当新人真难受
你会没事的
要是没人喜欢我怎么办?
他们怎么会不喜欢你呢?
我也不知道
做你自己就可以了
我自己?
你知道吗 Nicole家的孩子也在这上学
Kyle和你一样大
我不认识Kyle
我敢肯定你们有很多相似之处
你怎么知道的?
我不知道 但是你不试试的话 是交不到朋友的
好吧
过得愉快点
好精致啊
轮子太炫了
Josh 车放在这不是让你 瞻仰零配件的
有人出车祸死了
一些不应该酒后驾车的人
看看立体声播放器
你没救了
Kyle 给他灌输点常识
很抱歉没修好你的收音机
作为天才 你未免有些玩忽职守了
最近事情太多了
我觉得自己很抑郁
什么?
男人的心烦意乱啊
你这么叫来着
哦 是的 不 这个词已经过时了
你应该用"倦怠"这个词
倦怠?
是法语吗?
"倦怠"是"抑郁"的新说法
相信我
BEACHWOOD 高中
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
翻译:牙牙 叻子 才猫 校对:slo-mo 回魂尸-帆 时间轴:YTET-芝士蛋糕&咔肉肉
神奇小子 第2季 第7集
我被人群包围着 其中很多是我的朋友
但是没有一个了解真正的我
Foss 已经说的很明白 他是我唯一可以信任的人
并且我也答应 一切听从于他
但现在我能感到的只有疑问和后悔
这是给你的
为什么?
哦 瞧 昨晚一架钢琴 神秘的出现在我的卧室
真的吗?
我问妈妈是哪来的 她却冲我翻了个白眼
是吗?
唯一能让她那么心烦的 就只有你了
- 的确 - 所以 给你花
确切点是主根生常绿草本植物
我很喜欢 谢谢
开玩笑呢吧? 应该我谢谢你
一直以来你都对我那么好
你也一直对我很好
我想也许我该 帮你点什么作为回报
你想送我架钢琴?
不是
我觉得我们可以一起参加 迎春舞会
我是说 如果你愿意的话
你妈妈知道会不高兴的
我妈妈今天早上走了 一个星期后才回
老猫走了
你没养猫啊
不 我是说我可以 想干什么就干什么了
没有她在身边控制我的生活 告诉我该跟谁玩
我的老猫也走了
那就是说你答应了?
是的
太好了
真是太好了
好吧 那等会见
等会见
终于在黑暗时期里 有了一缕阳光
没有Foss在身边控制我的生活
我终于可以追求那个 他想让我放弃的东西:生活
- 谢谢 - 给你 先生 不用谢
- 要点什么? -嗨 给我一大杯超浓缩拿铁咖啡
一天刚开始精神就不好?
- 哦 嗨 - 嗨
是的
刚刚送我妹妹去她的新学校
她很紧张 我也紧张
我觉得还是让自己 淹没在咖啡因里比较好
- 什么学校? - Beachwood
- 哦 我孩子们也在那 - 是吗?
她叫什么名字?
Jessi Hollander
我是Emily 你没忘吧
你叫Stephen吧?
Stephen Trager
Trager
和Nicole家是亲戚吗?
她是我妻子
不会吧
简直不敢相信
Jessi在她那里接受一些 私人治疗
- 你开玩笑吧 - 没有
在她的治疗下 我妹妹状况很好
那么 你觉得Madacorp的工作怎么样?
到现在为止还不错
虽然我还不太清楚 这的人都在干些什么
- 我们在为明天打基础 - 没错
是的 我们的工作很重要
我会告诉孩子们 多关照你妹妹的
哦 那太好了
她现在处境有点困难 但她是个好孩子
也许他们能成为好朋友
但愿如此
- 我要走了 - 好的
再见了
再见
你不用伤脑筋了
我有什么好伤脑筋的
我知道你内心热切盼望 和我一起参加舞会
但是我不能去
那么为什么我的命运 会这么悲惨呢?
我在借那辆事故车上的立体声时 被抓了
你想偷死人的音响?
是借
所以你不能去舞会了
我被罚收拾场子
- 逊~ - 是的
更逊的是 你得收拾 我和我舞伴们用完的场子
- 你的什么? - 舞伴们
你有很多舞伴?
是的 有问题吗?
不 我只是觉得
我热切盼望和你一起参加?
是啊 才怪!
巧克力贩卖机坏了 正赶上"大姨妈"将至 叫我怎么办!
你买舞会的票了吗?
他们不卖给我
为什么不?
