Dinleyerek altyazı çevirisini 1 günde yapan: sessiz_mahmut
Taksi! Taksi!
Affedersiniz, ateşiniz var mı?
Varsa bir de sigara alabilir miyim?
Sağ olun.
Sabah sigarasından güzeli var mı!
Kahveyle sigara.
Gördüğüm rüyayı anlatsam inanmazsınız.
Rüyamda evimin mutfağında hatunla oturuyordum.
- Taksi! - Kahveyle birlikte...
...sigara içiyordum.
Sonra hatun bana:
"Bugün işe gitmesen de gün boyu böyle birlikte olsak." dedi.
O artık hayatta değil ama...
...rüyamdaki gibi bir kahve şimdi iyi giderdi.
Bakın!
Tüm paramı alabilirsiniz. Sadece--
Yeterli gelmezse sizinle gelebilirim.
Ancak lütfen beni öldürmeyin. İki çocuğum var.
Sakin ol. Senden altı üstü bir kahve parası istemiştim.
Hırsızlık peşinde değilim. Bu alet benim bile değil!
Peki, silahın kime ait olduğunu sorabilir miyim?
Bilmem. Yattığım yerde buldum.
- Beni çok korkuttunuz. - Yani?
Ne diyorsunuz? Bana kahve parası olarak bir dolar verecek misiniz?
Demek taktiğin bu.
Önce insanları korkutuyorsun, sonra da soyulmadıklarını öğrendiklerinde...
...sana para veriyorlar.
- Yanılıyorsunuz. - Yanılıyor muyum?
O silahın sende ne işi var ki?
Aslına bakarsanız kendi kendime...
...gördüğüm ilk kişiden kahve ve sigara alacağıma dair söz verdim.
- Ya o kişi hayır derse? - O durumda hatunuma kavuşacaktım.
Kahveye ne diyorsun?
Yoksa ne?
İntihar mı edeceksin?
Benim çalışma alanımda, hileye çok yer vardır.
Ama sen!
- Sen bu alanda kralsın! - Bu evet mi demek oluyor?
Şu an yaptığın şey tamamen bir haksızlık.
İntihar edeceksen bu çok trajik olur...
...ama benimle bir alakası yok ki.
- Sorumlusu ben değilim. - Çok haklısın.
Bak şöyle bir şey yapalım. Silahını indirip...
...şu kahve için istediğin bir doları normal evsiz insanlar gibi iste.
Ben de cevabımı...
...mesela şu silah gibi başka durumları düşünmeden vereyim.
- Tamam. - Tamam olan ne?
Acaba bana...
...bir dolar kahve parası verir misiniz?
Kusura bakma. Sana parayı verirsem kendimi dolandırılmış hissedeceğim.
Ben gidiyorum, tamam mı?
Tamam.
Belki yarın veririm.
Yine de teşekkür ederim.
Rica ederim.
9.99 DOLARA HAYATIN ANLAMI
Yemin ederim bu şehirdeki herkes çıldırmış.
Bu kan da neyin nesi? İyi misin?
Senin ne işin var burada?
Gözleme kalıbını temizliyordum.
- Görüşme nasıl geçti? - İşe alınmadım.
Dave!
Yeterince deneyimli değilmişim.
- Senin kanın mı o? - Tele satış işindeki deneyimimi sana borçluyum.
- Onlar da öyle dedi. - Peki sen ne dedin?
- Yine de teşekkür ederim dedim. - Yine de teşekkür ederim mi?
Sana, "Düzgün insanlar hep son sözü söyler" dememiş miydim?
O kan kimin?
Düzgün bir adamın.
Adını bilmiyorum.
İşe gitmem gerekiyor Dave.
İstersen benimle gelebilirsin
Pasif agresif.
Baba...
...görüşme yüzünden senden özür dilerim. - Ne demek şimdi bu?
Pasif; 100 yıl yaşayıp bir tek tabak bile yıkamamaktır.
Agresif ise, annenlerle yemek yiyeceğime ölürüm daha iyi demektir.
Ne konuşkan bir kadın!
Bana anneni hatırlattı.
Bence, kardeşinden patronuyla konuşmasını istemelisin.
İnsanların evlerine gidip eşyalarını almak çok utanç verici.
Sanki hırsızlık yapıyorlarmış gibi konuşuyorsun Dave.
Özel İcra Memurluğu düzgün bir meslektir.
Öyle, ama...
- Sen yine de bir düşün. - Olur.
Bu arada gidip şu temizlik ve yemek yapma işine bir bakacağım.
Kremalı mantarlı krep nasıldır?
İyi olur.
Ama rendelenmiş mantar için 10 dolar lazım.
Mantar rendelemeyi biliyor muydun?
Güzel şut!
Teşekkür ederim.
Hayatın anlamını hiç merak ettiniz mi?
Niçin hayattayız?
Bu zor sorunun cevabına ulaşmak artık çok kolay.
Varoluş nedeninizin cevabını...
...anlaşılır terimler içeren ufacık bir kitapçıkta bulacaksınız.
Bana patronluk taslama!
Bu kitapçık birinci hamur kâğıda basılmış...
...ve ışıl ışıl resimlerle bezenmiştir.
Sadece 9.99 dolar karşılığında bu kitapçığa sahip olabilirsiniz.
- Ben bağırmıyorum! - Hayır, bağırıyorsun.
Bağırmıyorum!
Yüksek sesle konuşuyorum o kadar!
Hiç anlamıyorum.
Seninle evlenmek istediğimi söylemiştim.
Hayır, benimle evlenmeye razı olduğunu söylemiştin.
Karşı olduğum anlamına gelmiyor.
O kadar önemli olduğunu düşünmemiştim.
