本字幕由YYeTs人人影視翻譯製作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：小飯飯飯 冰藍 圈圈 reginamoon
翻譯：燕窩CC 威威 青椒 送小孩
時間軸： 吉吉 兜兜爹 校對：送小孩
後期：冰河 監製：：送小孩
地獄 之 輪
第三季 第八集
爸爸 Papa?
《地獄之輪》前情提要 Previously on AMC's Hell on Wheels...
我會找到你的 以斯拉 I'll find you, Ezra!
水 Water.
我保證你會被送回監獄的 Then I will see to it that you are returned to jail.
你要完完全全按我說的做 聽到了嗎 You're gonna do exactly as I say, do you hear me?
我給你個機會 從西邊穿過加州邊境 I'm offering you a chance to cross the California border from the west,
你殺了我的警長 You murdered my chief of police.
是他開的槍 He done it.
你知道他會被絞死的 You realize he'll hang.
你內心深處知道怎樣做才對 Your heart knows what's right.
那孩子是我兄弟的 But that baby is my brother's.
我不在乎她什麼膚色 I don't care what color she is.
我很愛她 I love her.
寶寶在哪兒 Where the baby at?
我已交由戴克瀾·托勒 I gave her to Declan Toole
把她帶到紐約 撫養成人 to take and raise in New York.
你幹了什麼 You did what?
這樣對孩子好 I thought it best.
-不 我去追 -不 埃蘭 他們已經走了 - Nah. I gotta go. - No, Elam, they're gone.
他們坐火車走的 They left on the train.
你居然這樣做 Can't believe you done this.
托勒會在良好的環境下撫養她 Toole will raise her up in a good place.
那不是他的孩子 是我的 It wasn't his baby. She was mine.
-她是 -她是我的孩子 - She was- - She was mine.
寶寶是白人 不是你的孩子 Baby was white. It weren't your baby.
不准再這樣說 她是我的孩子 Don't ever say that. She was my baby.
你為什麼這麼做 Why'd you do it?
離我遠點 Get away from me now.
我想給你個機會讓你理解 I wanted to give you a chance to understand
並依然愛我 and still love me...
什麼 What?
但看來你不愛我了 But I reckon you don't.
你這樣做讓我如何愛你 I can't after what you done.
滾出去 Get outta here.
出去 繼續賣去吧 Get out! Go back to whoring.
滾 Get out!
記住我曾給過你機會 Just remember that I gave you a choice.
你沒給過我任何東西 You ain't gave me nothing.
你只是一味索取 You just took.
你把我僅有的一切都奪走了 You took everything I had away.
但我還在這裡啊 But I'm still here.
我還在這裡 埃蘭 I'm still here, Elam.
你還是妓女 You still a whore.
從我的房子裡滾出 Now get outta my house.
從這裡滾出去 滾開 Get outta here. Get out!
幹你的老本行去 Go back to your whoring.
把你的...拿去 Take your-take it!
刮刮臉 喝點威士忌 杜蘭特先生 Shave and a morning whiskey, Mr. Durant?
來杯雙份的 威利 A double, I think, Willie.
有什麼煩心事嗎 Something doubly big on your mind?
一位老朋友去世了 An old friend passed away.
我有點悲傷 I'm feeling a little melancholy.
知音難尋啊 Good friends is hard to come by.
我的好友都死絕了 All mine are deader than shit.
腹部中槍 中毒 瘟疫 老婆出軌 應有盡有 Gutshot, poison, pox, bad wives, you name it.
你的朋友因何而死 How did yours die?
貪婪 Greed, I think.
他把手伸到了能力範圍之外 His reach exceeded his grasp.
別動 Hold still, now.
我可不想割傷你 Don't wanna nick you.
你來這裡做什麼 What are you doing here?
摩門教徒自己在鋪一條支線 Mormons is building a spur line railroad of their own.
你希望通到這裡還是拉勒米 You want it to come here or Laramie?
當然是這裡 Here, of course.
抱歉 Sorry.
我爸爸教過我如何刮臉 My pappy taught me how to shave.
只是有點生疏了 I'm a little rusty.
摩門教徒挖走了我的人 The mormons been poaching my men.
我與他們有仇 There's bad blood between me and them.
小心點 Please be careful.
該死 Damn it.
你不能動 You got to hold still.
嘴抿起來 Now, go like this.
-這樣嗎 -沒錯 - This? - Yeah.
在1861年 你僱傭他們為你做勘測 Yeah, you hired them to do a survey for you back in '61.
