Перевод и редактура: RaTaR
Лирика: Hollow
ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
Кровавый путь Роберты
I have a big gun
Пушку большую
I took it from my Lord
Господь дал мне мой.
Sick with Justice
К чертям жизнь такую,
I just wanna feel you
Потусуюсь лучше я с тобой.
I'm your angel
Я ангелу любому
Only a ring away
Нимб на свечки покрошу,
You let me violate you
А захочешь по-плохому -
No matter who you are
Даже паспорт не спрошу!
It's all up to you
Дрожать не надо,
No one lives forever
О смерти не жалей.
Been burn in the hell
Картины ада
By all the pigs out there
Волнуют лишь свиней.
It's always been hell
Огнем и громом
From when I was born
С рожденья я дышу.
They make me violate them
Кто захочет по-плохому -
No matter who they are
Даже паспорт не спрошу!
Get down on your knees
Даже пав на колени,
Get a good head on your shoulders
Рассуждай головою.
If it's for your guys
Твой предел не измерен
Go to the end of the earth
Лишь твердью земною.
Do what you think
Делай, что должен,
Give it with dedication
Все до капли отдай -
I'll put out your misery
А я покажу тебе рай.
Weapon... I have it all
И понять меня поспеши!
#25 Случайные жертвы
Зона боевых действий - D446 Провинция Куанг, Вьетнам 1969
С чего это ты решил взять мелкую себе, а, лейтенант?
Ишь какой крутой!
Ковбо́й (кавбо́й) (англ. cowboy от cow — корова и boy — парень) — название, употреблявшееся на Диком Западе США по отношению к пастухам скота. Знамениты своими дуэлями.
Решил поиграть в ковбоев, а?
Тебе просто хочется трахнуть её? Эту малявку.
Ну ладно.
Только давай я первый её...
Такая тупая мразь как ты хуже вонючего шакала.
Только рискни тронуть её хоть пальцем!
Ну же, Ларкин.
Будь хоть раз настоящим мужчиной.
26 лет спустя Баринас, Венесуэла
Отель Квебек...
Это Сьерра-9-8.
Моралес прибыл.
Он движется к месту встречи.
Вас понял.
Отель Квебек,
это Лима-4. Операция достигла фазы 3.
Санта Ана сел, Моралес и Сесма тоже.
Понял. Отель Квебек всем наблюдателям: встречаемся в условленном месте.
Это Командир Отеля Квебек.
Гольф-1, начали.
Дэви Крокетт (Davy Crockett) - основанный на реальном человеке американский литературный герой XIX века. Ему приписывают феноминальную точность стрельбы и различные трюки с оружием (выстрел в лезвие топора с той целью, чтобы поразить две цели разделившейся пулей).
Дэви Крокетт под Одинокой Звездой.
Повторяю, Дэви Крокетт под Одинокой Звездой.
Код принят.
Взрыв подтверждаю.
Тогда: начинаем отходить.
И быстро.
О, Отец наш, Боже,
прими же в объятия свои сына своего, ныне почившего,
Папа ведь не сделал ничего плохого, верно?
Диего Хосе Сан Фернандо Лавлеса.
Господин был человеком, которому нечего было боятся на Земле, а теперь и на Небе.
Но Бог...
Почему?!
Виноват не Господь.
Вся вина за убийство людей лежит лишь на них же самих.
Так зачем же они друг друга убивают?!
Ответ мне хорошо известен.
Даже слишком хорошо.
Вот почему я стараюсь держать рот закрытым.
Можешь выходить, Розарита.
Они ушли.
Извиняюсь за предоставленные проблемы. На закате я уйду.
Ненужно так спешить.
Я посрамлю имя своей семьи,
если отпущу дочь своего лучшего друга, не оказав ей достойного приёма.
Давай сначала успокоимся, отдохнём, а уже потом подумаем, что нам делать дальше, хорошо?
А в горы ты сбежать всегда успеешь.
Сеньор Диего.
Ой, поймала меня в самый неожиданный момент.
Хороша погодка, вот решил за садом поухаживать.
Почему вы?
Разве не садовник должен этим заниматься?
В этом старом доме нет прислуги.
