1 00:00:13,000 --> 00:00:00,000 LA EMPERATRIZ YANG KWEI FEI 2 00:03:20,000 --> 00:00:00,000 Se�or, venimos a buscaros. Preparaos para marchar. 3 00:03:25,000 --> 00:00:00,000 �Os importar�a decirme ad�nde pens�is llevarme? 4 00:03:28,000 --> 00:00:00,000 -Al palacio del oeste. -�C�mo? �A Seigu? 5 00:03:33,000 --> 00:00:00,000 �Quer�is encerrarme en aquel sitio tan horrible? 6 00:03:36,000 --> 00:00:00,000 -S�. -No ir�. 7 00:03:39,000 --> 00:00:00,000 No pienso irme de aqu�. �Lo hab�is entendido? 8 00:03:43,000 --> 00:00:00,000 Mientras estoy aqu�, aunque me sienta solo, oigo el ruido de la ciudad. 9 00:03:49,000 --> 00:00:00,000 Por lo menos hay cosas que alivian la soledad que siento. 10 00:03:55,000 --> 00:00:00,000 Decid al emperador lo que os he explicado. 11 00:04:00,000 --> 00:00:00,000 Decidle que no entristezca a su padre, que ya es muy mayor y es mejor... 12 00:04:04,000 --> 00:00:00,000 -no disgustarle. Dec�dselo. -Es una orden del emperador. 13 00:04:09,000 --> 00:00:00,000 Nuestra obligaci�n es acompa�arle al palacio Seigu. 14 00:04:12,000 --> 00:00:00,000 Os rogamos que os prepar�is para partir. 15 00:04:14,000 --> 00:00:00,000 �lnsolentes! 16 00:04:16,000 --> 00:00:00,000 �Fuera, fuera! 17 00:04:21,000 --> 00:00:00,000 �Fuera! 18 00:04:43,000 --> 00:00:00,000 Amada m�a... 19 00:04:47,000 --> 00:00:00,000 �D�nde est�s? Me gustar�a tanto poder abrazarte. 20 00:04:52,000 --> 00:00:00,000 Seguro que me miras desde alg�n sitio. Alg�n sitio que nadie sabe d�nde est�. 21 00:05:00,000 --> 00:00:00,000 De nada sirven los �xitos de mi vida. Ahora soy demasiado viejo. 22 00:05:08,000 --> 00:00:00,000 Lo �nico que deseo es verte otra vez. 23 00:05:13,000 --> 00:00:00,000 Ya no soporto estar en ning�n lugar porque no est�s t�. 24 00:05:18,000 --> 00:00:00,000 El dolor de tu ausencia no me deja vivir. 25 00:05:21,000 --> 00:00:00,000 �D�nde est�s, amada m�a? 26 00:06:12,000 --> 00:00:00,000 Muy bien. Lo hab�is hecho muy bien. 27 00:06:16,000 --> 00:00:00,000 Pensaba que no era una obra muy buena, pero escuch�ndoos... 28 00:06:21,000 --> 00:00:00,000 -creo que es maravillosa. -Es una de vuestras obras maestras. 29 00:06:27,000 --> 00:00:00,000 Pero debo deciros que me siento muy triste al o�r esta m�sica. 30 00:06:38,000 --> 00:00:00,000 Es imposible componer una obra alegre tal como estoy ahora. 31 00:06:44,000 --> 00:00:00,000 Majestad, vos sois el ser m�s feliz del mundo. 32 00:06:50,000 --> 00:00:00,000 �Acaso aparento felicidad ahora? 33 00:06:54,000 --> 00:00:00,000 La felicidad no tiene que ver con la casta ni con la realeza. 34 00:06:59,000 --> 00:00:00,000 Si realmente yo fuera feliz deber�a salir una m�sica m�s alegre y c�lida,... 35 00:07:07,000 --> 00:00:00,000 pero no, esta m�sica es para homenajear a la difunta emperatriz. 36 00:07:16,000 --> 00:00:00,000 En fin, ser� mejor que continuemos. 37 00:07:47,000 --> 00:00:00,000 Majestad, hace rato que os espera el primer ministro Li Lin-Po, para... 38 00:07:52,000 --> 00:00:00,000 despachar temas importantes del Gobierno y tambi�n tenemos... 39 00:07:57,000 --> 00:00:00,000 Ia agenda de la tarde concretada. Rogamos que atend�is... 40 00:08:00,000 --> 00:00:00,000 Ios asuntos de Estado. Muchas gracias, caballeros. 41 00:08:04,000 --> 00:00:00,000 �No, espera un momento! Quiero probar este trozo. 42 00:08:08,000 --> 00:00:00,000 Espera, Li Lin-Po, no tardar� mucho. 43 00:08:11,000 --> 00:00:00,000 Majestad, deb�is comprender que es de suma importancia... 44 00:08:17,000 --> 00:00:00,000 que despach�is conmigo. Luego ten�is la recepci�n con los embajadores... 45 00:08:20,000 --> 00:00:00,000 extranjeros y adem�s hay que concretar la visita de Rizan. 46 00:08:24,000 --> 00:00:00,000 Os ruego que comprend�is la importancia de los asuntos... 47 00:08:27,000 --> 00:00:00,000 del Gobierno. 48 00:08:34,000 --> 00:00:00,000 Siempre me imped�s el goce de mis sentimientos. 49 00:08:38,000 --> 00:00:00,000 Y cada d�a me at�is con agendas y absurdas obligaciones. 50 00:08:51,000 --> 00:00:00,000 Es un momento cr�tico para el pa�s. No deb�is distraer al emperador. 51 00:08:54,000 --> 00:00:00,000 �Retiraos! 52 00:09:01,000 --> 00:00:00,000 -Majestad. -�Qu� quieres? 53 00:09:03,000 --> 00:00:00,000 Mirad esa estatua. Es de una gran belleza. Representa un boddhisatva. 54 00:09:09,000 --> 00:00:00,000 Ha venido del pa�s Shiragi, Majestad. 55 00:09:12,000 --> 00:00:00,000 Es sublime, �no os parece? 56 00:09:22,000 --> 00:00:00,000 �Qui�n es �sa? 57 00:09:25,000 --> 00:00:00,000 Me alegra que os fij�is en ella. 58 00:09:29,000 --> 00:00:00,000 He pensado que una mujer inteligente y agradable podr�a ocuparse... 59 00:09:33,000 --> 00:00:00,000 -de vuestras necesidades. -�No te metas en mis asuntos! 60 00:09:37,000 --> 00:00:00,000 Mi difunta esposa no se puede sustituir. 61 00:10:04,000 --> 00:00:00,000 Vamos, deja de llorar. 62 00:10:13,000 --> 00:00:00,000 No se ha interesado por ti, �verdad? 63 00:10:18,000 --> 00:00:00,000 -No debes llorar. -No es culpa tuya, tranquila. 64 00:10:23,000 --> 00:00:00,000 Escucha, hermana. Nosotras dos ten�amos �xito en la ciudad y aqu�... 65 00:10:28,000 --> 00:00:00,000 no somos tan guapas como para que el emperador nos haga caso. 66 00:10:34,000 --> 00:00:00,000 Ya te ha rechazado, no pienses m�s en ello. 67 00:10:53,000 --> 00:00:00,000 Gracias por venir. �Atenci�n, ha llegado el general An Rokuzan! Pase. 68 00:11:02,000 --> 00:00:00,000 -Bienvenido, general. -Qu� l�stima, cre� que le gustar�as... 69 00:11:06,000 --> 00:00:00,000 -al emperador. -Agradecemos su ayuda, pero... 70 00:11:09,000 --> 00:00:00,000 -no hubo suerte. -�Qu� l�stima! 71 00:11:16,000 --> 00:00:00,000 General, no s� c�mo saldremos adelante. 72 00:11:19,000 --> 00:00:00,000 Tranquilo, no nos rindamos a�n, pero si la hubiera elegido, llegar al Gobierno... 73 00:11:24,000 --> 00:00:00,000 -hubiera sido m�s f�cil. -Yo creo que no nos queda esperanza. 74 00:11:28,000 --> 00:00:00,000 Son tres hermanas y ella era la �ltima de las tres. 75 00:11:32,000 --> 00:00:00,000 Nunca ser� importante. Qu� le vamos a hacer. 76 00:11:38,000 --> 00:00:00,000 General. 77 00:11:39,000 --> 00:00:00,000 -�Por qu� no me lleva a su pueblo? -�Qu� har�s en un pueblo? 78 00:11:42,000 --> 00:00:00,000 Vivir mejor que aqu�. En la ciudad es muy dif�cil ser rico y famoso. 79 00:11:45,000 --> 00:00:00,000 En su pueblo podr�a ser funcionario. Aceptar�a sobornos y en poco tiempo... 80 00:11:50,000 --> 00:00:00,000 -conseguir�a bastante dinero. -Te noto enfadado. Con esa actitud... 81 00:11:54,000 --> 00:00:00,000 -no puedo llevarte al pueblo. -Ya se me pasar�. Bebamos, general. 82 00:11:59,000 --> 00:00:00,000 -Buena idea. -Vamos a la mesa. 83 00:12:03,000 --> 00:00:00,000 Ahora voy. 84 00:12:08,000 --> 00:00:00,000 �Qu� te pasa? �nimo. 85 00:12:10,000 --> 00:00:00,000 Pronto vendr� el Sr. Rikishi. Venga, vamos. 86 00:12:41,000 --> 00:00:00,000 Tenemos comensales. No trabajes cantando. 