也許你能幫我跟他們談一筆雙贏的交易 Thought maybe you could broker a deal to suit us both.
不 No.
做不到還是不會做 Can't or won't?
我不會受你挑撥 去破壞 I won't sully my relations with the Mormons
我和摩門教徒的關係 with your foundering.
喉嚨上頂著剃鬚刀 For a man with a straight razor to his throat,
你還敢耍我 I don't imagine you're gulling me.
要麼割開我的喉嚨 要麼隨我去 博漢南 Cut my throat or leave me be, Bohannon.
你錯失了大好良機 杜蘭特 You're missing one hell of an opportunity, Durant.
你也是 先生 As did you, sir, just now.
漂亮 Pretty?
她從頭到腳都是個大美女 Everywhere I looked, she was pretty, hmm?
你看見弗格森先生了嗎 You seen Mr. Ferguson?
是的 先生 但他現在不見訪客 Yes, sir, but he ain't taking no visitors right now.
我知道你想保護他 Appreciate you trying to protect him.
但他得跟我走 But I need him to ride out with me.
我不是在保護他 而是你 Ain't him I'm trying to protect. It's you.
他在房頂上拿著酒瓶和槍 He up there with a bottle and a gun.
自從伊娃送走了孩子 Ain't drawn a sober breath
他就一直醉得不省人事 since Eva gave away the baby.
他現在有些危險 He a little dangerous right now.
失去了一切的人才能孤注一擲 A man who's lost everything's got nothing to lose.
他能騎馬嗎 Can he ride?
騎馬 Ride a horse?
他現在唯一能做的事情 'bout only thing he can do right now
就是滾下屋頂 摔斷脖子 is roll off that roof and break his damn fool neck.
那樣也許會讓他清醒過來 Might sober his ass up.
埃蘭 Elam.
埃蘭·弗格森 Elam Ferguson.
你想怎樣 What you want?
你近期打算下來嗎 You plan on coming down off there anytime soon?
我還沒決定 I ain't decided yet.
你趕緊做決定 不然我來幫你做 You make a decision, son, or I'll make it for you.
王八蛋 你是威脅我嗎 Son of a bitch. That's a threat?
這是個警告 It's a warning.
讓他清醒 把他帶下來 Get his ass straight or you get him outta here.
每個人都得工作 I need every man working.
我不是他爹 I ain't his pappy.
我沒空聽他瞎扯 And I ain't got time for his shit.
我得在十天內把鐵路建到 I aim to be spiking rail right through Cheyenne
夏安鎮 不然就大事不妙了 in ten days or God himself tell me why not.
你聽懂了嗎 Do you understand me?
聽懂了 博漢南先生 Yes, sir, Mr. Bohannon.
很好 Good.
我找托馬斯·杜蘭特 I'm looking for a Thomas Durant.
你有什麼事 陌生人 What's your business, stranger?
我是來自馬薩諸塞州波士頓的聯邦警探瑪龍 Commonwealth Detective Malone, Boston, Massachusetts.
行政辦公室 你滿意了吧 Executive office. Is that good enough for you?
當然了 他可能在刮鬍子 Sure is. He's probably getting his morning shave.
梅特卡夫議員也住在這裡嗎 Is this where Senator Metcalf was staying?
這是鎮上唯一的旅館 Only place in town.
我猜也是 I figured it was.
你知道他去哪裡了嗎 You know where he went?
不知道 他就好像憑空消失了 No, sir. Just disappeared into thin air.
有空房嗎 Got any rooms?
我可以把他的房間給你 Oh, I can give you his.
我不知道梅特卡夫出了什麼事 I have no idea what happened to Metcalf.
這是事實 And that's the truth.
我們燒死了他 We burned him
和其他霍亂患者一起 with the cholera victims.
我不知道這點 I don't know that.
我正在告訴你啊 Well, I'm telling you.
別說了 Don't.
如果我不知道 就沒法說出真相 I can't tell the truth if I don't know it.
杜蘭特先生 Mr. Durant.
你也留下來吧 Why don't you stay?
好吧 All right.
特別警探瑪龍 Special Agent Malone.
你這間套房不錯啊 Nice, uh, suite you got here.
為什麼梅特卡夫議員會獨自留下 Why did Senator Metcalf stay behind
而格蘭特將軍 歐克斯·埃姆斯和董事會都走了 when General Grant, Oaks Ames, and the board left?
他沒留在這裡 He didn't stay here.
前台說他留下了 Desk clerk said he did.
