Хенрик Рубен Генс, «Китаец».
Перевод: Станислав Бельков
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП http://vk.com/nordisk_translate
Ну, наконец-то.
Мы назначались на восемь. Сейчас десять, а у меня еще есть дела.
Людям всегда наплевать на покупателей и встречи.
— Келль? — Что?
— Что скажешь? — О чем?
— Что скажешь? — Ничего.
Ты просмотрел?
— Что? — Туристический буклет.
Ах, это... Нет еще, не смотрел.
Вряд ли мы можем это себе позволить.
А что насчет этого танцевального кружка?
Ну...
— У тебя проблема с плечом. — Да.
Келль, я переезжаю.
К сестре.
— Что, правда? — Так что...
Рия...
Это Ютте Маркманн. Я устала ждать,
поэтому наняла другого сантехника. Прощайте.
Это я, Петер Столь, звоню вам снова...
ЗАКРЫТО НА
Рия? Это ты?
Привет, друг. Что будешь?
Что бы выбрать...
— Выбирай, хорошо? — Хорошо.
— Скажем, сесть с цыпленком? — Сесть... с цыпленком?
Или номер 11? Обжаренная лапша. Вкусно.
— Мне номер 1 . — Будешь есть здесь или пойдешь?
— Здесь. — Хорошо.
Вот. Суп с курицей.
«Доброе утро».
Я пришел сказать, что все обдумал.
Возможно, мы смогли бы договориться насчет поездки.
Поздно, Келль.
Я заказала билеты и отправляюсь в круиз.
— Одна? — Нет. Жизнь продолжается, Келль.
Прости за грубость, но наша свадьба была похоронами.
Алло? Я по поводу продажи имущества покойного.
— 250 крон. Минус шахматы — 225. — Ладно.
Заберите деньги.
— Прощайте — Пока.
«Талантливый шахматист Келль Декер побеждает вновь».
Во вторник был номер 1, в среду номер 2,
номер 3 вчера. Сегодня что?
Думаю...
— Номер 4. — Номер 4?
1, 2, 3, 4. Как забавно!
— Меня звать Фенг, а тебя? — Келль Декер.
— Келладекер? — Просто Келль.
Окей, Келль. И каждый вечер ты здесь ешь?
Я развожусь, так что...
Ну, мы найдем для тебя хорошую китайскую жену.
— Не надо... — Китайские жены хорошенькие.
Не нужна мне новая жена. Принеси мне номер 4.
Окей, номер 4. Фаршированный блинчик по-особому.
— Полить соевым соусом? — Да. Есть здесь.
Келль, что ты натворил? Где все вещи?
Куда все исчезло?
Приходил скупщик предметов покойников.
А где моя люстра?
Он ее тоже забрал.
Я сделаю документы для развода, а ты их подпишешь, хорошо?
Потом вышлешь мне, мы сходим к нотариусу
и будем разведены.
Если ты признаешься в измене, мы пропустим разделение имущества.
— Но я не изменял... — Знаю, но так быстрее.
— Может, передумаем? — Нет, пора с этим покончить.
Но Рия, может, купим новую мебель и одежду, или...
«Мы семья».
Привет, отец.
Помоги мне.
Не переживай, у меня есть квитанция.
Что это ты надумал?
— А где мама? — Кажется, она у твоей тети.
— Что происходит? — Ей нужно побыть одной.
— У тебя другая? — Нет. Уверен, она скоро вернется.
Я тоже на это надеюсь. Ради твоего же блага.
Мы купим новую мебель.
А потом займемся телевизором.
Две сотни крон — согласись, хорошая сделка.
Ну, да.
Может, партию в шахматы?
С каких это пор мы снова играем в шахматы?
Прошло вроде как 10 лет.
Да, но я подумал...
Помиритесь, окей?
Я ем здесь по вторникам и четвергам.
Это приучает к порядку.
Все должны соблюдать порядок.
По понедельникам и пятницам я ем в закусочной на вокзале.
По средам и субботам — в пиццерии,
но по вторникам и четвергам здесь.
— А в воскресенье? — Импровизирую.
Я вроде кулинарного беженца.
Мой желудок не переносит стряпню шведской кузины.
Келль ест здесь не по вторникам и четвергам. Он здесь всегда.
