Кафе... - Благодаря.
Капучино...
Хубав горещ сайдер за Моника... - Благодаря ти.
Рейч? - Да?
Защо бъркалката ми има гумичка?
Ето защо.
Извинявай.
П Р И Я Т Е Л И
субтитри от YavkA.net
Напушеният
Чандлър?
Г-це Тедлок. Днес изглеждате прекрасно.
Може ли да добавя, че дължината на ръкава много ви отива?
Да.
Е, г-н Костилик иска да се отбиеш в кабинета му до края на деня.
Ако е заради шеговитите докладни, аз нямам нищо общо.
Наистина. Нищо. Нищичко.
Приятели.
Чандлър идва насам и каза, че има страхотна новина.
Като влезе, преструвайте се, че...
Здравейте. - Здрасти.
Няма значение. Но щеше да бъде супер.
Какво става? - Типичен ден в службата.
Въвеждам данни, когато Големия Ал ме вика в кабинета си
и ми заявява, че ще ме прави шеф на отдела.
Страхотно. - Честито.
Затова... напуснах.
Защо?
Защо ли? Това беше временна работа.
Чандлър, там си от пет години.
Но ако приема повишението, ще призная,
че това е специалността ми.
Повече пари ли щеше да взимаш? - Няма значение.
Не искам да стана като откачалките, дето висят в кабинета си и нощем
и се притесняват за ПЕНУС-а.
"Пенус" ли?
Прогнозна ежеседмична нетна употреба и статистика.
А, този "пенус".
И какво ще правиш? - Не знам. Там е проблемът.
Не знам какво искам да правя, но няма да разбера, ако работя там.
Сещам се какво може да работиш.
Имам нов клиент за масаж - Стив.
Та той отваря ресторант и си търси главен готвач.
Здрасти.
Да, знам, че си готвачка. Първо за теб се сетих.
Но сега Чандлър се нуждае от работа, така че...
Нямам опит в областта на готварството.
Освен ако не става дума за препечени филийки.
Да, да.
Каква храна ще предлага?
Иска да е разнообразна
и затова си търси човек, който да изготви цялото меню.
Господи! - Да, нали?
Е, какво ще кажеш?
Благодаря, Фийби, но не се виждам с голяма бяла шапка.
Добре.
Моника. Познай какво.
Виждат ли се зърната ми през ризата?
Не, но не се тревожи, убедена съм, че още са там.
Къде отиваш, костюмар?
Имам уговорена среща с д-р Робърт Тилман,
кариерен консултант, шуби-дуби.
Аз прибавих "шуби-дуби".
Кариерен консултант ли?
Вие всички знаете с какво искате да се занимавате.
Аз не знам.
Вие, в хола, знаете с какво искате да се занимавате.
Имате цели, мечти.
Аз нямам мечта.
Не толкова известната реч "Аз нямам мечта".
Обичам живота си.
"Песента на Браян"!
Срещата с онзи човек е минала добре? - Страхотно.
Показа ми къде ще е ресторантът. Уютно помещение на Десета улица.
Не е голямо, нито малко. Точно колкото трябва.
Да не е било собственост на русокосо момиче и няколко мечки?
Ще му приготвя вечеря в понеделник вечер.
Ще бъде нещо като прослушване.
Фийби, той държи и ти да присъстваш, което ме устройва,
защото ще се възхищаваш на ястията ми.
Какво ще правиш? - Ще се възхищавам.
Моника, а ти какво ще приготвиш? - Не знам.
Но трябва да е зашеметяващо.
Сещам се какво.
Трябва да приготвиш онова нещо с ония работи...
Абе онова нещо с ония работи?
Добре, не се сещам.
Някой да знае приятно място за срещи в квартала?
"При Тони".
Изядеш ли еднокилограмов бифтек, не го плащаш.
Добре.
Някой да знае приятно място, ако нямаш среща с пума?
С кого ще излизаш? - С онази с насекомите ли?
"Обичам те, Рос."
Казва се Силия. Не е онази с насекомите.
А е уредник в музея в секцията за насекомите.
Какво ще правите?
Смятах да отидем на вечеря, после да я поканя у дома
и да я запозная с маймуната си.
И той не говори метафорично.
Значи ще я поканиш у вас?
Мислиш ли за...
Не знам...
Надявам се да...
Тази маймуна е магнит за мацки.
Само като погледне малката й космата муцунка,
в кърпа ти е вързана.
Силия, не се бой. Не крещи.