87 00:12:43,000 --> 00:00:00,000 -�Qui�n es �sa? -Mi hermana. La m�s peque�a. 88 00:12:47,000 --> 00:00:00,000 -No sab�a que tuvieras m�s hermanas. -No tenemos la misma madre. 89 00:12:50,000 --> 00:00:00,000 Acaba de llegar de la monta�a y es como una mona salvaje. 90 00:12:56,000 --> 00:00:00,000 -�General! -�Ya voy! 91 00:13:22,000 --> 00:00:00,000 Yuken me ha dicho que eres su hermana peque�a. 92 00:13:24,000 --> 00:00:00,000 Es sin�nimo de "sirvienta". 93 00:13:33,000 --> 00:00:00,000 -Deja que te vea bien. -No me moleste. Estoy trabajando. 94 00:13:39,000 --> 00:00:00,000 Ven aqu�. 95 00:13:43,000 --> 00:00:00,000 �Qu� quiere de m�? �Su�lteme! 96 00:13:53,000 --> 00:00:00,000 �Qu� hace? 97 00:13:59,000 --> 00:00:00,000 -�Sabes que eres muy guapa? -�Su�lteme, por favor! 98 00:14:12,000 --> 00:00:00,000 No deber�as trabajar en la cocina. 99 00:14:22,000 --> 00:00:00,000 General, �qu� ocurre? �Por qu� est� aqu�, en la cocina? 100 00:14:27,000 --> 00:00:00,000 -Acabo de encontrar una joya. -�C�mo dice? 101 00:14:29,000 --> 00:00:00,000 -�Ella! Esta chica es una joya. -�Qu�? 102 00:14:40,000 --> 00:00:00,000 Es una l�stima. Me sabe mal por Kouka, se merec�a ser la elegida. 103 00:14:45,000 --> 00:00:00,000 No se preocupe por ella. Sab�amos que pod�a ocurrir, que era muy dif�cil que... 104 00:14:50,000 --> 00:00:00,000 el emperador se fijara en una chica de un restaurante. Era casi imposible. 105 00:14:56,000 --> 00:00:00,000 �Qu� dices, hermano? �Por qu� no pod�a fijarse en ella? 106 00:14:59,000 --> 00:00:00,000 �Te conformas siendo el due�o de un restaurante peque�o? 107 00:15:02,000 --> 00:00:00,000 -�Yo no! Quiero ser alguien importante. -Eres demasiado ego�sta. 108 00:15:07,000 --> 00:00:00,000 Usas a tus hermanas para mejorar tu posici�n. 109 00:15:09,000 --> 00:00:00,000 -No te preocupa su felicidad. -�Eso no es verdad! 110 00:15:12,000 --> 00:00:00,000 Lo que hago es para que la familia Yu vaya a m�s. 111 00:15:15,000 --> 00:00:00,000 Siempre me he preocupado por vosotros. Hago lo que debo hacer. 112 00:15:20,000 --> 00:00:00,000 -Pues te equivocas... -�Calma, calma! 113 00:15:26,000 --> 00:00:00,000 -�Por qu� no te pones este vestido? -�No quiero! 114 00:15:29,000 --> 00:00:00,000 -No digas eso. �Ponte el vestido! -�No quiero ponerme �se ni ninguno! 115 00:15:33,000 --> 00:00:00,000 -�Dejadme! -Espera. Ven aqu�, ven. 116 00:15:37,000 --> 00:00:00,000 Soy campesina, no tonta. Vine aqu� porque mi madre muri� y me trat�is... 117 00:15:42,000 --> 00:00:00,000 como a una criada, como si no fuera de la familia. Al llegar me metisteis... 118 00:15:46,000 --> 00:00:00,000 -en la cocina. �Qu� quer�is ahora? -A m� me pas� lo mismo que a ti. 119 00:15:51,000 --> 00:00:00,000 A cualquiera que se acerca a esta familia le pasa lo mismo. 120 00:15:55,000 --> 00:00:00,000 Siendo peque�o me maltrataban porque mi padre era extranjero. 121 00:16:01,000 --> 00:00:00,000 Cada persona tiene su suerte. Si rechazas las oportunidades,... 122 00:16:07,000 --> 00:00:00,000 nunca llegar�s a ser feliz. �Lo entiendes? 123 00:16:12,000 --> 00:00:00,000 -Venga, ponte ese vestido. -Venga. 124 00:16:18,000 --> 00:00:00,000 -Y luego, �qu� ocurrir�? -Probaremos si hay suerte. 125 00:16:25,000 --> 00:00:00,000 �Nunca has pensado que eres muy guapa? 126 00:16:28,000 --> 00:00:00,000 -Yo creo que no lo soy. -Pues deberemos hacerte pensar... 127 00:16:33,000 --> 00:00:00,000 que lo eres. Si una mujer cree que es guapa, es m�s f�cil que a los dem�s... 128 00:16:38,000 --> 00:00:00,000 tambi�n se lo parezca. 129 00:16:41,000 --> 00:00:00,000 -�De acuerdo? V�stete. -El general tiene mucha raz�n. 130 00:16:47,000 --> 00:00:00,000 Ponte este vestido, anda. 131 00:16:51,000 --> 00:00:00,000 Los funcionarios tienen buena imagen, pero si no les respalda un protector... 132 00:16:56,000 --> 00:00:00,000 no valen nada. 133 00:17:00,000 --> 00:00:00,000 Entonces, si no eres de la familia Li, no hay nada que hacer. 134 00:17:04,000 --> 00:00:00,000 Exacto, las cosas est�n as�. El primer ministro, Li Lin-Po, es el hombre fuerte. 135 00:17:11,000 --> 00:00:00,000 Es una l�stima que Kouka no haya sido afortunada. 136 00:17:16,000 --> 00:00:00,000 A�n no ha olvidado a la difunta emperatriz Bukeihi. 137 00:17:23,000 --> 00:00:00,000 Era maravillosa. Ojal� existiese otra Bukeihi, pero eso no puede ser. 138 00:17:30,000 --> 00:00:00,000 �S� existe! Hay otra Bukeihi. 139 00:17:35,000 --> 00:00:00,000 Se�or Rikishi, usted no es el �nico que querr�a otra emperatriz Bukeihi. 140 00:17:40,000 --> 00:00:00,000 Todos los que adoramos al emperador la quisi�ramos. 141 00:17:44,000 --> 00:00:00,000 -�Dices que hay otra Bukeihi? -Exacto. M�rela. 142 00:17:53,000 --> 00:00:00,000 -Es Gyokan. -�Qu� guapa! 143 00:17:57,000 --> 00:00:00,000 �C�mo puedes ser tan bobo! Has escondido a una chica tan guapa... 144 00:18:00,000 --> 00:00:00,000 en la cocina. 145 00:18:02,000 --> 00:00:00,000 -�Qui�n es esa chica? -Se llama Gyokan, la m�s peque�a... 146 00:18:06,000 --> 00:00:00,000 de mis hermanas. 147 00:18:48,000 --> 00:00:00,000 Ahora vamos al palacio lshun de Gizan. En cuanto lleguemos iremos a ver... 148 00:18:52,000 --> 00:00:00,000 al emperador. 149 00:18:56,000 --> 00:00:00,000 Tranquila, todo ir� bien. Tengo influencia en palacio. 150 00:19:00,000 --> 00:00:00,000 El Sr. Rikishi ya est� all� esper�ndonos. 151 00:19:04,000 --> 00:00:00,000 Creo que habr� suerte. En cuanto te vea el emperador se fijar� en ti. 152 00:19:11,000 --> 00:00:00,000 Y no tardar�n en llamarme para agraceder mis servicios al emperador. 153 00:19:16,000 --> 00:00:00,000 Por haberte encontrado me nombrar�n gobernador de Hashu. 154 00:19:21,000 --> 00:00:00,000 Para ti es tambi�n un honor. Siendo mujer, �qu� m�s puedes esperar? 155 00:19:27,000 --> 00:00:00,000 Debes aprovechar la belleza que te ha sido concedida. 156 00:19:32,000 --> 00:00:00,000 �Qu� te pasa? �Por qu� no dices nada? �No te hace ilusi�n? 157 00:19:37,000 --> 00:00:00,000 Si te casas con �l, ser�s la emperatriz y toda tu familia subir� de rango. 158 00:19:42,000 --> 00:00:00,000 Tus hermanos no deber�n preocuparse por el dinero. 159 00:19:46,000 --> 00:00:00,000 S�lo soy una herramienta para mis hermanos. 160 00:19:51,000 --> 00:00:00,000 Igual que cuando trabajaba en la cocina como una criada. 161 00:19:55,000 --> 00:00:00,000 No te lo tomes as�, todos desean tu felicidad. 162 00:19:59,000 --> 00:00:00,000 Comparando tu suerte con la nuestra, nada malo hay en aprovecharnos... 163 00:20:02,000 --> 00:00:00,000 de tu felicidad. Estoy seguro de que lo entiendes. 164 00:20:07,000 --> 00:00:00,000 Todo ir� bien. Tengo un buen presentimiento. 165 00:21:10,000 --> 00:00:00,000 Ya est�. 166 00:21:12,000 --> 00:00:00,000 Ahora debes saber que despu�s de este acto no ser�s la misma de antes. 167 00:21:32,000 --> 00:00:00,000 �Qu� le parece, le gusta? 168 00:21:39,000 --> 00:00:00,000 Es una mujer bella. 