0 00:00:40,442 --> 00:00:59,544 ✰✰✰ Sync by Ferrari1 ✰✰✰ 1 00:04:23,957 --> 00:04:25,957 Câți, Skip? 2 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Doi băieți. 3 00:04:30,001 --> 00:04:30,570 Mulțumesc, Skipper. 4 00:04:30,571 --> 00:04:32,001 Am trecut peste, Skip. 5 00:04:32,002 --> 00:04:33,447 Coops? 6 00:04:34,068 --> 00:04:36,148 În... 7 00:04:38,715 --> 00:04:40,314 Shaw. 8 00:04:41,943 --> 00:04:43,333 SHAW? 9 00:04:52,000 --> 00:04:54,309 Ce-i asta? 5, 4 la ei? 10 00:04:54,310 --> 00:04:58,240 La sfârșitul săptămânii, vom fi doar eu și șeful stației. 11 00:04:58,241 --> 00:05:00,010 Vom primi numerele în curând. 12 00:05:00,011 --> 00:05:01,999 Da, asta e tot ce ne trebuie. 13 00:05:02,000 --> 00:05:05,999 Băieți, fără experiență de luptă. 14 00:05:06,000 --> 00:05:08,659 Nu te-ai născut cu aripi sau cu mantie. 15 00:05:10,000 --> 00:05:11,809 Nu sunt de acord. 16 00:05:16,250 --> 00:05:18,170 Ai idee când vor ajunge, Skip? 17 00:05:19,040 --> 00:05:22,000 nu. Habar n-am, Coops. 18 00:05:23,261 --> 00:05:25,391 Nici un indiciu al naibii. 19 00:05:56,000 --> 00:05:57,979 Haide, Clarke. 20 00:06:04,000 --> 00:06:05,415 Conducătorul de escadrilă. 21 00:06:05,416 --> 00:06:06,559 Domnule? 22 00:06:06,971 --> 00:06:11,629 Văd că Digby și Clarke nu s-au întors încă? 23 00:06:11,630 --> 00:06:13,190 Digby s-a apropiat prea mult de un Heinkel. 24 00:06:14,570 --> 00:06:16,250 Nimeni nu a văzut ce sa întâmplat cu Clarke. 25 00:06:17,970 --> 00:06:19,239 Scuze amice. 26 00:06:23,630 --> 00:06:26,790 Cu ceva noroc, Clarke face doar o baie devreme. 27 00:06:30,690 --> 00:06:32,249 Pot să vorbesc liber, domnule? 28 00:06:36,340 --> 00:06:37,912 Suntem prea răspândiți. 29 00:06:38,262 --> 00:06:40,660 Ei ne depășesc numeric cu patru la unu. 30 00:06:41,299 --> 00:06:42,479 Știu. Știu. 31 00:06:45,160 --> 00:06:47,889 Hitler decide totul chiar acum. 32 00:06:47,890 --> 00:06:51,728 Tot ce putem face este să reacționăm la orice ne aruncă el. 33 00:06:51,729 --> 00:06:53,338 Trebuie să ripostăm. 34 00:06:53,339 --> 00:06:54,779 Facem, Mike. 35 00:06:59,740 --> 00:07:02,330 Înlocuitorii tăi vor fi aici în curând și apoi... 36 00:07:03,910 --> 00:07:06,099 atunci le putem da o adevărată luptă. 37 00:07:09,690 --> 00:07:11,910 Cât va trece până vom putea urca din nou? 38 00:07:13,450 --> 00:07:15,260 Încă 15 minute. 39 00:07:16,000 --> 00:07:17,229 Bun. 40 00:07:21,650 --> 00:07:23,470 Walker are ideea potrivită. 41 00:07:24,110 --> 00:07:25,619 Nu știu cum o face. 42 00:07:27,410 --> 00:07:29,330 Ar trebui să scoți o frunză din cartea lui. 43 00:07:30,650 --> 00:07:31,760 Odihnește-te puțin. 44 00:07:32,010 --> 00:07:33,060 domnule. 45 00:07:34,730 --> 00:07:36,879 Dă-i lui Gerry câteva fotografii de la mine. 46 00:07:52,630 --> 00:07:53,890 Vrei să te joci, Skip? 47 00:07:54,250 --> 00:07:56,550 Îmi pare rău, Gibbs. Poate mai târziu? 48 00:07:57,040 --> 00:07:58,489 Shaw? 49 00:08:01,529 --> 00:08:04,559 Se pare că mă joc. Lucky ole me. 50 00:08:09,330 --> 00:08:11,220 Cineva special? 51 00:08:13,260 --> 00:08:14,629 Shaw? 52 00:08:17,859 --> 00:08:20,449 Fata asta. Haide, aruncă-ne o privire. Aruncă-ne o privire. 53 00:08:23,890 --> 00:08:25,639 Este pentru mama mea. 54 00:08:49,010 --> 00:08:50,669 E totul în regulă, Shaw? 55 00:08:53,240 --> 00:08:54,590 Eu, Skip. 56 00:09:11,990 --> 00:09:16,039 Ceea ce au făcut a fost o prostie. Nu ești tu, nu-i așa? 57 00:09:17,201 --> 00:09:19,279 Nu, Skip. 58 00:09:19,280 --> 00:09:21,730 Nu. Nu am crezut. 59 00:09:22,960 --> 00:09:25,140 Ești un pilot bun, Andy. 60 00:09:25,250 --> 00:09:28,620 S-ar putea chiar să-i dea lui Walker o fugă pentru banii lui într-una din aceste zile. 61 00:09:29,930 --> 00:09:31,770 Nu sunt atât de sigur de asta. 62 00:09:31,939 --> 00:09:34,469 E bun oricum. Un tip îngâmfat. 63 00:09:36,490 --> 00:09:38,000 Și Clarke, ei bine... 64 00:09:39,050 --> 00:09:42,000 Știți la fel de bine ca mine că acest război mănâncă înlocuitori. 65 00:09:43,680 --> 00:09:45,270 Bărbia sus, puștiule. 66 00:09:46,430 --> 00:09:47,689 Vom trece peste asta. 67 00:09:51,940 --> 00:09:53,640 Multumesc domnule. 68 00:10:18,000 --> 00:10:19,060 Bună Cutie. 69 00:10:20,420 --> 00:10:21,579 Mă bucur să te văd aici. 70 00:10:21,580 --> 00:10:23,080 Cine ar fi crezut? 71 00:10:33,151 --> 00:10:35,640 Cât timp ai fost în? 72 00:10:35,641 --> 00:10:38,829 S-ar putea să trebuiască să mă ridic direct înapoi. Fără noapte, mă tem. 73 00:10:38,830 --> 00:10:39,869 Ce păcat. 74 00:10:39,870 --> 00:10:44,680 Sunt o femeie ocupată, Richard. În plus, mă voi întoarce înainte să-ți dai seama. 75 00:10:48,380 --> 00:10:49,969 Ah... Nancy? 76 00:11:02,050 --> 00:11:05,710 Ghici ce? Am, uh, încă unul azi dimineață. 77 00:11:07,480 --> 00:11:09,560 Câți sunt atunci? Opt? 78 00:11:09,561 --> 00:11:11,171 Încă puțin departe de mine. 79 00:11:12,470 --> 00:11:15,080 Bună dimineața, Nathan. Deci, ce pui la cale? 80 00:11:15,380 --> 00:11:16,769 Raul. 81 00:11:16,770 --> 00:11:18,859 Mmmm. Două cifre, uită-te la tine. 82 00:11:18,860 --> 00:11:20,570 Te voi ajunge din urmă. 83 00:11:20,860 --> 00:11:23,510 Atunci notează-mi cuvintele. Voi câștiga acești bani. 84 00:11:23,730 --> 00:11:27,190 Când o voi face, mă voi căsători cu tine, domnișoară White. 