因为你是个女孩
然后呢?
就这样啊
他们不卖同性的情侣套票
但是我们不是同性情侣
我们只是两个现阶段 讨厌男生的女孩
我试着解释
然后他们让我买两张昂贵的单人票
于是我把月经前的暴躁 都发泄到他们身上了
他们就把我赶走了
- 太愚蠢了 - 随便吧
是的
嗨
嗨 忧喜无常的家伙
什么让你这么来精神?
我要和Amanda一起参加舞会
哦 伪善的家伙
Amanda和你约会?
哦 不 不是约会
你怎么知道?
她跟我说 只是帮我个忙
- 帮忙? - 是啊
Kyle 她到底是怎么说的?
她说"你一直以来都对我很好"
"作为回报 也许我能帮你个忙"
"我想咱们可以一起去参加舞会"
"我是说 你愿意的话"
然后她说了些猫什么的
哦 你太可爱了 单纯的小松饼
你最好穿上舞鞋 因为这就是个约会
是吗?
绝对的
钓钓这个新来的吧
- 嗨 - 嘿
你也在这上学?
是的
我叫Charlie Tanner
很高兴做你的一人欢迎委员会
也许我们等会可以一起出去玩
我想再亲亲
哦 不是和我开玩笑吧
那是谁啊?
我妈妈的一个病人 问题少年
她看起来的确像个麻烦
你这么说 只是因为她性感 热辣 而且正在勾搭我前男友
的确是
看来我非得讨厌她不可了
相反
要接近你的朋友 还要更接近你的敌人
让这个女孩成为你的"敌友"
怎么了?
我和Amanda要约会了
那太好了
不 糟透了
为什么?
因为我觉得不舒服
什么时候开始的?
从我发现是个约会时
你只是忧虑
但是我为什么要忧虑?
我喜欢她
我打从见到她第一眼就喜欢她
这就是为什么你害怕
如果你不这样 那才要担心呢
感觉好些了吗?
正努力呢
等一会
我去拿点水
- Jessi 嗨 - 你好
抱歉 我没听到后门铃响
我们今天有会诊吗?
嘿 妈妈 我请Jessi过来玩的
哦 太好了
Lore 现在有时间吗?
当然
把这里当家啊
你们俩什么时候成好朋友了?
她不是我的朋友
她是我的敌友
别跟我玩文字游戏 Lori 我认为这样不妥
我得盯着她
她看上了Declan 我觉得他俩不般配
我不认为假装成她的朋友 是个成熟的选择
你做的太过了
因为你的工作 把Kyle带到了这里
你不觉得处事该通融点吗?
嗨
你是Kyle
你躺在我的浴缸里
很舒服
你不觉得我 睡在浴缸里很奇怪吗?
有吗?
可能有点吧
你肯定是Jessi
你也是来接受Nicole治疗的
你管你妈妈叫Nicole?
她只是我的监护人
她也曾是我的治疗师
你很困惑吗?
我很困惑
为什么?
说不清
我们以前见过吗?
我不觉得
太好了 是披萨
我以为你喜欢我做的菜呢
是的 自从你厨艺变好 我们就吃不上其他美食了
这话我记住了
人都哪去了?
终于修好了
给我好了
Hooper校长来过电话了
你暂时不需要这个了
都怪你
如果你一个星期以前修好 我就不会受诱惑了
我没修
Jessi修的
Jessi修的?
Jessi是谁?
她性不性感 或者只是聪明?
她是我的一个病人
她的任何隐私都是受保护的
又来了
妈妈又在设定界限了
妈妈是对的
一天里要被告诉两次 我应该跟谁一起玩
愚蠢的学校不卖同性的情侣套票
什么?太荒谬了
同性情侣有什么不对?
没什么...
如果是女生的话
没文化
为什么女生可以 男的不行?
两种都应该允许
那为什么学校不让?
很明显 他们还生活在20世纪
太好了 是披萨
我再也不做饭了
爸爸 谢天谢地你来了
晚饭差点成了脱口秀
嘿 伙计们 我有一个同事 她妹妹刚转到你们学校
你的病人 Jessi Hollander
- Emily在Madacorp工作? - 是的
我告诉她你们会关照Jessi的
Stephen 你来的真不是时候
Lori是你的朋友吗?
你想说Lori的事?
她对我很好 而且我姐姐也说了让我交朋友
那就交啊
那Kyle呢?
他怎么了?
他是你朋友吗?
