Херрик Интертеймент представляет
Производство Рейган
Совместно с Мерв Гриффин Интертеймент и Джордж Хэмилтон Продакшнз
Вы, мои слушатели, понимаете, что коммунизм - признанный враг...
Фильм Ричарда Лонкрейна
...стран свободного мира.
В ролях: Рене Зеллвегер
Логан Лерман
Сегодня, 4-ого июня 1953-его года, на испытательном полигоне в Неваде...
Кевин Бэйкон
...успешно прошло испытания термоядерное устройство.
МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ
Трой Гэрити
Дэвид Кочнер
Прочный брак - одна из самых чудесных вещей в мире.
Эрик МакКормак
Крис Нот
Привет из Нью-Йорка
Марк Рендэлл, Ник Стал
Привет из Бостона, штат Массачусетс
Стивен Вебер
А теперь, друзья мои, новый хит- песня "Среди моих сувениров".
Привет из Питтсбурга, штат Пенсильвания
И следом - "Боже, храни Америку" в исполнении Конни Френсис.
Робин Вейгерт, Молли Куинн, Фиби Строул, Дж. С. Мак-Кензи
Телеужин -замороженная еда. Ростбиф с густой подливой,
румяным картофелем и свежей сахарной кукурузой.
Автор и исполнитель музыки: Марк Ишэм
Привет из Сент-Луиса, штат Миссури
Главный оператор: Марко Понтекорво
Привет из Альбукерке, штат Нью-Мексико
Продюсеры: Аарон Райдер и Нортон Херрик
Автор сценария: Чарли Питерс
Режиссер: Ричард Лонкрейн
Привет из Калифорнии
Эй, паренек!
Не трогай машину, ладно?
Выйди я в ту же минуту из автосалона, ничего из этого не произошло бы.
Ты должен быть в школе. Брысь!
Но я не ушел. После этого все изменилось.
Сколько она стоит?
Эта?
Еще лет пятьдесят твоей бумажной работёнки, сынок.
- Сколько всего? - Три пятьсот. Доволен?
Уматывай.
Полагаю, Вы могли бы снизить цену, заплати я наличными.
Деньги легальные, господа.
Ты его слышал, не влезай.
Ну конечно. Парень, может, прикончил своих родителей,
но для Майки главное - сделка.
Заткнитесь оба.
У тебя 5 минут на объяснения, прежде чем я вызову копов, паренек.
Меня зовут Джордж Деверо. Мне 15 лет.
Живу в Верхнем Вест Сайде с родителями и сводным братом.
Сегодня моя мать вернулась днем раньше из поездки на побережье.
Миссис Деверо...
Мы не ждали Вас раньше завтрашнего дня.
Леди не должна делать то, что от нее ждут, Генри.
Брак моих родителей идеальным не назовешь.
Боже правый.
Мой отец -лидер группы.
Обычно на нем больше одежды.
Его сценический псевдоним - Дэн Деверо.
Возможно, вы о нем слышали.
Хотя его настоящее имя - Дэн Хэмилтон.
Он родом из Парижа, штат Техас, а не из французского Парижа.
Заработал кучу денег, написав песню "Мой единственный".
"Мой единственный" - ироничное название для шлягера.
Мой отец - артист,
со всеми вытекающими достоинствами и недостатками.
-Дэн, двухминутная готовность. - Иду.
Насколько мой отец полагается на импровизацию,
настолько жизнью моей матери управляют афоризмы.
Поговорки. Ну, например...
То, что делаешь в комнате, не так важно, как появление или уход.
Пожалуйста, не вставай.
Это не то, чем кажется.
Неужели? А чем это кажется, дитя?
Дэнни!
Разумеется, это то, чем кажется, Шерри.
Моя жена не идиотка.
Спасибо, дорогой. Самое приятное, что ты сказал мне за целый год.
Дай помогу.
Тебе не стоит носить этот цвет.
Выглядишь, как шлюха.
Что я такое говорю? Ты и есть шлюха.
Зачем тебе этот чемодан?
Я от тебя ухожу.
Господи, милая, ты же знаешь, что никуда не уйдешь.
Не спорь с женщиной, если на тебе только нижнее белье.
Это ставит тебя в невыгодное положение.
Я... я сожалею.
Правда, малышка.
Ты же понимаешь, я делаю глупости, но они ничего не значат.
Без обид. Шерри. Шерри?
Да брось, милая. Будь реалисткой.
Куда ты пойдешь? Что станешь делать?
Где мой паспорт?
Давай, брось меня. Ты мне все равно не нужна.
Только и делаешь, что мешаешь и тратишь мои деньги - все это знают.
Какое облегчение для тебя.
- Как насчет мальчиков? - Мальчиков?
Да. Джордж, Робби - мальчики. Помнишь о них?
Где они?
Они в школе, мисс Деверо.
-А что? - Я забираю их с собой.
-Зачем? - Буду их растить.
Ты?
Ты ведь не думаешь, что я оставлю их с таким, как ты, правда?
Не смеши, ты никудышная мать!
Я люблю своих детей.
И что? Я люблю своих детей, и я дерьмовый отец.
- Бернис! -Да, мэм?
Я никудышная мать?
Не моего ума дело судить, мисс Деверо.
Но если угодно...
Вот.
Черт, ладно, тогда забирай детей. Мне-то что за дело?
Десятью минутами позже моя мать забрала нас с братом из школы.
Черт.
Извините, миссис Деверо, но ваши мальчики больше не учатся в этой школе.
Разумеется, нет.
Извините, мистер Коннорс, я очень расстроена.
- Они учатся...? - В Рэдфорде.
Рэдфорд. Конечно. Они учатся в Рэдфорде.
А где Рэдфорд?
Мой брат Роберт играл леди Макбет в "шотландской пьесе".
Как приятно видеть, что не все джентльмены перевелись. Спасибо.
Он играл леди Макбет?
Во времена Шекспира все женские роли играли мужчины.
Верно. Я знал.
Это все наличные, что здесь есть, миссис Деверо.
- И все драгоценности. - Разумеется.
А что под тряпкой?
Его я тоже возьму.
Это все, миссис Деверо?
Теперь все. Спасибо.
Джордж, дорогой, я хочу, чтобы ты взял эти деньги,
пошел и купил нам автомобиль.
Машину? Зачем?
Где папа?
Давай по порядку. Нам нужна машина.
Какая машина?
Какую бы тебе хотелось?
Я не хочу машину.
Ягуар.
Восхитительный вкус, дорогой, как всегда.
Но нам нужно что-нибудь попрактичнее.
- Шеви? - Не настолько практичное.
И вот я здесь, хочу эту машину.
Все не так просто, сынок.
Какие-то проблемы, Джордж?
Присядьте, миссис Деверо.
Спасибо, Фред.
- Позволите называть Вас Фред? - Несомненно.
Три пятьсот, мэм.
Отдай их милому человеку, Джордж.
- Так не делают, мама. - Так не делают что?
Ваш сын хочет сказать, что Вы должны предложить мне меньше.
А потом мы поторгуемся.
Хорошо. Тысяча долларов.
Это так весело.
Что?
Маловато, мама.
Предложите мне, скажем, две пятьсот.
- Хорошо, тогда две пятьсот. - Нет.
Что значит "нет"?
Вы только что сказали: "Предложите мне две пятьсот".
Я могу продать ее Вам за три триста, миссис Деверо, но это предельная цена.
Две семьсот.
Три двести семьдесят пять.
Две девятьсот пятьдесят, Фред, или мы вылетим отсюда быстрее пули.
Как насчет папы? Что он об этом скажет?
Твой отец нас предал, я не хочу больше слышать его имя.
Может, снова выйдешь за моего отца?
Один раз - приключение. Второй раз - извращение.
Нельзя так просто забрать ребенка у отца.
Спроси любого психиатра.
Мальчику нужно отцовское влияние.
Для этого придуман телефон.
Я никуда не еду.
- Кто тогда поведет машину? - Робби может.
Для вождения у Робби не тот характер.
Я слишком чувствительный.
В тебе слишком много дерьма, вот что.
Джордж!
- Тогда веди сама. - Не могу, это неприемлемо.
На дворе 1953-ий год, мама. Женщины голосуют. Курят.
Даже ходят в туалет без сопровождения.
Ты становишься грубым, дорогой.
Несомненно, влияние твоего отца.
Красивая машина.
Единственная причина, по которой я соглашаюсь -я знаю,
что через неделю мы вернемся.