85 00:11:28,510 --> 00:11:30,490 Și cine spune că te-am lăsat să faci asta? 86 00:11:36,510 --> 00:11:37,570 Arați obosit. 87 00:11:38,590 --> 00:11:39,640 Atât de supărat astăzi. 88 00:11:39,641 --> 00:11:40,889 Ai nevoie de puțină odihnă. 89 00:11:40,890 --> 00:11:42,458 Nu aici, Nance, te rog. 90 00:11:42,459 --> 00:11:45,269 Am avut câteva halbe să te ducă la adio noaptea trecută, nu-i așa, Kips? 91 00:11:45,270 --> 00:11:48,840 Mulțumesc, Walker. Pot conta întotdeauna pe tine că mă vei lăsa liber. 92 00:11:48,841 --> 00:11:51,999 Cu greu o suportam pe Nancy. 93 00:11:52,000 --> 00:11:53,320 Mizerie șocantă. 94 00:11:53,321 --> 00:11:55,999 Promite-mi că vei avea o noapte devreme în seara asta. 95 00:11:56,000 --> 00:11:57,509 Vezi tu, nu este atât de ușor. 96 00:11:57,510 --> 00:11:58,572 Promite-mi asta. 97 00:11:58,573 --> 00:11:59,723 Nu-ți face griji, Nance. 98 00:11:59,724 --> 00:12:03,059 Îl voi pune în pat pe la opt cu o sticlă de apă fierbinte. 99 00:12:03,060 --> 00:12:04,379 Mulțumesc, Nathan. 100 00:12:05,680 --> 00:12:08,529 Haide acum. Poți să mă escortezi la naffy. 101 00:12:10,890 --> 00:12:14,560 „O navă a fost raportată avariată, dar nu a fost distrusă”. 102 00:12:15,290 --> 00:12:19,099 „Au fost raportate raiduri în Anglia și Țara Galilor aseară” 103 00:12:19,100 --> 00:12:23,800 „cu cea mai mare parte a activității în estuarul Tamisei și în unele porturi”. 104 00:12:24,000 --> 00:12:27,999 „Zonele rezidențiale au suferit și bombardamente puternice”. 105 00:12:28,000 --> 00:12:32,000 „Cu zeci de victime în estul Londrei și zonele învecinate”. 106 00:12:32,410 --> 00:12:36,729 „Pompierii au luptat toată noaptea pentru a opri răspândirea incendiilor mari” 107 00:12:36,730 --> 00:12:39,330 „care a distrus casele civililor”. 108 00:12:39,700 --> 00:12:44,000 „Azi dimineață am fost întâmpinați cu vreme caldă și o adiere ușoară”. 109 00:12:44,470 --> 00:12:46,879 „Aceasta a văzut mai multe stații de luptă” 110 00:12:46,880 --> 00:12:48,499 „atacat de un număr mare”. 111 00:12:48,500 --> 00:12:49,650 „a bombardierelor germane”. 112 00:12:49,651 --> 00:12:50,278 Ocolire... 113 00:12:50,279 --> 00:12:51,882 „Pierderile nu au fost încă declarate”. 114 00:12:51,883 --> 00:12:53,202 Ce naiba vrea? 115 00:12:53,203 --> 00:12:55,984 „Au fost și câteva atacuri la scară mică” 116 00:13:03,249 --> 00:13:05,409 Flyglöjtnant Laurence Stanhope, domnule. 117 00:13:05,499 --> 00:13:07,239 Conducătorul de escadrilă Michael Cochrane. 118 00:13:07,240 --> 00:13:08,809 Și restul? 119 00:13:08,810 --> 00:13:10,250 Iată-l, domnule. 120 00:13:10,629 --> 00:13:11,939 La naiba. 121 00:13:12,309 --> 00:13:14,109 Câte ore ai avut la Spits? 122 00:13:14,110 --> 00:13:15,329 Câțiva. 123 00:13:15,330 --> 00:13:16,798 Luați-le din unele hrevets în principal. 124 00:13:16,799 --> 00:13:18,059 Ce să-ți spun? 125 00:13:18,479 --> 00:13:19,529 băieți. 126 00:13:21,639 --> 00:13:23,439 Vă vom ridica orele în curând. 127 00:13:23,440 --> 00:13:25,948 Le vei cunoaște pe dinafară în cel mai scurt timp. 128 00:13:25,949 --> 00:13:27,889 Vino aici. Vă vom prezenta. 129 00:13:27,890 --> 00:13:29,169 Multumesc mult. 130 00:13:29,170 --> 00:13:30,220 domnule. 131 00:13:37,669 --> 00:13:38,829 Iat-o. 132 00:13:38,830 --> 00:13:40,970 Acesta este al tău. 133 00:13:53,580 --> 00:13:55,639 fiule. 134 00:13:55,640 --> 00:13:57,400 Ce crezi? 135 00:13:58,418 --> 00:13:59,998 Ea este perfecta. 136 00:13:59,999 --> 00:14:00,999 Va multumesc foarte mult domnule. 137 00:14:01,000 --> 00:14:03,890 Problema este că nu vei ști cu adevărat până nu o vei ridica. 138 00:14:03,891 --> 00:14:06,679 Corpurile de avioane răsucite au fost o mare problemă în acel moment. 139 00:14:06,680 --> 00:14:07,889 Sigur, arată bine la inspecție, 140 00:14:07,890 --> 00:14:09,740 dar oamenii încep să o arunce. 141 00:14:09,741 --> 00:14:10,759 Ea este o capcană a morții. 142 00:14:10,760 --> 00:14:12,000 Împachetează. 143 00:14:12,010 --> 00:14:13,999 Îl avertizez pe tip. 144 00:14:14,000 --> 00:14:16,679 Generatorul se realizează atât de repede încât nu știi ce vei obține. 145 00:14:16,680 --> 00:14:19,470 I-am spus: „Împachetează-l. Înăuntru”. 146 00:14:26,260 --> 00:14:27,310 Huh. 147 00:14:27,311 --> 00:14:28,859 Ignora-l. 148 00:14:28,860 --> 00:14:30,000 El este doar un ego. 149 00:14:30,410 --> 00:14:32,000 Te vei obisnui. 150 00:14:40,070 --> 00:14:42,350 Ea este un vis și habitatul ei natural. 151 00:14:42,380 --> 00:14:44,000 Fără sălbatici. Lumină pe frână. 152 00:14:44,001 --> 00:14:45,999 Roger. 153 00:14:46,000 --> 00:14:46,999 Și nu fi prost. 154 00:14:47,000 --> 00:14:48,139 Ea vrea să fie în aer. 155 00:14:48,140 --> 00:14:49,149 Rămâi pe pământ. 156 00:14:49,150 --> 00:14:50,530 Îi va plăcea căldura. 157 00:14:50,800 --> 00:14:52,000 Da domnule. 158 00:15:02,560 --> 00:15:04,480 Flyglöjtnant Laurence Stanhope. 159 00:15:04,580 --> 00:15:05,999 Faceți cunoștință cu Coops. 160 00:15:06,000 --> 00:15:06,999 Andy Shaw. 161 00:15:07,000 --> 00:15:07,999 Totul este bine? 162 00:15:08,000 --> 00:15:09,850 L-ai cunoscut deja pe Walker. 