Fit 影視論壇出品 按照Coyote.Ugly.2000.UNRATED.DC.DVDRip.XviD-FiNaLe版本製作 翻譯製作：LEO 校對：LEO http://www.fitbbs.com
本字幕僅供學習和交流使用，不得用於任何商業目的。 使用本字幕所造成的一切後果皆與 Fit 影視論壇無關。
為什麼你不，就像是每個事實的真相，文生?
一個小時吃掉九的派，真是個記錄.
不是九個。 是八個。
最後一盤裏你還留下兩片蘑菇.
懷奧萊特？ 你們只吃了六個，當不了英雄.
我得叫醫療技術人員來把我們的胃抽出來， 半年前它已經變成三個了.
你們可否轉換話題?
當有人進門來破了紀錄,
那我們轉移話題吧.
好好享受你們的派吧.
這是我最後一次服務了。 妳是不是忘了什麼事情
拿開它，彼特。 我現在不想做.
這是個傳統，簽了這卡片吧.
我拿到了，大伙們。 我得到了第一個簽名了.
嘿，懷奧萊特。幹的好！ 我把它釘在牆上.
這是說一個住在城裏20年而離開的女孩.
這牆會倒霉。 我不想讓它接近那面牆.
希望你有比它更好的幸運.
各位先生女士.
就你們所知,我最要好的朋友, 懷奧萊特山佛德,
決定..
決定明天離開南安貝爾...
旅行42公里的路程到紐約.
所以--好吧，來吧。 把她帶上來，大伙們.
來嘛，懷奧萊特.
來嘛， 懷奧萊特.
嘿，懷奧萊特,來嘛。上來這裏.
來嘛，寶貝。 你們這夥人!
現在，我想這是今晚，也是她最後一晚 與我們同在紐澤西的聚會,
她帶給大家一些曲子.
不!
At first I was afraid I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong and I knew how to get along
No, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll be alive
I got all my life to live I got all my love to give
I'll survive I will survive
看看這!
昨晚在紐約四個人被殺了.
毫無理由.
警方毫無線索.
真是悲劇。 爸，你在幹嘛?
我猜這是倒霉的七百萬人裏其中的四個.
報紙頭條應該看看， "百萬人殘存在紐約的夜晚"
爸，別說了。我知道你的意思。 吃蛋吧.
它們不是蛋。是蛋白。 我倒寧願吃包裝紙盒.
你已經106磅了。少吃點。 不准吃快餐。不准吃香腸.
喔，我買些瘦肉給你。放在冰箱裏.
我已經流口水了。 我把你的維他命放在櫃檯上.
我不喜歡維他命。 你現在就把它吃了吧.
喔。我還換了電視遙控器的電池， 還設定了錄放機的時間，所以...
不好意思，不好意思。 我錯過了什麼嗎?
我是妳老爹，你是我的孩子 跑出去獨自過活.
我該告訴你怎麼過日子.
好。怎麼過?
簡單，不要去.
我弄到了你最喜歡的愛爾蘭春天。 喔，還有，老爹，你什麼都可以做--
- 就是不可以洗衣服. - 就是不可以洗衣服.
讓乾洗的人弄，我每星期天回來也會弄.
呵,真有趣.
他們說地鐵的扶手有一天會斷的.
老爹，看這.
你說我要當什麼都可以.
除了到紐約當歌手之外.
你什麼都說了，我也相信你，所以
沒有你的支持我也不會離開家的.
那是葛絡莉亞，快點，那將是什麼?
懷奧萊特，我見過當你媽沒有做到它 的那時候有多麼的辛苦.
但是她如果還在這，她會叫我閉嘴,
給妳祝福以及一個大力的擁抱.
我不會給妳大力一抱， 也不給妳祝福，但...
我會跟我的咖啡一起坐在這， 閉嘴，還有裝傻.
這樣可以嗎?
這是最後一籃了.
寶貝，你還可以吧？ 行，沒問題.
沒問題。等一下
好了。所有東西都好了.
抱抱吧。祝你好運.
就像我所說的.
我愛你。 若你不肯定的話.
就明說吧.
你知道的，你並不孤單，山佛德先生.
嘿，也許你我有時候該共進晚餐的.
我要把門鎖上了.
At first I was afraid I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Oh, no, not I
I will survive
As long as I have love to give I know I'll be alive
I've got all my life to live I've got all my love to give/
I will survive
太好了，就是這了.
你認為如何?
我想你應該需要這個.
你在幹嘛啊？ 什麼？不過就是我存下來的急用現金罷了.
寶貝，看看這個地方， 這就是我所說的緊急情況.
嗯，我不會拿的.
好吧，找到它.
這是放在你冰箱裏的財物了.
那麼，謝謝你.
我會再打電話給妳的
怎麼了?
我們生活中，你我常說的同一樣東西.
你在說什麼啊?
你知道我說的， 我們不會失去我們的童貞...
until we got married, and that didn't happen.
直到我們結婚前那是不會發生的
然後說在我們上大學或短期大學....
但還是連一次也沒有.
我們不曾貫徹過一件事情，你知道的.
我想那是令我們那麼特別的原因.
這就是妳哭的原因?
這個...
很久以前你就告訴我說你要搬去紐約.
但每個人都認為你會待在紐澤西並結婚 就像我跟丹尼那樣.
你知道的，看看你.
無論如何，你做的都是對的,
我都一直以你為榮.
夠了！妳聽到了嗎?
安靜點！夠了!
I don't like to be alone in the night
And I don't like to hear I'm wrong when I'm right
And I don't like to
Have the rain on my shoe
嗨，我是懷奧萊特山佛德。 我剛搬來紐約,
不知道你可否把我的帶子給你們 其中一個歌手.
懷奧萊特，好可愛喔.
現在讓我告訴你我是誰。 我叫溫迪，我第一次搬來紐約時...
才21歲，想當個舞蹈家，但是沒成功.
然後我被這甩了我的混蛋喚醒去 加入和平工作團.
過去16年來我獨自扶養我女兒.
兩周前她告訴我她是個雙性戀者...
她在這星球上最討厭我不過了.
那麼，告訴我怎麼幫助你,
因為我渴望死要讓你美夢成真.
你不能拿這帶子除非它來自於一代理商,
但是我還沒發行哪來的代理商啊?
如果我們聽了你的帶子， 你也不會獲得任何...
版權或是剽竊的訴訟案件.
這不過是卷帶子， 我所想要的只不過是有人能夠唱我的歌.
歡迎加入音樂行業.
晚安，請出示ID卡。 嗨，喔，好的.
Maybe
Find a way to make it back someday
要喝什麼？ 我問你些事情.
我是寫歌的，這裏有人可以 跟我談談我寫的歌嗎?
我在這當撒克斯風手掙扎了12年
你要什麼？ 百事可樂跟脆餅.