Вашему сыну пора принимать лекарство, мэм.
Бернис принесла твое лекарство, Джордж, прими его.
Это не мое лекарство.
Мне все равно, чье это лекарство.
Один из вас его примет, и поедем отсюда.
До свидания, Бернис. Я буду по тебе скучать.
Посоветуешь что-нибудь на прощание?
Да. Снимите с ручного тормоза.
Пожалуйста, не убей нас!
Моя мать вознамерилась преподать отцу урок,
даже если бы он стоил нам жизни.
Она велела с час кружить по городу, чтобы научить меня тому,
что знала о вождении. Знала она немного.
-Джордж, я чуть не укололся. - Может, сам поведешь?
Чудесная остановка!
Ты прирожденный водитель, дорогой. Думаю, можно ехать.
- В какое-то конкретное место? - В Бостон.
В Бостон?
- Надолго? - Если повезет- навсегда.
- Что мы будем делать в Бостоне? - Начнем новую жизнь.
И повеселимся, вот что.
Там живет моя любимая подруга, Джули Харпер.
- В Бостоне родилась Бетт Дэвис. - Бостон - очень изысканный город.
В нем полно музеев и университетов.
- Чайные вечеринки? - Именно.
Ходу, дорогой.
Вдави педаль в пол, Джордж.
- Что ты сейчас сделал? - Посмотрел в зеркало заднего вида.
Никогда, никогда не смотри в зеркало заднего вида, дорогой.
Совершенно неважно, что позади.
Не понимаю, зачем их вешают.
Просто смотри, куда едешь, и забудь о них. Понятно?
-Да, мэм. - Теперь езжай.
Всю дорогу до Бостона мама и Робби планировали свои будущие приключения.
Близ Хартфорда ее эйфория стала несколько наигранной.
Это навело меня на мысль, что когда мы доберемся до Бостона,
она заявит, что все это огромное недоразумение,
велит мне развернуться и отвезти нас обратно в Нью-Йорк. Но нет.
Остановимся здесь, пока Джули не вернется из круиза.
Мама, это место не слишком...
"Не слишком" что?
Тебе не кажется, что деньги лучше поберечь?
Конечно, нет. Какая неприятная мысль.
- Извините. - Боже мой!
- Вы целы? - Извините.
- Боже мой, Энн Деверо. -Уоллес?
- Энн Деверо. -Уоллес МакАлистер!
Уолли - мой старый кавалер. Он в разводе.
Однажды просил меня выйти за него замуж.
Пытался покончить с собой, когда я его отвергла.
Безуспешно, разумеется.
Отлично. Он заслуживает второго шанса.
Что ж, можно и так сказать. Ну?
В меня можно влюбиться, Робби?
Пытаюсь найти баланс между Дороти Мэлоун и Донной Рид.
Примерь эти.
Я полностью в твоих руках, дорогой.
Ты как хищница.
Всего лишь иду на ужин со старым другом.
Как рыба-удильщик, которую мы изучали по биологии.
Никогда не сравнивай женщину с рыбой, Джордж.
Ни с чем чешуйчатым, если на то пошло.
- Вот, примерь. - Идеально.
Мы здесь новички. А Уоллес -уважаемый господин,
дружба с которым поможет нам обосноваться в этом обществе.
У меня такое чувство, что это обернется против тебя.
Вздор. Все меняется к лучшему. Всегда.
Что?
Уоллес, ты ничуть не изменился.
Черт побери...
Почему нельзя вернуть все назад?
Иногда судьба дает второй шанс.
Уоллес? Что-то не так?
Дела...
Мои дела плохи, Энн. Плохи.
Развод - чудовищный опыт.
Но иногда хорошее начинается с испытаний, как у нас.
Я говорю не о разводе. Я говорю о своем бизнесе.
Ах, твой бизнес.
Да. У меня небольшой спад. И...
Мне нужны деньги.
Много денег.
И быстро!
Говори тише, Уоллес.
Вот почему я хотел сегодня с тобой встретиться.
Можешь одолжить мне денег?
"Могу" что?
75 тысяч меня устроят.
Долларов?
Ладно, 50. Я их верну к концу месяца, богом клянусь.
Тебе не пристало выпрашивать у меня деньги.
Пристало? Пристань к моей заднице! Я на мели, детка.
Шакалы близко. Выстраиваются в очередь.
Хотят вырвать из моей задницы кусок покрупнее стейка, который ты съела!
Извини. Прости меня.
Прошу прощения, пойду попудрю носик.
Ладно.
Все изменится к лучшему, Джордж Деверо.
Вот увидишь.
Наши правила не допускают открытие кредита незнакомым посетителям.
Ваши правила допускают грабеж посетителей средь бела дня?
Мадам, прошу...
Послушайте, я жертва.
Вернулась из дамской комнаты и обнаружила, что мою сумочку обчистили.
Мадам, мне известно лишь то, что за ужин нужно расплатиться.
Поверьте, я уже расплатилась.
Мэм? Я могу Вам помочь?
Вы кто, спаситель на белом коне?
Генри, я этим займусь.
Харлан. Харлан Уильямс.
Мы встречались на рождественской вечеринке Джули Харпер в прошлом году.
Да, конечно же, Харлан!
Точнее, полковник.
Почему он все время носит форму?
Ему не сообщили, что война уже закончилась?
Теперь, когда они с мамой обручились, готов поспорить,
что он отправит нас в военную школу.
Ненавижу, как он постоянно называет меня "Джорджи-малыш".
Ненавижу, как он хлопает меня по спине,
будто пытается выбить застрявший в горле кусок.
Если он еще раз дотронется до моих волос, я его убью.
Холден Колфилд высказал бы все, что о нем думает.
Больше всего Холден ненавидит притворщиков.
Холден Колфилд - вымышленный персонаж, Джордж.
Не думал вернуться к папе?
Он твой отец, а не мой.
Каким был твой отец?
Я видел однажды его фотографию. Слишком короткие брюки.
Как думаешь, мама ненормальная?
Не могу определить.
Другой матери у меня не было.
В школе коммунисты на всех фотографиях носят шерстяные шапки
и ездят на тракторах.
Потому что Сталин казнил всех модельеров.
Вот почему мы боремся с коммунизмом, мальчики.
Потому что наша страна основывается на индивидуализме.
- Верно, Джордж? -Да, сэр.
Черт, если бы коммуняки взяли верх...
Все носили бы одинаковую одежду.
На всех улицах были бы одинаковые магазины.
В какой город ни отправишься - все на одно лицо.
Вот за что сражаются и гибнут наши ребята.
За то, чтобы этого не случилось.
- Я сказал что-то смешное, Джордж? - Ничего, сэр.
Они смеялись не над тобой, они смеялись с тобой.
Над чем же ты со мной смеялся, Джордж?
По-моему, ты слишком остро реагируешь.
Не надо говорить, что я остро реагирую.
Что во мне такого чертовски смешного, Джордж?
Харлан!
Извини. Наверное, слишком устал.
Вероятно, боевое истощение, сэр.
Извини, Джорджи-малыш.
Алло? Кто это?
Викки? Это ты?
Алло?
Милая, повесь трубку.
Папа? Это...
Нашел что-нибудь интересное, Джордж?
Нет, сэр. Спокойной ночи, сэр.
- Сядь. - Мне пора.
Сядь. Сядь.
Считаешь себя главным мужчиной в этой семье, так ведь?
Мой брат старше.
Робби... Скажем так, вряд ли Робби будет мужчиной в любой семье.
Я собираюсь жениться на твоей матери.
Я знаю.
Это сделает меня главным мужчиной в семье.
Как у собак.
В каждой своре есть вожак.
Ты был такой собакой?
Теперь главным псом стану я.
Но всегда находится собака, которая бросает вожаку вызов.
Ситуация может накалиться, пока одна из них не победит.
Можешь побороться со мной, сынок.
Только гарантирую, что ты проиграешь.
Понятно?
Гав, сэр.
Что Харлан наденет на свадьбу?
Свою форму, полагаю.
- Он и спит в ней? -Джордж.
Разве это не разбивает сердце?
Нужно купить им что-нибудь.
Какая славная мысль. Сколько нужно потратить?
- Сколько Харлан тебе дал? - Пятьсот долларов.
Потрать все.
Не могу, Джордж.
Эти деньги - на свадебное угощение, музыкантов, цветы.
А перед свадьбой будет ужин-репетиция.
Только посмотри на них.
Хочешь сказать, что потратила все деньги, которые я дал,
на кучку убогих детишек?