169 00:21:46,000 --> 00:00:00,000 -Se�ora, ya est� todo listo. -Esta chica estar� a tu servicio. 170 00:21:51,000 --> 00:00:00,000 P�dele lo que te haga falta. 171 00:21:58,000 --> 00:00:00,000 Acomp��eme, le ense�ar� su habitaci�n. 172 00:22:20,000 --> 00:00:00,000 �Cree que el emperador se fijar� en ella? �Qu� le parece? 173 00:22:28,000 --> 00:00:00,000 Tal como le recomend� al emperador la difunta emperatriz Bukeihi,... 174 00:22:33,000 --> 00:00:00,000 Biakurokan est� obteniendo el favor del emperador y est� buscando chicas... 175 00:22:37,000 --> 00:00:00,000 -guapas para introducirlas en palacio. -�Dice que se f�a m�s de Biakurokan... 176 00:22:41,000 --> 00:00:00,000 -que de m�? -No. S�lo digo que vaya con cuidado. 177 00:22:45,000 --> 00:00:00,000 Sr. Rikishi, �acaso desconoce la confianza que el emperador tiene... 178 00:22:49,000 --> 00:00:00,000 -conmigo desde hace tiempo? -Claro que lo s�. 179 00:22:52,000 --> 00:00:00,000 -Pues cierre la boca. -S�. 180 00:22:56,000 --> 00:00:00,000 Yo fui la preceptora de la emperatriz Bukeihi. Me ocupar� personalmente... 181 00:23:00,000 --> 00:00:00,000 de educar a esa chica. Conf�e en m�, la educar� bien. 182 00:23:06,000 --> 00:00:00,000 -El emperador la adorar�. -S�. 183 00:23:22,000 --> 00:00:00,000 Se�ora, ha venido el emperador. Est� paseando entre los ciruelos del jard�n. 184 00:23:35,000 --> 00:00:00,000 Su preceptora me ha dicho que venga enseguida conmigo. 185 00:23:39,000 --> 00:00:00,000 Kouto, �puedo salir vestida as�? 186 00:23:53,000 --> 00:00:00,000 Est� usted preciosa. 187 00:24:05,000 --> 00:00:00,000 Si el emperador no se fija en m� y no quiere que sea su esposa... 188 00:24:12,000 --> 00:00:00,000 �me pasar� toda la vida esperando en palacio a que venga por capricho? 189 00:24:16,000 --> 00:00:00,000 No se preocupe por eso. Seguro que se sorprender� por su belleza, se�ora. 190 00:24:31,000 --> 00:00:00,000 Quisiera saber c�mo es el emperador. 191 00:24:37,000 --> 00:00:00,000 �Qu� le gusta hacer? 192 00:24:40,000 --> 00:00:00,000 �C�mo le rob� el coraz�n la emperatriz Bukeihi? 193 00:24:44,000 --> 00:00:00,000 -Kouto, �cu�ntamelo! -El emperador tiene buen coraz�n... 194 00:24:52,000 --> 00:00:00,000 y es muy cari�oso. 195 00:24:54,000 --> 00:00:00,000 Y busca a alguien que le corresponda con el mismo cari�o. 196 00:25:00,000 --> 00:00:00,000 Cuando escuche la m�sica que compone, lo entender�. 197 00:25:26,000 --> 00:00:00,000 Dispensad, Majestad. Es la hora de tomar el t�. 198 00:25:29,000 --> 00:00:00,000 Estoy contemplando las flores de los ciruelos. No quiero tomar el t�. 199 00:25:33,000 --> 00:00:00,000 El doctor Tenyakurio me orden� rigurosamente que le sirvi�ramos... 200 00:25:36,000 --> 00:00:00,000 el t� a esta hora. 201 00:25:39,000 --> 00:00:00,000 �Por qu� siempre debo hacer lo que vosotros quer�is? 202 00:25:43,000 --> 00:00:00,000 �Por qu� no me dej�is tranquilo ni en los momentos... 203 00:25:47,000 --> 00:00:00,000 en los que intento liberar mis sentimientos? 204 00:25:50,000 --> 00:00:00,000 Comprendo que quer�is un momento de intimidad. Todos lo necesitamos. 205 00:25:54,000 --> 00:00:00,000 Pero sab�is que debemos seguir el protocolo en todo momento. 206 00:25:58,000 --> 00:00:00,000 Por favor, acompa�adme, debemos celebrar la ceremonia del t�. 207 00:26:53,000 --> 00:00:00,000 Majestad. 208 00:27:05,000 --> 00:00:00,000 Las flores de los ciruelos est�n maravillosas, �verdad? 209 00:27:08,000 --> 00:00:00,000 S�. 210 00:27:11,000 --> 00:00:00,000 No s�lo los ciruelos, tambi�n hay personas bellas a vuestro alrededor. 211 00:27:19,000 --> 00:00:00,000 Precisamente hay una que... 212 00:27:27,000 --> 00:00:00,000 Quiero reflejar con m�sica el color y el aroma de estas flores. 213 00:28:48,000 --> 00:00:00,000 -Rikishi. -�S�? 214 00:28:50,000 --> 00:00:00,000 Esta noche quiero estar solo, por favor. 215 00:28:53,000 --> 00:00:00,000 Gracias por tu trabajo. Ret�rate y descansa. 216 00:28:58,000 --> 00:00:00,000 Retiraos. 217 00:29:32,000 --> 00:00:00,000 Rikishi, �por qu� no te retiras? 218 00:29:43,000 --> 00:00:00,000 Majestad, es encomiable que record�is a la emperatriz Bukeihi, pero... 219 00:29:49,000 --> 00:00:00,000 Iamentablemente ya no est� en este mundo. 220 00:29:53,000 --> 00:00:00,000 Esta noche no quiero sermones. 221 00:29:58,000 --> 00:00:00,000 Cre�a que hab�as entendido que esta noche quer�a estar solo. 222 00:30:02,000 --> 00:00:00,000 S�. 223 00:30:06,000 --> 00:00:00,000 Me apetece estar solo y pensar en mi esposa. 224 00:30:55,000 --> 00:00:00,000 �Qui�n eres t�? 225 00:31:07,000 --> 00:00:00,000 Quiero saber qui�n te ha dado permiso para entrar en mis aposentos. 226 00:31:17,000 --> 00:00:00,000 Comprendo. 227 00:31:19,000 --> 00:00:00,000 Ha sido Rikishi quien te ha dicho que vinieras. 228 00:31:26,000 --> 00:00:00,000 Como es evidente que a�oro tanto a mi difunta esposa ha buscado... 229 00:31:31,000 --> 00:00:00,000 a una mujer que se le pareciera y me la ha tra�do. 230 00:31:41,000 --> 00:00:00,000 Ha acertado. Te pareces mucho a la emperatriz. 231 00:31:44,000 --> 00:00:00,000 Sin embargo, no busco su figura sino su coraz�n bondadoso. 232 00:31:53,000 --> 00:00:00,000 -Majestad. -No pueden existir dos Bukeihi. 233 00:31:57,000 --> 00:00:00,000 No estropees mi sue�o. 234 00:32:03,000 --> 00:00:00,000 Puedes retirarte. 235 00:32:44,000 --> 00:00:00,000 Es la m�sica que he compuesto en el jard�n, entre los ciruelos. �Verdad? 236 00:32:49,000 --> 00:00:00,000 Tocas muy bien. 237 00:32:52,000 --> 00:00:00,000 Y adem�s, tienes memoria. 238 00:32:56,000 --> 00:00:00,000 Has tocado lo que he compuesto para gustarme y que me fije en ti. �Verdad? 239 00:33:02,000 --> 00:00:00,000 Has querido mostrarme tu talento musical para estar cerca de m�. 240 00:33:06,000 --> 00:00:00,000 -No es cierto, Majestad. -Entonces, �para qu� has tocado? 241 00:33:14,000 --> 00:00:00,000 S�lo por un momento, quer�a aliviar el coraz�n atormentado de su Majestad. 242 00:33:21,000 --> 00:00:00,000 �Quer�as aliviar mi coraz�n? 243 00:33:27,000 --> 00:00:00,000 Majestad, creo que debo deciros que no vine a palacio por mi voluntad. 244 00:33:33,000 --> 00:00:00,000 Hay mucha gente muy interesada en que yo viniera, pero yo... 245 00:33:38,000 --> 00:00:00,000 no ten�a ning�n inter�s. Los que me env�an s�lo quieren dinero y poder. 246 00:33:44,000 --> 00:00:00,000 Me han utilizado, Majestad. Me han utilizado sin escr�pulos. 247 00:33:51,000 --> 00:00:00,000 Dec�an que ser�a feliz, pero era una excusa para conseguir su prop�sito. 248 00:33:58,000 --> 00:00:00,000 He intentado convencerme de que �se era mi destino. 249 00:34:02,000 --> 00:00:00,000 He estado desesperada. No obstante,... 250 00:34:08,000 --> 00:00:00,000 me he avergonzado al ver lo que sent�ais por la difunta emperatriz. 251 00:34:14,000 --> 00:00:00,000 Pienso que vuestra esposa debi� ser muy feliz. 