163 00:15:11,050 --> 00:15:12,850 Îți poți pune echipamentul acolo jos. 164 00:15:16,790 --> 00:15:17,999 De unde ești? 165 00:15:18,000 --> 00:15:18,999 Londra, Highgate. 166 00:15:19,000 --> 00:15:19,999 Guinness? 167 00:15:20,000 --> 00:15:20,999 Da, acesta este el. 168 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 La fel şi eu. 169 00:15:22,000 --> 00:15:22,999 Mi-am făcut deja prieteni. 170 00:15:23,000 --> 00:15:24,999 Skip este un mare fan al meu. 171 00:15:25,000 --> 00:15:26,999 Cum a decurs din nou ultima noastră întâlnire? 172 00:15:27,000 --> 00:15:28,999 Deja ducem un război. 173 00:15:29,000 --> 00:15:29,999 Să nu începem altul. 174 00:15:30,000 --> 00:15:30,999 Înțelegi? 175 00:15:31,000 --> 00:15:31,999 Plăcut, domnule. 176 00:15:32,000 --> 00:15:32,999 Sună-mi Skip. 177 00:15:33,000 --> 00:15:33,999 Da domnule. 178 00:15:34,000 --> 00:15:34,999 Adică Skip. 179 00:15:35,000 --> 00:15:35,999 Eu merg. 180 00:15:36,000 --> 00:15:36,999 Este un băiat. 181 00:15:37,000 --> 00:15:39,100 Uh, fă-mi încă unul cât timp ești la asta. 182 00:15:46,161 --> 00:15:48,249 Ce-i asta? 183 00:15:48,250 --> 00:15:49,729 Acesta este numărul nostru de morți. 184 00:15:49,730 --> 00:15:53,520 Primul la 13 câștigă potul, dar să fiu sincer cu tine, este deja al meu. 185 00:15:53,840 --> 00:15:55,160 Cât de mult ar trebui să cumpăr? 186 00:15:55,950 --> 00:15:57,000 O liră. 187 00:15:57,770 --> 00:15:58,820 Nathan. 188 00:15:58,821 --> 00:16:01,389 Ce este? Omul vrea să se joace, lasă-l să se joace. 189 00:16:01,390 --> 00:16:02,840 Lasă băiatul să-și tragă sufletul. 190 00:16:03,040 --> 00:16:05,090 Nu, chiar nu. Nici o problemă. 191 00:16:05,091 --> 00:16:06,999 E bine. 192 00:16:07,000 --> 00:16:08,559 Cum te cheamă din nou, Srub? 193 00:16:08,560 --> 00:16:10,300 Laurence Stanhope. 194 00:16:19,721 --> 00:16:21,799 Intrați. 195 00:16:21,800 --> 00:16:23,050 Tușiți. 196 00:16:25,910 --> 00:16:26,960 Băiat bun. 197 00:16:29,250 --> 00:16:31,350 Ce scrii acolo, Sharp? 198 00:16:31,351 --> 00:16:33,229 Scrisoarea este bună, nu-i așa? Hai să aruncăm o privire. 199 00:16:33,230 --> 00:16:34,290 Nu o face. 200 00:16:34,580 --> 00:16:36,120 Walker, stai. 201 00:16:39,770 --> 00:16:41,240 Lasă omul în pace. 202 00:16:57,390 --> 00:16:59,610 Cu ce ​​ai făcut asta? Ulei de motor? 203 00:16:59,611 --> 00:17:02,739 Trebuie să fii singurul din nordul Londrei care nu poate face o ceașcă decentă. 204 00:17:02,740 --> 00:17:05,020 Doamne, bănuiesc că nu o poți suporta tare. 205 00:17:07,510 --> 00:17:09,370 Hei, știi că are loc un război? 206 00:17:09,488 --> 00:17:10,619 Privilegiul de rang. 207 00:17:20,531 --> 00:17:21,581 B-zbor. 208 00:17:26,469 --> 00:17:27,519 Dispărea! 209 00:17:27,679 --> 00:17:29,030 Lipiți de mine ca un lipici. 210 00:17:29,031 --> 00:17:30,459 Bine atunci. Haide acum. 211 00:17:30,460 --> 00:17:31,850 Mișcare. Haide. 212 00:17:37,010 --> 00:17:38,060 Misca-te! 213 00:17:39,720 --> 00:17:41,100 Asigurați-vă că corpul este șocat. 214 00:17:41,860 --> 00:17:42,920 Hai grabeste-te! 215 00:18:28,000 --> 00:18:29,179 Stai departe! 216 00:18:35,280 --> 00:18:36,330 Stai departe. 217 00:18:39,300 --> 00:18:40,650 Stai departe! 218 00:18:44,510 --> 00:18:45,560 Stai departe. 219 00:19:39,741 --> 00:19:41,823 Bună Nipper. 220 00:19:41,824 --> 00:19:43,589 Zborul B. Unghiuri-8. Peste. 221 00:19:43,590 --> 00:19:46,134 Lider de zbor, acesta este Nipper. 222 00:19:46,135 --> 00:19:47,749 Confirmați bandiții vizuali. 223 00:19:47,750 --> 00:19:49,799 Da, Nipper. Gata de atac. 224 00:19:50,005 --> 00:19:52,370 Mulțumesc, lider de zbor. Noroc. 225 00:19:52,371 --> 00:19:55,159 Concentrează-te pe bombardieri. 226 00:19:55,160 --> 00:19:56,720 Fii cu ochii pe combustibil. 227 00:19:58,810 --> 00:20:00,670 Fiți conștienți de daunele solare. 228 00:20:04,580 --> 00:20:05,790 Mult succes, băieți. 229 00:20:20,900 --> 00:20:22,739 Laurence, 109 în spatele tău! 230 00:20:41,530 --> 00:20:42,580 Nouă. 231 00:20:42,689 --> 00:20:43,969 Nu fi îngâmfat. 232 00:20:46,060 --> 00:20:47,469 În dreapta, Shaw. 233 00:20:56,220 --> 00:20:58,390 Haide. Haide. Haide. Haide. 234 00:21:05,780 --> 00:21:07,280 Standard foarte bun. 235 00:21:07,690 --> 00:21:08,990 Ține-o împreună. 236 00:21:28,000 --> 00:21:29,070 ora 9. 237 00:21:39,703 --> 00:21:40,753 La dracu de asemenea. 238 00:21:47,000 --> 00:21:48,290 Super pe coada mea. 239 00:21:49,480 --> 00:21:50,890 Nu mă pot scutura de el. 240 00:22:16,010 --> 00:22:17,110 Acea. 241 00:22:29,210 --> 00:22:30,350 Pe nouă! 242 00:22:31,180 --> 00:22:32,230 Ora două. 243 00:22:35,500 --> 00:22:36,880 Stan, pe șase. 244 00:22:43,509 --> 00:22:44,559 Apăsări. 245 00:22:45,230 --> 00:22:46,319 ora 11 246 00:22:53,176 --> 00:22:54,556 Pe al șaselea ta! 247 00:22:56,600 --> 00:22:57,650 Shaw! 248 00:22:59,600 --> 00:23:00,839 Plan de salvare! 249 00:23:04,730 --> 00:23:05,780 El este plecat. 250 00:23:07,561 --> 00:23:10,438 E destul băieți. 251 00:23:10,439 --> 00:23:11,589 Treci la 2-10. 252 00:23:14,610 --> 00:23:15,750 Distruge sportul. 253 00:24:50,300 --> 00:24:51,350 Bună treabă, Stan. 254 00:25:14,480 --> 00:25:15,530 Cooper. 255 00:25:18,470 --> 00:25:19,889 Poți să-i dai o pauză? 