以前是
我其实没有什么朋友
你把他们想的太好了
你很寂寞
我也很寂寞
怎么回事?
Jessi 你在干什么?
交朋友啊
嗨 我是...
滚
他是什么人?
Declan
不许你再见他
但我喜欢他
我们有许多共同点 有一个舞会...
不 别想和他一起去
Jessi 怎么回事?
我的头
你说我该与人交往
不是他 我不是要你和他交往
那你指的是谁?
Jessi 别那么任性 按我的吩咐去做
嗨
我在窗户旁看见了你
你在这干嘛?
睡不着觉
你在干嘛?
妈妈说她不在的时候 我每晚必须10点上床
- 现在11点了 - 是啊
你还好吗?
不太好
Kyle 如果你不想 和我去舞会也没关系
如果跳舞的邀请让你为难 我不是故意的
我很想和你一起去舞会
那你为什么表现得这么不自在?
Nicole说那是因为我喜欢你
是吗?
当然
你不喜欢我吗?
哦 是啊
我喜欢
我也喜欢你
那我们一起去舞会
如何?
这是长久以来在我身上 发生的最美好的事
嘿 积极向上的Trager 还有自得意满的金发美女
有兴趣搞点抵制运动吗？
包括喝酒不?
除非你的社交行为主义是复兴
你的机会来了 克服家族中明显的基因缺陷
"Beachwood学校的偏见"?
你要和舞会法则叫板?
是的 舞会法则
我们一帮人打算旷掉第一堂课 好在校园里帖这些宣传单
我们得多拉些人
你知道的 我们可不是遗传的"同志"
我认为那不是重点 Hils
你听说我们没拿到舞会的票了?
她小打小闹了一下
什么？ 我当时情绪暴躁 拿我怎么着?
不管怎样 我觉得你们该站出来 呼吁一下
做点有意义的事
也许我找错人了
算了吧 没什么大不了的
嘿 等等
等等
你说要多拉些人去?
是啊 怎么了?
你认识想改变世界的人吗？
事实上 我认识
真不敢相信我翘课了
你也翘课了
我请了假
你们老师让你请假了?
Miller先生是非暴力反抗的倡导者
再给我点海报
Hillary和我准备贴满旗杆
她想把自己绑在旗杆上 赤身裸体的写上"我爱同志"
这个主意还不错
你们乐在其中嘛
我正在释放内心激进的自我
那个小Andy性子真烈
她绝对知道如何激将别人
是啊 可怜的Josh
她可把他生吞活剥了 一点也不夸张
不合作主义万岁
糟了
学校哪儿有规定 禁止同性伴侣的？
学校的管理者有特权 支持某些特定的道德标准
特定的道德标准还是 你的个人偏见？
Trager夫人 我是学校的校长
如果你觉得自己更胜任的话 我请你来试试
但鉴于你管教了两个破坏者 外加一个小蟊贼
我建议你还是多关心下自己的小孩
他们都不准许参加舞会
很抱歉你参加不了
哎 无所谓了
做得值
我只是替kyle不值
他真的很想参加舞会
那我们进行第二步
还有第二步吗?
有啊
我不是不赞赏你所做的
可为什么要对这个如此较真呢?
是因为我的母亲们
母亲们?
是啊
不止一个
说白了 我无法容忍那些 封闭保守之人的废话
我不理解你为什么能容忍我弟弟
我把Josh当成永久的改造工程
改变世界 从每个蠢蛋做起
差不多
把我也纳入第二步吧 只要我判得是缓期
我想就算超级老妈 也没法一周保释我两次
谈到超级老妈 我的两位可都登记了
那么你妈妈愿意出席同个晚上的 另一场迎春活动吗
类似另类舞会?
一个人人都受到欢迎的地方 不管你的约会对象是什么人
自由的春季狂欢
我喜欢 我妈也肯定喜欢
她拿Hooper校长彻底没辙了
你们Trager一家还是很有希望的
嘿 伙计
Lori计划了另一个舞会
我听说了
按照妈妈的说法 我仍要打扫清洁
太不公平了
我需要舞鞋
其他的鞋子都不行?
Hillary说我得穿舞鞋和Amanda跳舞
除非我没有
- 哥们 只是随口说... - 随口说的
我知道
好吧
- 除非... - 怎样?
如果没有舞鞋 我该怎么办?
什么怎么办?
跳舞啊
你不会跳舞?
不会 从没跳过
哦 聪明的小伙伴 让我来教你吧
你是个聪明人
音乐是有拍子的
跟上拍子 你就能跟上节奏
呃...对头...