252 00:34:23,000 --> 00:00:00,000 Creo que jam�s habr�a imaginado que un hombre amase... 253 00:34:29,000 --> 00:00:00,000 tan profundamente a una mujer, incluso despu�s de la muerte. 254 00:34:34,000 --> 00:00:00,000 Pienso que era muy afortunada. Ojal� yo encontrase un hombre como vos. 255 00:34:41,000 --> 00:00:00,000 Un hombre que amase sin tener en cuenta las apariencias. 256 00:34:45,000 --> 00:00:00,000 Que me amase s�lo por m� misma. 257 00:34:51,000 --> 00:00:00,000 Disculpadme. Ya me retiro. 258 00:35:02,000 --> 00:00:00,000 No te vayas. 259 00:35:10,000 --> 00:00:00,000 La �nica persona que me ha hecho feliz ha sido mi difunta esposa. 260 00:35:16,000 --> 00:00:00,000 Pero t� has tocado mi composici�n sin yo pedirlo y me has consolado. 261 00:35:23,000 --> 00:00:00,000 Adem�s, no me has pedido nada a cambio. 262 00:35:27,000 --> 00:00:00,000 Y tambi�n me has tratado como a un ser humano. 263 00:35:33,000 --> 00:00:00,000 Me has dado tu opini�n y en tus ojos he visto la sinceridad. 264 00:35:39,000 --> 00:00:00,000 Es algo que valoro mucho y que Bukeihi siempre supo hacer. 265 00:35:50,000 --> 00:00:00,000 Ahora me gustar�a que me dijeras c�mo te llamas. 266 00:35:55,000 --> 00:00:00,000 Me llamo Yu Gyokan Taishin, Majestad. 267 00:36:02,000 --> 00:00:00,000 Taishin, �te gustar�a estar a mi lado a partir de ahora? 268 00:36:08,000 --> 00:00:00,000 Aunque sea como amigos. 269 00:36:11,000 --> 00:00:00,000 Naturalmente, siempre que te parezca bien. 270 00:36:15,000 --> 00:00:00,000 S�. 271 00:36:18,000 --> 00:00:00,000 Estoy seguro de que eres una mujer estupenda. 272 00:36:22,000 --> 00:00:00,000 De veras. Vas a vivir aqu�. 273 00:36:30,000 --> 00:00:00,000 Estoy muy contento. 274 00:36:48,000 --> 00:00:00,000 Quiero que ma�ana por la ma�ana abr�is los ba�os de Rengechi. 275 00:37:52,000 --> 00:00:00,000 �Sabe una cosa? Es la primera vez que se abren estos ba�os desde... 276 00:37:58,000 --> 00:00:00,000 que muri� la emperatriz Bukeihi. 277 00:38:01,000 --> 00:00:00,000 Su preceptora est� muy contenta de que el emperador haya tomado... 278 00:38:05,000 --> 00:00:00,000 una decisi�n tan acertada. 279 00:38:15,000 --> 00:00:00,000 No puedo esperar siempre. Me marcho ma�ana. 280 00:38:21,000 --> 00:00:00,000 Pero es una l�stima volver al pueblo siendo un general de caballer�a. 281 00:38:27,000 --> 00:00:00,000 �Qu� le vamos a hacer! 282 00:38:34,000 --> 00:00:00,000 -Se ve que la corte no es para m�. -Ser general no est� tan mal. 283 00:38:42,000 --> 00:00:00,000 No est� mal en la capital, ni en la corte del emperador. 284 00:38:47,000 --> 00:00:00,000 Li Lin-Po alg�n d�a caer�. Vale m�s estar cerca, por si acaso. 285 00:38:53,000 --> 00:00:00,000 No me diga que quiere ser primer ministro. 286 00:38:57,000 --> 00:00:00,000 Si quieres ser alguien debes aspirar a lo m�s alto. 287 00:39:00,000 --> 00:00:00,000 A primer ministro o a emperador. 288 00:39:04,000 --> 00:00:00,000 Emperador... 289 00:39:06,000 --> 00:00:00,000 F�jate, la campesina sucia que ten�as en la cocina podr�a llegar a emperatriz. 290 00:39:15,000 --> 00:00:00,000 Tienes raz�n. Todo es posible si lo deseas. 291 00:39:20,000 --> 00:00:00,000 Yo no renuncio a lo que deseo. Si Taishin enamora al emperador,... 292 00:39:25,000 --> 00:00:00,000 -podr�s dejar el restaurante. -De hecho, ya goza de su favor. 293 00:39:31,000 --> 00:00:00,000 Igual que todas las que viven en palacio. Lo importante es que llegue... 294 00:39:34,000 --> 00:00:00,000 a ser la preferida. Entonces, tendr� una categor�a especial. 295 00:39:38,000 --> 00:00:00,000 Eso cambiar�a nuestra suerte. Y la de tu familia. 296 00:39:54,000 --> 00:00:00,000 La mujer Tei Reshi ha sido ejecutada seg�n las antiguas costumbres. 297 00:40:03,000 --> 00:00:00,000 �Qu� dices? No os he pedido que lo hicierais. 298 00:40:08,000 --> 00:00:00,000 Dejad de llorar. Tened un poco de respeto. 299 00:40:11,000 --> 00:00:00,000 Est�is en presencia del emperador. Silencio. �Fuera! 300 00:40:17,000 --> 00:00:00,000 �Vamos! 301 00:40:20,000 --> 00:00:00,000 Es una ley r�gida. Las mujeres no deben entrar en asuntos del Gobierno. 302 00:40:26,000 --> 00:00:00,000 La ley es clara y no deja lugar a interpretaciones. 303 00:40:31,000 --> 00:00:00,000 Toda mujer que interfiera en asuntos del Gobierno debe ser ejecutada. 304 00:40:41,000 --> 00:00:00,000 Tei Reshi s�lo quer�a un empleo en palacio para ayudar a su familia. 305 00:40:48,000 --> 00:00:00,000 -Deseaba la felicidad de su familia. -S�lo hemos aplicado lo previsto... 306 00:40:53,000 --> 00:00:00,000 por la ley establecida por vos, Majestad. 307 00:40:58,000 --> 00:00:00,000 La ley debe existir para evitar conflictos y dar felicidad a la gente. 308 00:41:04,000 --> 00:00:00,000 �Por qu� no pens�is en dejar vivir a la gente tranquilamente? 309 00:41:08,000 --> 00:00:00,000 El deber del Gobierno es seguir al pie de la letra las leyes... 310 00:41:11,000 --> 00:00:00,000 establecidas por vos. Precisamente quer�a comentaros un aspecto... 311 00:41:17,000 --> 00:00:00,000 �Ya basta! No quiero escucharte. 312 00:41:48,000 --> 00:00:00,000 Majestad... 313 00:41:51,000 --> 00:00:00,000 Majestad, cre�a que el emperador pod�a hacer siempre lo que quisiera. 314 00:42:00,000 --> 00:00:00,000 Antes era as�. No hab�a nada que yo no pudiera hacer. 315 00:42:08,000 --> 00:00:00,000 Pero todas las leyes y normas que establec� durante aquella �poca... 316 00:42:13,000 --> 00:00:00,000 han resultado ser ataduras para m�. 317 00:42:19,000 --> 00:00:00,000 De vez en cuando hay que dejar la mente en blanco y descansar. 318 00:42:26,000 --> 00:00:00,000 �Crees que puedo dejar la mente en blanco? 319 00:42:32,000 --> 00:00:00,000 -Majestad, �querr�a acompa�arme? -Si me dices ad�nde. 320 00:42:36,000 --> 00:00:00,000 A pasear por la ciudad. Esta noche es el equinoccio de Yogen,... 321 00:42:41,000 --> 00:00:00,000 y seguro que la ciudad estar� muy animada. Ya lo ver�is. 322 00:43:25,000 --> 00:00:00,000 Sobre todo no me solt�is, no vayamos a perdernos. 323 00:43:29,000 --> 00:00:00,000 -Mira, son las chicas de palacio. -�Por aqu�! 324 00:43:48,000 --> 00:00:00,000 Un poco m�s y nos ven. 325 00:44:18,000 --> 00:00:00,000 �A�n no puedo quitarme esta caperuza? Me aprieta mucho. 326 00:44:21,000 --> 00:00:00,000 Creo que pod�is quit�rosla. Ya estamos lejos. 327 00:44:38,000 --> 00:00:00,000 -�Qu� telas tan bonitas! -�Seguro que me las da? 328 00:44:41,000 --> 00:00:00,000 -Tenga, pru�benlas. -Gracias. 329 00:44:46,000 --> 00:00:00,000 �Os apetece una galleta? 330 00:44:53,000 --> 00:00:00,000 �Est� buena? 331 00:44:59,000 --> 00:00:00,000 Comed, esta noche ten�is que hacer todo lo que yo os diga. 332 00:45:05,000 --> 00:00:00,000 -Est� buena, �no? -No lo s�. Qu� gente tan encantadora. 333 00:45:11,000 --> 00:00:00,000 Creo que es la primera vez en mi vida que tengo una sensaci�n tan agradable. 