256 00:25:20,673 --> 00:25:21,723 Ce este? 257 00:25:24,828 --> 00:25:25,878 Două. 258 00:25:29,110 --> 00:25:30,160 A sari. 259 00:25:31,810 --> 00:25:32,860 Acum. 260 00:25:35,730 --> 00:25:36,819 Una pentru Stan. 261 00:25:47,028 --> 00:25:48,078 Aici. 262 00:25:51,600 --> 00:25:52,650 Noroc. 263 00:25:57,880 --> 00:25:58,930 Te simți bine? 264 00:26:01,290 --> 00:26:02,430 Niciodată nu m-am simțit mai bine. 265 00:26:03,880 --> 00:26:05,000 La fel şi eu. 266 00:26:06,740 --> 00:26:07,800 Haide, bea. 267 00:26:08,180 --> 00:26:09,320 O ceașcă ajută întotdeauna. 268 00:26:18,271 --> 00:26:20,329 Știu. 269 00:26:20,330 --> 00:26:21,590 Nu ajută, rahat. 270 00:26:24,670 --> 00:26:25,729 Salutare. 271 00:26:26,900 --> 00:26:27,989 Cadru de mers! 272 00:26:33,801 --> 00:26:37,958 Îl vei împărtăși cu restul clasei? 273 00:26:37,959 --> 00:26:39,879 Omul este mort pentru numele lui Dumnezeu. 274 00:26:41,789 --> 00:26:43,339 Ce dracu e în neregulă cu tine? 275 00:26:43,529 --> 00:26:46,479 Nu e nimic în neregulă cu mine, Coop. Mă prefac doar că nu-mi pasă. 276 00:26:47,289 --> 00:26:48,349 WOP al naibii. 277 00:26:48,949 --> 00:26:51,359 De ce nu-l arăți pe Stan Hope la bilet? 278 00:26:52,060 --> 00:26:53,279 Am atins vreun nerv? 279 00:26:55,770 --> 00:26:57,870 M-am săturat de acest comportament. 280 00:27:04,180 --> 00:27:05,379 Și pe tine. 281 00:27:08,470 --> 00:27:09,520 La naiba. 282 00:27:47,205 --> 00:27:48,255 Asa de... 283 00:27:48,603 --> 00:27:49,803 Ce ai pentru mine? 284 00:27:58,288 --> 00:27:59,338 Furmarsh? 285 00:28:00,100 --> 00:28:01,360 Direct în această dimineață. 286 00:28:01,362 --> 00:28:03,513 Se pare că nu au avut prea multe avertismente. 287 00:28:04,714 --> 00:28:06,368 Două duzini de bombardiere. 288 00:28:06,778 --> 00:28:07,828 Hristos. 289 00:28:08,236 --> 00:28:09,556 Cât de mari sunt pierderile? 290 00:28:09,928 --> 00:28:12,849 Nu s-a terminat încă, dar nu arată bine. 291 00:28:15,299 --> 00:28:17,829 Câteva grade spre vest, și asta am fi fost noi. 292 00:28:19,750 --> 00:28:21,089 Care sunt gandurile tale? 293 00:28:22,670 --> 00:28:24,099 E doar o chestiune de timp. 294 00:28:26,530 --> 00:28:27,580 Da, dar... 295 00:28:27,581 --> 00:28:31,618 Să sperăm doar că jumătate din escadrilă este la sol și tancurile când se întâmplă asta. 296 00:28:31,619 --> 00:28:32,669 Exact. 297 00:28:35,620 --> 00:28:39,050 Nu sunt de folos nimănui care stă aici și își răsucește degetele mari. 298 00:28:41,861 --> 00:28:46,320 Avem nevoie de cât mai mulți ochi pe cer cât putem aduna. 299 00:28:46,321 --> 00:28:47,869 Mai găsim câteva pe parcurs. 300 00:28:47,870 --> 00:28:48,920 Haide acum. 301 00:28:59,871 --> 00:29:06,049 Mama obișnuia să-i sărute pe bătrânul meu tată când ieșea la cârciumă, 302 00:29:06,050 --> 00:29:07,669 și l-a lovit cu o tigaie când s-a întors. 303 00:29:07,670 --> 00:29:09,300 Pare o femeie plină de viață. 304 00:29:09,301 --> 00:29:11,439 Nu jumătate din ea. Nu o învinuiesc. 305 00:29:11,440 --> 00:29:16,039 Adică, ideea tatălui meu de o jumătate rapidă a fost să iasă vineri și să revină marțea următoare. 306 00:29:16,040 --> 00:29:19,249 Mama ar fi făcut orice pentru a scăpa de tatăl meu timp de cinci zile. 307 00:29:19,250 --> 00:29:20,300 Cadru de mers? 308 00:29:20,301 --> 00:29:22,689 Nu este înțelept să te strecori pe un bărbat când doarme. 309 00:29:22,690 --> 00:29:24,250 Sforăi când dormi. 310 00:29:24,251 --> 00:29:26,129 Credeam că s-a culcat cu un alt Tom. 311 00:29:26,130 --> 00:29:29,020 Știam eu. Întotdeauna conectat la conversațiile altora. 312 00:29:29,021 --> 00:29:30,999 De unde va ști altfel că șoarecele a scris? 313 00:29:31,000 --> 00:29:34,190 Dar acest șoarece va face caca în lapte de pisică într-una din aceste zile. 314 00:29:36,920 --> 00:29:38,790 Deci, băiat nou, te simți încă ca acasă? 315 00:29:39,090 --> 00:29:40,640 Da vă mulțumesc foarte mult. Eu sunt... 316 00:29:40,660 --> 00:29:44,930 Nu vreau război și pace. Dacă trăiești mai mult de o săptămână, s-ar putea să mă intereseze. 317 00:29:45,200 --> 00:29:46,700 De ce trebuie să joci răufăcător? 318 00:29:47,010 --> 00:29:49,300 Nu ai fost mereu așa. Obișnuiai să-ți pese. 319 00:29:49,540 --> 00:29:50,590 Am făcut-o? 320 00:29:55,030 --> 00:29:56,220 Ești imposibil. 321 00:29:57,660 --> 00:29:58,999 E în regulă pentru mine. 322 00:29:59,000 --> 00:30:00,729 Pot să mă prefac cu ușurință că te plac. 323 00:30:00,730 --> 00:30:02,190 Asta e chestia. 324 00:30:02,690 --> 00:30:03,930 Vezi tu, Coops... 325 00:30:04,390 --> 00:30:07,000 Tânărul de aici înțelege deja cum funcționează. 326 00:30:17,670 --> 00:30:18,720 Michael? 327 00:30:18,870 --> 00:30:19,999 Putem intra? 328 00:30:20,000 --> 00:30:21,050 Copii cocoși. 329 00:30:21,051 --> 00:30:23,130 Oh, nu te duce și îmi răni sentimentele. 330 00:30:23,131 --> 00:30:25,519 Ar trebui să dai un exemplu bun. 331 00:30:25,520 --> 00:30:27,990 Voi găsi unul dacă nu ești atent. 332 00:30:29,719 --> 00:30:30,988 Sunteţi gata? 333 00:30:30,989 --> 00:30:32,200 Da, mulțumesc Skip. 334 00:30:35,230 --> 00:30:38,900 Acum vezi, așa ești când nu te prefaci că dormi. 335 00:30:42,480 --> 00:30:43,530 B-zbor. 336 00:30:44,860 --> 00:30:46,410 Imediat. Să mergem băieți. 