Няма да ти направи нищо. Издавай успокояващи звуци.
Извинявай, извинявай.
Искаш ли?
Не издържам. Впил си е ноктите...
Ето, готово. Добре ли си?
Да.
Опитай този мус от сьомга.
Вкусно.
По-хубав ли от другия мус от сьомга?
По-гъст е. - Да.
Е, по-хубав ли е?
Не знам. Това е пюре от риба, Моника.
Доволен съм, че изобщо се задържа в стомаха ми.
Какво ти се е случило?
Осем часа и половина тестове за способности,
интелигентност и лични качества.
И какво научих?
Че съм идеален за професия обработка на данни
в голяма международна корпорация.
Това е страхотно, защото вече знаеш как се прави.
Представяте ли си?
Не приличам ли на човек, който трябва да се занимава с нещо готино?
Винаги съм си мислел, че ще върша нещо...
Нещо.
Чандлър, разбирам те.
Зърната ти се виждат през тази риза.
Заповядай. Може да те ободри.
Преди пет часа изядох едно гроздово зърно,
така че по-добре да си го разделим.
Трябва да е малко. Това е ордьовър.
Французите го наричат "амуз буш".
Да, изумително е.
Ало?
Здравей, Уенди.
Да, осем часът.
За десет долара на час ли се разбрахме?
Добре, чудесно.
До скоро виждане. Чао.
Десет долара на час за какво?
Помолих сервитьорка от ресторанта да ми помогне.
Като сервира?
Естествено, че се сетих за теб, но...
Но... - Но, но?
Но искам вечерята да мине като по вода.
А Уенди е професионална сервитьорка.
Разбирам.
А аз запазвам аматьорския си статус, за да сервирам на Олимпийските игри.
Не искам да се фукам, но бях сервитьор в Инсбрук през 76-а.
"Амуз буш"?
Говори ми.
Добре.
Стана нещо странно в метрото... - Не, не, не, не.
Мръсни приказки.
Тук ли?
Хайде, Рос.
Хайде.
Кажи нещо...
... възбуждащо.
Какво?
- Вулва.
Вулва?
Паникьосах се.
Свари ме неподготвен.
Но не беше пълна загуба.
Накрая се прегръщахме.
Прегръщали сте се? Колко пъти?
Млъкни. Беше приятно.
Не съм от мъжете, които могат да говорят мръсотии.
Просто й казваш какво искаш да правиш с нея
или какво искаш тя да прави с теб,
или какво мислиш, че другите хора може да си правят взаимно.
Виж какво... Опитай с мен.
Дано се шегуваш.
Защо не? Хайде.
Затвори очи и ми кажи какво искаш да правиш сега.
Добре. Аз съм в апартамента си...
Да, какво друго? - В апартамента съм.
Теб те няма и не водим този разговор.
Аз ще започна.
Джоуи, моля те. - Хайде, хайде. Слушай.
О, Рос...
Толкова ме възбуждаш.
Копнея да почувствам устните ти върху тялото си.
Сега ти кажи нещо. - Няма да стане.
Хайде де! Харесваш ли тази жена? - Да.
Държиш ли да я видиш пак? - Да.
Ако не можеш да говориш мръсотии на мен, как ще ги говориш на нея?
Сега кажи, че искаш да галиш задника ми!
Добре, обърни се.
Не ща да ме гледаш, докато го правя.
Хубаво. Не те гледам. Давай. - Добре.
Искам...
Искам да почувствам меката ти топла кожа върху устните си.
Само така!
Продължавай, продължавай.
Аз...
Искам да извадя езика си и....
И... - Кажи го.
Кажи го!
И да го прокарам по цялото ти тяло, докато...
... се разтърсиш от...
От...
Смешна история. - Няма да повярваш.
Спокойно. Спокойно.
Винаги съм ви стискал палци да се съберете, деца.
Чандлър, докато спеше, пак те търси онзи човек от службата.
Пак ли? - И пак, и пак, и пак.
И пак.
Ало?
И пак.
Здравейте, г-н Костилик. Как е животът на 15-ия етаж?
И вие ми липсвате.
Не е толкова приятно да крадеш химикалки от собствения си дом.
Много щедро.
Но не става дума за пари.
Нуждая се от нещо повече от работа.
От нещо, на което да държа.
Без премиите, които споменахте по-рано?
Мечтата ти. - Мечтата ти.
Ал, не се правя на труднодостъпен. В момента не преговаряме.
Отказвам на предложението. Не, не, не.