嘿，你好嗎?
Then I hope there's someone out there
對不起，那傢伙是誰?
那應該是歐當奴先生.
歐當奴先生。 他是個經紀人之類的嗎?
是的，他是個經紀人。 他負責發掘樂團和...
代理新的藝人.
Run away with my heart
Run away with my hope
嘿，歐當奴，你死去哪了?
我這有15個訂位的客人卻沒人有燒烤
全部15份嗎，華特?
給我10分鐘，我會趕上的。 休息一下吧.
輕鬆點，你看起來累了.
我們可以晚點再談加薪的事情.
你以為這裏是澳洲？ 沒得加薪，我要把你炒魷魚.
啊，抱歉，歐當奴先生嗎?
是的。 歐當奴先生，我是懷奧萊特山佛德.
我是個寫歌的，我想把這個給你.
我知道這不是一般專業呈交帶子的方式.
但這對我從未有過。 我也是.
像你這樣一個俱樂部的經理， 你應該知道東岸每一個樂團吧.
經理...這家俱樂部.
你們先走吧，我待會兒會趕上。 好的.
歐當奴先生.
我通常不這麼做，懷奧萊特.
嗯，但我--我對你有些感覺.
我就拿了這帶子看看能怎麼辦。 謝謝你.
我真不敢相信這有多麼容易.
我也是.
嗯，想喝杯咖啡或其它之類的嗎?
歐當奴，我看起來如何啊？ 天殺的處女?
那是歐當奴先生,
但這次就算了.
我早告訴過你把這爛東西帶回家去洗.
你這前面牛油都黏成塊了.
華特，我要警告你的態度--你被炒魷魚了.
喔，小子，你最好不要逼我.
我可以找到一百個其它像你一樣 能做火雞漢堡的小鬼.
廉價工資的小鬼.
不介意我們重來一遍吧。啊...
我是凱文歐當奴,
我在這家斐濟美人魚燒烤店工作.
我剛把自己象呆子一樣耍了.
我要告訴你
我幾乎確定剛才是在跟你說話.
我要你知道我不是在跟著妳回家.
不過是走在有26區遠的錯誤方向.
請你離開我。 我剛沒提到我有多麼抱歉嗎?
我是指那不全是我的錯。 剛是妳自己來找我的.
我才沒有.
我是裝可愛天真所以請你饒了我吧
我可以問你個問題嗎？ 什麼?
你能給的理由說明為何我們在兜圈走？ 你迷路了嗎?
我沒迷路。 有人把我的路移動了.
你--你要來玩嗎?
我打賭我可以猜出你從哪來.
我要說出我的答案.
我認為你是從大城市來的.
沒有這裏的耳環的標誌...
或是尖銳的口音.
我猜芝加哥。 好吧.
我從不讓人盯在我屁股後面 所以我要說晚安了.
希望你也會說.
好吧，我知道了.
我真的認識很多在音樂界裏的人.
你就是不會放棄，是吧?
嗯，這可不是可愛天真的事。真的。 晚安，凱文.
正確來說，我只有前面15分鐘 是盯著你的屁股看.
威廉莫理斯，我不是有意思要打擾.
我只不過是想要留下這個。 我會傳達的.
威廉莫理斯，請留下它。 是個試音帶，我是個寫歌的.
威廉莫理斯，我會一直在這的.
我只不過想把這留給惠妮跟瑪麗亞.
我確定他們是你的朋友。 聽好.
我想它在你的浴室裏聽起來很棒， 但是卡拉OK半小時前結束.
所以如果你想要讓你的歌被聽到， 你必須帶著它們...
像其它每一個人到公開的駐唱吧檯去.
威廉莫理斯.
我會轉達的。 你還沒有被批准喔
Caught in a mirror
Looking through sympathetic eyes
需要什麼嗎?
是的，嗨，嗯，我想你們今晚 所有地方都會被擠滿.
我只是想下來看看這個公開的駐唱吧檯.
我可以擠出10分鐘給妳， 有兩三個經常駐唱的打電話來說生病了.
所以，嗯，我還有些地方可填.
在這簽名還有自己好好準備吧.
廁所在角落如果你想要吐的話.
下一位是位叫做懷奧萊特山佛德 的年輕小姐.
那麼我們一起鼓掌歡迎來自紐澤西的 懷奧萊特山佛德。上來吧，懷奧萊特.
很好！開始吧。 耶，哇！
耶，懷奧萊特!
我有點緊張。 我們也是，寶貝.
別逗我們了，寶貝！ 唱吧!
饒了她吧.
我很抱歉.
哈羅?
你必須提起勁來！ 你看起來像是你的狗被人碾過一樣.
嘿，嗯，這一片餡餅多少?
我們碰巧有全鎮最棒的法國蘋果派.
嗯，店長請客.
閉嘴。 你注意點.
行嗎？ 20塊.
20塊說它是個漂亮女人。 我再加10塊,
因為它是孤獨的.
喔？ 你們大家必須讀這標題.
我做它做是搶救雷恩大兵.
什麼？讓我們跳過， 還有來自奧斯汀的珍妮弗小姐...
說她最喜歡的電影是--
不可能，不可能的！ 你早看過這個了
喔，你真是作弊的傢伙.
哈囉。一個裸體的女孩在陸軍靴裏？ 簡單.
謝謝。 這些靴子看起來好可愛.
我必須買些來.
等一下，等一下，等一下，羅蜜歐。 你把它調大聲點，寶貝。那是改奏的即興爵士.
調大聲點！ 喔,不.
你在幹嘛啊？ 記得這個嗎？記個這個嗎?
肚皮舞.
你認識她們嗎？ 喔，是的，她們每天早上大概這時候來.
解脫自己。 等一下，等一下.
她們必須如此，因為她們工作的關係。 妓女嗎？?
不.
女狼.
好吧.
你們大家想看艾爾在我生日給我什麼嗎?
這個。 你讓他烙印在你身上?
不可愛嗎？ 她讓他們烙印在她身上.
嘿，看看這個，小姐們。 我們每一個今晚賺了300塊錢.
嗯-- 你們確定還要上法律學院嗎?
嗯?
讓我們乾杯吧。 耶.
慶祝佐伊上周成為女狼的一員.
喔。 她是不可能回原位了.
我想告訴你們我永遠也不會忘記你們的.
誰啊?
我想找店長。 嘿，下來吧。順便帶一箱下來.
你在這幹嘛?
嗯，我想把這箱子放下，你要我放哪啊？ 看情況，你要幹嘛啊?
嗯，我聽說你這也許需要另招新人，嗯--
喔，那件事喔，也許有個空的職缺.
放到那邊，讓我看看.
讓我猜猜.
皮德特蒙區，北達科他州.
南安貝爾，紐澤西.
一樣的啦。你有嗑藥嗎?