337 00:31:11,770 --> 00:31:12,830 Stai departe. 338 00:31:31,870 --> 00:31:34,520 Ar trebui să apară în orice moment acum. 339 00:31:37,620 --> 00:31:39,840 Ești gata să pierzi acest pariu, Coops? 340 00:31:40,210 --> 00:31:42,190 Ține căile respiratorii libere, Walker. 341 00:31:50,920 --> 00:31:52,300 Ora zece, Skip. 342 00:31:53,730 --> 00:31:54,780 Roger. 343 00:31:54,781 --> 00:31:57,900 Întrerupător de siguranță oprit, pregătiți-vă să cuplați. 344 00:31:57,901 --> 00:32:01,069 Acum trecem înaintea Sigililor. 345 00:32:01,070 --> 00:32:03,050 La semnalul meu, așteptăm zborul A. 346 00:32:03,051 --> 00:32:04,083 Ocolire... 347 00:32:04,084 --> 00:32:05,152 Aștepta! Aștepta! 348 00:32:10,362 --> 00:32:12,370 Cadru de mers! PAUZĂ! 349 00:33:20,569 --> 00:33:22,768 Spune la revedere banilor, Coops. 350 00:33:35,409 --> 00:33:36,789 Ce naiba a fost aia? 351 00:33:36,790 --> 00:33:37,829 Nu stiu despre ce vorbesti. 352 00:33:37,830 --> 00:33:39,108 Se pauze devreme. 353 00:33:39,109 --> 00:33:40,128 Și peste o mușcătură de poxie. 354 00:33:40,129 --> 00:33:41,148 Nu vorbi prostii. 355 00:33:41,149 --> 00:33:42,159 Scuzați-mă. 356 00:33:42,160 --> 00:33:45,110 Poate ai uitat, dar eu sunt comandantul tău! 357 00:33:48,200 --> 00:33:49,250 Cadru de mers! 358 00:33:49,690 --> 00:33:51,070 Nu pleca de lângă mine! 359 00:33:53,059 --> 00:33:55,628 Ai fi putut să ne omori pe toți. 360 00:33:55,629 --> 00:33:56,999 Întotdeauna vor exista pierderi, Michael. 361 00:33:57,000 --> 00:33:59,590 Bunul Dumnezeu, omule! Te-ai ascultat vreodată? 362 00:33:59,591 --> 00:34:00,999 Am reușit cu toții înapoi. 363 00:34:01,000 --> 00:34:01,999 Nu asta e ideea! 364 00:34:02,000 --> 00:34:02,999 ATUNCI LA CE SUNTE? 365 00:34:03,000 --> 00:34:04,529 CARE E IDEEA? 366 00:34:04,530 --> 00:34:08,800 Pentru că, iartă-mă dacă greșesc, dar treaba noastră e să mergem acolo sus și să luptăm cu inamicul. 367 00:34:10,950 --> 00:34:13,240 Ai fost foarte aproape de a trece o linie. 368 00:34:13,920 --> 00:34:16,020 Pentru care nu există întoarcere. 369 00:34:46,160 --> 00:34:47,300 Vrei să faci o plimbare? 370 00:35:05,270 --> 00:35:07,860 Îmi vei spune ce ai vrut să spui cu asta? 371 00:35:11,990 --> 00:35:13,680 Mă dai din zbor. 372 00:35:21,779 --> 00:35:23,039 Depinde de tine. 373 00:35:33,180 --> 00:35:35,000 Cum îl fac să se afunde? 374 00:35:36,220 --> 00:35:37,270 Ei se uită la tine. 375 00:35:37,980 --> 00:35:39,120 Cu siguranță poți vedea asta. 376 00:35:39,670 --> 00:35:40,720 Rahat. 377 00:35:41,129 --> 00:35:42,329 Iată-l avem din nou. 378 00:35:46,636 --> 00:35:47,856 E timpul să crești. 379 00:35:49,255 --> 00:35:50,455 Condus de exemplu. 380 00:35:51,867 --> 00:35:52,917 Tu ești CO 381 00:35:53,067 --> 00:35:54,117 Asta e treaba ta. 382 00:35:56,658 --> 00:35:58,828 Deci pur și simplu negi orice responsabilitate? 383 00:35:59,908 --> 00:36:04,838 Marele Nathan Walker a hotărât că acesta este războiul lui care trebuie purtat în condițiile lui? 384 00:36:05,198 --> 00:36:06,929 Și la naiba cu toți ceilalți. 385 00:36:11,169 --> 00:36:12,759 Se plătește, nu-i așa? 386 00:36:22,079 --> 00:36:23,319 Aşezaţi-vă. 387 00:36:25,999 --> 00:36:27,920 Trebuie să-ți arăt ceva. 388 00:36:56,000 --> 00:36:57,150 Citește. 389 00:36:58,900 --> 00:37:00,270 Continua. 390 00:37:02,380 --> 00:37:05,070 Erai atât de disperat să pui mâna pe asta mai devreme. 391 00:37:34,130 --> 00:37:35,849 Este întotdeauna așa? 392 00:37:35,850 --> 00:37:38,509 Ce se întâmplă? Nemțul încearcă să ne omoare de mai multe ori pe zi? 393 00:37:38,510 --> 00:37:40,000 Da, în general. 394 00:37:42,740 --> 00:37:44,120 Cu Walker și comandantul. 395 00:37:44,121 --> 00:37:48,559 Lucrurile nu au fost atât de bune între ei de când ne-am întors din Franța. 396 00:37:48,560 --> 00:37:49,999 Ce s-a întâmplat? 397 00:37:57,860 --> 00:37:59,680 Asta nu mai poate continua, bine? 398 00:38:00,120 --> 00:38:01,649 Onoarea cercetașului. 399 00:38:04,340 --> 00:38:06,550 Skip-ul nostru l-a cumpărat de acolo. 400 00:38:06,880 --> 00:38:08,200 Walker a luat-o destul de greu. 401 00:38:08,960 --> 00:38:11,999 Au fost cei mai buni prieteni din zilele lor Cranwell. 402 00:38:12,000 --> 00:38:13,999 Jocque era popular în vechea școală. 403 00:38:14,000 --> 00:38:18,159 Dacă rămânea fără muniție, probabil că ar ieși pe aripă cu pumnii în sus. Știi ce fel este. 404 00:38:18,160 --> 00:38:22,949 Cu toții l-am iubit, dar Walker l-a închinat. 405 00:38:26,700 --> 00:38:28,019 Cum a murit? 406 00:38:29,890 --> 00:38:31,210 Asta e cel mai rău. 407 00:38:31,211 --> 00:38:34,999 Cred că dacă l-ar fi legat în luptă, Walker s-ar fi descurcat mai bine. 408 00:38:35,000 --> 00:38:39,870 În schimb, se întoarce cu mașina de la o trecere pe jos, când 109-a trage undeva. 409 00:38:40,630 --> 00:38:43,580 Nemernic nenorocit, nu se apropie nicăieri de el în aer. 410 00:38:44,240 --> 00:38:48,000 Jocque a fost un pilot excepțional, l-a făcut pe Walker să arate obișnuit. 411 00:38:48,001 --> 00:38:52,938 Jocque s-a dus să bea o vie uscată, a ajuns să fie interzis pentru o vreme. 412 00:38:52,939 --> 00:38:56,128 De aceea a fost trecut peste el și Cochrane l-a luat pe Skipper. 