Стига с тези цифри. Стига цифри.
Не сте избрали когото трябва. Сбъркали сте човека!
До понеделник!
Огромен е!
Много по-голям е от онази кабинка.
Това е кабинет.
Погледни.
Имаш си прозорец!
И още как!
С прекрасна гледка към... - Виж. Онзи човек пикае.
Стига с гледката.
Ще ти покажа нещо.
Седни. - Добре.
Страхотно е.
Готова ли си? - Да.
Хелън, ще дойдеш ли за момент?
Благодаря ти, Хелън, това е всичко.
За последен път го правя. Обещавам.
Уенди, договорихме се.
Ти обеща.
Уенди, Уенди, Уенди...
Кой беше?
Уенди се отказа. Нямам сервитьорка.
Колко жалко.
Чао-чао.
Десет долара на час. - Не.
Дванайсет долара на час.
Мон, ще ми се да можех, но вече реших да се разходя.
Рейчъл, когато избяга от сватбата си, аз ти помогнах.
Дадох ти покрив над главата и ако това не значи нищо за теб...
Двайсет долара на час.
Дадено.
Здравейте. Добре дошли у Моника. Да взема ли палтото ви?
Здравей, Стив. - Здрасти, Моника.
Здравей, посрещачке.
Това е Рейчъл. - Да, добре.
Всичко ухае толкова вкусно.
Не помня да съм подушвала такава вкусна комбинация от...
Добре, миризми.
Чудесен апартамент. - Благодаря.
Искаш ли да те разведа?
Просто се държах учтиво, но може.
Какво става?
В таксито на път за насам Стив си пална един фас.
Моля? - Дръпна един джойнт.
Трева, ганджа, коноп, марихуана... - Добре, добре.
Схванах, скъпа.
Тук не е ли сухо?
Ще ви донеса вино.
Май вече сме готови за първото ястие.
Така.
Това са равиоли със скариди
в сос понзу с кориандър и щипка смлян...
Джинджифил.
Олеле майко, направо ме разби!
Много са вкусни. - Боже.
Радвам се, че ти харесват. - Мога да изям поне сто от тях.
Ами...
Свършиха, но след около осем минути и половина
ще сервираме вкусни тарталети с лук.
Тарталети?
Тарталети...
Думата не ми говори нищо.
Извинете. Да ви помогна ли с нещо?
Изобщо не знам какво търся.
Супер! Тортили!
Приличат на царевични пликове.
Не бива да си разваляш апетита.
Зърнена закуска!
Изчакай само шест минути и половина.
Макарони със сирене!
Трябва да ги приготвим.
Не, не трябва.
Добре.
Извинявай.
Седни тук.
Добре.
Дай ми дъвчащите мечета.
Не.
Дай ми ги. - Ще си ги разделим.
Не, дай ми ги. - Няма да ти дам и едно.
Дай ми ги. - Не.
Мечета зад борда! Давят се.
Приятелчета! Хванете се за зърнената закуска. Спасявайте се.
Помощ! Давя се!
Помощ! Помощ!
Край. Вечерята приключи.
Какво? - Какво ли?
Защо? - Защо ли?
От 7 г. чакам такава възможност,
а ти не можеш да изчакаш тарталетите само за четири минути и половина?
Какъв дръвник!
Не бива да работиш за такъв човек. - Знам.
Но си мислех, че това е големият ми шанс.
Ще успееш. Ти си страхотна готвачка.
И като се възхищавах от ястията ти, не се преструвах.
Как мина със Силия?
Бях невероятен.
Браво, Рос!
Бях майстор на мръсния разказ.
Не си чувал по-сложно измислени мръсотии.
Имаше персонажи, сюжетни линии,
идеи, лайтмотив,
в един момент се появиха и селяни.
И...
Като приключихме с мръсните приказки,
беше късно, а и двамата бяхме уморени...
Прегръщали сте се? - Беше приятно.
Искате ли да отидем на кино на късна прожекция?
Може. Но няма ли да изчакаме Чандлър?
Къде е той?
Да, Фран, знам колко е часът!
Но преглеждам ПЕНУС-а и не съм доволен!
Нима? Виж какво.
Ще ти пука, защото на мен ми пука!
Ясно? Хубаво.
Леле...
Така добре ли е?
Извинявай. А така?
Това значи, че действа.
Така боли ли? - Не.
А така?
Чудесно.
Ще повърна.
Превод МИЛЕНА СОТИРОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net