咖啡就好，那是我目前所能負擔的起的
我看看你的手臂。 當真?
我看起來像嗎?
喔，你手上這疤怎麼搞的?
四年前被披薩烤箱燙到的.
那真是我所過最叫人難過的事了.
嗯，那接下來咧？尿液檢體？ 哈哈～?
我比較喜歡血液的.
那麼，你真的是店長嗎？ 因為我這幾天過的蠻糟的,
最後還被些女侍浪費我的時間
你星期五開始吧，11點鐘到那。 那時是我們要開始忙的時候.
你要給我工作？ 我要給妳個試音的機會.
不要遲到囉，紐澤西的女孩.
我不是想碰運氣的，但我可以問為何你要用我?
因為一般的男人...
四處晃蕩像是褲子裏有個學走路的小孩似的.
一個兩歲大的傢伙在他的"碼頭"裏.
男人的褲子裏有兩歲大的孩子？ 那就是你僱用我的原因?
你像是個幼兒園老師，孩子都喜歡的那種.
真抱歉我問這個.
請出示ID卡.
喔，我是今晚來這上班的.
直接進去吧。嘿，你開始就有個不錯的晚上喔.
現在這有點擠，但待會兒就會恢復。 好的.
這酒吧裏是有個教會聚會嗎？ 來點噪音吧!
抱歉，真的對不起!
我可不這麼認為。 時間剛剛好.
你要去哪啊？ 嗯，我正要--我正想說找你.
很好，走吧.
蠻喜歡你的精彩部分。 謝謝..
好了。頭髮.
看你的了.
那是瑞秋，你可以從她學到很多.
她剛剪了一些人一小撮頭髮.
是的。那些求歡的客人還要求 她開些情緒管理課程...
之後她還痛打一位抓她屁股的客人.
那是他要尋求些快感刺激。 我給了她加薪。慢用.
這只有兩條規矩，行嗎？ 你要什麼？ 兩瓶啤酒.
不要跟客人約會。 好的.
第二條，絕對不要帶你的男朋友來這.
在這妳要顯得可以被泡，但是又不能被泡.
違反規定，當場就把妳開除.
我--我瞭解了。 天啊.
嘿！嘿，所有的人!
閉嘴!
我要向你們介紹我們的新來的妞...
她的名字是-- 懷奧萊特.
傑西.
傑西是位前任的幼兒園老師...
以前是位逃離修道院的修女...
並且厭煩當個紐約市裏的唯一一個處女.
有沒有人請她喝杯飲料啊？嗚哇!
拜託，動動吧！妳在這上班咧。 抱歉.
四份加蘇打水的瑪格列特。 好的.
龍舌蘭酒。 不要混其它的酒，不加蘇打水，不要摻任何東西.
好的，來份黑色俄羅斯如何？ 加伏特加，不要咖啡酒.
白酒。 純的.
那麼基本上你有--.
都是我最喜歡的。你可以挑你喜歡的.
好吧，我要啤酒.
四塊錢。 我是康妮，俄羅斯的傢伙.
懷奧萊特，紐澤西的修女.
那一個是瑞秋，紐約的賤人.
我們都扮演我們的角色， 只有瑞秋是真正的賤人.
還有我是真正的喜歡整人.
康妮，如果你不到處睡的話， 你就不會是那樣了.
是喔，我會一直忘記那部分的
我要一份龍舌蘭酒， 不要忘了也給你這小可愛一份.
喔，謝謝，但自從我因喝過那酒而真正 醉過一次後，我再也不碰那東西了.
嘿，莉兒！你的新來的妞正在替你 婉拒真正的好酒.
不是！我--我正建議這位男士 請我一份雙份的.
這還比較像樣.
哦！ 我要八種.
四份加拿大威士忌，四份 South of the Border， six-pack MGD 還有一份雙份的 blended back.
你要八種什麼？ 我知道了.
寶貝，四六比.
嘿，莉兒！呦!
你新來的紐澤西妞手腳趕不上啊.
嘿，給我份蘇格蘭威士忌跟水.
好的，就依你。 莉兒，我們賣的威士忌有附水嗎?
我們這不賣的!
嘿，你們大家！ 我們這吧有賣水嗎?
哦！不要水！不要水!
不要水!
是時候了，傑西。一起來吧!
我不會跳這種舞.
好吧.
這有些現金，就修女而言你表現還不錯。 你要炒我魷魚?
我早告訴過你這不是試演的地方.
謝謝你來這兒，離開吧.
住手!
兩位，兩位，退後點，分開!
聽好，你們只有兩種選擇.
一是繼續打把自己弄得血淋淋的,
或是這10元...
請那吧檯旁兩位美麗的小姐喝酒.
怎樣，如何？ 去吧檯那吧!
舞會時間!
慢點，傑西，我很想知道那是哪來的.
試著在11月的星期一晚上當巨人們玩著 牛仔的遊戲時在旁招呼酒或披薩.
我給妳第二次機會.
那邊街角有間店，明天中午到那報到.
我會派我的流行服飾顧問帶你去購物的.
現在在我改變主意前回家去吧.
嘿，還有，傑西，如果另一個晚上 你能活下來的話，我會很訝異的.
繼續來吧!
左腳，右腳，踢踏，踢踏，踢踏.
喔，耶!
- 親愛的，過得怎麼樣? - 想念你.
- 我也是. - 你在吃什麼?
米飯，蔬菜，很美味.
他們很好，不是嗎?
那麼，嗯，告訴我多一點有關這個酒吧的事.
那到底是個什麼地方？ 我不知道，就是個酒吧，爸.
等等.
對了，你的歌寫的怎麼樣了?
喔！寫的歌啊，他還拿了我的帶子.
我要我的帶子.
我就知道你會回來找我.
在廚房不准約會，歐當奴。 我不會待在這的.
我--我只是要我的帶子.
麻煩你.
謝謝，再見。 這歌全都是妳寫的嗎?
你聽了我的帶子?
不，當然沒有。 我的意思是，那像是侵犯別人的隱私一樣.
Baby, you're the right kind of love
繼續笑啊，因為不管你說什麼都 無法困擾我的.
我只是試著要告訴你我喜歡你的音樂.
我是指，你常會接受別人的讚美嗎?
我要走了。 等等！嗯--
我想再見到你，你在哪上班啊?
我是個女狼。 很好.
那是什麼鬼東西啊？ 如果你想要再見到我的話，自個兒想辦法吧.
怎樣？嗯-嗯.
抱歉我遲到了。 我跟人大吵一架.
然後又和好。兩次這樣子了.
你是流行服飾顧問?
莉兒告訴我帶你買點東西打扮一下.
相信我，懷奧萊特.
看來我有個購物的習題了.
跨下...有拉煉。 耶.
誰會在外面穿這個?