Я ничего не могла поделать.
Видел бы ты их, дорогой, они были так счастливы.
Плевать мне, даже если они пропердели свадебный марш.
Ты украла у меня пятьсот баксов.
Я их не крала, и все тебе верну.
Как ты собираешься это сделать?
Как вернешь мне деньги? Как?
Это была моя идея.
Это была не твоя идея.
Уверен, это была твоя идея, маленький засранец.
Идея была моя, и не называй его так!
Я буду называть его, как захочу. Верни мне ожерелье.
О чем ты говоришь?
О жемчужном ожерелье у тебя на шее, которое я подарил. Давай сюда.
Зачем?
Забираю в счет денег, которые ты мне должна. Давай его сюда.
Не отдам.
- Отдай мне чертово ожерелье. - Нет!
Отдай, мне этот чертов жемчуг!
Не трогай ее!
- Ты! Иди сюда! - Нет!
Отдай мне этот паршивый жемчуг, чертова женщина!
Не трогай ее!
Приказываю отдать мне жемчуг, немедленно!
Нет, Джордж! Прекрати! Перестань!
Еще раз тронешь моего мальчика, жалкий сукин сын, и я убью тебя!
Ты прыгнул ему на спину?
Твой брат был таким смелым.
Теперь мы поедем домой?
Ты же знаешь, мы не можем.
Почему?
Потому что твой отец меня не любит.
Почему?
Спроси его об этом сам.
-У нас не осталось денег, да? -У нас полно денег.
Сколько?
Достаточно, чтобы продержаться, пока я кого-нибудь не найду.
- В смысле мужа? - И отца.
Тебя не беспокоит, что твой последний избранник оказался полным психом?
Бостон
Какая точка на карте следующая?
Где карта?
- Что это? - Это мое.
Осторожнее, Джордж!
Он тебе хоть раз ответил?
А куда ему писать? На деревню, дедушке?
Что ты вообще можешь сказать своему отцу?
Много всего.
Например?
Мужские дела.
Женщины. Оружие. Зимняя рыбалка.
Женщины. Того, что твой отец знает о женщинах, не хватит даже на открытку.
Он сплошной гарнир, без основного блюда.
Поехали.
Куда на этот раз?
Это здесь.
Следующей остановкой был Питтсбург.
У нас заканчивались деньги, а моя мать знала,
что если быстро не найдет себе мужа,
вынуждена будет проглотить свою гордость и вернуться в Нью-Йорк.
Что вполне устроило бы меня.
Я едва не вышла замуж в этом городе.
Ты едва не вышла замуж в каждом городе.
Сарказм - последнее прибежище негодяя.
В Питтсбурге родилась Джин Келли.
Мне стало гораздо спокойнее.
Люкс 203.
Не так уж плохо.
Только посмотрите, между стенами - полы.
- Твоя машина? -Да. Кадиллак Эльдорадо.
Я знаю, что это.
Раз вы такие богатые, почему остановились здесь?
Мы не богатые.
Твоя мама хорошенькая. Это ее волосы?
Чьи же еще?
- Цвет волос у нее натуральный? - Наверное.
Многие женщины красят волосы. Хотя я - нет.
- Что вы здесь делаете? - Моя мать ищет себе мужа.
- Кого-то особенного? - По-видимому, нет.
Где твой отец?
Он лидер группы. В Нью-Йорке.
- Как Рикки Рикардо. -Да. Вроде него.
Эй, Бад, в соседнем номере поселились Люси и малыш Рикки.
Это мой брат, Бад.
Он неразговорчив.
Здравствуйте.
- Хорошая машина, мэм. - Спасибо.
Автомобиль считается символом скрытой сексуальности.
Иногда у мужчин, иногда у женщин.
Гребень на капоте часто сравнивают с задранной юбкой.
Стоп-сигналы - с половым органом.
Лично я считаю Кадиллак женской машиной.
Если с ним возникнут какие-нибудь проблемы, я починю его для вас.
Лучше отгоним его к гинекологу.
Это была самая длинная реплика Бада.
Может, за всю его жизнь.
Это называется "телеужин".
Потому что на вкус, как телевизор?
Он продается в такой маленькой упаковке и практически готовится сам.
Может, он и съесть себя сможет сам.
Почему бы не сходить куда-нибудь?
Нет, мы теперь бедные.
Придется бросить школу и пойти работать на завод.
Мне нравятся сапоги рабочих.
У нас полно денег. Мы их просто экономим.
И я подумала, что было бы неплохо усесться рядом,
и поделиться друг с другом событиями дня.
Как настоящая семья.
Кто хочет поделиться хорошими новостями?
Я. Получил главную роль в школьной пьесе.
- Молодец! А кого ты играешь? - Отелло.
Чудесно!
Думаешь, это удачная мысль - начать жизнь в Питтсбурге в обличье негра?
Джордж.
У меня тоже есть хорошие новости.
Вчера в магазине Кауфмана я столкнулась с Оливером Пирсоном.
- Кто это? - Мой старый кавалер.
Пригласил меня в пятницу в театр.
У его семьи бизнес по производству швейных машин Пирсона.
Отец твоей мечты, Робби.
Со мной такого не случится.
Все, что они говорят- вранье. Полная чушь.
Это не чушь.
Еще какая чушь. Могу, не глядя рассказать, чем все закончится.
Плохого парня убьют,
а красавец и красотка будут жить в любви и согласии.
- Правда? - Ну конечно.
Как обычно, люди за это и платят.
Возможно.
Так людям становится легче.
Это заставляет поверить, что у них все получится.
Все стремятся к американской мечте.
Но ставка проигрышная.
Неправда.
Знаешь, иногда все складывается...
плохо, но, в конце концов, меняется к лучшему.
Так всегда бывает.
Да?
Это кто сказал?
Народ.
Для выходца из Нью-Йорка ты бываешь глуповат.
Мистер Ломакс из номера 2С сказал,
что даст мне 2 бакса, если я покажу ему грудь.
Серьезно?
- Как думаешь, стоит? - Не знаю.
Ты когда-нибудь видел грудь?
Конечно. Один.
Ты видел одну грудь?
В смысле, один раз. Видел груди однажды.
Груди?
Две. Я видел две. Один раз.
Хочешь посмотреть на мои?
Кто, я? Сейчас?
Смог бы дать мне совет, не попросить ли у мистера Ломакса больше денег.
Ладно. Да, конечно.
Готов?
Ну, как они тебе?
Неплохо. Хорошо. Отлично.
Конечно, я мало с чем могу сравнить, но...
Не думаю, что тебе стоит показывать их мистеру Ломаксу.
Почему?
Потому что ты достойна большего.
Почему не позвонить папе и не попросить денег?
Помечтай.
Тогда я поеду в Нью-Йорк и сам попрошу.
Нам не нужна помощь этого человека.
Если бы и была нужна, я бы ее не приняла.
Вот. Возьми эту.
Спасибо, дорогой. Отлично.
Не волнуйтесь, мальчики. Я найду вам отца.
У нас уже есть отцы, не забыла? Это у тебя нет мужа.
Тогда я и его найду.
Как? Все недостаточно хороши для тебя.
Что бы ни происходило в жизни, мы должны придерживаться стандартов.
Никогда не думала, что сама можешь не соответствовать их стандартам?
Каким, например?
Может, ты для них недостаточно умна.
Поверь, Джордж, умнее всего женщина кажется мужчине,
когда она, молча, его слушает.
Вечер был чудесный.
Знаешь, Энн, ты красивая женщина.
Спасибо, Оливер.
Поедем ко мне домой.
Я не могу. У меня мальчики.
Они смогут о себе позаботиться.
Хотелось бы.
Нет, мне, правда, пора.
Я прекрасно провела время. Возможно...
Оливер. Оливер, пожалуйста, не надо.
Брось, детка, не будь скромницей.
Оливер! Нет! Я сказала, хватит!
А ты думаешь, какого черта я тебя пригласил?
Чтобы поболтать? Боже.
Выметайся отсюда.
600 долларов. Они принадлежали моей бабушке.
Леди, все, что здесь есть, когда-то принадлежало чьей-нибудь бабушке.
-День добрый, мисс Деверо. - Привет, Бад.
-Далеко Вы забрались от дома. -Да уж.
Вы сегодня такая хорошенькая.
Спасибо, Бад. Не представляешь, как мне нужно было это услышать.
Могу подбросить Вас домой.