334 00:45:15,000 --> 00:00:00,000 -�Est�is contento de haber venido? -�Esto est� muy rico! 335 00:45:21,000 --> 00:00:00,000 �Os dais cuenta de lo buena que es? 336 00:45:42,000 --> 00:00:00,000 -Alto, no dejamos pasar a las parejas. -�Por qu� no? 337 00:45:45,000 --> 00:00:00,000 Sin beber este sake no pueden pasar por esta zona. 338 00:45:48,000 --> 00:00:00,000 -Bebe sake. -A m� no me gusta el sake. 339 00:45:52,000 --> 00:00:00,000 -Ponle m�s. -Es una fiesta desenfrenada. 340 00:45:56,000 --> 00:00:00,000 Hay que beber. 341 00:46:05,000 --> 00:00:00,000 -Un poco m�s. -�Otra? 342 00:46:14,000 --> 00:00:00,000 �A bailar! 343 00:46:17,000 --> 00:00:00,000 �A bailar! 344 00:46:20,000 --> 00:00:00,000 �A bailar! 345 00:46:25,000 --> 00:00:00,000 Ha venido una bailarina. Chica, d�jala bailar. 346 00:47:49,000 --> 00:00:00,000 Me ha gustado c�mo bailas. Lo haces muy bien. 347 00:47:53,000 --> 00:00:00,000 �Por qu� no me hab�as que sab�as bailar? 348 00:47:58,000 --> 00:00:00,000 No s�. Lo que pasa es que la m�sica que me acompa�aba era muy buena. 349 00:48:06,000 --> 00:00:00,000 La verdad es que la segu�as muy bien. 350 00:48:11,000 --> 00:00:00,000 Creo que toc�is de maravilla, Majestad. 351 00:48:17,000 --> 00:00:00,000 Qu� fiesta tan alegre. Una fiesta as� revitaliza el cuerpo y el esp�ritu. 352 00:48:25,000 --> 00:00:00,000 Me alegra que os haya gustado la escapada de esta noche. 353 00:48:31,000 --> 00:00:00,000 Me siento como si no fuera el emperador, sino un simple hombre... 354 00:48:37,000 --> 00:00:00,000 -del pueblo llamado Saburo. -Yo tambi�n. Me siento como cuando... 355 00:48:41,000 --> 00:00:00,000 era una campesina y me llamaban Gyokan. 356 00:48:46,000 --> 00:00:00,000 Majestad. 357 00:48:53,000 --> 00:00:00,000 -Buenas noches, un t�, por favor. -Enseguida. 358 00:49:04,000 --> 00:00:00,000 Cuidado, quema un poco. 359 00:49:18,000 --> 00:00:00,000 �Quer�is? 360 00:49:35,000 --> 00:00:00,000 Me da la sensaci�n de que... 361 00:49:38,000 --> 00:00:00,000 t� y yo... 362 00:49:41,000 --> 00:00:00,000 vivimos juntos desde hace mucho tiempo en esta ciudad. 363 00:49:45,000 --> 00:00:00,000 Vaya. 364 00:50:32,000 --> 00:00:00,000 Deb�is proteger la frontera y a la vez negociar con el pa�s Kan. 365 00:50:37,000 --> 00:00:00,000 La guerra en la frontera ha durado demasiado. 366 00:50:41,000 --> 00:00:00,000 Debemos acabarla cuanto antes. Pero debemos ganarla. 367 00:50:47,000 --> 00:00:00,000 Debemos dejar el camino de las armas. Ha llegado el momento de buscar... 368 00:50:52,000 --> 00:00:00,000 Ia victoria a trav�s de la negociaci�n. 369 00:50:56,000 --> 00:00:00,000 Os encomendamos esta dif�cil misi�n. El emperador conf�a en vuestra... 370 00:51:02,000 --> 00:00:00,000 inteligencia para conseguir la victoria. Espero que no le defraud�is. 371 00:51:09,000 --> 00:00:00,000 Os ha ofrecido esta cena como prueba de su confianza. 372 00:51:19,000 --> 00:00:00,000 General An Rokuzan, gracias por asistir a la cena. 373 00:51:28,000 --> 00:00:00,000 De nada, Yuken. 374 00:51:33,000 --> 00:00:00,000 Tengo el nombre que me dio el emperador. No me llames Yuken. 375 00:51:37,000 --> 00:00:00,000 Claro, se�or ministro. Ahora eres Yu Koku Chu. 376 00:51:43,000 --> 00:00:00,000 Por fin has conseguido llegar al Gobierno. 377 00:51:54,000 --> 00:00:00,000 Ese pelagatos ahora es ministro. Vive como un pr�ncipe a costa de... 378 00:52:00,000 --> 00:00:00,000 -los impuestos que pagamos todos. -Y todo porque el emperador ama... 379 00:52:05,000 --> 00:00:00,000 -ciegamente a esa tal Taishin. -�Cuidado, ahora hay que llamarla... 380 00:52:08,000 --> 00:00:00,000 -Yokihi! -Da igual. Se aprovecha del emperador. 381 00:52:14,000 --> 00:00:00,000 Es de la familia Yu. �Apartaos! 382 00:52:19,000 --> 00:00:00,000 Aparta eso. 383 00:52:22,000 --> 00:00:00,000 Insolente. Ap�rtate. �Es que no me has o�do? 384 00:52:28,000 --> 00:00:00,000 -�C�mo te atreves! -�Se acab�! Malditos. 385 00:52:32,000 --> 00:00:00,000 No podemos dejar que la familia Yu nos humille as�. �A por ellos! 386 00:52:38,000 --> 00:00:00,000 �Qu� ocurre? 387 00:52:41,000 --> 00:00:00,000 �Sacadme de aqu�! 388 00:52:56,000 --> 00:00:00,000 �Atr�s todos! 389 00:53:00,000 --> 00:00:00,000 Si no os vais no dudaremos en usar las armas. 390 00:53:03,000 --> 00:00:00,000 �Lo hab�is entendido? Silencio, �todo el mundo atr�s! 391 00:53:09,000 --> 00:00:00,000 �Todo el mundo atr�s! 392 00:53:16,000 --> 00:00:00,000 -�Hermana...! -�Qu� te pasa? 393 00:53:19,000 --> 00:00:00,000 -�Qu� te ha pasado? -Nos han atacado. 394 00:53:21,000 --> 00:00:00,000 -Nos han atacado en medio de la calle. -�C�mo? 395 00:53:25,000 --> 00:00:00,000 Quer�an matarme y dec�an que matar�an a toda la familia Yu. 396 00:53:30,000 --> 00:00:00,000 -�Te han hecho da�o? -Es intolerable. �Quer�an matarme! 397 00:53:36,000 --> 00:00:00,000 Somos una familia importante. �Qu� se han cre�do? 398 00:53:38,000 --> 00:00:00,000 -Tienes raz�n. -Y los soldados, �les han atrapado? 399 00:53:41,000 --> 00:00:00,000 No han sabido hacer nada. Los agitadores han escapado. 400 00:53:46,000 --> 00:00:00,000 �Han conseguido escapar, sois unos in�tiles! 401 00:53:50,000 --> 00:00:00,000 -�Qui�n es el responsable? -Lo siento mucho. 402 00:53:53,000 --> 00:00:00,000 -�C�lmate, tranquila! -Retiraos. �Fuera! 403 00:53:57,000 --> 00:00:00,000 Id a por un poco de t�, vamos, deprisa. 404 00:54:00,000 --> 00:00:00,000 -�Qu� pasa, hermana? -Kiji... 405 00:54:06,000 --> 00:00:00,000 Vamos, c�lmate. 406 00:54:12,000 --> 00:00:00,000 Ten�as raz�n al decirme que deb�a aspirar a lo m�s alto. 407 00:54:18,000 --> 00:00:00,000 T� tambi�n has llegado alto; gobernador de 3 ciudades importantes. 408 00:54:23,000 --> 00:00:00,000 Un ascenso asombroso. Debes estar contento. 409 00:54:27,000 --> 00:00:00,000 Comparado con tu ascenso, ministro, lo m�o no es gran cosa. 410 00:54:33,000 --> 00:00:00,000 Pero supongo que recuerdas gracias a qui�n est�s donde est�s. 411 00:54:37,000 --> 00:00:00,000 Estoy donde estoy porque me lo he trabajado. 412 00:54:41,000 --> 00:00:00,000 -No me ha sido f�cil llegar aqu�. -�No digas tonter�as! 413 00:54:44,000 --> 00:00:00,000 Ha sido gracias a tu hermana Kiji. Y deber�as recordar que ella... 414 00:54:48,000 --> 00:00:00,000 est� aqu� gracias a m�. No lo olvides. Podr�as agradec�rmelo con un ascenso. 415 00:54:56,000 --> 00:00:00,000 Podr�as hacerme ministro. 416 00:54:58,000 --> 00:00:00,000 Eso lo decide el emperador. No puedo decidirlo yo. 417 00:55:02,000 --> 00:00:00,000 Por eso quiero que le digas a tu hermana que le hable de m�... 418 00:55:05,000 --> 00:00:00,000 -al emperador. -Las mujeres no pueden... 419 00:55:07,000 --> 00:00:00,000 -hablar de pol�tica. -Esc�chame... 420 00:55:12,000 --> 00:00:00,000 Soy gobernador de 3 ciudades. Controlo todo el norte del pa�s. 421 00:55:16,000 --> 00:00:00,000 Te aconsejo que si quieres seguir siendo ministro tengas... 422 00:55:19,000 --> 00:00:00,000 -buenas relaciones conmigo. -�Ministro! 