Тогда, сеньор, с какой части сада мне начать?
Нет, нет, ты - гость, лучше пойди отдохни.
Не хочу быть нахлебницей.
Жаль, что от горничной у меня только костюм.
Прошу, представьте, что я ваша слуга.
Вот о чём я, Роберта.
Это же...
Это самое настоящее оружие...
Франси́ско Писа́рро-и-Гонсалес (исп. Francisco Pizarro y González, ок. 1475—26 июня 1541) — испанский авантюрист, конкистадор, завоевавший империю инков и основавший город Лима.
Эта коллекция собирается с тех времён, когда первый Довелас ступил на эту землю вместе с самим Писарро.
У нас были разные времена: и хорошие, и плохие, но оружие это уже давно "уснуло", и мне очень не хочется его когда-нибудь разбудить.
Милосердие живым,
память - усопшим.
Неси меч правосудия,
и карай им преступников.
Именно так...
Юный господин, я не могу вам ответить, ответ слишком мерзок.
Извините меня!
Зачем люди убивают друг друга?
Просто им так хочется!
Как же хорошо, когда не нужно давить в себе чувства.
Потому что...
Их там никогда и не было.
Для меня не существует вопроса умер человек или был убит.
Именно этот путь я избрала в жизни.
Я уже сейчас знаю, что в аду мне заготовлено местечко.
Но ни вы, господин, ни ваш сын, не должны отвечать за мои грехи!
Господин...
Я верила, что после той ночи в Руанапре больше никогда не возьму в руки оружие.
Не хочу называть это возмездием или местью.
Это скорее схватка двух животных, а не людей!
Богоматерь (Богородица) у православных, Санта Мария (Дева Мария) у католиков - мать Иисуса Христа. Одна их самых почитаемых Святых.
Во имя Санта Марии,
я совершу правосудие!
Агентство национальной безопасности (англ. National Security Agency/Central Security Service, NSA/CSS) — разведывательная организация Соединённых Штатов. Официально создана 4 ноября 1952 года (в соответствии с Постановлением о национальной безопасности от 1947 года), считается крупнейшим государственным агентством по сбору разведывательной информации.
На этот раз АНБ должна ответить за свои поступки.
В этот раз они переступили черту.
Манила (Manila) — крупнейший (в составе конурбации Большая Манила) город Филиппин, экономический, политический и культурный центр, столица государства.
Последний раз они были замечены в Маниле.
Ясно...
Не нравится им наш райский уголок, верно?
Кэти, ещё чашечку! И побольше сахара и молока.
Спрошу у доктора Кауфмана.
Ну и ну...
Войну между двумя спецагенствами нужно предотвратить, но как...
Вот о чём нужно думать.
Ну как?
Ничего нового.
Напряженность на границе Лаоса по-прежнему растет.
Десантирование рядом с целью невозможно из-за систем ПВО.
Снова ждать, да?
Они пытаются сунуть нос на территорию ЦРУ.
Это политика, лейтенант.
Ну и фиг с ней.
Рэй, как этот город называется?
Что?
Название этого города?
А, Руанапра, лейтенант.
Это крайне неприятный город: в первый же день по приезде у семерых наших были украдены вещи.
Здесь проститутки работают даже днём, а их сутенёры - копы.
Этот город мне кое-что напоминает...
И я даже знаю что.
1969, Сайгон, Вьетнам, тот же запах разлагающейся гнили.
Глянь, японец-клерк.
Что?
Он слишком не похож на остальных.
Хех. В такую жару, а он при галстуке.
Понятно.
И за шкуру свою не трясётся.
Какого чёрта ты делаешь?!
Знаешь кто я?
Лагуна...!
Владелец этого кошелька - наш человек.
Лень мне с вами разбираться, но, чтобы такого больше не было,
расскажи-ка своим мальцам о том, кто есть кто в этом городе.
Вот, держи.
Насчёт оплаты, вы не могли бы немного...
Наша компания не очень жалует должников.
Вам была дана отсрочка для Колумбиского Картеля,
не посрамите их имя.
Ну, тут немного шумновато для разговоров...
О, кажется, поединок окончен.