Мне нужно кое-что купить, но спасибо.
Не хотите потом сходить куда-нибудь выпить?
- Не сегодня, возможно, в другой раз. -Да, возможно.
Бад видел, как твоя мама выходила из ломбарда.
И что?
Я прислушалась к твоему совету.
Сказала мистеру Ломаксу, что не покажу ему грудь.
Предложила за четвертак показать ему палец.
Идем.
Дэн Деверо и его группа.
Гастроли в Питтсбурге, всего одну неделю в "Золотом зеркале".
Идешь или как?
Чарли Коррелл - один из моих старейших и лучших друзей.
А с ним что не так?
С ним все так. Он красив, как и прежде.
И все еще интересуется мной.
Ух ты. Я бы здесь поселился.
Джордж? Пообещай, что не скажешь сегодня ничего, что меня смутит.
Если и ты не скажешь.
У меня хорошее предчувствие. Как я выгляжу?
Ты всегда прекрасна.
-Джордж, как я выгляжу. - Персик.
И где этот парень? Я думал, ему не терпится тебя увидеть.
У Чарли есть и другие гости, дорогой, мы не можем занять все его время.
Мальчики, почему бы вам не повращаться в обществе?
Обожаю вращаться.
Вон те вкусные, только не клади мягкие в карман - раздавишь.
- Наслаждаетесь, джентльмены? - О да. Еще как.
Знаешь, я играю в школьной пьесе негра.
- Правда? - Отелло.
А, благородный мавр.
Воистину. Быть может, расскажешь о своем видении персонажей.
С радостью.
Энн!
Прошу прощения, мне нужно...
Энн!
- Привет, Чарли. - Вижу, ты нашла мой дом.
Задача была найти самый большой дом в городе.
Привет.
-А это, должно быть, твои мальчики. - Именно они.
- Хорошо проводите время, парни? -Да, сэр.
"Да, сэр". Мне не нравится, как это звучит.
Чувствую себя стариком.
О, Чарли, ты никогда не постареешь.
Чарли. Гарри говорит, что мне нельзя водить ЭмДжи.
Да. Потому что нельзя.
Дорогая, хочу представить тебе одного из моих старейших и лучших друзей.
Энн, это Нэнси. Нэнси - Энн.
- Приятно познакомиться. - Моя мама носила такие же перчатки.
Должно быть, твоя мама была очень элегантной дамой.
Как и все женщины ее поколения.
Мы собираемся на танцы всей компанией.
Почему бы тебе не присоединиться?
У меня мальчики.
Мама, за нас не волнуйся, все будет в порядке.
Она отлично танцует.
Может, твоя мама научит нас танцевать чарльстон.
Я могла бы тебя многому научить, дитя.
- Не обращай на Нэнси внимания. - О нет.
Слушай, в 11 я должен быть у Уильяма Пенна.
Мы с тобой могли бы улизнуть и наверстать упущенное.
-Звучит интересно, Чарли. - Хорошо.
Красивое платье.
- Искусственный шелк? - Нет.
- Куда-то собрался, дорогой? - Прогуляться.
Собираешься встретиться с отцом, так?
А если и так?
Что ты ему скажешь?
Что хочу вернуться в Нью-Йорк. И жить с ним.
Я не позволю тебе это сделать, Джордж.
Мы больше не можем здесь оставаться. У нас нет денег.
Дорогой, твой отец...
- Ты ему не нужен. - Еще как нужен.
- Ты не знаешь его так, как я. - Я знаю его лучше, чем ты.
И знаю, что он заберет меня к себе в минуту.
Джордж, понимаю, тебе нелегко пришлось.
Но скоро все изменится, обещаю.
Как? Как изменится?
Сегодня вечером я иду на танцы с мистером Корреллом.
Мама, послушай.
Чарли Корреллу ты не интересна.
Ты знаешь это наверняка?
Да. Это знают все.
Девушка, с которой он был сегодня, по возрасту ближе мне, чем тебе.
Не говори того, о чем пожалеешь.
Ради бога, у тебя двое детей.
Ты слишком стара для него.
Разве это не очевидно?
Да, для всех окружающих.
Спасибо, спасибо, Таня.
Друзья, это был "Мой единственный" - хит.
Но дайте мне время.
Раз, два.
- Чем могу помочь, мэм? -У меня встреча с мистером Корреллом.
Не думаю, что гости мистера Коррелла уже собрались, мэм,
но обычно они направляются прямиком в Звездный Зал.
Спасибо. Я подожду его в баре.
Привет, паренек! Что ты здесь делаешь?
Мы теперь живем здесь. Ты не получал моих открыток?
Да, конечно, я их получил.
Но я был в дороге, сам понимаешь, как бывает.
Эй, Карл, Карл, помнишь моего сына, Джорджа.
Да, конечно, привет, как дела?
А это - Таня, наша певица.
Привет, красавчик.
А с Нейтом ты знаком.
- Привет, как жизнь, Джордж? - Нормально.
Отлично!
Присядь, присядь. Где вы живете?
В квартирке в Южном районе.
-Да? Хорошее место? - Нет, там в основном работяги.
Должно быть, это крайне угнетает твою мать.
Представляю, как ей живется среди сброда.
Она в порядке.
Хорошо.
Хочешь Коки?
- Кока есть? -Да-да.
Я не хочу Коку.
А что ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты забрал меня с собой в Нью-Йорк.
Забрал с собой? О боже.
Сын, я бы этого хотел, правда, но я еще месяцев пять проведу на гастролях.
Отсюда двинем прямиком в Кливленд, а из Кливленда...
Карл, Карл, что после Кливленда?
Чикаго.
Пять недель.
Пять недель в Чикаго, а потом кто знает, где?
Канзас-Сити.
А потом -Даллас.
Потом Даллас, а Даллас - это...
Должен сказать, тебе бы там не понравилось, Джордж.
- Что после Далласа? - Финикс...
Ладно, ясно, забудь.
Все равно я говорил не всерьез, я шутил. Останусь здесь.
- Как у вас с деньгами? -Заканчиваются.
Да? Я постоянно отправлял твоей матери деньги, она отсылала их обратно.
- Правда? -Да. Я и перестал.
Она нашла работу? Боже!
О чем я думаю...
Можешь себе представить работающую Энн?
Твоя мать всегда считала, что она слишком хороша, чтобы работать.
Жаль, что именно мне приходится тебе это сообщать, парень,
но у твоей матери мания величия.
Неправда.
Вечно изображала из себя южную королеву.
Поверь мне, в реальном мире происхождение ничего не стоит.
Если у тебя на счету пусто, пусто везде.
Дай-ка посмотрю, нет ли у меня...
- Карл! Есть при себе деньги? - Нет.
Не ври, парень, ну-ка, дай мне сотню долларов, это же для ребенка.
У меня есть.
Мне не нужны твои деньги.
Постой! Эй, перестань, не глупи, парень. Возьми деньги.
Не веди себя, как твоя мать, возьми, пока она не нашла другого парня,
который бы за нее платил.
- Ты ее когда-нибудь любил? - Твою маму? Да. Очень любил.
А меня ты любишь?
Пятиминутная готовность!
Лучше пойду.
Постой! Я до сих пор люблю тебя, приятель. Понимаешь...
Моя гастрольная жизнь... Я не создан для отцовства.
Как твоя мама не создана для материнства.
Да, но она хотя бы пытается.
Да, пытается.
Она тебя любит, парень. Не забывай об этом.
Счастливо.
До встречи, Джордж.
Да, еще увидимся.
Ты должен мне сотню, Дэн.
Спасибо.
Звонок мистеру Фостеру.
Когда придет твой старый друг, можешь потанцевать с ней разок, и все.
Сомневаюсь, что она придет, куколка.
Ей нужно заботиться о детях.
Ей, наверное, уже пора спать.
Ах, ты...
Проходите!
Мартини? Разумеется, мэм.
Привет, я Энн.
Привет. Я Фрэнк.
Здравствуй, Фрэнк. Надеюсь, ты не против, что я подсела поболтать.
Нет, совсем нет.
Обычно я так не поступаю.
Мэм?
Неужели?
Нет. Сегодня мне одиноко.
- Вы тоже один? -Да, мэм, я один.
Из другого города?
Родом не отсюда, да.
Остановились в этом отеле?
Вообще-то, Энн, я работаю в отеле.
Правда? И чем же занимаетесь?
Я детектив.
И беру Вас под арест за приставание. Проституция.
Я почти поверила, Фрэнк.