Evlilik önemli değil.
Bebek önemli değil, kariyer önemli değil.
Dünyada olup biten hiçbir şeyin önemi yok.
Önemli olan şey ne peki?
Evlilik, çocuk...
Söylediklerine bak.
Sanki evde kalmış bir kız kurusu gibi konuştun.
Ron, ben zaten evde kalmış bir kız kurusuyum!
Kimse 15'inde kalmayı başaramıyor.
İyi misiniz?
- Evet, neden sordunuz? - Ağlıyordunuz da.
- Yok, alerjim var. - Bilmez miyim!
Benim de çok alerjim vardır, hele de kedilere karşı.
Aslında kedilere değil de tüylerine karşı diyelim.
Aslında tüylerine de değil de tüylerindeki salyaya.
Ama çok üzülüyorum, çünkü gerçekten bir kedim olsun isterdim.
Çok tatlılar.
Ağlıyorsunuz.
Kurabiye alsanıza.
Jack, soldan pas atıyor.
- Yardım edeyim mi? - Ben iyiyim, sağ olun.
Dave, kurabiye ister misin?
Özür dilerim Bay Kweller, postaneye gitmem gerekiyor.
O zaman yolda yersin, çok güzeller.
Teşekkür ederim.
Eskiden kuzenlerimden biri postanede çalışırdı.
Kusura bakmayın, kuzeniniz hakkında başka bir zaman konuşabilir miyiz?
Olay da o zaten, öz kuzenim değildi.
Onunla benim büyükannelerimiz...
...kardeşlermiş.
Ben...
...iki tane dondurulmuş Extravaganza...
...bir kola, bir de...
...iki tane büyük boy çikolatalı cips alayım.
- Hemen. - Bekliyorum.
Sen de ister misin? Kocaman oluyorlar.
8.50 dolar lütfen. Teşekkür ederiz.
Şu Çok Tatlı Koca Gülüş Menüsü'nden bir tane daha alabilir miyim acaba?
Gerçekten harikalar.
Çok hoş bir Özel İcra Memurusun...
...Lenny.
Ama ben yalnız kalmayı yeğlerim.
Özel İcra Memuru olduğum için mi?
Hadi ama, bizler kötü adamlar değiliz.
Tıpkı Robin Hood gibi diyelim, sadece onun tersi işte.
- Adın ne? - Üzgünüm.
Ben kaza kurşunu olarak doğmuşum.
Yine mi şu adam!
Bay Kweller merhaba, nasılsınız?
Peck'in oğlusun sen. Az önce kardeşinle karşılaştım.
Bay Kweller, nişanlımla tanışmış mıydınız?
İsmin ne demiştin?
Aslına bakarsan tanıştık.
Asansörde karşılaşmıştık.
Ağlıyordu.
O kadar duygusal ki, bazen ilişkimizi devam ettiremeyeceğimizi düşünüyorum.
- Sen de mi gidiyorsun? - İş beklemez.
Annenle babana benden selam söyle.
Özür dilerim, babana demek istemiştim.
Özür dilemenize gerek yoktu Bay Kweller. Milletin canını sıkmakta üzerine yok ki.
- Lenny! - Buyurun.
Topu aldı, sürüyor. Şutunu çekti, gol!
Evet. Gol oldu!
- Zack, sana bir hediye aldım. - Futbolcu Jack mi?
Hayır, Futbolcu Jack değil. Sana yapacaklarını anlatayım.
Sütünü her içtiğinde sana 50 sent vereceğim...
...sen de onu domuzcuğa atacaksın.
İçi bozuk paralarla dolunca şu oyuncunu alabileceksin.
Anlaştık mı?
Hayal kırıklığına uğradığının farkındayım, ama senin iyiliğin için yapıyorum.
Nasıl yani?
Çünkü gerçek hayatta...
...istediğin her şeye sahip olamazsın.
Uğrunda çok çabalaman gerekir.
Bunu öğrenemeyen çocuklar, büyüdüklerinde suçluya dönüşürler...
...çünkü her şeyi kolay yoldan elde etmeye alışmışlardır.
Şunu aklından çıkarma!
Eğer kusarsan...
...hiç para alamazsın.
Tebrikler! Kimmiş o şanslı hergele?
Bisley, adama hakaret etmesene.
- Adam şanslı bir hergele ama! - Nerede?
Düğün ne zaman?
Düğün falan yok. Beni terk etti.
Daha iyi ya!
Drazan sana üçlü bir bomba hazırlar, hemen hizaya gelirsin.
- Kimsiniz siz? - Kim miyim?
Duydun mu Stanton?
- Şuna benim kim olduğumu söylesene. - Onun adı Bisley.
- Kim dedin? - Muz Sahili'nin Kralı.
Ben Scuba Stanton, o da üniversiteden arkadaşımız Drazan.
Burada sigara içmeseniz olur mu?
Michelle'in alerjisi vardır.
- Michelle de kim be? - Nişanlım.
- Artık değil. - Yüzüğe bakabilir miyim?
Sağ ol.
Çok güzel, değil mi?
Onu sahiden seviyorsun.
Drazan!
At bakayım!
Bisley: 1 Senin sürtük: 0.
Ne yapıyorsun lan sen?
- Ne dedin! - Cam kırıklarını topla bakalım!
Yoksa ne yaparsın?
- Sakin ol! Öyle demek istemedi. - Ben anlamam! Kırdığı gibi toplayacak.
Bırakalım da kâğıtlar karar versin.
Dört el poker atacaksınız.
Dev adam kazanırsa, camları toplayacaksın.
- Ya ben kazanırsam? - Bir şeyler düşünürüz.
Peck'in dünyaca ünlü kremalı krepi ve...
Ve?