Не шутишь?
— Келль — мой главный клиент. — Ничего себе.
— Каждый вечер? — Да.
Помочь?
— Спасибо. — Забудь.
Трубы делал не я, а мой дядя.
Вряд ли твой дядя сантехник.
Нет, нет. Он всего-то китаец. Но сказал, что с трубами тип-топ.
— Они не тип-топ. — Нет...
— Это мой сын, Чжанг. — Привет.
И мой кузен.
Моя жена.
Она говорит, вам нужно обсохнуть.
Это всего лишь вода...
Давай, Келль, согласись.
Моя бабка спросила, кто этот страшный человек с большим носом.
— Келль, ты сантехник? — Да.
Ты поработаешь на меня? Все должно быть правильно.
Все эти трубы.
Серьезная работа.
Может, ты бы смог приходить по утрам и немного работать.
Конечно, я могу взглянуть.
Но...
Мне нечем оплатить тебе.
Мы, китайцы, трудимся, как муравьи, но зарабатываем мало.
Все эти пиццерии и забегаловки с шаурмой...
Чёрт! Они доконают меня. Это Пакис.
Они крадут у нас зену.
— Крадут жену? — Нет, тсену.
А, цену.
Но я бы мог отплатить тебе иначе. Много еды.
Проклятье, Келль, этот парень сводит меня с ума.
— У тебя есть дети? — Да, сын.
— Ты его тоже колотишь? — Нет, он уже взрослый.
Они считают себя самостоятельными.
А это нехорошо. Сын, не повинующийся отцу!
— В Дании это не новость. — Сын должен подчиняться отцу.
— Я все решаю. — Ну, разумеется...
Ой, клиенты пришли.
Келль, отец не должен бояться собственного сына.
Готово.
А как же пункт насчет измены?
— Ах да... — Мама сказала, чтобы ты подписал.
Но я не изменял.
А мне откуда знать? Она хочет, чтобы все было подписано.
Я не буду подписывать.
Пусть лучше напишет она, что изменила мне.
Нужно все это уладить.
«Достойная сделка».
Здорово, Келль. Я принес еду.
Тут одна проблемка.
Вчера ты заказывал номер 22. Ты попробовал уже всё. Что делать?
Начну заново, да и всё.
Это мысль. Начнем с номера 1. Ну, разумеется, наложу добавки.
— С нуля, так сказать. — Отлично.
— Келль, подойди-ка... — Что?
— Здрасьте. — Привет.
Садись.
Я слышал, ты развелся с женой.
Да... Скоро разведусь.
У меня сестра, зовут Линг. Она приехала в Данию.
Но ей придется вернуться домой, у нее закончился срок действия визы.
В Китае не принято, чтобы девушка жила одна. Это тяжело, Келль.
Я хочу, чтобы она осталась вместе с нами в Дании.
Но, знаешь ли, она не может здесь быть.
— Почему? — Из-за иммиграционных законов.
— Это совсем нехорошо. — Плохо... Очень плохо.
Китайский чай. Очень вкусный.
— Большое спасибо. — Да, хороший чай.
Келль, мы же хорошие друзья.
— Правда? — Да.
Я заплачу тебе 4000 крон, чтобы ты женился на моей сестре.
Пока она не получит постоянную визу.
А там уж разведешься с ней, и она продолжит жить в Дании.
4000 крон. Хорошая цена.
Ну, так как?
Хорошо, забудем.
Начнем с номера 1. Суп с курицей.
— Согласен? — Ладно.
Извините меня, это мой первый развод, так что...
Вы оба подписали бумаги, так что все в порядке.
Келль, вижу, вы подписались под пунктом об измене.
Нет, не подписывал.
Это ваша подпись?
— Ваша? — Нет.
Вы отменяете заявление об измене?
— Я не... — Кто его знает...
И Микаэль уверен.
Ладно, пускай будет моей подписью.
Хорошо.
Тогда приступим к условиям развода без разделения имущества.
Нужно определить объем денежной компенсации.
А также выяснить, за кем останется квартира и...
В этом нет проблемы. Квартира останется Келлю.
Я зарабатываю. Мне лишь нужно наладить свою жизнь.
Нужно все обдумать прежде, чем принимать скоропалительные решения.