Я не шучу, мэм.
Послушайте, у Вас есть выбор.
Что?
Я могу надеть на Вас наручники прямо здесь,
что было бы крайне неприятно и Вам, и мне, и постояльцам отеля. Или...
Можете спокойно пройти со мной назад, и дождаться офицера полиции. Ладно.
Идем, куколка.
Пошли гудки.
Потому что он начинает играть что-то совершенно невпопад...
Алло? Да, кто это? Эй, вы все, потише, ради бога.
- Кто там, Дэн? -Детка, дай сюда.
Еще одна твоя подружка? Алло?
Ну же, детка, дай мне телефон. Хватит дурачиться. Прекрати.
Да, алло? Кто это?
Никого.
Там никого нет.
Спасибо. Я бы хотела...
Я должна объяснить. Я...
Вы не должны мне ничего объяснять.
Вам нужно домой.
Спасибо.
Спокойной ночи. Или доброе утро.
Да.
Спасибо.
Бад?
Я была бы признательна, если бы никто не узнал.
Не узнал о чем, мэм?
Вы самая красивая женщина из всех, кого я видел, миссис Деверо.
Берегите себя, мэм.
Бад.
Ты первый настоящий джентльмен,
которого я встречаю после отъезда из Нью-Йорка.
Где ты была?
Машина сломалась.
Что с ней случилось?
Откуда мне знать? Бад ее починил, спроси у него.
- Где твой брат? -У него репетиция.
Собери свои вещи. Его тоже. Мы уезжаем.
Мы ведь не вернемся к отцу, правда?
Ты с ним встречался, да?
Да. Я его видел, и он дерьмо.
Не говори так о своем отце.
Однажды пожалеешь об этом.
Какая тебе разница?
Совершенно очевидно, что ты в последнее время о нем не вспоминаешь.
Я была верна твоему отцу со дня нашей встречи.
Чего совершенно нельзя сказать о нем.
Я так и сказал. Он дерьмо.
- Твой отец тебя обожает. - Как же.
Когда тебе было два...
Или, может, три годика, ты слег с чем-то жутким.
Больное ухо или что-то вроде того.
Что бы у тебя ни было, ты рыдал, и никто не мог тебя успокоить.
Пока твой отец не вошел к тебе в комнату, присел на кровать
и начал наигрывать на своем кларнете.
Правда?
А как только он останавливался, ты снова начинал плакать.
Так он и играл, не останавливаясь - кажется, несколько дней подряд.
И что дальше?
Ты поправился.
Большей чуши я в жизни не слышал.
Ты слишком юн, чтобы понять некоторые вещи.
Например?
Например, ты не единственный, кому здесь одиноко.
Джордж?
- Ребята, вы уезжаете? -Да.
Вашу квартиру, наверное, сдадут какому-нибудь неудачнику.
Наверное.
Джордж, пора ехать.
Как-нибудь увидимся.
Да. Да, как-нибудь.
Джордж. Зеркало.
Пока.
Джордж, это нелепо.
Семейная трагедия, ребята?
Мы едем к нашей тете Хоуп в Сент-Луис.
Самая настоящая трагедия.
Ладно, перерыв - 5 минут.
Сент-Луис
Спасибо.
Доктор испробовал все возможное.
Наедайтесь, мальчики. Завтрак- самый важный прием пищи.
Особенно если это единственный прием пищи.
У тети Хоуп точно найдется место для нас всех?
У твоих тети Хоуп и дяди Тома удобный, скромный дом.
Хижина дяди Тома. Очень уместно.
Тетя Хоуп, богом забытая женщина.
Ваша тетя Хоуп - хороший человек.
Что случилось? Кончились бывшие ухажеры?
Ты ведь говорила, что никогда туда не вернешься, помнишь?
Я говорила много того, что сейчас не имеет значения.
Зачем мы туда едем, если ты так ее ненавидишь?
Я люблю свою сестру, Джордж.
Я ненавижу находиться с ней рядом.
Скоро все изменится.
А сейчас ешьте.
Кого-то ищете?
Да. Энн Деверо.
Они вчера уехали.
Она не сказал, куда они поехали?
- Кто спрашивает? - Ее муж.
Ваша жена - красивая женщина.
В ней чувствуется класс.
Да, кажется, я узнал об этом раньше тебя.
Они поехали на запад. Говорила что-то о своей сестре.
- Спасибо, приятель. - Не за что.
Моя мама всегда говорила, что только в безнадежной ситуации
поедет к своей сестре в Сент-Луис.
Значит, ситуация официально стала безнадежной.
- Том? - Энн? Это ты?
- Привет, Том! - Припаркуйся сзади.
Откуда у тебя эта машина?
Эй, Хоуп. Твоя чокнутая сестрица.
Робби, можешь съесть половину отбивной дяди Тома.
Отдай ему половину помясистее, Том.
Ладно.
А Джордж поест моего картофельного пюре.
Я не хочу твоего картофельного пюре, тетя Хоуп.
Разумеется, хочешь.
Вы наши гости, мы рады вас накормить. Пусть даже это еда с наших же тарелок.
Поблагодари тетю Хоуп, Джордж.
В благодарностях нет нужды. Вы члены семьи.
Хорошие христиане помогают членам семьи.
Даже если те объявляются голодными и без предупреждения.
Особенно тогда.
По вашим словам, вы сами не знаете, куда едете.
У нас с мальчиками приключение.
Жаль, папы здесь нет, и он не видит, с кем ужинает его любимица.
Все-таки яблоко от яблоньки недалеко падает, правда?
Наверное.
Что вы делаете в такой машине?
Она красивая.
Она показушная. И я не потерплю ее перед своим домом.
Ладно. Хорошо.
Так надолго, говорите, задержитесь?
Они же только приехали, Хоуп.
Мы не будем обузой.
Первым делом я пойду и найду работу.
Ты? Работу?
Ты про работу, на которой требуется работать?
Заказ номер три готов!
Где мой кетчуп?
Счет, пожалуйста!
Извините.
- Прошу прощения, я просила тост. - О да, извините.
Заказ номер четыре! Готов!
Да, да.
- Энн! - Прошу. Иду!
Прошу.
- Где мой кофе, душечка? - Вот здесь.
Какого дьявола?! Спятила?
Куда собралась, черт возьми? Вернись сюда, живо!
Нет.
- Как ты, милая? - Отлично.
Ты такая хорошенькая.
Я должна тебе сказать, что ты уволена.
- Тот мужчина в порядке? - Реймонд?
Черт, впервые он не жаловался, что кофе недостаточно горячий.
Ну вот. Как новенькая.
Спасибо.
Рози!
Ладно! Иду!
Сам Господь не создал такого оттенка зеленого, миссис Донахью.
Я вижу этот цвет у себя в голове.
Мы с Вами свяжемся, миссис Деверо.
Мне нужно найти что-нибудь в тон моему новому дивану и занавескам, Джо.
Какого они цвета?
У меня с собой образцы.
Вы не думали о персиковом? Он подчеркнет этот цвет в ткани.
Красивый оттенок. Персик Мельба.
Кто придумывает названия?
Мистер Месси лично дает краскам названия.
Цвет все равно красивый.
И разве не подчеркивает жемчужный оттенок ее кожи? Джо?
Точно. Он подчеркивает жемчужный оттенок Вашей кожи, миссис Донахью.
Господи, Джо, стоит мне отлучиться в Чикаго на пару дней,
как ты нанимаешь на работу женщину?
Я как раз пытаюсь рассказать, мистер Месси.
Она здесь уже три недели, и продажи выросли на 20 процентов.
Уверен, что этого хватит, Тед?
Наверное, лучше взять 4 галлона.
"Небесно золотой".
Прошу прощения?
Ваши волосы.
Я смешаю краску такого цвета и назову ее "Небесно золотой".
Бил Месси.
Синий джентльмена.
Прошу прощения?
Ваши глаза. Цвета "Синий джентльмена".
Точно.
- Ты закончил? -Да.
Не хочу, чтобы кто-то пропустил это зрелище.
Сюда! На меня!
Мальчики, вы знаете правила. На улицу.
Извините.
Джордж, минуту.
- Тебе нравится в Сент-Луисе, Джордж? -Здесь ничего.
- Ты хорошо пишешь. - Правда?
Конечно, то, что ты написал о своих маме и брате,
несколько преувеличено, не так ли?
Если бы.
Продолжай. Пулитцеровскую премию пока не получишь,
но собственный стиль у тебя уже есть.