- Ve Lenny ile iş hakkında onuştum. - İşte bu güzel haber.
Yarın işe çıkacaklarmış.
Patronu, beni deneyebileceklerini söyledi.
Peck'in oğulları birlikte çalışacak.
Eğer 20 yaş genç olsaydım ben de işten ayrılıp sizinle çalışırdım.
Üçümüz de aynı kamyonetteyiz, bir düşünsene!
- Bir deneme olacak. - Çok iyi bir ikili olacaksınız.
Bugün şu hayatın anlamıyla ilgili kitabı sipariş verdim.
- Katalogda diyor ki-- - Kaç dolardı?
- 9.99 dolar. - Boş bir şey için ucuz sayılırmış.
Daha okumadın ki.
Yeryüzünde kataloglarda yazanlara inanan tek kişinin annen olduğunu sanırdım.
Sana da geçmiş.
O nerede?
Bilmem.
En azından bir kart atabilirdi.
Gaz İdaresinden geliyor.
Alo?
İyi günler, Quick Pulse'tan arıyorum.
Zamanınız varsa size birkaç soru sorabilir miyim?
Quick Pulse mı? Güzel isimmiş.
- Sağ olun bayım. - Albert.
İsmim Albert Kweller.
Peki, Bay Kweller.
Hangi sıklıkla seyahate çıkarsınız?
- Yurtdışına mı yoksa yurtiçi mi? - İkisi de olabilir.
Üzgünüm ama öyle çok seyahat eden biri değilim.
Evden en son 41 yıl önce ayrılmıştım.
Diğer sorularınız da seyahatle ilgili miydi?
Maalesef öyle.
Karım hepsine cevap verebilirdi.
Seyahat etmeyi, dolaşmayı ve dans etmeyi çok severdi.
Ben o kadar hareketli biri değilim.
Ama karım! Onun dans edişini görmeliydiniz!
Tabii artık göremezsiniz, çünkü kendisi vefat etti.
Tramvayın altında kaldı. Makinisti çocuklar gibi ağlamıştı.
Tramvay ehliyetini geri vermemek üzere elinden aldılar.
Ama ne önemi var ki? Tramvaylar hâlâ yollarda.
Verdiğim rahatsızlık için sizden özür dilerim
Hiç rahatsız etmediniz. Sizinle konuşmaktan zevk aldım.
İki tane as ne yapıyordu?
Ben zavallı biriyim.
Bir tane daha?
- Kâğıt oynamak istemiyorum. - Ben biradan bahsediyordum.
Televizyondaki yavruya bakın!
İlk Banka. Bir sürü banka var...
...ama önce iyi düşünün
Çünkü hayat size ikinci bir şans tanımaz
İndir silahını!
Yapma!
Özür dilerim, uyuduğunu sanmıştım.
Uyuyakalmışım.
- Kâbus görüyordum. - Ne gördün?
Kötü şeyler.
Bu kez yeterince kötü şeyler gördüm.
İyi geceler oğlum.
Baba...
...sen hiç...
...hayatı sorgulamadın mı - Sen iyi bir çocuksun Dave.
Yarın büyük gün.
İyi bir uyku çek.
Yayınımızı sonlandırırken...
...bir mesaj vererek sizden ayrılmak istiyorum.
Siz konuşun, Tanrı sizi işitecektir.
Kalbinizi açıp Tanrı'ya dua edin.
Dualarınıza karşılık verecektir.
Radyo G.O.D.'yi dinliyorsunuz 91,6 A.M.
İyi geceler. Tanrı yardımcınız olsun.
Girebilir miyim? Merdiven boşluğu fena esiyor.
Yine bronşit olacak gibiyim.
Lütfen içeri buyurun.
Size sıcak bir şeyler getireyim mi?
Az pişmiş biftekle, patates kızartması ve salata olabilir.
Çay nasıl olur?
Sade, şeftali ve papatya çayım var.
Sıcak olsun da gerisi mühim değil.
Özür dilerim.
Siz bir melek misiniz?
Hayır, konuşabilen dev bir güvercinim.
Tanrı var mı?
"Tanrı var mı" mı? Sen de şu komünistlerden arta kalan...
...nihilist ateistlerden misin yoksa?
Tanrı aşkına, hayır! O'nu çok merak ediyorum, o kadar.
Kendisi çok büyük mü? Bir zamanlar gözüme bir şey görünmüştü...
Önce çay içelim, sonra gördüklerimizden bahsederiz. Çok kötü durumdayım.
Ron...
...merhaba. Benim.
Saat çok erken, uyuyor olmalısın.
Ben uyanığım.
Beni ara. Görüşürüz.
Mesaj silindi.
Cennet'te hiç fakir insan yok mu?
Fakir mi?
Cennet'teki herkesin altında bir limuzin var.
Peki limuzinleri kim kullanıyor?
Herkes. Genelde vizesiz olan yabancı insanlar.
Peki evler, evler nasıl?
Hiç Sunshine Coast'a gittin mi?
- Hayır. - Kesin gitmelisin.
- Çok farklı bir yerdir. - Peki Cennet?
Tıpkı Sunshine Coast gibidir.
Dürüst olmak gerekirse biraz hayal kırıklığına uğradım.
Oraya hiç gitmediğindendir.
Ya insanlar? Yalnız mı yaşıyorlar?
Hiç çöreğinin olmaması ne kötü.
- Kurabiyelerin tadı da güzel. - Güzel mi?
Mesele tadının güzel olması değil, büyüklük meselesi.
- Gidip çörek almamı ister misin? - Yok zorla olmaz. Ben giderim.
5 doların var mı?
Hatta 10 yapalım, sigara da alırım.
Hemen döner misin?