也許待了一兩天 Well, perhaps for a day or two.
他說要去哪裡了嗎 Did he say where he was going?
他憑什麼跟我說 Oh, he would have no reason
他的旅行計劃 to tell me his travel plans.
他妻子說你們從小就是朋友 His wife says you are childhood friends.
可能吧 Perhaps yes.
但是我們 But we had...
我們的童年是截然不同的 We had very different childhoods.
威士忌瓶子碎片 Whiskey tumbler.
碰到牆上摔碎了 It fell against the wall.
你上次見到議員是什麼時候 When was the last time you saw the senator?
跟旅館的一些客人一起 With, uh, some of the hotel guests.
他肯定不記得了 I'm sure he can't remember.
我確實不記得了 Can't say I do remember.
日安 先生們 Good day, gentlemen.
這樣就行了 And that's how it's done.
你去哪裡 Where are you going?
我要離開這裡 I'm getting the hell out of here.
我們不用害怕 Let's not appear to be fearful.
我就離開幾天 他沒問題吧 I'll only be gone a few days. He gonna be any trouble?
他就是不洗澡 Well, he won't bathe.
你去夏安鎮時 And while you were in Cheyenne,
我讓他打掃教堂 he pulled that knife
他直接亮刀子 when I asked him to sweep the church.
孩子 你知不知道 Boy, don't you know better
不應該拿刀對著教會的女士 than to pull a knife on a church lady?
你不會傷害他的吧 You're not going to hurt him, are you?
他輪不到我管 He ain't mine to whup.
帶上行李 孩子 你跟我一起走 Get your gear, boy. You're coming with me.
他可能是從摩門教人的馬車上掉下來的 He might've fallen off a mormon wagon.
保衛站那邊可能會有人收留他 Maybe somebody at the fort will want him.
旅程那麼遠 他安全嗎 Will he be safe traveling that far?
我安全他就安全 Safe as me, I reckon.
你再拿著那把刀胡鬧 You get frisky with that knife again,
我就把你送給印第安人 I'm gonna leave you to the Indians.
他知道你不會的 He doesn't think you really will.
他沒那麼瞭解我 走吧 He don't know me so well. Come on.
我重新考慮過了代表你 I have reconsidered your request
跟摩門教徒協商的事 to negotiate with the mormons on your behalf.
你是暈頭轉向了 Somebody smoked your tree.
還是無路可走了 You out on a limb?
想像很豐富啊 博漢南先生 但都不是 Colorful, Mr. Bohannon, but no.
我向你保證自己是自願的 I assure you I am acting without duress.
我要去的地方可能會有很多麻煩 Might be trouble up ahead where it is I'm going.
不需要讓麻煩之人也跟著我 Don't need it following me too.
對那個人你可以時刻準備好自己的刀子 Now, there's one you wanna keep your knife handy for.
懂嗎 好 You got me? All right.
我們走 Let's ride.
那邊 Right there.
看到那只鷹往上飛時扔下什麼東西了嗎 See the way the hawk dropped something on the rise?
它可能是在抓午餐吃 Probably snatched up his lunch
但沒意識到那是條響尾蛇 afore he realized it was a rattlesnake.
為什麼一直回頭看 大佬 Why you keep looking back, Doc?
現在我們在摩門教的地盤上 We're in mormon country now.
你不是說你跟摩門教的人關係不錯嗎 Thought you said you was friendly with mormons.
我以前跟他們做過生意 是的 I've had my dealings with them, yes.
我還是很擔心 That don't comfort me none.
那個男孩是誰 Who is that boy?
一個啞孩子而已 Just a mute boy.
可能是從摩門教徒的馬車上掉下來的 Probably fell off one of the mormon wagon trains.
這種事時有發生 Happens sometimes.
你把他收養為自己的寵物了嗎 So you've adopted him as your pet, hmm?
我想著可以用他換回我的工頭 Thought I'd trade in my walking bosses for him.
你準備用什麼來跟摩門教徒 Oh, and what are you planning to offer the mormons
換你的工人 in exchange for your men?
聯合太平洋在西部給他們的定居者免費乘車 Open passage west on the U.P. for their settlers.
免費火車票 你看來是走投無路了 Free rail tickets. Hmm, you are desperate.
否則我帶你來幹什麼 Why the hell else would I bring you?
你是這裡的治安官嗎 You the sheriff here?
鐵路警局局長 Chief of railroad police.
怎麼了 What?
沒什麼 Oh, nothing.