事實上，我有一件藍色的.
原諒我，爸，因為我的罪過.
我在這！耶！寶貝!
來吧！擊掌吧!
莉兒！冰!
喜歡這樣嗎？哈?
我不知道你們怎麼辦到的， 我再也喝不了了.
下次再有人請你喝--我來，寶貝.
用啤酒解決.
我不瞭解。 我並沒有喝下去.
我只是又把它吐回啤酒瓶裏。 只是他們都不知道.
試看看吧.
嘿，要好好看牢你的瓶子.
Once Rachel served hers to Lou by accident. Huge drama.
有一次瑞秋替勞服務時出了意外。 有很多精彩鏡頭.
喔，懷奧萊特！我不是女同性戀.
只不過腦子想想罷了，但絕不會去做.
我--我不是那個意思。 你們在幹嘛啊?
莉兒開始一直盯著你。來吧， 招呼這傢伙，讓你自己看起來很忙的樣子.
嗨，你看起來像是要來一份的樣子。 不，我還再等莉兒.
抱歉，這裏是不能空佔著的。 如果你要坐在這的話，麻煩你點份飲料.
好吧，給我杯水。 好吧.
他要點杯水。 耶.
你知道該怎麼做的.
試音。嗯，嘿，你們大家， 這傢伙剛點了杯水.
我們這吧有賣水嗎?
不要水!
傑西！不要!
沒關係啦，莉兒！ 沒有人在這吧點水的!
他可以在這點任何他想要的東西。 他是個消防局的主管.
嘿，麥克，真抱歉，她是新來的.
沒關係，我們到外面去吧.
很高興認識你，傑西.
來吧，大家！讓我聽見你們!
你還好吧?
我像開玩笑的嗎？ 我做不來.
你可以的。提起勁來,
因為外面有個可愛的傢伙在找你.
有人找我?
他說他叫歐當奴先生.
他很正點.
傑西，消防局主管威脅要關我的店.
他開了張250元的罰單。 莉兒，我真的很抱歉--
我們來個協議，你今晚替我賺回 250塊,
明天我讓你回來.
太好了.
真是可愛天真啊.
給你找到了。 有人告訴我說來這女狼俱樂部看看.
那麼，好好看吧，因為今晚是我最後一晚。 我想我被炒魷魚了.
為什麼？ 我要在 2 小時內賺 250 塊.
這是完全不可能的.
這裏有九塊，就從這開始吧。好嗎?
我向來喜歡幫助需要幫助的朋友.
為什麼你要那樣看著我?
凱文，我不要你的錢.
好吧，嗯，大家聽好，女士們.
25 元起價..
只有今晚.
你們會得到：純種的，有禮貌的,
受過完全訓練的，狂嘯種男.
不行。 很便宜嘛.
懷奧萊特，你在幹嘛啊?
你說你要幫我， 那麼...請轉身，先生,
讓大家看看吧.
你為什麼對我做這?
報仇時間，歐當奴先生.
現在，請轉身.
不，天啊，不，不要這樣.
來吧，讓大家看你有什麼.
你確定？你確定要這麼做?
好吧，女士們，你們要給我什麼呢？ 我出 20 塊.
這邊出 25 塊.
出 35 塊吧!
35 塊!
40 塊！ 你在幹嘛啊?
來吧，女孩們，50 塊？ 50 塊!
61 塊。 70 塊.
來吧，女孩們。75 塊？ 75 塊!
80 塊！ 來吧，女孩們。我聽到 85 塊?
90 塊！95塊!
100 塊!
就是這樣。 想跟媽媽回家嗎?
哇！好咧!
喔，耶!
那是我的男孩.
喔，耶，搖啊搖啊。 125 塊這邊!
140 塊這邊！ 來吧，來吧.
我的天啊，女孩們，來吧。 150 塊你就可以看到屁股.
來吧，女孩們。 你們可以出更高的.
175 塊.
Yeah!
我們來吧。 200 塊!
215 塊這邊！ 250 塊.
賣了，就 250 塊!
不！ 上來吧，寶貝，他是妳的了.
可惡!
金髮的要出 275 塊.
跟我來吧.
為了這妳欠我一份大人情。 250 塊整.
Mmm. Mmm! Oh.
I'm gonna see ya I'm gonna meet ya, meet ya meet ya one day
Maybe next week I'm gonna meet ya
I'll meet ya I'll meet ya
最好賣完，女孩們.
我可以問妳個問題嗎？ 什麼?
那個--"Coyote Ugly"是什麼意思?
妳有在一夜情後醒來發現...
一個男人躺在你手臂上，一副醜樣...
妳寧願咬斷自己手臂也不願冒險叫醒他們?
那就是這個意思。 走吧，小姐們.
嗯，為何妳要在經過那樣的事情後 替你的酒吧取這名子?
嗯，因為"Cheers"這名子被人用了.
出租車在前門外面.
妳有錢了，傑西。 待會見.
耶，晚安
那贏得我的女人叫珊蒂羅斯菲德， 有三個小孩而且離了婚,
熱衷於走很長的路還有短毛獵犬 及意大利歌劇.
她的前夫是個 C.P.A.， 她最愛的藝術家是梵谷,
她在新年下的決心是減肥15磅-- 及在音樂會中看到芭芭拉.
好吧，我是欠你.
你想幹嘛?
嗯，現在是凌晨三點半， 我要的是每個男人都想要的.
早餐.
就這樣？我跟你去吃早餐然後就扯平?
不，還沒有，因為我在酒吧裏跳舞,
脫了我的襯衫，拉下褲子拉煉.
好吧，來個協議吧。早餐加午餐.
早餐，午餐還有兩頓晚餐。 那是四次約會!
Y是的，也許會成為我目前所有 第二長的關係.
上車吧.
喔，壞了今晚真討厭，不過看來我們 是沒法到任何地方了.
喔，天啊.
在紐約停車還真是困難啊.
吃過土耳其的料理嗎？ 就是這裏了.
嘿，你好嗎？ 嗨，凱文.
四份十足的？ 沒問題.
- 凱文，近來可好? - 你怎麼樣，很好.
這拿去吧，老兄。 從邁阿密飛來的.
檢查看看吧。 嘿，老兄，不必了，我相信你.
好耶，好耶.
搞不懂你在幹嘛，但--
神奇的蜘蛛人， 編號129，嶄新且保存良好的.
值一千塊。 一本漫畫書.
不，他不只是一本漫畫書， 這是第一次公開發行的版本.
這是漫畫書中的聖盃.
你收集漫畫書。真可愛.
這不可愛。 這是強壯且有男子氣概的.
這是有一點不正常的，嗯？ 我想這很可愛.
那麼，你常在你車子的引擎蓋上吃早餐嗎?
我能說什麼？ 我是個浪漫主義者.
你認為這是浪漫?