Джордж!
Я получил главную роль в школьной пьесе.
Играю Эдипа, царя Фив.
В греческой пьесе Эдип убивает отца и женится на матери.
Но миссис Киркленд велела нам это убрать,
так что я просто огрею своего отца по голове лопатой,
и приглашу мать в ресторан.
Мальчики! Мальчики!
Идите сюда, отпразднуем.
Мистер Месси попросил вашу мать выйти за него замуж.
Поздравляю.
Видите? Мой рыцарь в сияющих доспехах -торговец.
Блеском и эмалью. Но он здесь, и я согласна.
Прошу.
Хоуп, хоть раз в жизни позволь себе лишнего.
Ладно, может, чуть-чуть.
- Когда церемония? - Через 2 недели.
Мне понадобится твоя помощь с платьем.
Разумеется.
- Что мне надеть? - Разумеется, не белое.
Хватит, не могу.
Ладно, какого черта.
Дорогой, принесешь мою зажигалку? Она на кухонном столе.
Конечно.
Мы возвращаемся в Нью-Йорк?
У мистера Месси есть мысль расширяться на запад.
Калифорния.
А если я хочу остаться здесь?
В Сент-Луисе? Не смеши меня, никто не хочет остаться в Сент-Луисе.
Ты хотя бы любишь этого парня?
Это чертовски несправедливо. Ты как кошка.
Все время приземляешься на лапы.
Остальные играют по правилам и ничего не добиваются, а где оказываешься ты?
На самой вершине.
Потому что я верю в мир.
Чушь собачья!
Все потому, что для красивых женщин мир делает исключения.
А для скромной женщины вроде меня он совсем другой.
А сколько лет я пыталась родить детей? Сколько? Двадцать!
Они у меня есть? Нет. Я бесплодна, как пустыня.
А ты - нет. У тебя два нормальных...
У тебя два здоровых сына.
Только посмотри на него.
Я спрашиваю, разве это справедливо?
Нет, совершенно не справедливо.
- О, Хоуп... - Бога нет!
Успокойся. Возьми сигарету.
Сюда.
Первый ряд?
Робби будет вне себя от счастья.
Для мальчиков я готов на все, Энн.
Робби получал главные роли во всех школьных спектаклях.
Но эта первая, которую он все-таки сыграет.
Торговцы похожи на актеров, Джордж.
Представляют комедию и трагедию на подмостках коммерции.
Я так взволнована.
Наши лица - в песках неведенья, мы потеряны без своего царя.
Внемли, вот он - царь Эдип.
Жители Фив...
Дамы и господа, боюсь, мы вынуждены остановить спектакль.
Что? Что?
Метеослужба обнаружила торнадо в 16-и километрах к востоку от Денсона.
Да, и что?
Все должны покинуть зал.
Нет, не должны. Шоу...
Прошу вас, спускайтесь в подвал, сохраняя спокойствие и порядок.
Сэр? Сэр?
Идемте, быстрее, давайте поспешим.
Он будет так разочарован.
Зато сможет сказать, что заставил зрителей встать.
Браво!
Спасибо.
Боже.
Так, ребята, первая партия почти готова.
Пахнет вкусно.
Робби, убери ее от меня.
- Я снимаю, тетя Хоуп. - Робби, нет!
- Энн, подашь пиво? -Да.
Спасибо.
Он такой застенчивый, твой сын.
Что ты делаешь здесь один, Джордж?
Думаю.
Я тоже люблю думать.
Проясняет ум.
- Сигару? - Нет, спасибо.
- Твоя мама - чудесная женщина. -Знаю.
Поскольку я стану твоим отчимом, мама попросила меня...
... обсудить с тобой кое-что.
По-мужски.
Как мужчина о женщинах, ты должен знать только одно.
Что же?
Для них не бывает подходящей температуры.
Нет?
Это как-то связано с их системой. Репродуктивной.
Как бы там ни было, чаще всего им либо слишком холодно, либо слишком жарко.
В основном холодно.
Поэтому от тебя требуется постоянно иметь при себе свитер, пиджак
или что-нибудь в этом роде.
То, что можно держать в багажнике машины.
Или в шкафу на работе.
На случай, если их термостат испортится.
Что еще?
Все. Разберешься с этим - и другие знания о женщинах тебе не нужны.
Пойдем, поедим.
Один из вас, джентльмены, должен произнести тост.
Том.
- Нет, я не хочу говорить тост. - Ты же мужчина.
Я, я... Ладно, хорошо. Я скажу тост.
Поздравляю.
- Это хороший тост! - Ради бога, Том.
Джордж, скажи что-нибудь.
Я счастлив, что мама, наконец, нашла того, кто на ней женится.
Похоже на надгробную речь.
За здоровье.
Спасибо.
За здоровье.
Джордж. Я сам скажу тост.
За Энн.
За самую красивую и очаровательную женщину из всех, кого я знаю.
Мы отлично заживем вместе - ты, я и мальчики.
И я решил назвать в твою честь всю новую серию красок.
Начиная со "Свадебного белого".
-Уильям. - Вот черт.
-Здравствуй, Уильям. - Привет, Марла.
Кто это, дорогой?
Я Марла Месси.
Это твоя сестра, дорогой?
Я его жена.
Сюрприз, сюрприз, сюрприз.
Сильнее движение запястья. Вот так. Держи его и просто...
Мистер Месси -душевнобольной, миссис Деверо.
Но он ведет дела. Он наследник состояния. Он...
Уильям - один из наследников семейного состояния, это так,
но к ведению дел он отношения не имеет.
Его семья позволяет ему присматривать за магазином здесь, в Сент-Луисе,
чтобы отвлечься.
Он как дитя: не знает разницы между хорошим и плохим.
К сожалению, женщины - его слабость.
За последние два года он обручился или обвенчался с семерыми.
Во всяком случае, нам известно о семерых.
Семейство Месси приносит глубочайшие извинения и надеется,
что данная сумма смягчит неудобства, причиненные Вам этой неприятностью.
Откупился "зеленью".
Мне так жаль, Энн.
Позволите называть Вас Энн?
Вы действительно любите его, так?
Что?
Я сказала, что Вы действительно любите Уильяма?
Нет. Нет, не люблю.
Разумеется, любите, не нужно мне лгать.
Месси очарователен. Женщины его обожают.
И я всегда его любила.
Почему?
Что "почему", дорогая?
- Почему Вы его любите? - Потому что он мой муж.
Помимо этого, почему Вы его любите?
Похоже, ты замерзла, я принес тебе свитер.
Быстрее, Джордж!
Нужно поднять верх машины, мама, похоже, вечером пойдет дождь.
Мы должны ехать. Джордж!
Вот так.
Я с вами не поеду.
Не начинай опять. Собери свои вещи.
- Я не еду. - Кто тогда поведет машину?
Робби может, я остаюсь здесь.
В Сент-Луисе?
Да. У меня здесь нормальная жизнь.
Я хорошо учусь. У меня есть друзья.
Мистеру Диллону нравится, как я пишу, он говорит, у меня свой стиль.
Сейчас я бы хотела слышать поменьше этого стиля.
Собирай вещи.
- Куда собралась на этот раз? - Мы едем в Калифорнию.
- Почему в Калифорнию? - Потому что там Голливуд.
Я в курсе, где Голливуд. Что, по-твоему, нас там ждет?
- Твоего брата заметят. - Точно.
Все устроится, Джордж. Как всегда.
Ты перестанешь это повторять? Говоришь, как ненормальная.
Сидя на электрическом стуле, после поворота рубильника,
когда дым из ушей повалит, ты все равно будешь твердить:
"Все наладится, вот увидишь. Как всегда".
В общем, я остаюсь здесь. В Сент-Луисе.
Тете Хоуп ты не нужен.
Она сказала, что я могу остаться.
Ты спросил ее первой, не спросив сначала меня?
Вот молодец.
Кто ты такая, чтобы говорить моему сыну, что он может с тобой жить?
Он меня спросил.
Ну что ж. Он так тебе нужен?
Или ты просто хочешь, чтобы его не было у меня?
- Ты этого хочешь. - Это неправда.
Правда. Разве нет?
Мне все равно, нужен я ей или нет, я остаюсь здесь.
Ты представляешь, как это меня оскорбляет?
Можешь хоть раз в жизни перестать думать о себе,
и подумать о том, чего хочу я?
- Я всегда о тебе думаю, Джордж. - Вранье.
Почему, по-твоему, я провела последние четыре месяца в дороге?