- Tanrı'nın yardımıyla. - Ne zamana dönersin?
Bir süre sonra. Yapmam gereken ufak tefek işler var.
Kahramanca işler mi acaba?
Evet. Evet, evet.
Bir daha böyle bir şey yaptığını görürsem kovulursun.
Yapma Sammy. Adam kördü, televizyonunu nasıl alabilirdim?
Başlatma adamına, herif kör televizyonu ne yapacak ki!
Pekâlâ. Benim hatam.
Lenny, profesyonel olmak istiyorsan...
- Tamam, anladım. - Senin sorunun ne biliyor musun?
Sen de kimsin be?
Kardeşim. Bugün gelip çalışabilir demiştin.
- Merhaba, ben Dave. - Öyle mi dedim?
Bu herifin dairesi hangisi?
Umarım tanıdık biri değildir.
Marcus Portman'ın dairesini biliyor musun?
Ateşin var mı?
Varsa bir de sigara alayım.
Sigara verirsen sana hangi dairede oturduğunu söylerim.
Sigaram yoksa söylemeyecek misin?
Çok zeki birine benziyorsun!
- Mentollü, ne o? Kadın mısın sen? - Ver şunu!
Sakin ol Sammy. Ne gerek var.
Evet dombili, arkadaşına kulak ver.
Genç, sende adam akıllı bir sigara var mı?
- Maalesef. - Bir dahaki görüşmemiz...
...salonunda gerçekleşecek.
Aklına bile gelmeyen eşyalarına el koyacağım.
Banyondaki fayansları bile birer birer sökeceğim. Anladın mı?
Evet, evet, evet.
Sammy baksana.
Portman, 6B.
Kim o?
Sanki sakız içiyormuş gibiyim.
Haksız mıyım?
Bu adamı tanıyor musun?
Sana yabancılarla konuşmamanı tembihlememiş miydim?
Beni dinliyor musun?
At onu Zack. Pis o.
Başınız büyük belada demek ki.
Ben değil, bir arkadaşıma kefil olmuştum.
Eminim öyledir. Dostum başın büyük belada.
- Bir mahsuru var mı? - Ne demek, rahat ol.
Dave?
Alt gözde meyve de olacaktı. Alsana.
Böylelikle buzdolabını da indirmeniz kolaylaşır.
Çok incesiniz. Aklıma hiç gelmezdi!
Köpürdü.
- Kola? - Çalıştığımı görmüyor musun!
Kaç ekrandı?
- Ekran mı? Ne ekranı? - Salondaki kutudaki televizyonun ekranı.
56 ekran. Ama onu alamazsınız, benim değil ki.
80 yaşına basan babama hediye edecektim.
Satın almadın mı?
Evet aldım.
Dostum, borçlarını ödeyemiyorsan hediye de almamalısın.
Affedersiniz. Bay Portman'ın babasının doğum günü--
Kes sesini.
Lenny. Kıçını kaldırıp kamyonete eşya yüklemeye başla.
Belki siz de hayatın anlamıyla ilgili olan kitabı almalısınız.
Ben de sipariş verdim.
Sandığımız kadar da pahalı değildi.
Benimle salona gelir misiniz?
Bu ne?
Sihirli bavulum.
Doğru ya!
Sizi bir yerden hatırlıyordum. Siz Marcus Pokus'sunuz.
Televizyonda kıvır kıvır köpeklerle yaptığınız bir program vardı.
Lale.
Gelmişler. Teşekkür ederim.
- Bu benim mikrodalga fırınım değil. - Eminim sizinki daha güzeldir.
Samson Taşımacılıktan mı geliyorsunuz?
Maalesef hayır.
Bu kadar geç kalmalarına inanamıyorum.
- Nakliyecilere güven olmaz. - Peki Özel İcracılara?
Biz hep zamanında geliriz.
Ne yapıyorsun sen?
O televizyonu derhal geri getiriyorsun!
Teslim aldığıma dair tutanağı tuttum bile.
- Adın neydi? - Dave.
Gözünü bu herifin üzerinden ayırma. Ben polis çağıracağım.
Başka bir şey de yok olursa not almayı unutma.
Unicorn'lu mu?
Hayır, öyle bir şey görmedim.
Fakat seni gördüğüm an, bir süper model olduğunu anlamıştım.
En iyisi tekrar telefon edip eşyalarımın nerede olduğunu öğreneyim.
- Telefon numaranı alabilir miyim? - Telefon numaramı mı?
Daha adımı bile bilmiyorsun.
Ben de telefon edip adını soracaktım zaten.
...onu içeri tıktırayım da gününü görsün.
- Sammy, seni şeyle tanıştırmış-- - Merak ediyorsan ararsın.
Hadi, polis çağıracağız.
Sammy, bekle.
Bunu taşımak tüm günümüzü alır!
- İçinde ne var acaba? - Hiçbir fikrim yok.
İLK BANKA ÖNCE İYİ DÜŞÜNÜN
Ne numara ama.
Drazan sana binlerce kez söyledim, osuruk yakma numarası çok tehlikeli!
Hayır, bu numara başka.
Güzeldi.
- Alo? - Merhaba, araba için aramıştım.
Üzgünüm...
...yanlış numara.
- Özür dilerim, teşekkür ederim. - Rica ederim. Hoşça kalın.
- Kız arıyor sandın değil mi? - Pislik yapma.
Onu boş ver. Bizler varız ya.
Buyurun. Babanızın doğum gününü de kutlarım.
Teşekkür ederim.
Marcus.
Affedersiniz, Dave Peck'in dairesi hangisi acaba?
- Dave benim. - Lütfen imzalayın.
Teşekkür ederim.
Bu kitaptan haberiniz var mı?
Canı cehenneme!