Well, you may not be feeling it now, but I think one day...
這個，也許你現在尚未感受到， 但是我想也許有一天.在某個舞台上唱著一首關於這個非常夜晚的歌
"When We Were Downwind From a Trash Barge."
耶，抓到主題了.
抱歉讓你失望了， 我是個寫歌的，不是歌手.
當我站上舞台時，我愣住了.
那如果自由世界被你歌聲征服了呢?
好吧，如果自由世界靠我的歌聲,
也許吧.
我只想要的是坐在一個黑暗的角落...
聽著某個人把我的歌唱的很棒.
我想要當那種做音樂的人.
我還記得我媽第一次播放那首 "Bridge Over Troubled Water"...
由"賽門與葛芬柯"唱的.
我還完全記得當時她的穿著.
完全記得她頭髮的聞起來的味道， 當時我的感受.
每當我聽到這首歌時,
我完全記得當時她的穿著...
完全記得她頭髮的聞起來的味道...
當時我的感受.
因為好歌是永遠的.
那麼，問題是？ 嗯...
現在讓我的歌被人聽到的唯一辦法...
就是我自己唱.
那麼我們就按部就班的解決這問題吧.
嗯，那你有什麼建議?
嗯，有什麼地方可以讓你自在的唱歌?
浴室。 我們就那開始吧.
我不管你要在浴室花多久時間.
走吧。 好吧，在那之前,
也許你可以告訴我些關於你自己的事情.
喔，真的？ 你想知道啥?
你是從澳洲哪來的?
很多地方，我家常搬來搬去.
那麼你家現在不住在紐約?
你常問有關這個很多問題嗎?
你常避開關於這方面的問題嗎?
至少你可以告訴我你今晚在酒吧的 那誇張的動作在哪學的.
嗯，如果我告訴你的話，我想我要宰了你.
那是獨創的.
太陽要出來了，我們會遲到的.
遲到？去哪遲到啊?
真不敢相信.
看那條魚！ 好啦，穿上這個，你會需要它的.
為什麼？你在說什麼啊?
你要幫我卸下下一箱.
你在開玩笑吧？ 沒有，沒那麼糟啦！懷奧萊特.
我常做這個。 你到底有多少個工作啊?
星期二到星期六，我在俱樂部做.
星期日跟星期一，我在廣場幫人停車
我也當過電話市場員。 有沒有想換過 AT&T?
也在皇后區送過電話簿.
不要忘了你在魚堆裏的一堆事啊.
這是個物價高的城市，這些人付現金當工資.
我才不管他們付什麼， 我可不想碰那些裝魚的大箱子.
我本想分錢給你的說.
每人 100 塊。 100 塊?
等等，為什麼你沒提這個？ 謝啦，丹.
你準備好了嗎？ 50 塊喔。 等等，不.
25 塊，10塊，準備好了嗎？ 好吧。嗯哼.
喔！真噁心啊.
嘿，你會傷它們感情的，好吧。 就堆在其它魚的上面.
嗯，我知道我才認識你幾天， 但是有些事情是我必須告訴你的.
你聞起來真的很糟.
嗯，你也一樣。我本來想跟你吻別的， 但是，嗯，我想我也許會吐.
你真是個令人著迷的傢伙.
好吧，晚安.
早安.
不要那樣子看我.
花掉它吧.
你在這幹嘛啊？ 關於那個吻我想我改變主意了.
我想我們該試試.
那麼，祝你有愉快的一天.
祝你有愉快的一天?
對啊，我緊張， 不知道有什麼其它可以說的.
祝你有愉快的一天.
好的。這邊的退到線後面。退到線後面.
耶！我喜歡這個!
嘿，寶貝！ 讓開，讓開!
可惡，條子來了。 沒人進的來了，看看這個地方.
嘿，莉兒，我很抱歉。 這我們啥事都不能做，你客人太多了.
他們想叫我們關門.
我們到外面談吧。 我來處理這個.
這個不是加油機，老兄!
還沒輪到你!
嘿，不准拍照，老兄！ 嗨，我是 The Voice 的記者
你們在幹嘛？嘿!
放我下來！嘿!
放我下來！ 康妮!
救命啊！ 拜託！放她走!
瑞秋，救命啊!
來吧！ 住手！!
勞，瑞秋跟康妮呢？ 我不知道!
放我走!
傑西，他們要把這地方拆了!
- Rachel! Rachel! - One way or another I'm gonna find ya
放我走!
One way or another I'm gonna get ya
I'm gonna get ya, get ya get ya, get ya
One way or another I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya meet ya, meet ya, one day
Maybe next week I'm gonna meet ya
I'll meet ya, I'll meet ya
I will
Drive past your house
And if the lights are all out
I'll see who's around
One way or another
I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya get ya, get ya, one way
我就是說這個
I'm gonna get ya I'll get ya
One way or another I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya meet ya, meet ya
One day, maybe next week
I'm gonna meet ya I'll meet ya
太棒了，耶！ 最後一次通知，莉兒.
開始清場吧。 就依你的.
走吧.
One way or another I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip A slip of the hip
Or another, I'm gonna lose ya I'm gonna trick ya
One way or another
I'm gonna lose ya I'm gonna trick ya, trick ya trick ya, trick ya
你看到他們的表情嗎？ 我是指，哇.
他們要你啊，寶貝。即使是女孩也一樣.
真是座無虛席啊.
你們大家，那就像是只有一次的表演..
嗯？ 我以後每晚都要像那樣一直持續著.
她跟點唱機一起唱， 這不是大歌星的方式.
喔，拜託，瑞秋。她救了妳一命咧.
不，她救我是從踢開哪幾個酒鬼之後的事.
就這樣子，喔。 喔，那很好.
妳要去哪？ 我不知道.
出去走走或是慶祝一下或..
嗯，暈倒一陣或是其它什麼吧.
嘿，女士先生們,
給這位來自紐澤西的女狼來點掌聲鼓勵吧!
那麼我是女狼囉？ 一週五夜囉.
嘿？什麼？怎麼回事?
怎麼搞的?
嗯，妳在半夜打電話給我並說有急事.
這是為什麼?
我有個很棒的晚上，想來個晚安吻別.
嗯，等等，妳要去哪?
祝你有愉快的一天，歐當奴先生.
祝你有愉快的一天?
Right kind of wrong
We likes to party La-la-di-da-di
On the East Coast is the place to be
We likes to party La-la-di-da-di
Lovin' you
Isn't really something I should do
I should try to be strong
Isn't really something I should do
Shouldn't want to spend my time with you
I should try to be strong
But, baby, you're the right kind of wrong
Baby, you're the right kind of wrong
怎麼回事了？ 為何需要我的吉他?
妳待會兒就知道了。 不，這邊走.
好的，現在這邊有個位子.
就是這邊.