沒想到警局局長會是個... Just didn't figure on the chief of police to be so--
黑鬼嗎 Black.
醉鬼 Drunk.
這裡沒有犯罪發生 Ain't a crime out here.
我是瑪龍警探 Detective Malone.
波士頓警局 Boston Police.
有時間嗎 Got a minute?
我就問幾個問題 Just a few questions.
我們有麻煩了 米奇 We got trouble, Mickey.
我沒有 Not me.
警察在詢問關於梅特卡夫的事情 Copper's asking questions about Metcalf,
-而杜蘭特把我弄得像是 -怎麼 - And Durant made me look - What?
他把我弄得像是有罪的一樣 he made me look guilty.
關於杜蘭特我早就警告過你 I warned you about Durant.
我知道 I know.
而且你是對的 And you were right.
這個警察可是從波士頓來的 肖恩 This copper is from Boston, Sean.
米奇 我們要怎麼辦 Mickey, what are we gonna do?
你能離我多遠就滾多遠 You're gonna get as far away from me as you can
因為你一直以來只會給我找麻煩 'cause all you ever do is bring trouble.
所以你快滾吧 消失吧 So go, be gone.
我不認識你 I don't know you.
你為何不給我倆都行個方便 肖恩 Why don't you do us all a favor, Sean?
消失吧 Disappear.
噗的一聲 無影無蹤 Just poof, thin air.
不留一絲痕跡 Don't even leave a stink.
好了 All right.
你躲在白楊林中 Fade into these cottonwoods.
一聽到槍響 You hear any gunfire,
就拚命跑回地獄之輪 聽到了嗎 you hightail it back to the railroad, you hear me?
先生們 Gentlemen!
克利斯·亨廷頓 Collis Huntington.
假如你是來找你那些開小差的工人 If you're here after your deserted workers,
你就來晚了 you're too late.
他們和摩門教徒都已經被我雇了 They and the mormons are already in my employ.
他們是我的人 Thems is my men.
我們去那邊的草地上紮營吧 May I suggest we camp in yonder meadow
遠離這個鬼地方的射程 out of rifle shot of that gloomy place?
斯考根斯先生 Mr. Scoggins.
晚餐加兩位[原話貌似是"加三位"]
在食糧槽加兩頭豬[原話貌似是"加三頭"]
我們紮營吃晚餐 We'll camp for dinner.
我沒時間在這兒閒逛 I ain't got time to be lollygagging around here.
這對我倆都是一個幸運的轉機 This is a fortuitous turn for both of us.
你更想和誰做交易 Who would you rather deal with,
亨廷頓還是那些摩門教徒 Huntington or the mormons?
你在晚餐的時候管好自己就行了 Just behave yourself at dinner,
讓我來和他們談判 and let me do the talking.
博漢南先生 Mr. Bohannon,
我的探子們告訴我你的鐵路現在步履維艱 my spies tell me that your railroad is faltering.
我們遇到了一些挫折 We had some setbacks--
惡劣天氣 印第安人 還有盜牛賊 Weather and Indians and rustlers.
霍亂也重重地打擊了我們 Cholera hit us hard.
我的一些人跑到那邊去只是為了食物和水 Some of my men went over there just for food and water.
這裡是摩門教徒的領地 先生們 This is mormon territory, gentlemen.
他們非常排外 They are fastidious about interlopers,
特別是黑人和東方人 especially negroes and the oriental.
我和布裡根姆·揚的交易中禁止中國勞工 My deal with Brigham Young forbids Chinese labor.
布裡根姆·揚 摩門教重要人物 曾擔任教會首領
因此鐵路建設需要更多人手 I'm gonna need men to build through here.
你的中國工人可要走好長一段路回家了 It's a long walk back for your Chinamen
他們的國家已經被毀了 Their country has been decimated.
南京的集市上都在賣人肉了 Human meat hangs in the markets at Nanjing.
他們將到加州定居 My workers will settle in California.
到世紀之交 By the turn of the century,
我預言中文將會變成這個州的第二外語 I predict Mandarin will be the state's second language.
謝謝你 斯考根斯先生 Thank you, Mr. Scoggins.
我 I, um-
我早期的一些勘測工作中雇過些摩門教徒 I hired some mormons for some of my early surveys,
就在61年的夏天 summer of '61.
是啊 因此我上周花了二十五萬美元 Yeah, and it cost me $1/4 million last week
來恢復布裡根姆對鐵路商人的信心 to regain brigham young's confidence in railroad men.