Sağ ol baba.
HAYATIN ANLAMI
DÜNYANIN EN HARİKA EŞİ< i>
Çok basitmiş!
Baba, kitabı okudum.
Hangi kitap? Niçin bu kadar erken döndün?
Hayatın anlamı üzerine olan kitap.
Komik olan ne?
Herkes hayatın bir tek anlamı olduğuna inanır.
Aslında altı tane anlamı var.
Dave, bana bak.
- Kovuldun mu yoksa? - Hiç sanmam. Belki de.
Peki ne yaptın?
Hiç, altıncı katta oturan Bay Pokus'a yardımcı oldum.
Bu yüzden de seni kovdular değil mi?
Bana yalan söyleme.
Kitaba göre insanlar asla yalan söylemezmiş.
Gerçekliğin başka bir--
Kes şunu, tamam mı?
Lenny nerede?
Sanırım karakola gidecekti.
- Polislerle başı belada mı? - Hayır, hayır.
Bay Pokus'un aleyhinde ifade vermeye gitti.
- Pokus? Şu yardım ettiğin adam mı? - Evet.
Dave, yasadışı bir şey yapmadın ya?
- Olabilir. - Olabilir mi?
- Hayır, düşündüğün gibi bir şey değil. - Daha fazla dinlemek istemiyorum.
Duşa gireceğim.
Sıkıldım.
Neden? Kızları yan yana koymuşsun işte, elin iyiymiş.
Moralim bozuk.
Çay içer misin?
Heyecanlı bir şeyler yapmak istiyorum.
Alo?
İyi akşamlar. Quick Pulse'tan arıyorum.
Zamanınız varsa size birkaç soru sorabilir miyim?
Dinliyorum.
Aynı fiyata iki tane ürün olduğunu düşünün...
...acaba ozon tabakasını koruyan ürünü tercih eder miydiniz?
Hayır.
Hayvanlar üzerinde deneyler yapan kozmetik firmalarının ürünlerini alır mısınız?
Hayır.
Çalışma şartlarının kötü olduğu firmaları boykot eder misiniz?
Tahmin et bakalım.
Hayır mı?
Tatlım, sen sürünün en hızlısı olmalısın.
Teşekkür ederim.
İki tane sorum daha kaldı.
Benim de sana bir sorum var.
Et yemeyi kesem...
...benim salamımı yer miydin?
Şimdi biraz daha iyiyim.
- Kim o? - Benim.
Lenny!
Senin adın ne yumurcak?
Özür dilerim, yabancılarla konuşmama izin verilmiyor.
Çiçekler çok hoş değil mi?
Kime aldınız?
Şu modele. İlk buluşmamız olacak.
Model mi?
Bildiğimiz kız...
...ama biraz daha güzel işte.
Üniversite yıllarımız en iyisiydi. Ondan sonra hep yokuş aşağı indik.
İşte bu yüzden mezun olmamak için ekstra bir çaba sarfedilmeli.
Ben mezun olamadım.
Birkaç dersi veremedim.
Dememiş miydim? Bu adamda iş var!
Mühendislikte birinci sınıftayım...
...işte o kadar.
Mühendislik.
Yarın finalim var. Çalışmalıyım.
Mühendislik.
Sizler yarın gelin, olur mu?
Sen biraları unutma, biz de getiririz!
Hayır, hayatın anlamını bilmiyorum. Ama anlamı her neyse...
...eminim ağabeyinin başına iş açmak değildir.
Açmadım ki.
Tabii ki açtın. Sammy'yi karakolda görmeliydin.
Makbuzlar olmadan şikâyetçi olamadı.
- Makbuzlar kimdeydi? - Beni dinle Lenny...
İyi birisi olduğunu biliyorum.
Ama iyi birinden kazık yemek...
...normal insandan yemekle aynı derece acı verir.
Böyle güzel peynirli kek yapan birine...
...nasıl olur da kızgın kalabilirim?
Babam benimle konuşmuyor.
Bir saati aşkın süredir banyoda
Merak etme.
Bu harika kekten bir ısırık aldığı an seni affedecektir.
- Bitirmeyecek misin? - 15 dakika içinde yemek yiyeceğim.
- Nasılım? - İyisin.
Süper modele yetecek kadar iyi miyim?
Olumlu düşün.
- Peki ben çıkıyorum. - Hayatın anlamını dinlemeden gidemezsin.
Dinlemek mi? Bu akşam onu yaşayarak öğreneceğim.
Maçın bitiş düdüğüne 30 saniye kaldı.
Socceroos takımı 4-3 geride, tüm gözler Futbolcu Jack üzerinde.
Topu çalıp iki defans oyuncusunu ekarte ediyor.
Jack golü atmak üzere. Seyirciler coşmuş durumda.
Atabilecek mi?
Yatma vaktin geldi Zacky.
Alo?
İyi akşamlar, Quick Pulse'tan arıyorum.
Zamanınız varsa size birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii.
Ne iş yapıyorsunuz?
Şu an işsizim.
Şu anki ruh halinizi nasıl tanımlarsınız?
Mükemmel, iyi, normal, kötü, felaket.
Fena değilim denebilir.
Peki.
Ben "iyi" seçeneğini işaretliyorum.
Şu anki mesleğinize tercih edeceğiniz bir iş var mı?
Ben işsizim.
Doğru, özür dilerim.
Hangi işte çalışmak istersiniz?
Senin işini yapmak isterdim.
Özür diledim ama. İğneleyici cevaplar vermenize hiç gerek yok.
Hayır ben ciddiyim. Birkaç gün önce iş görüşmesine gitmiştim
Ama beni yeterli görmediler.
Güven bana, bu işte çalışmak istemezsin.