你得...
感受下
我感受到了
4/4拍
不 我指感受音乐
表达自己
跳舞是无拘无束的
对 对 我想是的
哦 你还没感受到
你跟着旁边的高手一起跳也行
或者 你终于有样不在行的事了
瞧瞧
我们在一起跳
我在跳
你在模仿
你为什么无法接受两个男人一起跳舞
- 完全两码事 哥们 - 为什么?
我们现在可没谈论那些
我知道你为什么不喜欢
可你过跳舞是无拘无束的
那大家为何不该乐在其中呢?
Jessi 你想成为另类舞会 的第一个购票者吗
你可以和Declan一起去
我不去
哦?
我姐姐不会让我和他一起去
为什么?
她有很多规定
她很严厉 是不？
相当严厉
她总是告诉我要怎么做
你父母呢?
我妈疯了 我爸顾不过来
所以现在由Emily照顾我
噢 太糟糕了
是啊 生活总是很艰难
Emily是我的全部
她爱我 所以我必须听她的
但我真的很想去舞会
我是个很糟糕的人
- 是吗? - 是啊
抱歉 我对你不够好
你对我很好
不是真心的
让我来补偿你吧
大伙都结伴出去玩乐时 没人应该独自呆在家里
你可以和我还有Hillary一起
可以吗?
当然
为什么不呢?
咱们来个3P组合
晚餐10点开始
我吃了就闪
我得去和组委会碰头
我想我喜欢活动家Lori
你让我想起一个人
顺便说声 妈 我邀请Jessi和我一去跳舞
- Lori... - 我知道你不喜欢这样
相信我 连我自己都感到吃惊
但她象只无家可归的小狗
我为她感到很难过
一定是基因遗传
拿遗传作为借口 不听妈妈的话
是啊 她挺厉害的
Jessi的状况和Kyle当初的不同
她有什么让你担心的
就算有 我也不能谈
这是我的立场
哦 坚持立场 但我认为Lori的天资挺不错的
一定是基因遗传
哇 华丽的动作
该教的我都教了
- 第一次约会很激动吧? - 是啊
哦 下面轮到老爹慈爱的建议了
比起你一次成功的约会都没有 希望Kyle这次能进展顺利
爸 戳到痛处了哦
你朋友Andy陪了你整晚 让我印象很深刻
她那样做很可能是想让我 无法从倒垃圾的差事中脱身
哦 我倒很怀疑这点
- 另外 如果你觉得没必要去偷... - 借
随便
你就可以和她一起去了
我为什么要和她一起去?
你们都疯了
怎么了?
Hooper校长打电话给我妈 她就提早回家了
我被禁足了 舞会我去不了了
自由的春季狂欢
大伙竟然都来了
Hils你对于人类的处境 真是充满了悲观啊
我们贴了海报
大伙当然会来了
是啊 而且我们卖的都是半价票
嗯 那是起作用了
我们在这里干什么?
支持Lori
为什么?
因为那天我和Jessi出去约会
而Lori就在隔壁吟唱分手情歌
噢 那还真是
让我感动啊
很好
我现在自我感觉好多了
呃 我需要来点更烈的...
你们什么时候也上了Granola同志的船了? (granola lesbian - 热爱自然 崇尚健康的女同志类型之一)
我不知道
Hils 想不想试试?
好啊 我一直都想成为Granola女同志
只要不吻你这样的 有恐同症的笨蛋就好
你施展新学的舞步了吗?
我觉得我不喜欢跳舞
因为你没去感受它
这显然是可以理解的 表现出你遥遥无期的状态来是不可能的
但是欢迎加入清洁委员会
这些Sour Patch Kids味道很奇特 (一种酸甜味糖果)
味道非常的...
就像对我的惩罚
同志们 地球不是你们的垃圾筒
静电
由于物体表面的电子的不平衡 导致的放电现象
你喜欢科学
算是吧
你怎么知道修理Josh的收音机的?
有时 我就是知道
我也是
你来了
我溜出来了
嗨 Declan
嗨
渴了吗?
嗯
- 嗨 - 嗨
我猜我不是唯一的工作狂了
喔 只知道工作 不懂得玩
看起来你的邪恶计划起作用了
- 什么? - Jessi
她和我Lori关系打的火热呢
噢 那太好了
我现在去舞会帮Nicole
你可以一起来 顺便看看她们 关系发展得如何了
Jessi不在那
我相当肯定她在
Lori说她会去的
社交活动 我懂了
你少捡东西了
哪儿?