為了得到可靠地圖 I had to pay that and some
我花的錢更多 to get reliable maps of this region
因為他們提供的區域地圖毫無用處 to replace the worthless charts they'd supplied me.
狗屁 是你欺騙了他們 Horseshit. You chose to cheat 'em.
不管怎樣 Regardless,
西部沒你的一席之地了 托馬斯 you're through in the west, Thomas.
你知道嗎 如果他超出工期 You know, I replace him
我就將取代他 when he fails to make his deadline.
真的嗎 Is that so?
告訴你吧 我可以幫你省點麻煩 I'll tell you what. I'll make it simple for you.
如果你把今天雇到的人給我 You give me the men you made arrangements for today,
我就把博漢南給你 And I'll give you Bohannon.
我又不是你的人 I ain't yours to give.
我知道這是你希望的結果 I know that's what you want.
當然也是我希望的 It's certainly what I want.
我們根本不必在乎他的意願 And do either of us really give a damn what he wants?
你就是這樣談判的嗎 Is that how you negotiate?
我就知道這是浪費時間 I knew this was a waste of time.
謝謝你的晚餐 Thank you for the supper.
博漢南先生 你帶不回自己的工人 Mr. Bohannon, you're not gonna get your men back,
但我能給你更好的東西 but I can offer you something better.
我可以為你省這麼多 This is what I can save you.
伊娃 我不能雇你 Eva, I can't hire you.
我可以睡在威士忌貨車下 I can sleep under the whiskey wagon.
沒有問題 好嗎 That's no problem, okay?
我可以吃剩飯 I can eat scrappings.
我有價值的 米奇 看看我的價值 I'm worth something, Mickey. Look at what I'm worth.
伊娃 我知道你有價值 Eva, I know you're worth something.
但我惹不起你的弗格森先生 But I can't afford trouble with your Mr. Ferguson.
這跟他沒有任何關係 This ain't got nothing to do with him.
這跟他很有關係 It's got everything to do with him.
他現在就在外面 怒氣衝天 醉醺醺的 He's out there right now. He's angry, he's drunk.
而我正在和讓他變成那樣的女人說話 And I'm speaking with the woman who made him that way,
那個傷了他的心的女人 who broke his heart.
對不起 I'm sorry.
伊娃 我不能雇你 Eva, I can't.
收下這些錢 Take this money.
去趕下一班火車 Hop the next train.
你已經打包好了 You're already packed.
拜託 Please.
為了我們倆 不要回頭 For both our sakes, don't look back.
弗格森先生 Mr. Ferguson.
請你喝一杯 Buy you a drink.
下一班火車要到明天才會出發 The train that's coming ain't leaving till tomorrow.
謝謝 Thank you.
對 Right.
你看上去惹了麻煩 You look like a man with a problem
要靠離開這裡解決 that leaving town's gonna fix.
你在等明天的火車嗎 You're waiting on tomorrow's train?
我無處可去 Nowheres to go.
到了那兒也無所依靠 Nothing when I get there.
你呢 You?
無處可去 一無所有 Nowhere and nothing at all.
鳳凰酒館
你好 Hello.
我需要發一封電報到波斯頓警局 I need you to send a wire to the Boston Police Department.
疑犯叫肖恩·麥克吉尼斯 Suspect by the name of Sean McGinnes.
S-e-a-n S-e-a-n
M-c-G-i-n-n-e-s. M-c-G-i-n-n-e-s.
-讓他們盡快回我 -好的 先生 - And have 'em get back to me as soon as possible. - Yes, sir.
謝謝 Thank you.
伊娃 Eva.
聽說這裡爆發霍亂後 I was worried about you and the baby
我很擔心你和孩子 when I got word of the cholera.
天吶 Oh, god.
伊娃 真抱歉 Eva, I'm so sorry.
好吧 All right.
快來 Come on.
這是給孩子的 It's for the boy.
-中國糖 -他已經睡著了 - Chinese candy. - He's already asleep.
我還以為你只會說中文 Thought you only spoke china man.
我是中國人 在北京土生土長 I am Chinese, born and raised in Peking.
我聽說你吊死了一個摩門男孩 You hung a Mormon boy, I heard.
他父親殺了我的警察局長還怪到他兒子身上 Pretty sure his father killed my chief of police and blamed his son.
可傳聞有所不同 That's not how they're telling it.
我知道 Bet not.
謝謝你 斯考根斯先生 Thank you, Mr. Scoggins.
白蘭地 Brandy.