Neden?
İnsanlarla telefonda konuşup onlara soru sormayı severim.
- Adın ne? - Camille.
Merhaba Camille. Ben de Dave.
Camille...
...sana birkaç soru sorabilir miyim?
Hayatın anlamını hiç merak ettiğin oldu mu?
- Çok komiksin. - Hayır, ben ciddiyim.
Bir kitap keşfettim. Olay çok basit.
Her şey ilk molekülden başlıyor--
Seni dinlemeyi çok isterim...
...ama şefim beni kişisel bir konuşma yaparken yakalarsa başım belaya girer.
Ama bu kişisel bir mesele değil ki, herkesi etkiliyor.
Olabilir.
...ama şefimin aradaki farkı gözeteceğini hiç sanmam.
Seninle konuşmak güzeldi. Hoşça kal.
Acı bana!
Helga kazandı.
- Kaybettiniz. - Bir oyun daha oynayalım.
Hayır, içimdeki ihtiyarı uyandırmak için zamana ihtiyacım var.
Bir şeyler içelim mi?
Harika fikir.
Şampiyonumuz Helga oluyor.
Siz de yeniden deneyin.
Yemekle aran pek yok gibi.
Çocukluğumdan beri iştahsızlık sorunum vardır.
Ajansla olan kontratıma göre psikiyatrik yardım almam yasak.
Sahi mi?
Şampiyonumuz Helga oluyor.
Bifteğini nasıl alırsın?
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba, ben Tanita Sparks.
İki tane et menüsü alacaktım.
Lenny buradaydı. Selam söyledi.
Biriyle randevusu varmış.
Kahvenin yanında peynirli kek alır mısın?
Sonra da alabilirsin.
Yayımcımızın diğer harika kitapları:
Tüm paranızı sıhhi tesisatçılara vermekten bıktınız mı?
Artık bir yunus gibi yüzebilirsiniz!
Olimpiyat madalyalı dünya çapında meşhur Norveçli zoologdan.
İnsanlar sizi dinlemiyor mu?
Aileniz, arkadaşlarınız, tanıdıklarınız sizi anlamıyor mu?
Çözüm bizde!
İletişim kurmada sıkıntı yaşamaya son.
Sadece 9.99 dolara.
Yeryüzünün en anlaşılır insanı olacaksınız.
Baba?
Ne var?
Yok bir şey.
Üzgünüm Ishmael.
- Biftek. - Ne?
Aşırı pişmiş olmasın.
Randevumuz güzel geçsin istiyordum.
Neredeyse harikaydı.
Neredeyse mi?
Ama benim yüzümden.
Tenim kıllara karşı çok hassastır da.
Jiletin var mı?
Hazırsan çıkalım mı?
Günaydın.
Kek harika olmuş.
Dün olanlar için çok üzgünüm.
Senin bir hatan yoktu.
Belki de sen haklıydın.
Ben askerdeyken...
...teğmenimiz şöyle derdi:
"Kötü asker yoktur.
Kötü komutan vardır."
Sanırım babalar için de aynısı geçerli.
- Ve kocalar için. - Baba, yapma...
Annen beni terk ettikten sonra seni ve ağabeyini yetiştirmek kolay olmadı.
Ama ben...
...mazeret bulmaya çalışmıyorum. - Çok iyi bir iş başardın.
Sana ve ağabeyine bakıyorum, ikiniz de bekârsınız. Biriniz işsiz, diğeri de...
Özel İcra Memurluğu düzgün bir meslek ama...
...ikinizi de daha yükseklerde görmek isterdim.
Baba, olaylara doğru açıdan bakmıyorsun. Hayat o kadar da kötü--
Haklısın. Baban ahmak bir ihtiyarın teki ve işine geç kalıyor.
Akşama görüşürüz.
GÖSTER VE ANLAT
Anlat.
Elimdeki, benim domuzcuk bankam. Kendisine henüz bir isim vermedim.
Her süt içtiğimden sonra, para alıp ona atıyorum.
Diğer oyuncaklarıma hiç benzemez. Çok daha sessiz ve sakindir.
Ne pille çalışır, ne de içine su doldurulur.
Aslında su doldurulabilir, ama iyi bir fikir olduğunu söyleyemem.
Babama göre eğitimimle alakalıymış. Çünkü bu sayede bir serseri olmayacakmışım.
Bence en hoş yanı, gülümsemesi.
Bakın, size göstereyim.
İçine 50 sent atıyorum, o da gülümsüyor.
İşte böyle!
İçine 20 sent atıyorum ve bakın...
Yine aynı şekilde gülümsüyor!
Şimdi en güzel bölüme geldik.
İçine hiç para atmıyorum ve...
...gülümsemeye devam ediyor!
Ron, beklesene.
Tanışıyor muyuz?
Ben Lenny, Jim Peck'in oğluyum. Babamın yan dairesinde oturuyorsunuz.
Kurabiye alır mısın?
Anlaşıldı.
Çok acayip durdu.
Ne yapabilirsin ki?
Sevgilim beni parlak seviyor.
Ne derler bilirsin.
Aşk yoksa...
...hiçbir şey yoktur.
- Sevgilin var mı? - Nişanlıyım.
- Seksi mi? - Ayrıldık.
Ne derler bilirsin.
İyi şeyler hep son bulur.
Merhaba. Harika bir yerde olduğum için telefonunuza cevap veremiyorum.
Şu an gerçekten çok eğleniyorum
Mesaj bırakırsanız size olayı anlatırım, şayet...
- Duydun mu? - Neyi?
Siz insanlar bu şekilde yaşamaya nasıl tahammül ediyorsunuz?
Nasıl yani?
Bu ufacık dairelere sıkışıp komşularınızın seslerini işiterek.