Ах, я забыл. Расскажи еще раз.
- Садись в машину. - Ты меня даже не знаешь.
Джордж, хватит дурить. Живо садись в машину.
Хорошо. Я сяду в машину. При одном условии.
Сначала скажи, какого размера обувь я ношу.
О чем ты говоришь?
Или скажи, кем я хочу стать, когда вырасту.
Кто-нибудь понимает, о чем он говорит?
Какой мой любимый цвет?
Синий.
Красный.
Желтый.
Зеленый?
Черт, я не знаю даже свой любимый цвет.
Что ж, ладно.
Вопрос полегче. Какая у меня любимая книга?
Назови мою любимую книгу, и я поеду с вами.
Я говорю о ней последние два года.
Что за книга?
Я не знаю, какая у тебя любимая книга.
"Над пропастью во ржи".
У нас определился победитель.
Хотя я не одобряю эту книгу.
Я старалась, как могла.
Этого недостаточно.
Какой же ты неблагодарный щенок.
А ты никудышная мать.
Джордж, я...
Поехали.
Не хочешь подождать, пока пройдет буря? Или поедешь...
Мы справимся, Том.
Она ничего не имела в виду, просто...
Я знаю, Том, она такая, какая есть.
- Присмотришь за Джорджем? -Да.
- Пока, дядя Том. - Пока, Робби.
Не смотреть назад, помнишь?
Да. Хорошо, что они подняли верх.
Иначе просто уплыли бы. В секунду бурю сменит торнадо.
Нет, торнадо не будет, только сильный дождь.
Боб так и не позвонил тебе насчет грузовика?
Хотя я и говорил, что хочу остаться в Сент-Луисе,
я был удивлен, когда мама уехала без меня.
Наверное, я просто не оставил ей выбора, да?
Я сидел и ждал, когда она вернется и втолкнет меня в машину.
Я ее снова недооценил.
Ешь, Джордж, а то остынет.
Робби звонил за мой счет почти каждый день.
Сказал, чтобы заработать, они стали брать попутчиков.
-Да, да, да. -Для лица. Попробуй эту.
-Да, отлично. Из чего она сделана? - Из конского волоса.
По профессии я торговец, мэм, еду в Амарилло,
собираюсь заняться продажей товара будущего.
- И что же это? -Асбест.
Асбест?
Асбест, сынок, да, асбест.
Термостойкий строительный материал.
Слышал про школьный пожар в Кентукки,
в котором погибли все эти несчастные дети?
Больше никогда. Никогда. Нет.
Асбест спасет тысячи, а может, миллионы жизней.
Запомни мои слова, сынок.
Я прошла курс актерского мастерства по почте,
и мой учитель, мистер Бринкстоун из Лондона, Англия,
сказал, что с моим талантом можно стать звездой Голливуда.
За этим мы с Беккером и едем в Голливуд.
Может быть.
Совсем не может быть, дорогой, именно туда мы и едем. Туда же, куда и они.
Знаете, в Вас есть что-то от Джуди Гарланд.
Ты не первый, кто мне это говорит. Правда, Беккер?
Ты там тоже отлично устроишься.
- Ты очень симпатичный. - Спасибо.
Он похож на девчонку.
Он того же андрогенного типа, что и Марлон Брандо.
Не волнуйся, это хорошо.
Можете высадить нас здесь. Стоп.
-Здесь? А чем ты? -Замолчи.
Остановите.
- Вы точно хотите выйти здесь? -Да, уверен. Остановите.
Хорошо.
Ладно.
Что ж... С вас десять долларов.
Никому не двигаться.
Боже мой!
- Господи, Беккер, опять! -Заткнись!
Пожалуйста, не трогайте мою мать.
Он меня не тронет, Робби.
Давай сюда все ваши деньги, иначе я ее порежу.
Деньги в моей сумочке.
-Давай ее сюда, педик. -Ладно! Ладно...
- Иди сюда. Сними с нее кольцо. - Мне не нужно ее кольцо!
Снимай!
- Что у Вас еще есть, дамочка? - Не знаю.
Убери нож!
Боже, Беккер, видишь?
- Черт, ни в кого он не выстрелит. - Разве?
Не выстрелишь. Сделай, что он велел, Робби, и опусти пистолет.
Я все улажу, мама. Убери заточку, солдатик.
Заставь меня, гомик.
Назад! Подними нож и живо в машину. Назад.
- Ты в порядке? - В полном.
Почему Вы спрашиваете его? Он же в меня стрелял.
- Поехали отсюда. -Ладно.
Венди! Едем с нами.
Нет! Отстаньте от нее.
Ты не можешь с ним остаться.
Только посмотри, этот громила не принесет тебе ничего, кроме проблем.
Но он хочет на мне жениться.
Ради бога, дитя, если выйдешь за него замуж,
будешь жалеть об этом до конца своей жизни.
-Уверена, ты это уже поняла. - Иногда мне и правда так кажется.
Разумеется, дорогая.
Извини, Беккер.
Да, конечно.
- Пока, милый. - Никчемная стерва.
Следи за языком.
Думаю, в понедельник можем остановиться во Флагстаффе,
и ночью вторника доберемся до Лос-Анджелеса.
Что Венди делает?
О нет. Солдат.
Осталось всего 67 долларов.
Зато она не взяла мою рубашку.
Я отвечу.
Алло?
Звонок за счет абонента от Роберта Митчума.
Я отвечу!
Не смей соглашаться.
Я оплачу звонок.
Джордж, это я, Робби.
Я понял. Где вы?
В каком-то месте с неудачным названием Альбукерке.
Попутчик, которого мы взяли, украл все наши деньги.
- Вы с мамой целы? -Да.
Мама идет, перезвоню позже.
- Кто-то украл у них деньги. - Надеюсь, она не ждет, что я...
Почему бы нам не перевести ей часть денег, которые она нам оставила?
Том!
Что за деньги?
Извини.
Моя мать дала вам денег?
Те, что она получила от Месси, она отдала их вам?
Часть.
Большую часть.
- Том, можешь не вмешиваться? -Ладно.
Мы не занимаемся благотворительностью, Джордж,
а растить подростка - недешево и непросто.
- Отдай их мне. - Не отдам.
- Это не твои деньги. Отдай. - Только через мой труп.
- Я отдам их тебе, Джордж. - Не отдашь!
Не влезай, Хоуп.
Мальчик прав, это его деньги.
Нам вообще не следовало брать их у его матери. Понятно?
Я ничего не брала. Она сама дала.
Тогда отдай их мальчику.
А что останется у меня?
Сознание правильного поступка, Хоуп.
Спасибо.
По правде говоря, я рада, что от них избавилась.
Не нравилось мне, что эти деньги у меня.
Нет. Конечно, не нравилось.
Идем. Пропустим передачу.
Зачем мы остановились?
Я подумал, можно взять какого-нибудь попутчика.
Я никого не вижу.
Смотри, кто-то появился.
- Садись назад. -Ладно.
Все, что у нее осталось.
Вот что. Я еду только до Калифорнии.
Потом вы сами по себе.
-Договорились? -Договорились.
Над пропастью во ржи
Поезжай.
Джордж. Джордж, проснись.
Вот он. Лос-Анджелес.
Город Грёз.
Мы, наконец, добрались.
Бассейн.
Это был не тот эффектный въезд в Голливуд,
что представляла себе моя мать.
Но не в нашем положении было жаловаться.
Хотя я жаловался.
Зато не утонем.
Ну вот.
Отлично.
В Нью-Йорке такого солнца нет.
Подойди, отсюда видно океан.
Джордж, иди, посмотри.
Надолго ли нам хватит этих денег?
Не твоя забота.
Почему бы вам, мальчики, не сходить на пляж- развлечься?
Я не люблю пляж.
Тебе нужно загореть, Джордж. Ты бледнее монашкиной спины.
Требуется массовка. Заработай денег. Звони немедленно!
Дверь была открыта.
Нечего красть.
Давно вы здесь?
Пару недель.
Неплохо.
Ты никогда не умел врать.
Зато в бассейне не утонешь.
Мне уже сообщили.
Как ты нас нашел?
Получил открытку от Джорджа.
- Он мою получил? - Вряд ли.
Где вы играете?
В "Кокосовой аллее". На разогреве у Бэйси.
- Как поживает старина Бэйси? - Как всегда.
Как ты?
Хорошо.
Хорошо выглядишь.
А ты выглядишь уставшим.