Можете зайти со двора.
Нет, спасибо.
Знаете, со мной ходит очень хороший стрелок,
так что лучше подумайте о себе.
Да, я понимаю. Прошу, подождите до завтра.
Ну, тогда до завтра.
Рок.
Мне было совсем не жалко отдать деньги тем оборванцам.
Всё равно мне их тут неначто тратить.
Только вот мальцу одного кошелька будет мало.
И когда-нибудь его найдут в канаве.
Вот блин.
Тебе же всё равно кому, лишь бы помочь, так?
Тогда вспомни-ка лучше о девочке, чья фотка у тебя в бумажнике.
Видела?
А как иначе?
Снаряд никогда не попадает в одно место дважды.
Поверишь, если скажу, что нашу как амулет?
Опять за старое, Рок?
Уже столько раз наступал на дони и те же грабли.
Скелеты на нацисткой подлодке.
Румынские близнецы.
и дочь якудзы из Токио.
Все твои попытки что-либо изменить пошли прахом из-за того, что у тебя в башке творится сплошная хрень.
"Пошло прахом" - это девиз этого города.
Слишком многие поселяются на кладбище Руанапры, говоришь?
В том-то вся и прелесть.
Компания "Лагуна".
Откуда подобный вопрос?
Без понятия. Я лишь узнаю то, о чём меня попросили.
Шеф сказал узнать, вот и спрашиваю.
Понятно.
Ну и ну.
Случилось что?
Снова спрашивал нет ли у нас на примете особых клиентов.
Опять?
Заколебали. Сколько можно то!
Уже все спросили: начиная от антикварщика Айзека и заканчивая шефом полиции Уатсапом.
Что же это за клиент такой, что все на уши повставали?
Я тут слышала кое-что интересное.
Помнишь Ковальского, который барыжит на "Отель Москва"?
Угу.
Он говорит, что видел её.
Кого "её"?
Горничную, Датч.
Она припёрла сюда из Венесуэлы целый арсенал, типа чтобы освободить своего пацана-хозяина.
Эта мисс Очкастая Маньячка.
Лучшей шутки не придумать.
Как думаешь?
Реви, я не очень-то хочу оказаться в скором времени в самом эпицентре взрыва, не зная когда он произойдёт.
Я звякну кое-кому, а ты двигай в Жёлтый Флаг.
Теперь понятно, что это за "клиент".
И кто же?
Какой-то бред.
С открытия этого бара в 1978 его крушили уже 15 раз, притом 6 раз - под основание!
А хуже всего было, когда сюда заявилась та горничная.
Сочувствую, но сейчас-то вроде всё неплохо, а?
Девочки, походу, ничего о новом клиенте не знают.
Дай знать, если что разузнаешь.
Лады.
И Триада её ищет?
Её ищет весь город!
Глянь-ка, кто притопал. Колумбийцы.
Привет, Густаво.
И "Лагуне" не хворать.
А что с сеньором Абрего?
Босс в офисе, походу у нас проблема намечается.
Говорят, нам из Колумбии солдат выслали, а вот где их разместить мы и понятия не имеем.
Правда Дева Мария сегодня на моей стороне.
Я тут переговорить с вами хотел.
О горничной, верно, Густаво?
Колумбия, говоришь, солдат послала? За кем это они здесь будут охотится?
Чего это тебя так перекосило?
Ты мне инфу, я тебе - все довольны.
Не хочешь так, тогда можешь идти.
Разговор останется между нами, идёт?
Чтоб вас. Но вы выкладываете первыми.
Ладно, что хочешь узнать?
В прошлое её здесь появление нас не было, поэтому
расскажи-ка как она выглядит, что умеет, во что одевается.
Брюнетка, из Южной Америки, но кожа светлая.
Я слышал, что одета она была горничной.
А чего ты ожидал от психопатки?
Franchi SPAS-12 (Special Purpose Automatic Shotgun — автоматический дробовик специального назначения) — итальянский дробовик, разработанный в конце 1970-х годов.
В зонтике у неё SPAS-12, а в чемодане встроен пулемет и ящик гранат.
У неё оружия на целый взвод хватит.