Benim dairemin genişliği çok iyi.
Sen bir de Cennet'teki lüks şatafatlı konakları gör.
Küçük yerler umurumda değil de...
...sence orada karımı görebilir miyim?
- Kendimi düşününce, hiç sanmıyorum. - Peki neden?
Bilmem. Karım benden on yıl önce öldü.
O zamandan beri yapmadığım pislik kalmadı.
Ama iyi biri olmak için de elimden geleni yaptım.
Onun Cennet'te olduğuna emindim. Onun yanında olmak için her şeyi yaptım.
Onun yerine iki tane kanat takıp, farklı bir bakış açısı kazandırdılar.
Bir parça küçük denebilir.
Bir parça mı? Burası sardalya balığının kıçından bile küçük.
Dilersen çatıya da çıkabilir, manzarası çok güzeldir.
Eskiden kafa dinlemek için karımla çatıya çıkardık.
ÖNCE İYİ DÜŞÜNÜN
ÇÜNKÜ HAYAT SİZE İKİNCİ BİR ŞANS TANIMAZ
ÖNCE İYİ DÜŞÜNÜN
ÇÜNKÜ HAYAT SİZE İKİNCİ BİR ŞANS TANIMAZ
- Aklından geçen ne? - İşi düşünüyorum.
Aklından taşınan buzdolabı geçiyor gibi gelmiyor.
Sen beni düşünüyorsun.
- Evet, seni düşünüyordum. - Neyimi?
Kelimelere dökemiyorum.
- Ağzın iyi laf yapar sanıyordum. - Ben de.
Detayları anlatmakla başla öyleyse.
Vücudumun en çok hangi bölgesini seviyorsun?
- Gözlerini. - Çok klişe oldu.
Doğru ama.
Hiç işe yaramıyor.
Tanrım, bu şehir çok berbat!
Ne?
Aslında Cennet'e hiç gitmedin, değil mi?
İnanabiliyor musun? Beni buraya yolladılar.
Öyleyse niçin "Tıpkı Sunshine Coast'a benzer" dedin?
Çünkü balayımızda Sunshine Coast'a gitmiştik.
Orada musluk suyunun bile kokusu güzeldir.
Bu şehir vücudumda irin yapıyor.
Ama daha önce, "Burada olmak güzel" demiştin.
O zaman gözlerimde salatalık vardı.
Niçin biraz uçmuyorsun ki? Eminim çok rahatlatıcıdır.
Olmaz. İnsanlar beni görebilir.
Hadi ama, seni uçarken görmeyi çok isterim. Benim için uç bari.
Ne güzel.
Eminim uçamazsın.
Tabii ki uçabilirim.
Kimsenin beni görmesini istemiyorum, o kadar.
Baksana!
Gözlerimin neyini beğeniyorsun?
Sınıfta harikaydın.
Keşke sana bir isim verseymişim.
Kweller!
Telesekreterimde senin nefesini duydum.
Evde değildin.
Harika şeyler yaptığın çok güzel bir yerdeydin.
Altı üstü bir mesajdı.
Gerçekten çok özür dilerim.
Artık büyümek istiyorum.
Büyüme.
Çok yardımcı oldunuz beyefendi.
- Artık gidebilir miyim? - Tabii. Sizin için zor bir gün oldu.
Bozuk paran var mı acaba?
Hadi ama dostum!
Çok naziksin dostum.
Dursana, burada çok para var!
Nereye gidiyorsun? Ehliyetin de cüzdanında kalmış?
- Affedersiniz Memur Bey. - Buyurun.
Bir cinayet itirafında bulunacaktım.
Cinayet mi?
- Gerçi daha ismini bile bilmiyorum! - Melek mi?
Olay da o zaten, gerçek bir melek değildi. Kanatlı bir yalancıydı.
Her neyse. Gökten düştü. Dava kapandı.
Onu ben ittim.
Bayım, böyle şeylerle yüzlerce kez karşılaştım.
Ortada bir ceset varsa her zaman bir suçluluk duyan çıkar.
Ama ben suçluyum!
İnançlı biri misiniz bayım?
Evet.
Eminim Tanrı sizi affedecektir.
Size iyi geceler dilerim.
Dikkat et Kweller.
Yatalım mı? Ne çiziyorsun?
Sen, ben ve annem bir tekne gezisindeyiz.
Güzel.
Baba, Kweller'ın midesini bulandıracaksın.
Ama hiç ses çıkarmıyor Zacky.
Ne anlama geldiğini biliyor musun? Yarın, Futbolcu Jack'ine kavuşacaksın.
Harika olur baba. Şimdi Kweller'ı yere bırak, kendini kötü hissedecek.
Büyük an geldi Zacky.
- Heyecanlı mısın? - Tabii.
- Çekici ne yapacaksın? - Sana getirdim.
Aman dikkatli ol.
- Zack? - Dikkatlice tutuyorum baba.
Domuzu kır bakalım.
- Kweller'ı mı? - Kweller mı?
Evet, hadi kırsana. O oyuncağı almaya hak kazandın.
- Çok sıkı çalıştın. - Futbolcu Jack'i istemiyorum.
Kweller bana yeter.
Sanırım anlamadın. Bunda ters bir şey yok ki.
Eğitimsel bir şeydi. Ver ben kırayım.
- Baba? - Efendim Zacky?
Yarın içine 50 sent daha koyarım...
...sütümü içtikten sonra. Ondan sonra kırarız, yarın kıralım.
Bir 50 sent daha mı?
- Kırmadan önce. - Evet.
Bir gün daha.
Merhaba, Lenny'nin cep telefonuna ulaştın.
Şu arabaya takılan cinsten, hem de en yeni modelinden.