看看吧.
你的歌迷想要聽妳唱歌.
我早告訴過你，我--我不會唱我自己的歌， 從來沒有過
嗯，不太好喔，因為他們想聽你的歌.
對鍵盤溫柔點，我從俱樂部借來的.
你做這些就只是為了幫我唱歌?
我想也許我們可以治好我聽夠多的 舞台恐懼癥.
凱文，我希望可以.
來吧，試試看.
告訴我感覺如何.
你真的想知道?
是的.
是你要求的.
你在幹嘛?
我可以表演的唯一方法就是...
就是讓你...
真正的...緊張.
第一件要發生的事...
是我的心跳加快.
很好.
心跳加快，耶.
好的，然後...
我整個身體開始顫抖.
身體顫抖。 我--我知道了，好.
還有...
然後所有事情開始變得有點...
騰雲駕霧一樣.
雲開始滾滾而來.
然後我會開始...
失去控制.
嗯，這通常要多久啊?
喔，昨天整晚都是.
那一定很恐怖。 那是很劇烈的.
我想那聽眾一定值回票價，真的.
"L.M.S"代表什麼意思?
Lynn Marie Sanford.
那是我媽媽的吉他.
她在五年前過世了.
她在跟我年紀一樣大的時候 搬來紐約想成為一個歌星.
她幾乎大紅了
那麼，後來怎麼了?
她討厭舞台.
他說那是世界上最可怕的地方.
聽起來很熟.
你真的要我唱嗎?
告訴我我要做什麼.
消失.
好吧，沒問題.
如果你想要寫歌，如果你想當個真正的作曲家,
最好弄台麥金塔.
筆記型的。你可以把你的曲子錄在空白 CD裏，這樣就可以了.
可以--可以分期付款嗎?
來吧，康妮!
你在幹嘛啊?
你頭殼壞了嗎?
你知道有多少瘋子開車經過這裏？ 他們不會平白無故停下來的.
那是誰的車？ 我跟朋友借的.
是嗎？ 看起來像是個男人的車.
你怎麼知道？ 我每天在這看車已經至少 16 年了.
他是誰？ 一個朋友.
嗯，我幫你帶來份土耳其三明治， 沒有美乃茲，額外多的菜芽.
謝謝，很好.
我正在挨餓，現在告訴我關於酒吧的事.
是不是一群堤防工人下班後喝著馬丁尼雞尾酒?
我必須走了，嗯，我愛你.
我也愛你，小心點.
嘿，我有到你辦公室按喇叭嗎？拜託!
我幫找到一份活兒了。有家叫做 Elbow Room 的俱樂部有很多音樂人在那流連忘返.
我朋友是經理，他欠我份人情， 那是你的，下星期二晚上.
你忘了舞台恐懼癥了嗎?
嗯，那酒吧那邊咧?
得了吧，凱文。 我所能做的只不過是跟著點唱機一起唱歌罷了.
看到沒？你有些進步了， 在我那邊再過幾個晚上，你就會痊癒了.
我不想打破你的美夢，但是我永遠不會 痊癒的。這是遺傳問題.
舞台對抗 DNA， 是的，我上周在 E.R那見過.
好吧，隨便你怎麼笑我， 但是我媽媽辦不到的，我也一樣辦不到.
那麼你媽也害怕嘗試囉?
聽好，我只是想成為一個寫歌的， 為什麼你不願意對這放棄啊?
因為我一生中放棄過很多人， 那是個難應付的習性.
那麼，要不你去俱樂部唱歌，或是我
或是你要幹嘛?
我再也不親你了.
那聽起來像是個威脅，歐當奴先生.
那麼，怎麼說...
那會是個又冷又長的冬天.
應該是說服了我喔?
有用喔，不是嗎？ 你的膝蓋開始在發軟了.
我會考慮的。 再試一次吧
嗯，我看看如果我下班時.
你開始變暖囉.
好吧，你贏了，我去.
喔，我喜歡贏.
嘿，我們有個特別優待就在今晚獻給你們這些男孩女孩們.
看看是誰來順道拜訪啊.
我今晚是個顧客的身份， 我早上還有課，你在幹什麼?
來吧，佐伊！ 不！!
佐伊！佐伊！佐伊！佐伊!
撥水時間，女孩們。哇!
對不起，請問懷奧萊特在這工作嗎？ 是的，在吧檯那.
在哪？ 吧檯那.
你們大家說什麼啊？ 耶?
爸！等等!
爸，這不像外表看起來那樣壞.
我只是每晚在這唱歌.
大家來這看我.
說話啊！ 別人把你的照片放在外面的攤子上了!
我要走了，早點起來。 爸，這只是個酒吧啊.
你可以相信我。 但是你是我女兒.
嗨，這是比爾山佛德.
請在聽到嗶聲後留言.
爸，你不能一生都避開我.
我會回家幫你洗衣服的， 我們都知道你快用完乾淨的襯衫了.
我敢打賭你現在穿的一定很臭.
我是不會道歉的因為那是表示我做錯了.
還有我不太確定，所以..
我今晚會在家俱樂部演唱.
真正的俱樂部。 有許多大人物會聽到我的歌,
也許下個月就會在電台聽到某人在唱著我寫的歌.
那麼，祝我好運吧。 祝你好運.
無論如何，嗯，我會打電話告訴你結果的.
好好照顧你自己，老人家.
老人家.
好耶！你們可以盡情地跳舞！ 我要看到你們的胸罩!
老兄，這是我們所到過最棒的派對嗎?
莉兒，我只能待兩小時.
你在說什麼？ 我今晚要早點走，記得嗎?
波本酒。 為什麼?
今晚也許你還未注意到你要爬過 所有人才能進來這.
莉兒，我告訴過你不管如何我必須在十點半離開。 四份!
拿去。 我拿到了，我拿到了.
七份.
拿去。 你在幹嘛啊?
我要走了，已經過了半小時了。 你可以請勞幫我叫車嗎?
聽好，傑西。今晚不用去任何地方。 這地方已經不是我們能控制的.
但是，莉兒，我告訴過你， 我只工作兩小時..
你想唱嗎？ 唱給他們聽.
這些人拖著他們的屁股到這來看我們.
這裏是紐約， 那有條線幾乎環繞這個區域.
這是事實，傑西，不論你信不信它.
那如果我走了呢?
如果你要走，你就現在離開吧.
你在哪？ 莉兒不讓我走.
懷奧萊特，離開就是了。 她不能擁有你，你在這一樣也可以成功的.
我很抱歉.
我明天再打給你。 明天？
懷奧萊特.
怎麼了？ 她不來了.
那我現在要怎麼辦，凱文？ 我有一整個空缺要填.
我很抱歉，理奇。 我錯了.
哇，這並不會改變任何事的，凱文
這是個約定。對吧?