413 00:38:56,129 --> 00:38:57,969 De atunci s-au certat. 414 00:38:58,579 --> 00:39:00,810 Așa că acum Walker duce un război cu un singur om. 415 00:39:01,260 --> 00:39:02,580 Mai bine lung și scurt. 416 00:39:04,270 --> 00:39:06,130 Walker este un om bun. El este doar… 417 00:39:06,370 --> 00:39:08,390 El este doar, este doar rănit. 418 00:39:10,640 --> 00:39:11,999 Ce mai faci? 419 00:39:12,000 --> 00:39:13,180 Și cu mine cum rămâne? 420 00:39:14,230 --> 00:39:15,550 Mă simt bine. 421 00:39:16,720 --> 00:39:18,309 Luați o zi la un moment dat. 422 00:39:23,660 --> 00:39:25,999 Am o întrebare arzătoare. 423 00:39:26,000 --> 00:39:27,050 Ce fel de una este? 424 00:39:27,340 --> 00:39:30,230 Cum poate un tânăr Jack ca tine să-și permită o brichetă ca asta? 425 00:39:30,231 --> 00:39:32,388 Are o oarecare greutate. 426 00:39:32,389 --> 00:39:33,389 Da. 427 00:39:33,390 --> 00:39:35,000 24 Morcovi de la Dunn Hill's finest. 428 00:39:35,001 --> 00:39:38,229 M-am gândit că l-aș putea schimba dacă aș fi doborât vreodată peste Krautland. 429 00:39:38,230 --> 00:39:41,999 Admir un om care plănuiește înainte, încă nu mi-ai spus cum ai ajuns să-l deții. 430 00:39:42,000 --> 00:39:43,050 Este al tatălui meu. 431 00:39:43,051 --> 00:39:46,609 L-am furat de la biroul lui în dimineața când am plecat la antrenament de zbor. 432 00:39:46,610 --> 00:39:48,410 El nu are nevoie. El fumează o pipă. 433 00:39:48,411 --> 00:39:51,799 Ei bine, amintește-mi să nu las nimic de valoare în jur când ai fost prin preajmă. 434 00:39:51,800 --> 00:39:53,659 Mă îndoiesc că ai ceva demn de rupt. 435 00:39:53,660 --> 00:39:55,759 Chiar și cizmele tale de zbor arată ca niște ghete. 436 00:39:55,760 --> 00:39:58,000 Un hoț și un copil obraznic. 437 00:39:58,830 --> 00:40:01,600 Haide, trebuie să ne întoarcem, ar fi bine să ne întoarcem. 438 00:40:11,889 --> 00:40:12,939 B-zbor. 439 00:40:13,976 --> 00:40:15,026 O clipă. 440 00:40:15,936 --> 00:40:17,616 Ne vor înapoi. 441 00:40:17,617 --> 00:40:18,617 Nu sunt încă pregătiți. 442 00:40:18,618 --> 00:40:19,618 Pentru cât timp? 443 00:40:19,619 --> 00:40:20,799 Zece minute. 444 00:40:23,197 --> 00:40:24,517 Ne vom trezi cât de curând putem. 445 00:40:25,817 --> 00:40:27,007 Bine, haide. 446 00:40:27,008 --> 00:40:28,628 E timpul să ne încălzim costumele. 447 00:40:29,098 --> 00:40:30,158 N-am avut nici o idee. 448 00:40:30,599 --> 00:40:31,699 Acum îl ai. 449 00:40:34,300 --> 00:40:36,600 Ai făcut din viața lui o mizerie vie. 450 00:40:37,040 --> 00:40:40,830 Și totuși s-a simțit obligat să dedice două pagini cântându-ți laudele. 451 00:40:45,320 --> 00:40:47,850 Sper doar că nu a fost o risipă de cerneală. 452 00:40:57,650 --> 00:40:58,700 Sunteţi gata? 453 00:43:44,470 --> 00:43:45,520 Paramedic! 454 00:43:48,029 --> 00:43:49,079 Cadru de mers! 455 00:43:51,239 --> 00:43:52,340 Mike? 456 00:43:56,520 --> 00:43:58,200 Hai, amice, hai să te bagăm înăuntru. 457 00:43:59,849 --> 00:44:00,899 Numai... 458 00:44:02,679 --> 00:44:03,920 Dă-mi doar un minut. 459 00:44:08,430 --> 00:44:09,860 Îmi poți dezlega hamul? 460 00:44:19,001 --> 00:44:21,090 Suntem încă prieteni. 461 00:44:21,091 --> 00:44:22,141 Suntem Nathan? 462 00:44:24,829 --> 00:44:26,179 Da, desigur, prietene. 463 00:44:27,269 --> 00:44:28,319 Bun. 464 00:44:29,080 --> 00:44:30,640 Credeam că te-am pierdut. 465 00:44:32,830 --> 00:44:35,200 Doamne, ai putea fi o durere în fund. 466 00:44:39,593 --> 00:44:40,643 Știu. Știu. 467 00:44:42,409 --> 00:44:43,889 Mi-e frig. 468 00:44:44,699 --> 00:44:46,059 Nici o problemă. 469 00:44:50,719 --> 00:44:51,940 Fă lucrurile corect. 470 00:44:53,449 --> 00:44:54,499 Eu voi. 471 00:44:55,729 --> 00:44:57,079 Fă mai bine... 472 00:45:00,147 --> 00:45:01,408 ar trebui. 473 00:45:01,409 --> 00:45:02,719 Iţi promit. 474 00:45:05,708 --> 00:45:07,239 Se întunecă? 475 00:45:32,590 --> 00:45:34,370 Ajută-mă să-l dobor. 476 00:45:57,580 --> 00:45:59,520 Du-te la spălat, Nathan. 477 00:46:01,760 --> 00:46:03,440 Eu mă ocup de tot aici. 478 00:46:41,260 --> 00:46:42,800 Care locotenent? 479 00:46:45,469 --> 00:46:46,809 Fă o plimbare. 480 00:46:47,349 --> 00:46:49,010 Limpeziți-vă capul. 481 00:47:15,145 --> 00:47:16,195 Si la naiba. 482 00:47:16,877 --> 00:47:18,209 De la, de la, de la, de la. 483 00:47:18,210 --> 00:47:19,260 La dracu '! 484 00:47:40,530 --> 00:47:41,670 Este totul în regulă? 485 00:47:43,997 --> 00:47:45,047 Da este bine. 486 00:47:45,698 --> 00:47:47,618 M-am gândit că poate ești Nance. 487 00:47:48,049 --> 00:47:49,129 Nance? 488 00:47:51,668 --> 00:47:53,049 Fata mea, este ATA. 489 00:47:55,019 --> 00:47:56,159 Mai pot scăpa de. 490 00:47:57,119 --> 00:48:00,129 Gândire dorință din partea mea, ea a fost aici doar azi dimineață. 491 00:48:05,997 --> 00:48:07,267 Ai o prietenă? 492 00:48:07,268 --> 00:48:08,948 Nu Nu am. 493 00:48:08,949 --> 00:48:10,829 Mama nu i-ar permite niciodată. 494 00:48:14,616 --> 00:48:15,857 Probabil cel mai bun. 495 00:48:15,858 --> 00:48:16,908 De ce este așa? 496 00:48:18,158 --> 00:48:19,208 Tu știi asta. 497 00:48:20,529 --> 00:48:21,579 Nu știu de ce. 498 00:48:21,969 --> 00:48:23,949 Există puțină dragoste în toate astea. 499 00:48:23,950 --> 00:48:27,170 Mi-aș dori doar să nu mă mestece înăuntru. 