Ну, тогда пусть Келль выплатит мне 8000 крон, и дело с концом.
Что скажете, Келль?
— Хорошо... — Отлично.
В таком случае размер выплаты 8000 крон.
И снова Петер Столь. Быть сантехником не означает,
что вы можете не отвечать на звонки.
Извиняюсь, Фенг.
Келль, этот парень невыносим.
Ясно.
Я женюсь на твой сестре...
за 8000 крон.
Спасибо! Мы тебе очень-очень благодарны.
— Большое спасибо. — Хочешь познакомиться с сестрой?
Ей сегодня нездоровится. Голова болит, а так ничего серьезного.
Мы тебя благодарим от всей души!
— «Как вас зовут?» — Что?
«Меня зовут Петер».
Вернее, Келль.
Что я слышал...
И что же?
Ты женишься на его сестре.
— Просто чтобы помочь Фенгу. — Ты ходишь по тонкому льду.
С чего бы?
Тебе не стоит связываться с ними.
— Почему? — Мне они не нравятся.
Если ты их расстроишь... Если не сдержишь слово...
Что будет?
Я бы как следует подумал, прежде чем жениться на одной из них.
Я серьезно.
Ненавижу эту забегаловку.
Бесит жить с родителями. Мне уже 20 лет.
Я хочу жить самостоятельно, как нормальные люди.
Отец твердит: «Ты должен жить рядом с закусочной».
Ясно.
Возможно, вы бы могли ему сказать.
— Что? — Мы же теперь семья.
Ага.
Келль, это моя младшая сестра.
Здравствуйте. Меня зовут Линг.
Привет.
Меня зовут Келль.
Да, туда.
— Оставить здесь? — Да.
Келль, нужны два матраса.
Если заявится полиция, вы должны выглядеть, как муж и жена.
Понятно.
— Спать здесь вам, конечно, необязательно. — Это ясно.
Келль, да у тебя совсем нет мебели.
Да, я ее продал.
— Мы теперь друзья, Келль.
— Пока. — До скорого.
(говорит по-китайски) Привет.
Привет.
«Ванная».
Линг написала поддельное любовное письмо.
Все как надо.
«Дорогой Келль. Я несказанно рада твоему ответу.
Я бутон розы, которому нужен уход садовника».
У нее классно выходит писать о любви. Правда, Келль?
— Угу. — От тебя тоже требуется письмо.
— Напиши что-то про любовь. — Да, конечно...
«Благодарю тебя за письмо.
Я тоже по тебе скучаю...
цветочек мой».
Не выходит, Фенг. Я бессилен.
— Ну, хорошо. Я напишу за тебя. — В иммиграционной службе сидят не дураки.
— Они нас раскусят. — Мы их обхитрим. Все получится.
Мы их одурачим. Устроим большую свадьбу.
— Когда я получу деньги? — Когда виза придет.
Тогда и получишь деньги.
Фенг, уже иду.
— О... Привет. — Что здесь творится?
Я иду на свадьбу.
— На чью? — Это чисто формальность...
Ясно, но кто женится?
Ну... я.
— Ты? — Да.
Одежду я взял напрокат.
— Это та соседка с большими сиськами? — Нет, нет.
Помоги мне приколоть?
Она из Китая.
Я ни капельки ее не знаю. Чистая формальность.
А мама знает?
Я все это делаю, чтобы достать деньги.
За ними я и пришел.
— Мама их требует. — Ясно.
— Я ей тогда объясню. — Да, идем.
Ну, ты даешь!
Поздравляю.
Спасибо.
— Классно выглядишь, Келль! — Спасибо.
— Вот твоя машина. — Хорошо.
Если сядешь в машину...
— Обратного пути не будет. — Неужели?
Келль Китаец.
«Китаец»?
С этих пор твое новое имя.
«Китаец».
— Нужно выпить с каждым столом. — С каждым?
Да. Это важная китайская традиция.
Лучами золотыми солнца
Залит был прекрасный сад.
Пахло ароматом
Лилий, роз и фиалок.
Друг друга встретили мы там.
От тяжести валюсь я с ног,
А ты порхаешь,
Словно бабочка.
Маленькая бабочка.
Осторожно.
Келль, отлично прошла свадьба, да?
Мы теперь семья.
— Я хочу спать. — Но Келль...