我就是那個人！我!
理克，誰說你可以上來這的?
你不可上這來的.
好耶！ 放鬆點，理克.
Zach, 放鬆點.
嘿！嘿！手拿開！ 凱文！!
莉兒!
住手!
凱文，夠了!
救命啊！住手！ 勞!
凱文，夠了！凱文，夠了!
放開我！ 住手!
凱文，理克是個規矩人，他只是找點樂子。 跟我馬子找樂子!
勞，把他弄出去。 你可以掃興地出去，或是要我叫警察來.
不要檔我路！走開!
讓我走!
趕快把他弄出去！ 嘿！大家，今晚我請客.
我付錢，上這來吧.
凱文，凱文。 你是怎麼了?
聽好，今晚的事我很抱歉，但是你看這， 莉兒根本就不讓我出去.
這不關莉兒的事。 這是你跟這地方的事.
這是我的工作。 乾脆把頭也放進去吧.
這到底是什麼意思？ 這地方根本是是個笑話.
是嗎？ 他們根本就不是來這看你唱歌.
他們是來看美眉在吧檯上扭來扭去！ 那你到底要我怎麼樣?
在廣場唱個一刻鐘？ 至少你可以唱你自己的歌.
我告訴過你我辦不到，不要在逼我了!
我只是要求你試試看，但我猜這要求多了點.
對，這對你很容易，不是嗎?
你沒有夢想，沒有希望，沒機會受傷.
你上一次在某件事上有機會是什麼時候啊?
有些人是沒這奢侈品的。 為什麼?
喔，對喔，我們從不談你自己，對吧？ 這是個大秘密.
來吧，凱文，來玩個遊戲吧.
我來猜你為什麼要離開澳洲.
那不重要。 你...坐牢.
不，不是。 你在雪梨有個老婆跟四個小孩.
來吧，我變暖了嗎？ 來吧，凱文，我沒多少時間.
為什麼你要逃離開家?
我沒有家。 那就是你要我聽的嗎?
我沒有家人.
不是什麼大秘密。高興了嗎?
嗯？你感到不好意思了嗎?
還是要抱緊我當我告訴你我為何 兩年搬一次家?
我有的悲慘童年。沒什麼大不了的.
我不要你同情我，因為我在這,
我在這自力更生.
那就是我的夢想.
至少我還有一點至尊.
但我沒有，不是嗎?
嗯，只要把衣服往下拉一點， 把褲子拉煉拉開,
讓更多空氣流通，我想你會想通的.
進去吧。你的歌迷等著你在吧檯上爬呢r.
我告訴過你叫你不要壞了規矩.
你說什麼?
我在說的是你跟你男友在我吧檯出的洋相.
還有我弄傷鼻子的朋友.
規矩很簡單，傑西。 我解雇過很多這樣的女孩的.
什麼，那麼我現在不能有男友囉？ 那是什麼樣的蠢東西啊?
嘿！這地方是我家,
我是不會拿你的生活在我這冒險的.
這是公事，明白且簡單的.
這不是公事。 我替你工作，你應該當我的朋友的.
我從未說過我是你的朋友。我是你老闆， 你應該像是其它人一樣清楚這點的.
能否不要開口閉口就是"規矩"？ 看在上帝的面子上，這不過是個酒吧!
那麼你打翻的是什麼?
Oh, my God. Give me a bite. I'm starving.
天啊，讓我吃一口，我快餓死了?
你知道的，就我第一次婚姻而言， 我想這是一個完美的決定.
嗨，葛絡麗亞.
謝謝你邀請我，嗯--
我要上班了。 今晚在墓地有事.
謝謝，山佛德先生。 耶，嗯，親愛的，這不值得抱著這麼緊.
- 不過是 50 塊錢罷了. - Aw.
你的老人家只有 10 歲，懷奧萊特。 11 歲，有時候 12 歲.
嗯，這是個漂亮的婚禮.
不，你不能走。我剛想說幫你拍張跟 懷奧萊特一起跳舞的照片，來吧.
來吧. 笑笑.
你真的要去上班嗎？ 還是是因為我才要離開?
你知道我不喜歡穿太緊.
So this is how it's gonna be? 那麼接下來呢？ 你不能回我的電話?
如果你需要錢，你應該要來找我.
我會找個方法來照顧你的.
爸，你連自己都照顧不好.
Hey, I am doing just fine on my own, thank you very much.
嘿，我可是照顧我自己顧得很好， 真是謝謝你喔?
我跟送乾洗的有一點小小的糾紛.
面對事實吧，爸，你需要我的.
我搬出去後，你就開始煩心了.
那我煩心的是...
是我有生以來第一次,
對你感到不好意思.
我從未想過那會是真的.
嗨，是我，請在嗶聲後留言.
懷奧萊特?
我剛結束一個幾小時的聒噪的工作...
我準備要去魚市場卸貨.
我想也許你可以來幫我忙.
但是你消失無影無蹤， 來了來了.
或是你沒接起電話，那麼我會再打來的...
因為我期望著也許有一天你...會想找人說說話的.
凱文？哈囉?
凱文？哈囉？我在這.
我在這裏。 請問是懷奧萊特山佛德嗎?
是的。 我們這是 Riverview 醫療中心.
我們這有位病人叫做威廉詹姆斯山佛德， 是你父親嗎?
懷奧萊特山佛德?
是的？ 你父親現在正在回復中.
當他走過收票亭的時候車子從他右邊撞上.
他的右腿斷了，另外還有些動脈傷害 我們已經處理了.
除此之外，還有很多碰撞傷.
我只能說他是個幸運的傢伙.
懷奧萊特?
叫你不要來了，今晚是你的婚禮咧.
喔，別鬧了？ 丹尼不過才成為我的家人五分鐘而已.
而你卻是我一輩子的家人.
嗯，我很抱歉.
我真的...很愛你.
跟我跳舞的事我還沒謝謝你呢.
沒關係.
沒什麼.
我的帶子.
來吧，打給他吧。 拿起電話打給他.
不要打給他.
告訴過你，這是個偉大的殿堂.
有點晚了，你確定要這麼做嗎?
嗯，我的門在這兒，不要回頭，進來吧.
喔，你是對的，這地方真棒.
我有騙過你嗎？ 這是個很棒的主意，我很高興-
脈搏狀況不錯.
不要那樣看我，我現在是個病人.
你現在可以吃你想吃的，但當我們回家後,
就只有蛋白跟低脂食物.
待會兒再來看你，比爾。 等-等一下.
你說"直到我們回家"是什麼意思?
我打算搬回家.
我辦不到。 我沒辦法唱我自己的歌.
我很害怕.
你知道你媽為什麼放棄嗎?
是的，他告訴過我--因為她做不來.
不，不是那樣.
並不害怕，懷奧萊特.