Чёрт, ты стебешься, что ли?
Говорю же, она совсем чокнутая.
Эй, это что за фигня?
В офисе "Лагуны" никого не было.
Юный господин знал об этом месте, и послал меня сюда.
Юный господин ожидает вас в отеле Санкан.
Не против, если я вас провожу?
Вы от семьи Лавлесов?
Прошу прощения.
Я заместитель начальника по хозчасти семьи Лавлес, одной из 12 Великих семей Южной Америки,
Фабиола Иглесиас.
Чтоб тебя, она даже говорит как та мисс Очкастая Маньячка.
Не нужно так говорить.
Моя Наставница не "мисс Очкастая Маньячка". Прошу вас извиниться.
Братан, это ты об этой горничной говорил?
Нет, но нам сегодня повезло. Нифига не сделали, а уже такая зацепка.
Тяжёлая девочка.
Короче, я пошарил в инете и кое-что узнал.
В прошлом октябре в штате Баринас в Венесуэле взорвалась бомба.
Для Южной Америки это дело привычное.
Рванула прямо на съезде новой политической партии - ДПР.
Эта партия популярна среди рабочих и крестьян, а вот буржуям она поперёк горла.
Проблема в том, что там же был и глава семьи Лавлесов.
Что?!
Этот человек был либералом, что у них там крайне редно.
Но я не вижу связи между теми событиями и нашим городом.
Малышка, мы тут все большие фанаты твоей наставницы.
Даже мы не знаем, где она сейчас находится.
Так может поищем её вместе, а, амиго? Сгоняем в твой отель, побазарим с твоим хозяином?
Какая же я дура...
Мне же говорили, что этот город полон подонков,
воняющих словно стойло, что является врагом моего понимания чистоты в доме.
Я с большим удовольствием проедусь вместе с ней, брателло.
Эта малявка!
Прямо в орешки мне заехала!
Обурели совсем?! Никаких пу...
Эта сучка не обычная служанка! Она такая же, как и Очкастая!
Ах, схватились за пушки. Хотелось бы обойтись без этого.
Идальго!!
Да, братуха!
Обыщи-ка её!
Только осторожно, хрен знает, что она ещё у себя там припрятала!
Понеслась!
У неё дробовики! Осторожно!
Реви, мать твою! Опять всё из-за тебя!
Так ведь весело же.
Чёрт!
Мать твою, дай мне телефон!
За стойку не заходить, придурок!
Блин.
Бенни.
Да. Мне почему-то кажется, что пока мы туда приедем, выпивки в баре не останется.
Ага. Будем надеятся, что хоть дырок в нас не понаделают.
Притопи-ка газу, Бенни!
Ага!
А она ничего!
Братуха, мы тут!
Мочите прямо по бару!
Нет, придурки, не стрелять!
Положите её нафиг!
Это горничная! Та самая!
Малеро, мочи по бару!
Там эта горничная! В расход её!
А меня ведь Наставница предупреждала! Ужасное место!
Эй вы, отморозки!
Вашим приятелям пофиг на вас!
Так что же теперь будете делать?
Забирайте раненых и пошли вон отсюда!
Валим! Сваливаем!
Боже, это место просто омерзительно!
Маленькая сучка!
Не стоит.
Концерт окончен.
Мать твою!
Чан, по слухам она серьёзно потрепала Колумбийцев.
В баре сейчас уже ловить нечего.
Там побывал не только шеф полиции, но и кое-кто другой.
Я слышал, что её целью является месть за своего господина.
Именно так.
Меня бесит так же сильно, как и обосанный стульчак, то,
что я не знаю, кто её цель.
В нашем городе кто-то ныкается.
И мне это не нравится.
Неужто у вас в семье все таскают за собой целый арсенал?
Только я и Наставница.
Есть ещё четверо служанок кроме меня,
но они не знают, что я хожу с оружием.
И поэтому именно я стала охранять юного господина, когда Наставница исчезла.
Отель Санкан.
Лучший отель в городе. Я б не отказался тут пожить.
Разрешите представить...
двенадцатый глава семьи Лавлес, одной из двенадцати Великих семей Южной Америки,
Гарсия Фернандо Лавлес...