Это же формальность, верно? Никаких чмоки-жмоки.
— Да. — Только формальность.
Спасибо.
«Горячо».
«Горисё».
«Тарелка».
— «Тарелка». — «Тарелка».
— «Обеденный стол». — «Обеденный стол».
Обеденный стол.
— «Вещи». — «Вещи».
Много... вещей.
«Кабинет».
Благодарю.
Привет.
Я за мамиными деньгами.
Ты должен восемь штук, да? После такой чудесной свадьбы.
Ничего не получится, Микаэль.
Денег не будет, пока она не получит визу.
— Кто это придумал-то? — Я думал, ты в курсе.
Ну, тогда я передам маме.
Магазин открылся, так что все под контролем.
Кстати, знакомься — Линг.
«Как дела»?
Келль?
— Привет. — Как дела?
Нормально. Я снова открыл магазин.
Микаэль мне говорил.
Что-то еще произошло?
— Я женился. — Об этом он тоже сказал.
— Простая формальность. — Формальность...
Я ее не знаю. Она из Китая. Сестра Фенга.
— А кто такой этот Фенг? — Он держит закусочную.
— Да? — Там я ем каждый день.
Однажды прорвало трубу.
Затем я познакомился с его сестрой, а теперь мы женаты. Формально.
Я так сделал из-за денег, которые тебе нужны.
— Ты скоро их получишь. — Мне не к спеху.
— Ты собиралась в круиз. — Уже опоздала.
— Правда? — Келль...
Знаю, это все из-за меня. Мы наделали немало ошибок.
Но у нас было и много хорошего, согласен?
Нам пора научиться ладить друг с другом.
— Да. — Должны.
Не стоит нам пока общаться.
Я ухожу. А потом...
...мы разберемся с тем, чего хотим.
— Хорошо? — Да.
— До встречи. — Пока.
«Келль — хороший человек, и мы сильно друг друга любим».
Так все говорят.
Но у нее красивое имя.
— Здорово, Келль. — Как она?
— Кто? — Линг.
Все хорошо. Ей нравится жить в твоей квартире.
Как муж и жена.
Просто я заметил,
что она пьет много таблеток.
Они не настоящие. Линг — китаянка, так?
— Китайцы пользуются лекарственными растениями. — Это не настоящая медицина?
Нет, нет. Это древняя китайская медицина.
Все китайцы ей пользуются.
— Уверен? — Конечно.
Линг чувствует себя прекрасно.
— Нормально все! — Ладно.
Начнем, когда придет переводчик.
Или, быть может, вы понимаете китайский?
— Тогда лучше подождать. — Вы говорите по-китайски?
Да... Конечно, говорю.
Можете перевести для меня фразу?
«Примите мои поздравления».
«Пожалуйста, меню».
Я бы хотела фаршированный блинчик.
«Добро пожаловать в нашу страну».
«Холодная вода, горячая вода».
«Удачи в совместной жизни».
«Где ближайшая больница»?
Я сантехник.
Теперь можете поцеловаться.
Шучу!
Надеюсь, вы будете счастливы.
— Молодец, Келль! — Угу.
— Ой, простите. — Рия?
Поздравляю. Жаль, что раньше этого не сделала.
Да...
Не могу понять, что происходит.
Мы же говорили о том, чтобы дать друг другу второй шанс.
— Ты еще не принял решение? — Нет. Все... сложно.
Да, немного.
Линг, это Рия. Рия, это Линг.
Здравствуйте.
— Я принесу чашку чая. — Хорошо.
И это формальность? Только ради денег?
Да.
— Вот это да. — «Вот это да».
Ничего себе! Нам надо надеяться, чтобы никто об этом не узнал, да?
В каком смысле?
Мне грустно от того, что ты лежишь в когда-то моей квартире,
а какая-то шмакодявка из Тайланда делает тебе эротический массаж.
Она из Китая. Я тебе говорил.
Что насчет вернуть все мои вещи? Например, мою люстру?
Она получит визу, и тогда ты заберешь деньги, ясно?
Договорились.
Спасибо.
Будет лучше, если я получу деньги завтра.
Иначе люди могут неверно подумать.
Например, вызовут полицию и развенчают фиктивную свадьбу.
И тогда она уедет домой.