Плохо питаешься.
Дорога выматывает.
Да. Как будто я не знаю.
-Значит, наигралась? - Наигралась во что?
В свой маленький эксперимент.
Это не эксперимент, Дэн.
Как скажешь.
Может, завтра вы с мальчиками вернетесь со мной в Нью-Йорк?
Что скажешь?
Я не могу.
Ты меня больше не любишь?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Зато знаю, что ты мне больше не нужен.
Не думал, что когда-нибудь услышу от тебя такое.
Я тоже.
Хочешь, чтобы я преклонил колено?
Как 16 лет назад, завтра исполнится.
Впервые вспомнил о годовщине.
За меня все запоминает Карл.
Наверное, замуж тебе надо было выходить за него.
Ты невероятная женщина, Энн.
Ты меня и наполовину не знаешь.
Могу наверстать.
Нет. Хотела бы я, чтобы все было иначе.
Правда хотела бы, Дэнни.
Ладно.
Мы еще друзья?
Надеюсь.
Послушай...
Если передумаешь...
Я знаю, где тебя найти.
Вперед, рабы!
Стоп.
Перерыв, пять минут.
Исходное положение, дамы и господа, исходное положение.
Все по своим местам. Быстрее, ребята!
Какой беспорядок. Может, поднять сбоку.
Дорогуша, ты рабыня, строишь пирамиду.
Это не причина выглядеть непрезентабельно.
Какого черта на этот раз?
По ноге рабыни проехал экипаж, мистер Кеймен.
Господи, экипаж цел?
Шучу. Позвольте вам помочь.
Большое спасибо, мистер...
Марти Кеймен, продюсер.
Энн Деверо, строитель пирамид.
Вы слишком красивы для рабыни.
Каждая женщина мечтает такое услышать.
- Вы актриса, мисс Деверо? - Нет. Но мой сын - актер.
Правда?
Робби?
Это мистер Кеймен. Он продюсер.
Здравствуйте, сэр.
- Хочешь стать актером? - О да.
Симпатичный мальчик, правда?
Если к утру не передумает быть актером, приведите его ко мне в офис.
Хорошо.
Ну, ребята, снимаем дальше. Свет уходит.
Да! Боже мой!
Мама собиралась выполнить данное Робби обещание.
На мгновение я подумал, может, она все-таки была права.
Может, все действительно изменилось к лучшему.
Алло?
Хорошо, сейчас позову.
Это тебя.
Алло?
- Миссис Деверо? -Да она.
Да, пожалуйста.
Нет...
Спасибо, что позвонили.
Кто это был?
Мама?
Ваш отец умер.
Сердечный приступ после выступления в Нью-Йорке.
Мама?
Поплачь, малыш, поплачь.
Плачь.
Плачь, сколько захочешь.
Холодно.
Спасибо.
-Дать тебе одеяло? - И так хорошо.
Я только что говорила с авиакомпанией.
Они дадут скидку по утрате родственника на один билет.
-Думаю, лететь должен ты. -Ладно.
Я позвонил сегодня мистеру Диксону.
Директору Рэдфорда. Школы, в которой я учился.
Знаю.
Мне предложили стипендию, если я захочу вернуться в следующем семестре.
Здесь мне такая школа не по карману.
Ты этого хочешь, Джордж? Вернуться в Нью-Йорк?
Думаю, да.
Что ж...
Где ты будешь жить?
Родители Билли сказали, что я могу остановиться у них.
Они мне нравятся.
Мой дом - в Нью-Йорке.
Я знаю.
Все знают, если хочешь стать писателем, жить должен в Нью-Йорке.
Здесь, в Лос-Анджелесе, слишком много солнца.
Недостаточно депрессивно.
Говоришь, как твой отец.
Мы найдем способ все устроить.
Правда?
Мы же договорились.
Я, наконец, возвращался в Нью-Йорк.
Победил в схватке с матерью.
Хотя, разумеется, не хотел побеждать таким способом.
Только не так.
Мой отец спустился на кухню и приготовил завтрак гостям и нам.
Это было самое классное занятие моей семьи.
Вот как я провела летние каникулы.
Очень хорошо, Джуди.
Ну, Джордж, может, расскажешь нам про свое лето?
Мое лето началось еще в прошлом году,
когда моя мать ушла от моего отца, из-за его романа с певицей группы.
Она дала мне 6 тысяч долларов на покупку машины.
Мою мать арестовали за проституцию, но, конечно же, это оказалось ошибкой.
Месси был серийным женихом, сделавшим предложение
или женившимся минимум на одиннадцати разных женщинах.
Девушка украла все их деньги и снова сбежала с психованным солдатом.
Я забрал деньги, которые тетя Хоуп выманила у мамы и встретился с ними.
Мы, наконец, добрались до Лос-Анджелеса.
Но сразу после того, как мы туда приехали, мой...
Мой отец умер. И я вернулся сюда на его похороны.
Я скучаю по нему.
Я всегда думал, что...
В конце концов, мы все будем вместе. Снова. Но нет.
Они сидели и смотрели на меня так,
будто я прилетел с какой-то далекой планеты,
и говорю на языке, которого они никогда не слышали.
Я больше не побегу, Мэри Бет.
Здесь для тебя слишком опасно, Фрэнки.
Я не боюсь опасности, Мэри Бет. Уже нет.
Фрэнки, они уже убили маму и папу.
Ему нужно расслабиться. Он справится.
Мне все равно, Мэри Бет.
Я так не думаю.
Я больше не побегу. Даже если мне придется умереть.
Извините.
Стоп!
Перерыв 10 минут.
Позвольте мне с ним поговорить.
Извините. Мы не могли бы попробовать еще раз?
Мне, правда, жаль.
Камера! Мотор! Начали!
Я больше не побегу, Мэри Бет. Мне все равно, что говорят.
Здесь для тебя слишком опасно, Фрэнки.
Я не боюсь опасности, Мэри Бет. Уже нет.
Фрэнки, они уже убили маму и папу.
Мне все равно, Мэри Бет. С беготней покончено.
Я остаюсь здесь, даже если мне придется умереть за лето. За это!
Стоп!
Господи, парень, так и я умру.
Извини.
Джордж! Все просто ужасно.
Где мама?
Наверное, вешается где-нибудь.
Ты меня видел? Кого я обманывал? Я не справлюсь.
Разумеется, справишься.
Ты ведь ради этого проделал такой путь.
Что? Унижение? Я ужасен.
Нет, неправда. Ты же участвовал в стольких пьесах.
Я же ни в одной не сыграл.
Слушай, все просто, продумай сцену.
Убили твоих родителей, твоих братьев.
Остались только ты и твоя сестра, вы должны держаться.
Просто посмотри, как я сыграю, ладно?
Пусть придут за мной. С места не сдвинусь.
Останусь здесь, на этой земле.
Если придется за нее умереть, так тому и быть.
Это земля нашей семьи, Мэри Бет, пропитанная родительской кровью.
Мы ее заслужили.
И я остаюсь здесь.
Что ты будешь делать, если они придут?
Пусть придут за мной. С места не сдвинусь.
Останусь здесь, на этой земле.
Если придется за нее умереть, так тому и быть.
Это земля нашей семьи, Мэри Бет, пропитанная родительской кровью.
Мы ее заслужили. И я остаюсь здесь.
Они убьют тебя, Фрэнки.
Мне все равно. Мэри Бет, я больше не боюсь.
Я убегал всю свою жизнь, и я покончил с этим.
Мое место здесь. С тобой.
С тем, что осталось от моей семьи.
Я не знал этого раньше, но знаю теперь.
Однажды я совершил ошибку и ушел, но теперь я дома.
И никуда не уйду.
Мне все равно, что говорят.
Так я получил контракт со студией.
Они идут! Зовите шерифа!
Снято! В проявку. Следующая сцена.
Робби понадобилось не больше минуты,
чтобы забыть об актерской игре и поменять карьеру.
Позвольте я только...
Ведь его первой любовью были костюмы.
Джордж Хэмилтон
Я решил сменить фамилию на Хэмилтон.
Настоящая фамилия моего отца.
Мама решила изменить приоритеты.
Она обнаружила, что ей не нужен муж.
Хотя предложений было множество.
Я часто думаю о месяцах, проведенных нами в пути.
О попытках найти того, кто бы о нас позаботился.
Вместо этого мы обнаружили, что нам никто больше не нужен.
Что мы прекрасно можем заботиться о себе сами.
Но все равно спасибо.
Конец