500 00:48:27,171 --> 00:48:31,609 Nici măcar un minut cu ea și am totul pentru care să trăiesc. 501 00:48:31,610 --> 00:48:36,420 Data viitoare când trag cadavrul căpitanului meu dintr -un Spit, îmi dau seama că am totul de pierdut. 502 00:48:38,099 --> 00:48:39,319 Ce am facut? 503 00:48:39,320 --> 00:48:44,519 În loc să o întreb pe femeia pe care o iubesc dacă vrea să se căsătorească cu mine, am așteptat ca un idiot... 504 00:48:44,520 --> 00:48:47,350 ...pentru a câștiga pariul împotriva nebunului rezident al escadronului. 505 00:48:50,270 --> 00:48:51,940 Deci ar trebui să o întrebi? 506 00:48:55,670 --> 00:48:57,830 Nu știi dacă ar trebui, doar... 507 00:48:59,860 --> 00:49:01,060 Nu pot gândi corect. 508 00:49:03,900 --> 00:49:04,950 Ceaşcă de ceai? 509 00:49:07,820 --> 00:49:08,880 Crezi că ajută? 510 00:49:09,750 --> 00:49:10,940 Fă-o? Rahat. 511 00:49:50,980 --> 00:49:52,150 Știu. Știu. 512 00:50:20,390 --> 00:50:21,440 Nu poți dormi? 513 00:50:26,940 --> 00:50:28,940 Primele nopți în iad, dar... 514 00:50:29,470 --> 00:50:30,940 devine mai usor. 515 00:50:32,920 --> 00:50:34,000 Ce citesti? 516 00:50:35,810 --> 00:50:36,940 Casă mohorâtă. 517 00:50:37,840 --> 00:50:40,250 Mama mi-o citea când eram mică. 518 00:50:40,560 --> 00:50:41,940 M-a adormit. 519 00:50:55,250 --> 00:50:56,940 Știi..., am fost ca tine la început. 520 00:50:57,660 --> 00:50:58,940 Un mănunchi de nervi. 521 00:50:58,941 --> 00:51:02,530 În cele din urmă, ești atât de obosit încât pur și simplu cazi. 522 00:51:02,531 --> 00:51:06,939 Din fericire, avem câteva ore în plus mâine. 523 00:51:06,940 --> 00:51:09,940 Niciun Batman nu ne trezește în zori. 524 00:51:21,920 --> 00:51:23,900 Te duci undeva frumos? 525 00:51:35,980 --> 00:51:37,180 Împărtășește un desen cu mine. 526 00:51:43,480 --> 00:51:44,530 Tack. 527 00:51:53,400 --> 00:51:54,450 A sări. 528 00:52:07,810 --> 00:52:09,970 Ar trebui să-l bei, nu să-l inhalezi. 529 00:52:17,900 --> 00:52:18,950 E mai bine? 530 00:52:29,399 --> 00:52:31,619 Nu-ți face griji, nu-i voi spune lui Nancy. 531 00:52:37,469 --> 00:52:38,519 A sări. 532 00:52:47,599 --> 00:52:48,660 lui Michael... 533 00:52:49,810 --> 00:52:50,940 ... și B-Flight. 534 00:53:10,390 --> 00:53:12,190 Să sperăm că te vei odihni. 535 00:55:40,875 --> 00:55:41,925 Bună dimineața, James. 536 00:55:42,875 --> 00:55:43,939 Bună dimineața, James. 537 00:55:47,290 --> 00:55:48,340 Te simți bine? 538 00:55:49,180 --> 00:55:50,230 Imi pare rau sunt... 539 00:55:52,030 --> 00:55:54,500 Liderul escadridului Cochrane a fost ucis ieri. 540 00:55:56,770 --> 00:55:57,940 Ce s-a întâmplat? 541 00:56:00,530 --> 00:56:01,580 A doborât-o... 542 00:56:03,990 --> 00:56:05,130 ...sângerează pe scaunul lui. 543 00:56:08,900 --> 00:56:10,840 Părea aproape indestructibil. 544 00:56:13,480 --> 00:56:14,530 Și Richard? 545 00:56:14,879 --> 00:56:16,559 Amândoi au luat-o destul de greu. 546 00:56:19,109 --> 00:56:20,669 De ce nu aștepți în cabină? 547 00:56:51,280 --> 00:56:52,550 Bună dimineața, Nance. 548 00:56:52,940 --> 00:56:54,790 Nathan, bună dimineața. 549 00:56:54,791 --> 00:56:55,679 Scuze, nu am vazut... 550 00:56:55,680 --> 00:56:56,943 Nu. 551 00:56:57,598 --> 00:56:58,918 Nu mi-am găsit perna. 552 00:56:59,430 --> 00:57:01,499 O ceașcă de cafea? 553 00:57:01,500 --> 00:57:02,940 Da multumesc. 554 00:57:09,420 --> 00:57:11,770 Trebuie să-ți dau o ceașcă murdară, îmi pare rău. 555 00:57:13,099 --> 00:57:14,179 Am înțeles. 556 00:57:15,030 --> 00:57:16,590 Este ziua liberă a personalului? 557 00:57:18,300 --> 00:57:21,910 Ori asta, ori fusese oprită undeva peste Dover. 558 00:57:23,560 --> 00:57:25,540 E greu să o ții trează uneori. 559 00:57:31,320 --> 00:57:32,940 Îmi pare atât de rău, Nathan. 560 00:57:42,340 --> 00:57:44,570 Coops încă mai dorm somnul lor frumos. 561 00:57:45,440 --> 00:57:46,720 Nu va dura mult. 562 00:58:03,610 --> 00:58:04,670 Ce este asta? 563 00:58:05,940 --> 00:58:07,719 Oh, nimic cu adevărat. 564 00:58:07,720 --> 00:58:10,910 Am crezut că tu și Coops o veți folosi mai bine. 565 00:58:15,741 --> 00:58:18,669 Nathan, chiar nu te poți aștepta... 566 00:58:18,670 --> 00:58:19,739 Nu. 567 00:58:20,419 --> 00:58:21,469 Nu Nu NU. 568 00:58:22,770 --> 00:58:25,000 Este pentru tine și Richard și atât . 569 00:58:27,000 --> 00:58:29,990 Acum am rămas fără lapte, dar e război. 570 00:58:30,320 --> 00:58:32,090 Deci trebuie să ne descurcăm. 571 00:58:44,509 --> 00:58:45,559 domnule. 572 00:58:47,500 --> 00:58:54,029 E suficient loc în salopetele alea pentru trei dintre voi, Connolly. 573 00:58:54,030 --> 00:58:55,440 Nu iei AC? 574 00:58:55,750 --> 00:58:56,800 Nu, domnule. 575 00:58:56,801 --> 00:59:00,310 M-aș plânge domnului Churchill, imediat dacă aș fi în locul tău. 576 00:59:00,311 --> 00:59:03,159 Încă o săptămână și acel zâmbet câștigător este tot ce va mai rămâne, băiete. 577 00:59:03,160 --> 00:59:04,210 Vom face, domnule. 578 00:59:04,340 --> 00:59:05,390 Multumesc domnule. 579 00:59:07,410 --> 00:59:08,970 Nu-l mai tachina pe bietul băiat. 580 00:59:09,820 --> 00:59:12,410 Îmi puneți la îndoială autoritatea acum, domnișoară White? 581 00:59:12,810 --> 00:59:15,040 Taci și bea-ți ceaiul. Este un ordin. 