當你媽站上舞台，--喔，那種神奇.
那她幹嘛放棄?
因為我.
就在妳出生後，他告訴我說她要退出,
而且我同意她了.
看，我知道她有多棒，但我從未告訴過她.
我愛她...
勝過於任何事情.
我只是假裝沒有其它的選擇.
爸，沒關繫了， 不，不是這樣.
我不想重蹈覆轍，妳不需要再回來替彼特工作
我不管如何，我不管有多少吧檯要妳站台.
妳不需要回家，我不讓妳現在回家.
忘了吧.
你擦古龍水？
喔，嗯，只不過是... "老來俏"的痕跡.
你從哪弄來的"老來俏"啊?
有個紅髮俏護士送我當禮物的.
然後她邀我出去喝杯咖啡.
我怕死了.
你要去約會?
天啊，約會.
我想我最好買雙襪子.
好吧，進來吧， 小心注意那個--，沒問題了.
我可以在這點餐嗎?
你有訂位嗎？ 嗯，有的?
有的，嗯，以"鐵石心腸的賤人"的名字訂的
可以用"頑固且豬頭"這名字嗎?
是的，就是這個了.
我要一大杯冰水，謝謝.
你是怎麼找到我的？ 康妮.
她告訴我關於你老爹的事， 真是令人難過的消息.
他好多了.
很好.
我也是。 是啊是啊，看得出來.
這有什麼好吃的?
莉兒，妳不是來這吃東西的， 妳想幹嘛?
好吧.
我只是想讓你知道 妳可以在妳想回來的時候回來.
感謝你的提議，但是我在這很好。 我可以想像.
妳不是那種一成不變的人.
我可以說是跟那酒吧結婚了， 天啊，我，嗯--
我睡在那裏也光著腳在那工作.
但那就是我，妳知道嗎?
我是第一代的女狼..
只不過是個來自小鎮的女孩 想在大城市完成她的美夢.
"來自小鎮的女孩"?
皮德蒙特區，北達科他州.
如果妳說出去，我會宰了妳.
保重，傑西.
妳有一通新留言.
八小時內我只有一通留言， 我怎麼這麼可憐?
懷奧萊特，我是 Bowety 舞廳的琳西摩根.
聽著，我們很喜歡你的 CD
我們想請妳在下星期天晚上的 創作人大會表演.
你的時段是十點整， 拋下俱樂部裏的音樂,
讓樂團演奏你的歌曲吧.
有問題就打給我吧，星期天見.
這是公寓的鑰匙，給妳吧。 謝謝.
謝謝你跟我一起分租這地方， 妳不知道我找多久了.
妳男朋友什麼時候搬進來?
明天，他現在正從波士頓趕來.
這是有歷史意義的，今晚是三年來 第一次提早打烊.
當-當。 你可以幫我掛在外面嗎?
嘿！勞，你記下來我問你的電話號碼了嗎？ 是的?
你幹嘛搬回芝加哥啊?
我想我搬回去會好點.
哈囉。 嘿，幫你自己一個忙，看看 "The Voice" 137 頁.
真不敢相信你的名字上報了， 我想我有成功的希望了.
爸，如果你五分鐘內還沒好的話， 我就自己去.
有點耐心好不好？ 我正在努力說.
我不過是在片子裏翻三個觔斗， 希望這樣就夠了.
爸，我只不過是唱首歌罷了.
是啊，最好再唱另一首.
嘿，比爾.
我小孩今晚要在城裏的俱樂部演唱.
她有點緊張。 嘿！也許你可以給我們個1，2，3加油一下.
沒問題。好吧，獻給比爾山佛德的女兒.
把燈打開，1，2，3.
喔，看，懷奧萊特.
我辦不到.
天啊!
我沒提醒你我最近才出車禍過嗎?
我--我辦不到。我要回去.
懷奧萊特，聽我說，你有在聽嗎？
你沒什麼好怕的。 你已經是個明星了.
爸，你在說什麼？我是個無名小卒。 如果你是無名小卒,
那我幹嘛花 20 塊錢跟彼特買這個?
你幹嘛買它？ 我在牆上看到它，決定我要那第一個簽名.
我想那是很好的投資.
你現在還在等什麼？ 我可不想花三個月在醫院...
是的，我知道了。 那麼，接下來咧，懷奧萊特？來個 U 型回轉如何？
- Yeah, I got ya. - So what do you say, Vi? How about another U-ey?
你們這些傢伙再來一次1，2，3！ 我們再來一次吧！
這次我覺得有點冷!
比爾又來了，再來一次吧!
來吧!
今晚我會來看她的為一理由 就是為了看她失落的表情.
喔，輕鬆點，瑞秋。 我想今晚會很棒的.
對不起，我很冷靜，不用擔心我.
嗨，晚安，女士們，我可以幫忙嗎？ 不.
都打包好了，琳西。 樂團 15 分內會到.
如果五分鐘內她還沒到，她就出局了.
天啊!
嗯，我們現在在這，我有點緊張.
謝謝，山佛德先生.
喔，喔，可能只是暈車罷了.
算了吧，我很好，好好秀吧.
懷奧萊特.
我們會支持你的.
加油吧，甜心.
女士先生們,
歡迎第一次上台的 懷奧萊特小姐!
我很抱歉.
來吧，寶貝，扭吧！ 嘿，笨蛋.
還不夠啊，寶貝！扭啊!
好啦，不要出手，瑞秋。 他是的大塊頭，況且妳還在緩刑.
不用擔心。那些輔導課程都上完了.
好吧，來個盛大的女狼式歡迎給黎安萊姆茲.
那麼告訴我，當妳原本的夢想成真時妳要幹嘛?
把舊債還清.
第 129 集.
原版的第一集--我之前害你虧的.
謝謝.
莉兒，妳不覺得新來的在搞破壞嗎.
傑西！傑西！傑西!
傑西！傑西！傑西！傑西!
好的，依照傳統，今晚要變成個女士之夜...
挑選一個英俊的猛男上來.
懷奧萊特，拜託，妳不能對我再搞一次了.
他就在這裏，女士們.
來吧，老爸!
好的，女士們，起價 25 塊錢.
看吧，沒人要這個，妳要我上來幹嘛啊?
$25!
你自己說要多一點社交活動的。 來吧，女士們.
我看這還有很長一段路要走.
50 元！ 來吧，老爹，秀一下吧.
75!
脫--脫掉一些吧!
好吧，露--露一些出來.
Yeah,寶貝!
-我出 80！95！
耶！好耶，傑西
$98.50!
100!
- $150! - 賣了!
嘿，我是個女狼!
嗯，看來你爸沒有舞台恐懼癥.
- 那麼，告訴我,
當你美夢成真時你想幹嘛?
Fit 影視論壇出品 翻譯製作：LEO 校對：LEO http://www.fitbbs.com