這些摩門教徒一直在和政府鬥爭 These Mormons fought our government
從密蘇里 伊利諾斯 一直到猶他州 across Missouri and Illinois into Utah.
他們的民兵大肆屠殺 Massacres have been attributed to their militias.
指1857年高原慘案 約100到140名移民被殺
布裡根姆·揚發誓要以先知之名 Brigham young has vowed to avenge
誅殺任何膽敢冒犯他們的人 the blood of his prophets on anyone who crosses them.
那其中也包括你 That would include you
一旦他們抓到你 後果不堪設想 if they were to catch you over there, son.
我需要那些工人 I need them men.
我很好奇你能拿什麼換人 I'm curious what you're gonna offer 'em.
我也在考慮這個問題 Smoking my pipe to figure that out.
你想從這一切中得到什麼 What is it you want out of all this?
我還沒好好想過 I ain't put too much thought into it.
讓我來告訴你 Let me tell you.
一棟海邊的大房子 A big house on the beach,
一個漂亮的妻子 a beautiful wife,
一個提著小桶在沙堆裡玩的兒子 a little boy playing with a bucket in the sand.
我說錯沒有 You tell me I'm wrong.
我想也許杜蘭特是對的 I guess maybe Durant's right.
有的人是建築師 Some men are architects,
其他人只是建築工人 and others, just builders.
我無所謂 I don't mind it like that.
提議仍然有效 The offer still stands
和我一起向東建吧 to build east with me.
好意心領了 Appreciate it.
我要跟著聯合太平洋往西建 I'm heading west with the U.P.
那晚安了 Good night then.
日後在太平洋公司見 亨廷頓先生 I'll see you in Pacific one day, Mr. Huntington.
你會的 博漢南先生 Yes, you will, Mr. Bohannon,
但哪家太平洋就不一定了 One way or the other.
你真吊死了個男孩嗎 Did you really hang a boy?
我早就知道你能說話 I knew you could talk all along.
那是真的嗎 Did you?
不是 No.
你叫什麼 What's your name?
-埃茲拉 -埃茲拉 - Ezra. - Ezra.
埃茲拉 Ezra.
你出了什麼事 What happened to you?
是啊 Yeah.
我明白 I understand.
我們休息吧 Let's get some rest.
明天 你要幫我贏過 Tomorrow, you're gonna help me outsmart
世上最聰明的兩個人 two of the smartest men in the world.
他們不瞭解像你和我這樣的人 They don't know what they don't know about men like you and me.
根本不瞭解 And that's a lot.
我懂 Yeah, I hear ya.
薩姆斯 起來 Psalms, wake up.
老兄 把頭轉開 Oh, brother, turn your head.
-你的嘴可真臭 -起來 起來 - Something died in your mouth. - Get up. Now get up.
-穿上褲子 -怎麼了 - Get your pants on. - What's the matter?
-我們得走了 -著火了嗎 - We gotta go. - Something burning?
我們得去紐約 坐第一班火車走 We gotta go to new york, get on the first train out.
走開 Get away from here.
我們得去紐約 把褲子穿上 We going to new york. Get your pants on.
我們不去什麼該死的紐約 We ain't going to no damn new york.
-我們要去 -什麼 - We got to. - What?
我寶貝女兒在那 我們得找到她 My baby girl there. We gotta find her.
你找不回你的寶貝了 You ain't getting that baby back.
-我們能找到她 -我們找不到她 - We can find her. - What? We can't find her.
-我需要你 -聽著 你的寶貝走了 - I need you. - Look, your baby gone.
聽見了嗎 You hear me?
聽好了 她走了 You listen. She gone.
你再也找不回她了 And you ain't getting her back.
現在你想想 好好想想 Now you think on, you think on this now.
經歷了這麼多 Done been through too much.
走了這麼遠 Done come too far.
而歸根結底 And deep down,
她不是你的 She wasn't yours.
你心裡知道 You know it.
自己找個床鋪 Find you a bunk.
一覺睡過去 You sleep this off.
醒來後 你還是我認識的那個你 Wake up the man I know you to be.
我想我的寶貝女兒 I miss my baby girl.
老兄 Brother,
她走了 she gone.
你還好嗎 德國佬 How you doing, dutch?
糟透了 博漢南先生 Awful, Mr. Bohannon.
他們讓我們死命幹活 They been working us near to death,
給我們硬麵餅和水 讓做禱告和禮拜 feeding us hardtack and water, praying and churching,
我們表現還不夠好 天氣再差都不能進去 we ain't good enough to go inside out of the weather.