582 00:59:15,830 --> 00:59:16,940 Da domnule. 583 00:59:25,090 --> 00:59:26,150 B-zbor. 584 00:59:27,130 --> 00:59:28,649 domnule. Domnule! 585 00:59:28,650 --> 00:59:29,939 Ce dracu este asta? 586 00:59:29,940 --> 00:59:31,860 Trebuie să fii în aer imediat. 587 00:59:31,861 --> 00:59:34,669 Unde este locotenentul de zbor Walker? 588 00:59:34,670 --> 00:59:35,990 El este deja acolo. 589 00:59:36,240 --> 00:59:37,939 Apartament! Apartament! Apartament! Apartament! 590 00:59:37,940 --> 00:59:38,939 Scoală-te. 591 00:59:38,940 --> 00:59:41,160 Cred că Gerry este pe cale să facă o vizită la domiciliu. 592 01:00:09,460 --> 01:00:11,210 Vreun semn de ele? -Nu încă, domnule. 593 01:00:12,770 --> 01:00:13,939 Care este statutul nostru? 594 01:00:13,940 --> 01:00:16,939 De parcă zborurile A și B sunt deja susținute, domnule. 595 01:00:16,940 --> 01:00:18,939 Folosind Heinkels peste canal. 596 01:00:18,940 --> 01:00:21,940 Puma A și B acum criptează. 597 01:00:24,120 --> 01:00:25,980 Ce naiba faci cu el? 598 01:00:26,390 --> 01:00:27,440 Richard. 599 01:00:37,940 --> 01:00:38,990 Aștepta. 600 01:00:41,910 --> 01:00:42,960 Nu acum. 601 01:00:48,549 --> 01:00:50,608 Trebuie să plecăm. 602 01:00:50,609 --> 01:00:51,609 Trebuie să te acoperi. 603 01:00:51,610 --> 01:00:53,660 Nu las acel Spit pe pământ. 604 01:00:55,680 --> 01:00:56,939 Ai grijă, Richard. 605 01:00:56,940 --> 01:00:57,939 Și tu, Nance. 606 01:00:57,940 --> 01:00:58,990 Mergi acum! 607 01:01:12,230 --> 01:01:13,940 Merge. Du-te, du-te. Adaposteste-te. 608 01:01:19,860 --> 01:01:20,940 A lua legatura! 609 01:01:29,940 --> 01:01:30,990 Câți? 610 01:01:31,580 --> 01:01:32,630 Da multumesc. 611 01:01:32,631 --> 01:01:35,939 Zeci de bombardiere vin din sud-est. 612 01:01:35,940 --> 01:01:36,990 Pune-ți căștile. 613 01:01:43,170 --> 01:01:44,220 A lua legatura! 614 01:02:09,160 --> 01:02:10,210 Haide acum. 615 01:02:11,220 --> 01:02:12,300 Hai, du-te. 616 01:02:21,940 --> 01:02:24,290 Bine, zbor B. Acest lucru va deveni dezordonat. 617 01:03:37,055 --> 01:03:38,105 Control? 618 01:03:50,400 --> 01:03:52,320 Duzină de Heinkels pentru mine la ora 9. 619 01:03:52,321 --> 01:03:56,479 Control, unde este escadrila Viper? 620 01:03:56,480 --> 01:03:58,529 Pe drum, ETA opt minute. 621 01:03:58,530 --> 01:04:00,630 Sunt opt ​​minute, prea târziu. 622 01:04:34,930 --> 01:04:35,980 Rămâi împreună. 623 01:04:36,110 --> 01:04:37,740 Unde sunt ei acum? 624 01:04:38,100 --> 01:04:39,940 La șase minute distanță, domnule. 625 01:05:09,680 --> 01:05:11,530 Coops sunt în jos. 626 01:05:12,770 --> 01:05:14,260 Ai văzut o parașută? 627 01:05:15,790 --> 01:05:17,490 El este plecat. 628 01:05:30,080 --> 01:05:32,670 Control, nu putem suporta mult mai mult din asta. 629 01:06:05,600 --> 01:06:06,659 La dracu de asemenea. 630 01:06:07,250 --> 01:06:08,330 Ce se întâmplă? 631 01:06:08,790 --> 01:06:10,470 Nu pot vedea nimic. 632 01:06:10,471 --> 01:06:12,120 Trebuie să o ucid. 633 01:06:12,121 --> 01:06:13,190 Roger. 634 01:06:17,870 --> 01:06:19,110 Te văd. 635 01:06:19,111 --> 01:06:20,667 Există un câmp la aproximativ o milă în față. 636 01:06:20,668 --> 01:06:21,688 Sud Est. 637 01:06:21,689 --> 01:06:23,589 Roger. Sud Est. 638 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Nu. Îmi pierd puterea. 639 01:06:40,880 --> 01:06:42,000 Pe coada lui. 640 01:06:42,860 --> 01:06:44,970 Doar nu mă împușca în cur! 641 01:07:01,466 --> 01:07:02,579 Ah la naiba! 642 01:07:04,600 --> 01:07:06,110 Am unul pe mine! 643 01:07:07,653 --> 01:07:08,773 Scăpa. 644 01:07:08,774 --> 01:07:10,214 Nu Nu NU! Am asta. 645 01:07:10,955 --> 01:07:12,275 NU intreb! 646 01:07:22,041 --> 01:07:23,531 Haide fato. 647 01:07:49,520 --> 01:07:50,589 Iisus Hristos! 648 01:07:51,790 --> 01:07:52,860 Unde sunt? Unde sunt? 649 01:07:53,150 --> 01:07:54,489 Două minute, domnule. 650 01:08:13,940 --> 01:08:15,940 Ce e în fața mea, Stan? 651 01:08:16,920 --> 01:08:18,400 Esti in siguranta. 652 01:08:34,500 --> 01:08:36,300 Walker, ce faci? 653 01:08:41,380 --> 01:08:42,510 Cadru de mers! 654 01:08:45,650 --> 01:08:46,790 Îmi pare rău, Stan. 655 01:09:21,015 --> 01:09:22,254 Haide acum! 656 01:09:27,380 --> 01:09:29,570 Salut zbor, este cineva acolo? 657 01:09:30,180 --> 01:09:31,939 Am un 109 pe coada mea. 658 01:09:31,940 --> 01:09:33,390 Nu mă pot scutura de el! 659 01:09:41,750 --> 01:09:43,049 BUGGER OFF! 660 01:09:57,640 --> 01:10:00,410 Nipper, acesta este Viper Leader. Acum se activează. 661 01:13:55,540 --> 01:13:58,910 Ofițer pilot Paul Martin, se prezintă la serviciu, domnule. 662 01:13:59,300 --> 01:14:01,500 Ofițerul pilot, Douglas Parsons, domnule. 663 01:14:06,860 --> 01:14:09,160 Flyglöjtnant Laurence Stanhope. 664 01:14:09,161 --> 01:14:10,999 domnule. 665 01:14:11,000 --> 01:14:12,789 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 666 01:14:14,340 --> 01:14:16,640 Câte ore ai avut la Spits? 667 01:14:17,240 --> 01:14:18,290 Un cuplu. 668 01:14:19,490 --> 01:14:20,540 La fel și aici, domnule. 669 01:14:22,500 --> 01:14:26,969 Ei bine, sunt sigur că te vom pune la curent în cel mai scurt timp. 670 01:14:30,500 --> 01:14:46,969 ✰✰✰ Sync by Ferrari1 ✰✰✰