423 00:55:22,000 --> 00:00:00,000 �Qu� quieres? 424 00:55:25,000 --> 00:00:00,000 �Podr�a preguntarle al emperador qu� m�sica querr�a que toc�semos hoy? 425 00:55:31,000 --> 00:00:00,000 No te preocupes, pensar� en lo que me has dicho. 426 00:55:44,000 --> 00:00:00,000 Majestad, los m�sicos me preguntan qu� m�sica querr�is escuchar hoy. 427 00:55:50,000 --> 00:00:00,000 Muy bien. 428 00:55:55,000 --> 00:00:00,000 Veamos. 429 00:55:59,000 --> 00:00:00,000 He decidido tocar yo personalmente. 430 00:56:04,000 --> 00:00:00,000 Quiero tocar para los nuevos embajadores. 431 00:56:28,000 --> 00:00:00,000 Cu�nto tiempo. 432 00:56:32,000 --> 00:00:00,000 Quiero darle la enhorabuena por su ascenso, general. 433 00:56:36,000 --> 00:00:00,000 Gracias, pero no es lo que yo quer�a. 434 00:56:40,000 --> 00:00:00,000 Lo que deseo desde hace tiempo es formar parte del Gobierno. 435 00:56:46,000 --> 00:00:00,000 �Espera! 436 00:56:50,000 --> 00:00:00,000 Ya no eres una campesina. 437 00:56:56,000 --> 00:00:00,000 Has conseguido ser la preferida del emperador, pero yo te traje aqu�. 438 00:57:01,000 --> 00:00:00,000 Gracias a m� eres quien eres y ahora espero tu agradecimiento. 439 00:57:06,000 --> 00:00:00,000 -�ste no es lugar para hablar de eso. -�No? 440 00:57:11,000 --> 00:00:00,000 A m� me da igual. Tendr�s que escucharme. 441 00:57:16,000 --> 00:00:00,000 Espero que procures que pueda entrar en el Gobierno. 442 00:57:22,000 --> 00:00:00,000 Habla con el emperador. 443 00:57:25,000 --> 00:00:00,000 Has colocado a toda tu familia, sobre todo a tu hermano mayor,... 444 00:57:28,000 --> 00:00:00,000 que ya es ministro. �Por qu� no puedo serlo yo, que te descubr�? 445 00:57:32,000 --> 00:00:00,000 No levante tanto la voz, por favor. 446 00:57:34,000 --> 00:00:00,000 -Si me disculpa. -�Espera! 447 00:58:04,000 --> 00:00:00,000 Qu� preciosa est�s. La verdad es que cada d�a est�s m�s guapa. 448 00:58:12,000 --> 00:00:00,000 Cuando te conoc� deseaba tenerte en mis brazos. 449 00:58:16,000 --> 00:00:00,000 De haberlo hecho, ahora todo ser�a diferente. �No crees, Gyokan? 450 00:58:22,000 --> 00:00:00,000 Le ruego que me suelte. Soy la dama de honor del emperador. 451 00:58:28,000 --> 00:00:00,000 �Y qu� me importa eso a m�? Gyokan, no olvides que yo te saqu� de la sucia... 452 00:58:35,000 --> 00:00:00,000 -y oscura cocina, �entendido? -Y el emperador le ha hecho... 453 00:58:41,000 --> 00:00:00,000 gobernador de 3 ciudades para agradec�rselo. 454 00:58:46,000 --> 00:00:00,000 S�, pero no tengo bastante. 455 00:58:51,000 --> 00:00:00,000 Gyokan, �no te llegan las voces del pueblo que maldicen a tu familia? 456 00:58:58,000 --> 00:00:00,000 �No? Tu hermano ahoga al pueblo con impuestos abusivos. 457 00:59:04,000 --> 00:00:00,000 Apoya a los ricos y deja que el pueblo se muera de hambre. 458 00:59:07,000 --> 00:00:00,000 �sa es su pol�tica, y adem�s, tus tres hermanas se enriquecen a costa... 459 00:59:13,000 --> 00:00:00,000 del erario p�blico. 460 00:59:18,000 --> 00:00:00,000 La ira del pueblo no tardar� en explotar. 461 00:59:21,000 --> 00:00:00,000 En la ciudad, los miembros de la familia Yu tienen que esconderse. 462 00:59:26,000 --> 00:00:00,000 Si las cosas no cambian, la vida del emperador tambi�n corre peligro. 463 00:59:37,000 --> 00:00:00,000 Al fin y al cabo, el emperador no tiene el poder. S�lo es una marioneta. 464 00:59:41,000 --> 00:00:00,000 El aut�ntico poder lo tiene quien tiene la fuerza. Quien la tiene gobierna el pa�s. 465 00:59:49,000 --> 00:00:00,000 O sea, Gyokan, que yo tengo fuerza porque domino el norte. 466 00:59:55,000 --> 00:00:00,000 Escucha, ven conmigo a Geiro y te salvar�s cuando caiga el emperador. 467 01:00:02,000 --> 00:00:00,000 -�Se�ora! -Se�ora, ha terminado el concierto. 468 01:00:32,000 --> 00:00:00,000 No entiendo por qu� me pides algo as�. Expl�cate mejor. 469 01:00:41,000 --> 00:00:00,000 La gente del pueblo odia a mi familia porque envidia la posici�n... 470 01:00:44,000 --> 00:00:00,000 que ha conseguido. 471 01:00:48,000 --> 00:00:00,000 Por ello os pido que me devolv�is a mi antigua condici�n y que... 472 01:00:52,000 --> 00:00:00,000 a mis tres hermanas tambi�n las ech�is de palacio. Creo que es lo mejor. 473 01:00:59,000 --> 00:00:00,000 Tus hermanas no me causar�n ning�n problema y tu hermano, consider�... 474 01:01:05,000 --> 00:00:00,000 que deb�a ser ministro por motivos que nada tienen que ver contigo. 475 01:01:13,000 --> 00:00:00,000 No me creas tan tonto para mezclar el amor con el Gobierno del pa�s. 476 01:01:21,000 --> 00:00:00,000 Yo no he hablado de mi hermano, pero ya que lo mencion�is,... 477 01:01:25,000 --> 00:00:00,000 -debo deciros que perjudica al pa�s. -�Silencio! 478 01:01:34,000 --> 00:00:00,000 Kiji, sabes bien que una mujer no debe hablar de pol�tica. 479 01:01:41,000 --> 00:00:00,000 Y sabes cu�l es el castigo que prev� la ley, �verdad? 480 01:01:47,000 --> 00:00:00,000 S� bien a lo que me expongo, pero creo que deb�is hacerme caso... 481 01:01:53,000 --> 00:00:00,000 -por el bien de todos. -�De veras quieres marcharte? 482 01:01:57,000 --> 00:00:00,000 �No te importa alejarte para siempre de m�? 483 01:02:06,000 --> 00:00:00,000 Majestad, creo haber cometido un gran error. 484 01:02:11,000 --> 00:00:00,000 No puedo seguir siendo dama de honor. 485 01:02:16,000 --> 00:00:00,000 Si en vez de escuchar a los dem�s, s�lo me escucharas a m�, no dir�as eso. 486 01:02:23,000 --> 00:00:00,000 Anoche hablaste con alguien, no pediste que alguien estuviese... 487 01:02:28,000 --> 00:00:00,000 presente, y hoy en palacio ya corr�an los rumores. 488 01:02:31,000 --> 00:00:00,000 Majestad, deb�is hacerme caso, por favor. 489 01:02:36,000 --> 00:00:00,000 �C�mo voy a hacerte caso si dices que quieres irte de mi lado! 490 01:02:38,000 --> 00:00:00,000 Os ruego que me perdon�is. 491 01:02:43,000 --> 00:00:00,000 Est� bien. 492 01:02:48,000 --> 00:00:00,000 -Rikichi. -S�. 493 01:02:52,000 --> 00:00:00,000 Kiji se retira al palacio interior, ahora mismo. 494 01:02:56,000 --> 00:00:00,000 -Majestad, �est�is seguro? -�Haz lo que te ordeno! 495 01:03:40,000 --> 00:00:00,000 -�Qu� quieres, Li Lin-Po? -Majestad... 496 01:03:53,000 --> 00:00:00,000 Disculpad, he o�do decir que hab�is ordenado que Kiji se retire... 497 01:03:56,000 --> 00:00:00,000 al palacio interior. S�lo quiero deciros que admiro vuestra decisi�n. 498 01:04:04,000 --> 00:00:00,000 Me alegro mucho por vos, Majestad. 499 01:04:10,000 --> 00:00:00,000 -�Has venido para decirme eso? -S�. 500 01:04:21,000 --> 00:00:00,000 Se rumorea que aprovechando que estoy enfermo est�s asumiendo... 501 01:04:26,000 --> 00:00:00,000 -responsabilidades de primer ministro. -Asumo las responsabilidades que... 502 01:04:32,000 --> 00:00:00,000 me conf�a el emperador. Creo que usted ya deber�a jubilarse. 503 01:04:38,000 --> 00:00:00,000 Las tareas del Gobierno requieren energ�a y juventud. 