你現在高興了吧 從我的鐵路跑出來 Glad you run off from my railroad now?
那是以為會比得霍亂好 Well, reckon it's better than cholera.
但該死的 他們保證過給我們女人 But hell, they promised us women.
一個都沒有 Ain't none.
沒有威士忌 連咖啡都沒有 什麼人啊 No whiskey, not even no coffee. What kind of folks is that?
我不該跟你說話的 I can't be seen talking to you,
但是我需要你回來 but I need you back, all right?
謠傳說 想逃跑的人會被槍決 Rumor is they'll shoot us if we try to run away.
我雖然沒親眼見過 但是你看那邊 I ain't seen it yet, but just look yonder.
以後的情況會更糟糕 It's about to get a whole lot worse.
你還會面對很多破事 All kinds of shit's about to get heaped on you, son.
喂 You there!
你有什麼事 What's your business?
我在草原上發現了這個啞孩子 Oh, I found this mute boy out on the prairie.
不知道該送去哪裡 是你們的人嗎 Trying to get rid of him. He one of yours?
他有身份文書嗎 Has he papers?
沒 身上全是跳蚤和病菌 No. Mostly he's got fleas and rickets.
你們要他嗎 You want him?
你叫什麼名字 陌生人 What's your name, stranger?
這事跟我無關 我是為了這小孩來的 This ain't about me. It's about the boy.
但是你給我一種很不舒服的感覺 Yeah, well, there's something about you I don't like.
是嗎 很多人都這麼說 Hell, there's something about me a lot of people don't like.
等等 等等 Wait, hold, hold.
你幹什麼啊 Damn it, boy.
我不是跟你說了嗎 對教會的人別動刀子 Didn't I tell you not to pull that knife on church folk?
抱歉 Sorry about that.
我們馬上走 祝好 Just be on our way. Good day to you.
勇敢點啊 德國佬 Come on, dutch. Be brave.
一次又不能打死所有人 They can't shoot all of you at once.
要是他們沒打死我 If they don't shoot me in the back,
我們就在森林邊等你 we will waiting for you in the tree line.
我不能再這樣活了 I can't live like this anymore.
瑪龍往波士頓發了封電報說我的事 Malone sent a telegram to Boston about me.
我一輩子都在逃避 米奇 I've been running my whole life, Mickey.
我不想再逃了 I don't wanna do it anymore.
你什麼意思 肖恩 What are you saying, Sean?
我要做正確的選擇 I'm gonna do what's right.
我要在教堂 I'm gonna confess myself
對露絲坦白 to Ruth in the church
然後向警方自首 and then turn myself in to police for all I've done.
你向警察自首 You turn yourself in for what you done,
就會把我也拖下水 and you're turning me in for what we done.
我不在乎你 I don't care.
你也不在乎我 You've denied me too.
我們在對方眼中都是死人 You're as dead to me as I am to you.
你會被絞死的 肖恩 You'll hang, Sean.
我根本不在意 I don't care anymore.
至少我能夠獲得自由 At least this way, I'll be free.
肖恩 Sean.
露絲你好 Hello, Ruth.
我是來坦白的 I've come to give confession.
你現在已經是受洗的教友了 You're a baptized congregationalist now.
你應該向上帝傾訴 而不是我 You should pray to God, not me.
你相信人可以改變嗎 露絲 Do you believe a person can change, Ruth?
彌補他們所做的錯事 Make amends for the things they've done?
我似乎 I don't think
沒跟你講過 I've ever told you
我母親的事 about my mother.
我 I, uh--
我記得有一天 I remember the day
她在科克港送我們上船 She put us aboard the boat in Cork,
我和我弟弟 My brother and me,
她要我保證一定照顧好弟弟 how she made me promise to take care of him.
你為什麼要跟我說這個 Why are you telling me this?
為什麼現在說 Why now?
我需要你聽我說 露絲 I need-- I need you to hear this, Ruth.
我幫不了你 肖恩 I can't help you, Sean.
只有你能幫我 You're the only one who can.
不 No.
露絲 聽我說 Ruth, listen to me.
-不 肖恩 不要 -這很重要 - No, please, Sean. - This is important.
露絲 我們來西部之前 Ruth, right-- right before we came out west...
-你出去好嗎 -是我 是我 - Please get out. - It was--it was me...
-肖恩 求你了 -還有兩個女孩 - Please, Sean. Please, I-- - And these--these two girls.
我弟弟米奇 大家都以為他是好人 And my brother Mickey, who everyone loves.