Kıskandın mı?
Merhaba, ben Dave.
Saat sekizi geçti, babam hâlâ ortalarda yok.
Büyük ihtimal önemli bir şey yoktur. Eminim yakında gelir.
Pekâlâ.
Mesajımı alınca beni ara. Görüşürüz.
Mesaj geldi.
- Ya önemli bir şeyse? - Değildir.
Seni okşamaya bayılıyorum.
Tıpkı bir bebeğin poposuna dokunmak gibi.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Kirpik.
Öyleyse bir dilek tut.
Lenny?
Lenny nereye gittin?
Banyodayım.
Hiç korkma Kweller, küçücük bir atlama olacak.
Üçe kadar sayacağım.
Bir.
Üç!
Hoşça kal Kweller.
Domuzlar parkları sever. Hele de içinde gölet olanları.
Burada mutlu olacaksın.
- Baba? - Dave Peck adına bir kargonuz var.
Teşekkür ederim.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
İyi günler.
Değerli müşterimiz...
...maalesef artık satış işini bırakıyoruz.
Bu nedenle siparişini verdiğiniz...
"İnsanlar sizi dinlemiyor mu?" isimli kitap bir süreliğine basılamayacak.
9.99 dolarınızı...
...ve başka bir şahane kitabımızı size yolluyoruz.
"Yunus gibi yüzün" mü?
Bay Kweller, size yardım edeyim.
Sağ ol.
- Yolculuk nereye? - Sunshine Coast'a gidiyorum.
Umarım iyi vakit geçirirsiniz.
Orada biriyle mi buluşacaksınız?
Olabilir. Bu arada sen iyi misin?
Babam ortalıkta yok.
Onu dün akşam gördüm. Evsiz birine cüzdanını verdi.
- Nereye gittiğini gördünüz mü? - Parka doğru gitti.
Baba!
Merhaba Dave.
Gel babanın yanına otur.
Ördeklere yem atalım.
Tüm gece burada mıydın?
Hayır, hava çok soğuktu.
Sabaha kadar bir kulübede kaldım. Sonra parkın bahçıvanı geldi.
Bana bir parça ekmek verdi.
İyi misin?
Bilmem.
Bilmiyorum.
Annenle de bir gün parka gelip ördeklere yem atmıştık.
Çok güzeldi.
- Ama şimdi hiçbir şey hissetmiyorum. - Belki ördekler--
Ördeklerle bir ilgisi yok.
Her şeyle ilgili.
Biliyor musun, ofisimin 30 yıldır penceresi yoktur.
Hayat hem neşeyle hem de kederle doludur.
- Ama neşeli kısmı-- - Öyle konuşma.
Eğlenceli bir şeyler yapmaya çalış.
Mesela?
Herhangi bir şey. Milyonlarca eğlenceli şey bulabilirsin.
Bir tane söyle bakalım.
YUNUS GİBİ YÜZÜN
Dışarı çıkıyorum. Çok geç kalmam.
Bu da ne? "İkiyüzlüler" mi?
"Kemik çıkarma sistemimizle...
...hayatınızda bir devrim yapabilirsiniz."
"Bu neredeyse acısız teknikle vücudunuz..."
Acısız mı?
- Ben olsam acısız demezdim. - Ne kadar da nazikmişsin Max.
Şimdi erkek mi oldun? Göğüs kafesini çıkarırlarken çocuklar gibi ağlamıştın.
- En kötüsü kafatası kısmı. - O şeyi burnundan sokuyorlar.
Ben hiç fark etmemiştim.
Burun işi hoşuna gitmediyse...
...parasız birine benzemiyorsun, biraz daha para verirsen...
...lazerle hemen alıverirler.
Öyle mi?
İyi de lazerle bile olsa...
...niçin böyle bir şey yaptırıyorlar ki?
Aşk yüzünden.
Geri ve ileri. Sanki suyu yırtarmışçasına.
Evlat...
...pek işe yaramıyor gibi.
Hayır baba. Sanırım dizlerini rahatça bırakıp...
...burnundan nefes alman yetecek.
Hadi, dene bakalım!
Elinde fiziksel güce dayanmayan bir kitap yok mu?
Hayatın anlamı üzerine bir kitap ver.
Sana okuyabilirim.
Burundan nefes al.
- Kanat mı? - Evet!
Ama bir tuğla gibi yere yapışmış.
Kanatlı birinin böyle bir sıkıntısı olmayacağı düşünülür.
Bana inanmadın.
Tatlım, peyniri getirir misin?
Yağ almak için dolabı açtığımda, içinde göz damlan olan kibrit kutusunu gördüm.
- Onları attım gitti. - Biraları mı?
Ne birası. Şu şişeleri diyorum...
Üç kutu mu?
- Çocuklar beni öldürecek. - Hangi çocuklar?
Onlar Belçika'dan ithaldi!
Ron onların bira olmadığına eminim, göz damlasıydı.
Nereden biliyorsun? Tadına baktın mı?
Yine esrar içmeye mi başladın sen?
Ufacık bir cigaralık sarmıştım.
Gerçekten ufacıktı.
Üç kutunun hepsi mi?
Evet.
Sana gerçekten gerzek muamelesi mi yaptı?
Onu hiç bu kadar sinirli görmemiştim.
Onlar pahalı mallardı.
Umarım buna değmiştir.
Boş verin biraları. En azından ondan temelli olarak kurtulduk.
Parti başlasın! DJ, düzgün bir şeyler çalsana!
- Gördün mü? - Evet.
Hiç fena değildi.
- Merhaba. - Merhaba.
Seni çok özlemişim.
Dinleyerek altyazı çevirisini 1 günde yapan: sessiz_mahmut