这
有意思哈
你的热辣舞伴怎么样?
我想你还是自己看吧
希望垃圾桶旁的观看角度不错
这儿才不是我的场景呢
不是你的场景是什么意思?
- 你知道的 - 你不喜欢同性恋
我不是这个意思
喔 我懂了 你是同性恋
什么？我不是
这又没什么
我不觉得同性恋有什么
我不是同性恋
呆鹅
这会让你显得很酷啊
- 你来了 - 嗯
怎么来的? 为什么?
溜出来的
反抗万岁
来吧 我们去跳舞
她很不错
是啊
你不能去跳真是可惜
是啊
你如果同意在我的监督下 做社区劳动的话
我可以放你去跳支舞
我不知道
她和她的舞伴们跳得正欢呢
我总觉得她还是可以抽空出来的
去吧
去啊
噢 我觉得这儿都快上100度了
我很开心
谢谢你邀请我
这条项链真漂亮
谢谢
这是Declan岁月里留下的
他送给你的
是啊
你还想和他在一起吗
老实说 有时会
我们分得很不愉快
我偶尔会希望结果会有所不同
但显然的 他抛开过去了
不管了 回去玩了
你是个很棒的舞者
这部分很轻松
- 慢舞是... - 不是说这个
与你共舞
我想Charlie看到我们同舞似乎很不快
Charlie怎么想无所谓
你是认真的吗?
你是认真的
Lori依然想和你在一起
我不这么想
你想和她在一起吗
我们现在在一起 不是吗?
你来了
- Emily - 嗨
我们有点小问题了
Jesse 我怎么和你说的?
- 噢 - 嘿
别插手
你不该在这里的
你弄疼我手臂了
- Emily 为什么我们不... - 我能处理好的
去拿你的东西
我们走
我不想走
这轮不到你决定
- 你看到那个了吗? - 没
- 那些灯 - 什么灯?
Jessi 我们走
你没权告诉我要做什么
看来不会那么快来电了
也差不多了 已经0点了
我要是再不回家 就要被禁足到50岁了
希望不会如此
我想再约你出来 在你50岁之前
我也是
晚安
再来啊 朝我扔垃圾
你干什么?
我想这叫做打扫
不 你在做好事
你从不做好事
我是大好人一个
你嘲笑我 捉弄我
而且总是有理
我以为那是我们的 事情
我们还有事情?
当然不是一般的事情
你知道 一种感觉
一种形态
事情
是啊
酷
- 噢 你的舞伴们 他们 - 同性恋 没错
实际上我是要说他们都是很棒的小伙
来吧 说你的结束语吧
不需要
都让停电搞砸了
除了那个外 今晚很棒
你当然很享受了
嘲讽 纯粹单人派对
没事 我活该
怎么? 因为不说别的事
你在我第一次演出时跑掉了?
没错 还真不是时候
对不起 真的 Lori
我想在你身边的
你本来是在那儿的 然后
突然就不见了
我解释不了发生的事
我在很长一段时间里状况都不好
然后Jessi出现了
不知为何 我似乎都解脱了
她让你感觉很轻松
她让我 忘记
忘记我?
我不想忘记你
但那些事情
与她在一起比孤单一人要好的多
你和Kyle之间到底发生了什么?
我不明白你们怎么了
除了你
Kyle是我唯一真正的朋友
我想
我们并不如所想的那样信任对方
中断的浪漫
看你说的
来电了
女士们 先生们 男孩们和男孩们
感谢你们参加这个...
很同志化的舞会
说到gay 我不是指快乐
我是指 喔 太同性恋化了
别闹了
干嘛? 我只是在消磨一些时间
不 你是在当白痴
你应该记得谁是你的朋友
你是对的 我应该的
Declan
怎么了?
我想告诉你所有的事
我不明白 为什么是现在?
还有别人知道我的秘密
我以为他是唯一可信的人
Tom Foss
你怎么知道的?
我想有些东西你该看看
我看到你俩在一起
于是开始观察
他留下了这些给我
作为警告
- 警告? - 让我不要多管闲事
Foss干的?
显然他不想让我牵涉进来
但我仍在调查 一直都在
如果你想告诉我真相 我准备好了
好
-=www.ydy.com/bbs=- 荣誉出品
翻译:牙牙 叻子 才猫 校对:slo-mo 回魂尸-帆 时间轴:YTET-芝士蛋糕&咔肉肉