-別說了 -我來告訴你 - Please stop. - Let me tell you
-他的真面目 -肖恩 住口 - Who he really is. - Sean, please stop!
肖恩 Sean!
肖恩 Sean.
你做了什麼 What have you done?
我救了你的命 I just saved your life.
他來到我的酒館 He came into my saloon
承認他殺了梅特卡夫 and confessed to me that he killed that Metcalf fellow.
我讓他向上帝懺悔 I told him he should make his confession to god
然後向警方自首 and turn himself in to the police.
你還真有正義感啊 先生 That's a strong sense of conscience you have, sir.
他離開酒館時狀態很糟 He left the saloon in a state.
看到他往這邊走 我有不好的預感 I had a bad feeling seeing him come this way.
我趕到後 發現他對她上下其手 And when I got here, he had his hands all over her.
他攻擊你了 是嗎 He assaulted you, did he?
是想要掐暈你還是扼死你 Try to choke you or strangle you?
我能看看嗎 May I?
跟其他人一樣 It's just like the others.
其他人 The others?
我不用看了 This is good enough for me.
我運氣真好 Imagine my luck.
殺了梅特卡夫的人 The man who killed Metcalf
恰好也是波士頓兩樁兇案的嫌犯 also suspected for two murders in Boston.
我說不定會升職 也許還能加薪 I'll probably get a promotion, maybe a raise.
祝賀你辦案成功 Good piece of work for you then.
還有個同夥 There was an accomplice
幫他處理了波士頓港的屍體 with the bodies in Boston Harbor.
殺了一名警察 Killed a policeman.
波士頓聽起來治安不好 Boston sounds like a dangerous place
我可不會去那裡 I'd not want to visit.
那很好 Good on you then.
謝謝你送我一程 克利斯 Well, thank you for the ride, Collis.
不客氣 Not at all.
我去東邊視察聯合太平洋鐵路公司的橋樑 I'm heading east to inspect the Union Pacific's bridges,
看看我接管以後需要替換哪座 see which ones I'll have to replace when I take over.
這... Well, that's--
這還是得由博漢南先生做主 That's still in Mr. Bohannon's hands for now.
算你厲害 博漢南先生 Bravo, Mr. Bohannon!
我聽聞你哥哥承認 I understand your brother confessed
謀殺了梅特卡夫 to the murder of Metcalf,
然後你被迫在教堂槍殺了他 and then you were compelled to shoot him in the church.
是的 Yes.
波士頓的警察已經走了 And the Boston policeman has left.
-的確 -嗯 - He has. - Hmm.
你想要什麼 麥克吉尼斯 What is it that you want, McGinnes?
你明白這意味著什麼吧 You do understand what this means.
這意味著 如果我因某種原因坐牢 It means that, had I gone to jail for any reason,
你在夏安鎮的前景也會黯淡無光 your prospects in Cheyenne would have dimmed considerably.
你明白嗎 Do you understand?
我是一個簡單的愛爾蘭人 I am but a simple Irishman
只求在新世界掘到自己的一桶金 杜蘭特先生 Seeking his fortune in the new world, Mr. Durant.
如果我想整你 When and if I choose my hand to fall on you,
我不會在背街小巷下手 it will reach through the veil of your incomprehension
我會把你從春秋大夢中抽醒 and smite you not in some dark alley
光明正大的毀掉你 or a cowardly corner, but in full daylight.
你在威脅我嗎 You're threatening me?
你不過是運氣好 Well, with a little bit o' luck,
抓住了我的把柄 you had the advantage on me.
但我已經受夠了排擠 不實的指控 But I have been pushed aside, falsely accused,
搶劫 傷痛和侮辱 robbed, wounded, and insulted enough.
如果你早早斷了歪念頭 Now, you will wean yourself from these delusions,
說不定在我這裡還有未來 and you may still have a future here.
否則的話 死路一條 Otherwise, not.
日安 先生 Good day, sir.
在波士頓發生了什麼 米奇 What happened in Boston, Mickey?
肖恩 Sean.
還有兩個少女 Two young girls,
相隔幾個月 a few months apart.
一個是店主女兒 A shopkeeper's daughter...
一個是學校老師 And a schoolteacher.
很像露絲 Much like Ruth.
肖恩失控了 Sean was Sean.
最後悲劇收場 They came to bad ends, they did.
肖恩確實犯下了罪孽 Sean did what he did.
那你做了什麼 What about you?
肖恩可是我哥哥 Sean was my brother.