504 01:04:42,000 --> 00:00:00,000 Ha llegado la hora de que deje el puesto a otra persona. 505 01:04:46,000 --> 00:00:00,000 Insolente, traidor, �qu� te has cre�do? 506 01:04:50,000 --> 00:00:00,000 �Silencio! 507 01:04:53,000 --> 00:00:00,000 S�, Majestad. 508 01:05:08,000 --> 00:00:00,000 Majestad, Kiji no ha querido quedarse en el palacio interior... 509 01:05:13,000 --> 00:00:00,000 y se ha marchado a la casa de su familia. 510 01:05:15,000 --> 00:00:00,000 -�C�mo? -No se puede permitir. A�n tiene... 511 01:05:18,000 --> 00:00:00,000 Ia m�s alta posici�n social. No podemos dejar que viva... 512 01:05:22,000 --> 00:00:00,000 entre las gentes del pueblo. Os pido permiso para ir a buscarla. 513 01:05:28,000 --> 00:00:00,000 Majestad, debemos traerla ahora mismo. 514 01:05:38,000 --> 00:00:00,000 Me alegro de que hayas vuelto a casa. 515 01:05:43,000 --> 00:00:00,000 Es una buena lecci�n para nuestro hermano mayor y nuestras hermanas. 516 01:05:58,000 --> 00:00:00,000 No te preocupes, puedes quedarte aqu�. 517 01:06:09,000 --> 00:00:00,000 Te proteger� aunque tenga que arriesgar mi vida. 518 01:06:13,000 --> 00:00:00,000 Ahora no s� muy bien c�mo tratarte. 519 01:06:18,000 --> 00:00:00,000 Tr�tame como siempre. Ll�mame Gyokan, como antes. 520 01:06:22,000 --> 00:00:00,000 Es que has llegado tan alto... Ya no somos de la misma clase. 521 01:06:28,000 --> 00:00:00,000 Ahora eres... 522 01:07:41,000 --> 00:00:00,000 -�Cu�ndo llegaste del pueblo? -El a�o pasado. 523 01:07:46,000 --> 00:00:00,000 -�S�? �Est�s contenta? -S�. 524 01:08:14,000 --> 00:00:00,000 Kiji, �qu� haces en un sitio tan oscuro y sucio? 525 01:08:22,000 --> 00:00:00,000 He venido a buscarte. Y el Sr. Rikishi tambi�n. Te est� esperando. 526 01:08:29,000 --> 00:00:00,000 Lo siento, no me apetece ver a nadie. 527 01:08:33,000 --> 00:00:00,000 Venimos por orden del emperador. 528 01:09:03,000 --> 00:00:00,000 El emperador me ordena que la lleve a palacio. 529 01:09:06,000 --> 00:00:00,000 Su posici�n no le permite vivir aqu�. Le ruego que me acompa�e. 530 01:09:10,000 --> 00:00:00,000 Vamos, los porteadores nos esperan. 531 01:09:17,000 --> 00:00:00,000 No pienso ir. 532 01:09:21,000 --> 00:00:00,000 Ser� mejor para todos que me quede aqu�. 533 01:09:37,000 --> 00:00:00,000 -�La has convencido de que se quede? -El pueblo no est� conforme... 534 01:09:41,000 --> 00:00:00,000 con lo que haces. En la ciudad, todo el mundo odia a nuestra familia. �No lo ves? 535 01:09:45,000 --> 00:00:00,000 Es imposible gobernar y tener contento a todo el mundo. 536 01:09:49,000 --> 00:00:00,000 Ya lo s�, pero t� abusas del poder y el pueblo va a ir en tu contra. 537 01:09:54,000 --> 00:00:00,000 Deber�as dejar el Gobierno. Nuestra hermana tiene raz�n. 538 01:09:58,000 --> 00:00:00,000 -Un don nadie como t� no lo entiende. -Quiz� yo no, pero t� est�s... 539 01:10:01,000 --> 00:00:00,000 -�lnsolente! -�C�mo te atreves a empujarme? 540 01:10:09,000 --> 00:00:00,000 �Eres un arrogante! 541 01:10:12,000 --> 00:00:00,000 �Guardias, guardias! 542 01:10:17,000 --> 00:00:00,000 -Llev�oslo. -Soltadme, maldita sea. 543 01:10:20,000 --> 00:00:00,000 �Soltadme, malditos! 544 01:10:24,000 --> 00:00:00,000 �Desgraciado! 545 01:10:28,000 --> 00:00:00,000 Ya no podemos ignorar m�s lo que est� pasando. Tenemos una guerra... 546 01:10:31,000 --> 00:00:00,000 que dicen que quieren acabar, pero que les interesa que contin�e. 547 01:10:36,000 --> 00:00:00,000 �Levant�menos en armas contra la familia Yu! 548 01:10:38,000 --> 00:00:00,000 �A las armas! 549 01:10:40,000 --> 00:00:00,000 �Levant�monos en armas! 550 01:10:43,000 --> 00:00:00,000 El culpable de todo es el emperador. Debemos apartarle del poder. 551 01:10:48,000 --> 00:00:00,000 �A las armas! 552 01:10:51,000 --> 00:00:00,000 Es la hora de reaccionar. El pueblo espera que aparezca un nuevo l�der... 553 01:10:56,000 --> 00:00:00,000 que gobierne el pa�s. 554 01:10:59,000 --> 00:00:00,000 Nuestro objetivo ser� tomar la capital y apartar al emperador del poder. 555 01:11:06,000 --> 00:00:00,000 �A las armas! 556 01:12:38,000 --> 00:00:00,000 D�jelo. Yo lo har�. Usted vaya a cuidar de �l. La necesita. 557 01:12:43,000 --> 00:00:00,000 Tranquila, en un momento est� listo. 558 01:12:47,000 --> 00:00:00,000 Le veo muy cansado. Ser� mejor que le lleves esta infusi�n. 559 01:12:52,000 --> 00:00:00,000 S�. 560 01:13:37,000 --> 00:00:00,000 No es nada especial, pero espero que os guste, Majestad. 561 01:13:42,000 --> 00:00:00,000 �Y los dem�s? �Has repartido la comida para todo el mundo? 562 01:13:46,000 --> 00:00:00,000 -S�, ahora mismo empezaremos. -Muy bien. 563 01:14:15,000 --> 00:00:00,000 -�Qu� pasa! -�Qui�n grita? 564 01:14:29,000 --> 00:00:00,000 Mirad lo que tengo. Acabamos de matar a las tres hermanas. 565 01:14:34,000 --> 00:00:00,000 Hemos matado a las tres hermanas. Hemos hecho lo que el pueblo ped�a. 566 01:14:42,000 --> 00:00:00,000 Todos van a morir. El emperador se rindi� sin ofrecer resistencia,... 567 01:14:46,000 --> 00:00:00,000 y nos orden� que nos rindi�semos. 568 01:14:50,000 --> 00:00:00,000 La mayor verg�enza para los soldados de la guardia del emperador. 569 01:14:55,000 --> 00:00:00,000 El ej�rcito de An Rokuzan es la fuerza del pueblo. Debemos unirnos a �l. 570 01:15:01,000 --> 00:00:00,000 -�S�! -Los abusos de la familia Yu... 571 01:15:03,000 --> 00:00:00,000 -han causado el levantamiento. -Debemos continuar siendo fieles... 572 01:15:07,000 --> 00:00:00,000 al emperador hasta el final. Hemos matado a las tres hermanas por �l. 573 01:15:14,000 --> 00:00:00,000 Nuestro enemigo no es An Rokuzan, sino la familia Yu. 574 01:15:17,000 --> 00:00:00,000 Ahora debemos matar a Koku Chu y Rikishi. 575 01:15:35,000 --> 00:00:00,000 Capit�n, debemos irnos cuanto antes. Dicen que el ej�rcito de An Rokuzan... 576 01:15:39,000 --> 00:00:00,000 ha entrado en lsuri. Nosotros nos iremos a Seito. 577 01:15:44,000 --> 00:00:00,000 A la orden. 578 01:15:49,000 --> 00:00:00,000 Escuchad, preparaos para partir. 579 01:16:04,000 --> 00:00:00,000 �Qu� pasa? 580 01:16:07,000 --> 00:00:00,000 Todo ha sido culpa del ministro Koku Chu, de sus abusos y... 581 01:16:10,000 --> 00:00:00,000 de los de su familia. No nos moveremos si no asume su responsabilidad. 582 01:16:16,000 --> 00:00:00,000 Silencio. He dicho que nos vamos. 583 01:16:19,000 --> 00:00:00,000 -Estamos todos de acuerdo. -Capit�n, las tres hermanas Yu... 584 01:16:22,000 --> 00:00:00,000 -ya han sido ejecutadas. -�Qu� dices? 585 01:16:25,000 --> 00:00:00,000 El levantamiento ya no se puede parar. Nos uniremos a An Rokuzan. 586 01:16:29,000 --> 00:00:00,000 -Vamos. -�Esperad! 587 01:16:31,000 --> 00:00:00,000 �Esperad! 588 01:16:34,000 --> 00:00:00,000 �Qu� pasa? �Qu� hac�is? 589 01:16:37,000 --> 00:00:00,000 Deteneos. Quietos, malditos. �Qu� quer�is? 590 01:16:42,000 --> 00:00:00,000 �Matadle! 591 01:16:50,000 --> 00:00:00,000 Kiji, te estoy causando muchos problemas. 