舒服多了
有效吗？
她死了
我不会再让那种事发生
你休息一下吧，莫莉，我会在这里
跟他说话
让他知道你在
我在放预备轮胎的地方找到这个
好，我打赌切口跟湖边找到的绳子相符合
能查出煤渣砖吗？
我很怀疑，看你能否 查出萧去过的汽车旅馆
或许经理记得他或是碧莉
找超级公关公司所有的人问话
碧莉使用那里的电话
我打电话给律师了，他马上来
他说到达前要你们停止一切
-你让他看了搜索令吗？ -是的
上面有没有说
他的律师到达前要停止一切？
我上次就该让他们开除你
我不会犯同样的错误
你被逮捕了，罪名是谋杀碧莉毕夏普
我的律师可以让我一小时就出来
诺曼，你要小心一点，这样可能引发大火
-你不能这样做 -我当然可以
-安吉罗警官，这是谁的雪茄？ -诺曼萧的
杀小孩的人在监狱里会很惨 你应该想想这点
把他带到郡警局
我永远不会伤害碧莉
你有权保持缄默
你说的任何话都可以当作开庭时的证据
你有权聘请律师，如果负担不起律师…
杰西，不是你的错
不是，但这是我的责任
他怎样？
没有变化
-你真认为是诺曼杀的？ -我知道是
你必定还有其他嫌犯吧？
汉克毕夏普怎样？
并不是所有爸爸都会侵犯小孩
我没这么说
我知道你没有
到了某个程度就会很明显
有些案子难办，有些容易办 这个案子很容易
一切都指向诺曼
他很笨
他显然因为惊慌而忘了掩盖踪迹
这让你很生气吗？
我比受刑人更恨性侵小孩的人
你的这一面不常显现
你冷酷的一面，没有感情，没有慈悲
很可怕
-人不只是有一面 -我知道
我知道你有同情心
我知道你找到杀碧莉的凶手
因为你觉得亏欠她
我的确亏欠她
而且这是我的职责
也许你无情的一面…
冰冷的瞪着世界的一面
或许因此才能尽你的职责
我会在医院里，安东尼必须回家
-这里还是有事要做 -我知道
我知道你知道，我马上来
-笨 -你干什么？
应该打蝴蝶结
我打电话来，但只有答录机
-人手不够？ -是的，不够
-我们要谈谈诺曼萧 -诺曼萧
他回家了，不到一小时就被律师保出去了
不奇怪
DNA的结果送回来时，不会是汉克毕夏普
也不会是虎克洛埃斯
也不会是任何学生
一定是诺曼
-你怎么知道？ -我就是知道
到时可以逮捕他
但不能以谋杀罪名
地检署不会只凭
两块煤渣砖，一根绳子 和一瓶药丸就起诉
-他没有不在场证明 -乐园镇的人多半也没有
他有动机和机会
-他是个病态混蛋 -真是个病态混蛋
-他说他爱那个女孩 -你相信他吗？
我没有这么说
他知道她怀孕了，知道爸爸是他
-这就是动机 -或许不是
他知道DNA结果送来时，我们会逮到他
他会承认性侵害罪
愿意这样做的人还有点可信度
他杀死碧莉
你怎么知道？
如果找不出其他证据
至少可以用性侵害罪办他
我会找到更多证据
莫莉
回家去睡一下
我没事
能做的只有这么多
我到莉莉桑玛斯家
接她去吃晚餐
我不会告诉你，等你醒来才告诉你
检察官的行为又很奇怪
他不肯用谋杀罪起诉
对了，你并不知道
我们逮到他了，逮到诺曼了
我们找到煤渣砖，绳子和药丸
当然，没有戒指就找不到这些
这是很好的警察工作，苏特
嗯…
听听这个
真自大
热爱游艇…
沙加索海是诺曼萧的第28本书
热爱游艇
拉长的那一头时，方结会变成活节
尸体就会浮上来，而他看赛马去了，笨蛋
让我们这么容易破案
你打电话给我？
我很感激你来，你也是，罗威
李奥，我知道我亏欠你
你供出了诺曼，但我还需要一点帮助
我只是小镇警察 我通常只开违规停车罚单
我没有足够证据控告他谋杀
-那是你的问题 -我以为是我们的问题
我们都恨性侵小孩的人
所以我不放弃，李奥
你说他没有不在场证明
但你不让罗威告诉我汽车旅馆的名称
有一名警官住院，我只剩另外两个人
为什么不告诉我旅馆名字？
乐园汽车旅馆
好，谢谢你
我很熟，我曾经住在那里
李奥，为何这么神秘？
因为我不喜欢你
真伤我的心，还有什么吗？
-滚吧 -说得真好
听着，我有几个问题
像诺曼这种外行人 会下毒和淹死一个小孩
一定是因为她威胁要揭发他 但我没有证据
其实她还打电话给她妈，说她很快乐
-这对她很好 -顺便告诉你，她怀孕了
这家伙连绳结都不会打
像罗威这种行家，一定会处理尸体
你会打蝴蝶结吧，罗威？
知道诺曼说他要写什么书吗？
他说要揭发犯罪
你听像是传记吗？
我认为像背叛
我听起来像是会晤结束了
拜托，听我说完
这些事让我开始思考
我是说凶手也许不笨？
说不定他很聪明
凶手也许希望尸体被人发现？
-诺曼为何要这样做？ -我说的不是诺曼
我只告诉你这个秘密 我想这个哑巴会杀人
但杀死诺曼萧会是大新闻
而他的揭密小说会大卖
但性侵儿童的人，如果杀害儿童被判罪
全世界没有一个出版商会碰那本书
我认为你跟诺曼见过面
我认为你陷害他，然后陷害我
丢下一些面包屑，牵着我的鼻子走
我认为你是病态混蛋 杀一个小孩解决你的问题
去你的
碧莉毕夏普 1992-2006
亨利和珊卓拉毕夏普的爱女
我解决他了，碧莉
棒球 钻石
第一章
哈利李昂“皮箱辛普森”
在亚特兰大布洛威区出生
1925年12月3号的雨夜
他长大后成为黑人联盟的明星
紧跟着杰基罗宾森跨越了种族界限
他后来被很多球队交换
所以外号叫皮箱辛普森
但他的前途无量
他是萝莎莉和汤玛斯 辛普森夫妇的瘦弱孩子
她是裁缝，而他是乔治亚州 公共事业处的职员
皮箱辛普森在1951年开始打大联盟
最初是克里夫兰印地安队球员
他在大联盟八年多
他也曾经效命A队，洋基队 白襪队和海盗队
他也当过一垒手和外野手