— Значит, у тебя нет денег? — Еще нет.
Так не может продолжаться, Фенг.
Это все свадьба, знаешь ли. Много гостей, много выпивки.
Очень затратная свадьба. Я не хочу ударять в грязь.
И как это называть?
Теперь я ударил в грязь перед тобой. Я не силен в сдерживании обещаний.
— Ты обещал мне 8000! — Правда?
Если не достанешь денег, твоя сестра вернется в Китай.
Угощайся номером 6 с цыпленком и успокойся.
Не нужен мне цыпленок. Мне деньги нужны, Фенг. Прямо сейчас.
— Проклятье, Келль. — Довольно этого!
Можешь послать за своими триадами.
Меньше будет забот, если меня убьют.
И твои чертовы трубы починены.
Говори по-датски!
Живешь в Дании, так учи датский!
Это не сложно. «Входная дверь». «Обои».
«Потолок»! «Пол»!
«Куртка»!
«Прости».
— Это от моего отца. — А где он достал?
Одолжил у двоюродных братьев.
Для него это было нелегко. Он потерял престиж, а для китайца он очень важен.
Думаю, ему правда очень плохо, раз он не пытался меня достать.
Передай ему, что мне были очень...
...нужны эти деньги.
— Правда. — Дам ему знать.
— Хорошо. — Ладно.
— Пока. — Пока.
— Деньги. — Лучше пересчитай, мама.
— Между нами все решено, Рия. — А как же мы?
Не могу подобрать слов.
Ты влюблен.
— Ты ее и так уже расстроил. — Уйди, Микаэль.
— Тебе должно быть стыдно, придурок. — Уйди!
Я права?
Да.
— Тогда больше не о чем говорить. — Нет.
Келль, друг мой. Будешь есть?
— Она тут? — Кто?
Она здесь?
Любовные неурядицы, да, Китаец?
Любовь может быть раем или адом.
Но одно точно.
В любви нужно признаваться.
Если нет...
...ее не существует.
Нет ничего хуже этого.
Ты должен признаться в любви, Китаец.
«Я люблю тебя».
Это из-за переутомления.
Сердце недостаточно сильное, органы не получают кислород.
В этом случае учащается дыхание.
В итоге циркуляция крови прекращается.
Так что...
...мне очень жаль.
Келль, я знал... Я знал, что у нее слишком большое сердце.
Поэтому она приехала в Данию. Чтобы поправиться.
Келль, я даже не думал, что вы полюбите друг друга.
Это же была формальность. Только формальность!
Келль Декер? Проверка условий сожительства. Можно войти?
Сожалею, но все плохо.
В ванной только одна щетка.
Одна кровать.
Никакой женской одежды.
Мы делаем вывод, что вы живете один.
— Что с вами? — Ничего.
Я не могу... Не могу...
— Мы с вами свяжемся. — Хорошо.
Мама сильно переживала, когда я ей рассказал...
Это я позвонил копам и выдал им, что ваш брак был липовым.
Откуда мне было знать, что она больна?
Прости меня, отец.
Микаэль...
— Все было... — Сыграем в шахматы?
Если хочешь.
Да.
Принесешь их?
Моя бабушка хочет, чтобы прах Линг отвезли в нашу деревню.
Нельзя оставлять его в Дании.
Прах умерших в нашей семье развеивают в местную реку.
И она хочет, чтобы мы после смерти возвращались домой.
Я хочу послать Чжанга.
Но билет на самолет очень дорогой.
Дядю мы послали по наземной почте.
— По пути он пропал. — Да?
Келль, мы его так и не нашли!
— Ужасно. — Да.
Но Линг нам тоже придется посылать по почте.
— Чего хотите? — Ничего. Все равно спасибо.
— Привет, Рия. — Привет. Так и знала, что найду тебя здесь.
Точно. Я здесь ем. Каждый вечер.
— Меня называют «Китайцем». — «Китайцем»?
Да.
— Что это? — Деньги.
— Но зачем? — На новую мебель.
Или что тебе нужно.
Часть я оставила себе и Микаэлю.
— Для того и пришла. — Ясно.
— Увидимся, Китаец. — Пока.
Эй, Фенг!
— Проклятье, Келль. — Проклятье, Фенг.
— Прощай. — Пока.