592 01:16:56,000 --> 00:00:00,000 Pensaba en aquella noche que salimos de inc�gnito. 593 01:17:02,000 --> 00:00:00,000 Recuerdo que lo pasamos muy bien juntos. Nunca fui tan feliz. 594 01:17:07,000 --> 00:00:00,000 Ahora s�lo me importa que vos est�is sano y salvo. 595 01:17:13,000 --> 00:00:00,000 No debes preocuparte. No me desanimo. 596 01:17:19,000 --> 00:00:00,000 �Qu� ocurre? 597 01:17:25,000 --> 00:00:00,000 Ha ocurrido algo terrible. Los soldados han matado a Koku Chu. 598 01:17:29,000 --> 00:00:00,000 -Y tambi�n a las tres hermanas Yu. -�Qu�? 599 01:17:32,000 --> 00:00:00,000 -Las han asesinado. -�A Koku Chu y a las tres hermanas? 600 01:17:36,000 --> 00:00:00,000 -S�. -No puedo controlar a mis soldados. 601 01:17:40,000 --> 00:00:00,000 -Os ruego que me relev�is del mando. -Pero, �qu� est� pasando? 602 01:17:43,000 --> 00:00:00,000 Estamos rodeados de soldados, Majestad. 603 01:17:46,000 --> 00:00:00,000 -�Qu� quieren, traicionarme? -Ning�n soldado quiere traicionaros. 604 01:17:52,000 --> 00:00:00,000 -Majestad, creo que Kiji es el problema. -�Qu� tiene que ver Kiji con esto? 605 01:18:01,000 --> 00:00:00,000 -�Puede dejarnos solos? -�No pod�is hablar delante de Kiji? 606 01:18:07,000 --> 00:00:00,000 Da igual. Esperar� fuera, Majestad. 607 01:18:23,000 --> 00:00:00,000 Kiji... 608 01:18:34,000 --> 00:00:00,000 Rikishi, �qu� ocurre? �Crees que la vida de Kiji corre peligro? 609 01:18:38,000 --> 00:00:00,000 -S�. -Los soldados no se conformar�n con... 610 01:18:41,000 --> 00:00:00,000 Ia muerte de Koku Chu y las hermanas. Y el pueblo tampoco. 611 01:18:45,000 --> 00:00:00,000 Majestad, ya vienen. Quieren el cuello de Kiji. 612 01:18:49,000 --> 00:00:00,000 -Est�n en la puerta. -�Seguro que quieren matar a Kiji? 613 01:18:52,000 --> 00:00:00,000 -S�. -�No, no! 614 01:18:56,000 --> 00:00:00,000 No puede ser. Ella no tiene nada que ver con el Gobierno. 615 01:19:00,000 --> 00:00:00,000 Lo s�, pero aunque no tenga nada que ver es de la familia Yu. 616 01:19:07,000 --> 00:00:00,000 -No podr� escapar a la ira... -�Calla! 617 01:19:10,000 --> 00:00:00,000 Fuiste t� quien trajo a Kiji a palacio y me la present�. 618 01:19:15,000 --> 00:00:00,000 �C�mo puede ser que ahora quieras que deje que la maten? 619 01:19:20,000 --> 00:00:00,000 Majestad, vuestra vida corre peligro. Entregadles a Kiji. 620 01:19:25,000 --> 00:00:00,000 -Hacedlo por el bien del pa�s. -�Silencio! 621 01:19:28,000 --> 00:00:00,000 �Has dicho por el bien del pa�s? �Has pensado t� alguna vez... 622 01:19:32,000 --> 00:00:00,000 en el bien del pa�s? Siempre has pensado s�lo en tus intereses. 623 01:19:36,000 --> 00:00:00,000 -�Fuera! -No puedo irme. Los soldados... 624 01:19:40,000 --> 00:00:00,000 se han vuelto locos. No puedo dejaros solo. 625 01:19:43,000 --> 00:00:00,000 �Qui�n sabe qu� quieren haceros? 626 01:19:45,000 --> 00:00:00,000 �Atr�s! �Fuera! T� eres al primero que quieren los soldados. 627 01:19:52,000 --> 00:00:00,000 -�Te has vuelto loco? -Yo mismo te matar�. Traidor. 628 01:20:09,000 --> 00:00:00,000 Castigadme, Majestad. He matado a un hombre de vuestra corte ante vos. 629 01:20:18,000 --> 00:00:00,000 No te preocupes. Voy a salir a hablar con los soldados. 630 01:20:22,000 --> 00:00:00,000 �Esperad, Majestad! 631 01:20:32,000 --> 00:00:00,000 �Esperad, esperad! 632 01:20:36,000 --> 00:00:00,000 -Entregadnos a Kiji, Majestad. -No queremos haceros da�o. 633 01:20:39,000 --> 00:00:00,000 -Os somos leales. -Calmaos. S�lo quiero... 634 01:20:44,000 --> 00:00:00,000 que me escuch�is un momento. Kiji no ha hecho nada. 635 01:20:47,000 --> 00:00:00,000 -Se�ora, �ad�nde va? -No tiene ninguna responsabilidad... 636 01:20:50,000 --> 00:00:00,000 de Gobierno. 637 01:20:53,000 --> 00:00:00,000 �Hay que matarla! 638 01:21:01,000 --> 00:00:00,000 -Majestad, Kiji es de la familia Yu. -Os ha perjudicado. 639 01:21:06,000 --> 00:00:00,000 Quiz�, hasta quiera mataros. Queremos salvaros. 640 01:21:08,000 --> 00:00:00,000 -Decid�os ahora mismo. -Entregadnos a Kiji. 641 01:21:38,000 --> 00:00:00,000 Os agradezco mucho vuestra lealtad y ayuda. 642 01:21:48,000 --> 00:00:00,000 Nos hab�is sido leales al emperador y a m� en estos momentos tan dif�ciles. 643 01:21:58,000 --> 00:00:00,000 S�lo deseo que llegue una primavera maravillosa. Que florezcan las flores... 644 01:22:06,000 --> 00:00:00,000 de los ciruelos y que la gente disfrute de la fiesta del equinoccio de Yogen. 645 01:22:13,000 --> 00:00:00,000 Deseo la felicidad de todo el mundo. Ojal� pronto sea posible. 646 01:22:43,000 --> 00:00:00,000 Kouto. 647 01:22:50,000 --> 00:00:00,000 D�selo al emperador. 648 01:22:54,000 --> 00:00:00,000 Dile que estar� con �l para siempre vaya adonde vaya. 649 01:23:02,000 --> 00:00:00,000 -�Se lo dir�s? -S�. 650 01:23:10,000 --> 00:00:00,000 Est� aqu�. 651 01:23:15,000 --> 00:00:00,000 -Nos la llevamos. -Vamos, d�se prisa. 652 01:23:36,000 --> 00:00:00,000 Podemos irnos. 653 01:27:35,000 --> 00:00:00,000 Kiji... 654 01:27:42,000 --> 00:00:00,000 Kiji... 655 01:27:56,000 --> 00:00:00,000 �Cre�is que as� se arreglar�n las cosas en ese pa�s? 656 01:28:17,000 --> 00:00:00,000 Mi querida Kiji, mi amada Kiji. 657 01:28:22,000 --> 00:00:00,000 Despu�s de tu muerte, �qu� me qued�? 658 01:28:25,000 --> 00:00:00,000 An Rokuzan muri� a los pocos d�as de tu muerte. 659 01:28:30,000 --> 00:00:00,000 No obstante, el pr�ncipe ya se hab�a proclamado emperador. 660 01:28:34,000 --> 00:00:00,000 Me apart� del trono sin ninguna consideraci�n. 661 01:28:38,000 --> 00:00:00,000 No me tiene el m�s m�nimo respeto. � Qu� diferencia hay entre el pr�ncipe... 662 01:28:44,000 --> 00:00:00,000 y An Rokuzan? Yo creo que ninguna. 663 01:28:48,000 --> 00:00:00,000 Nisiquiera hay el amor que ser�a natural entre padre e hijo. 664 01:28:54,000 --> 00:00:00,000 La vida es muy cruel. 665 01:29:07,000 --> 00:00:00,000 Kiji... 666 01:29:13,000 --> 00:00:00,000 Kiji... 667 01:29:17,000 --> 00:00:00,000 Majestad, he venido a buscaros. 668 01:29:24,000 --> 00:00:00,000 -Kiji... -Os he esperado mucho tiempo. 669 01:29:30,000 --> 00:00:00,000 No me he cansado de esperaros, Majestad, y ahora por fin... 670 01:29:35,000 --> 00:00:00,000 ha llegado el momento. 671 01:29:39,000 --> 00:00:00,000 Vamos, Majestad, dadme la mano. Os voy a acompa�ar. 672 01:29:46,000 --> 00:00:00,000 Yo tambi�n te he esperado hasta ahora. 673 01:29:50,000 --> 00:00:00,000 Mi coraz�n est� alegre porque volver� a estar contigo. 674 01:29:54,000 --> 00:00:00,000 Majestad, por fin volvemos a estar juntos. Por fin estaremos juntos... 675 01:30:00,000 --> 00:00:00,000 -para siempre. -Por fin encontraremos... 676 01:30:04,000 --> 00:00:00,000 -la aunt�ntica felicidad. -La verdadera felicidad. 677 01:30:11,000 --> 00:00:00,000 La felicidad que nada puede detener, la felicidad eterna. 678 01:30:19,000 --> 00:00:00,000 �Est�is sonriendo, Majestad? Volv�is a sonre�r. 679 01:30:43,000 --> 00:00:00,000 FIN