Что-то вы припозднились, "лагунские" ребятки.
Спокойнее, мисс симпотичная горничная.
Фабиола.
Он здесь лишь, чтобы поговорить.
Он сам так сказал.
Будьте осторожнее, господин.
Этот город набит всякими отморозками под завязку.
Вы, конечно, простите, но мы вам не мешаем?
Извините. Проходите, располагайтесь.
Я позвал...
Реви.
Если собираешься закурить, сначала спроси разрешения у хозяина комнаты.
Да ладно тебе. Не будь таким...
Реви!
Ладно.
Э, малец, не против, если я тут закурю?
Здесь нет пепельниц.
Так что, пожалуйста, не надо.
Вскоре после гибели отца
террористы были арестованы.
А наняли их те, кто не хотел, чтобы к власти пришли либералы, не так ли?
Всё как обычно.
В том-то и дело, что слишком "обычно".
Роберта тоже так подумала.
У них не хватило бы денег на организацию такого терракта.
Но полиция решила всё же закрыть дело.
А вскоре к нам в дом нагрянули десантники.
ДПР - Движение Пятой Республики.
Движение, основанное маршалом ВВС.
Десант их поддерживает.
Военные расказали нам, что им удалось разузнать.
Они пробежались по спискам людей, которые были там,
и выбрали тех, кто исчез сразу после вызрыва.
А затем проверили и их тоже.
И кое-что нашли, так?
Да.
Они обнаружили в разных документах 6 имён,
которые раньше служили в венесуэльской разведке.
И самое интересное - уволились они всё за 2 месяца до взрыва, словно что-то замышляя.
А в день взрыва они объявились в охране того съезда.
Ну и придурки. Таких выследить да завалить - нефиг делать!
Сидел бы дома да плевал в потолок, пока твоя Очкастая не покрошит их в винегрет.
И всё же... Фабиола.
Да.
Взгляните.
Эту фотографию нам передали военные.
Каракас - столица Венесуэлы.
Сделана в Каракасе, за пол-года до взрыва.
Один детектив сделал её случайно, расследуя совершенно другое дело.
Человек справа - лидер "шестёрки", майор Маркус Хосе Лусьендес.
Кубинская разведка.
А другие?
Иностранцы.
А на следующий день Роберта...
Юный господин.
Помните ту ночь в Руанапре?
Как её забудешь.
Колумбийцы продали словно какую-то вещь,
а ты, Роберта, пересекла целый океан, чтобы спасти меня.
Хотя я был так далеко.
В тот раз...
Хозяин до самого конца был против моей затеи.
Если...
Понимаю.
Будь я на его месте, сказал бы то же самое.
Боже...
Эти люди...
И, Роберта.
Да,
юный господин.
Роберта всегда будет с вами, юный господин.
А на следующий день она исчезла.
Калабозо, Венесуэла
Кто же она такая?
Мендез, это я. За мной хвост. Мне нужно...
К сожалению, господин Мендез не может ответить.
Ты кто?
"И откуда у тебя этот телефон?" Ты это хотел спросить?
У меня не только его телефон.
И, похоже, ты единственный, кто может ответить на мои вопросы.
Тело Хосе Лусьендеса было найдено в реке на окраине Калабозо.
Выследила по одному лишь фото.
Не зря прозвали "Гончей".
Она не Гончая! Она - моя семья!
Простите, сеньор Гарсия. Вернёмся к нашей беседе.
Да, вернёмся к разговору.
Следующим мы нашли человека, который второй справа на фото.
Думаю, ты знаешь, кто я такой?!
Угу. Агент АНБ, Агенство Национальной Безопасности Соединённых Штатов Америки,
глава отдела спецопераций в Центральной и Южной Америке, полковник Саймон Дикенс.
Неслабо осведомлена. Какого тебе нужно от меня?
Некто Маркус Хосе Лусьендес поведал мне перед смертью, что взрыв в Каракасе в прошлом октябре организовал ты и твои шавки.
Ты чего...?
Где эти шавки?
Рекомендую начать говорить до того, как ты станешь гореть,
очень тебе советую.
Да чтоб тебя, шлюха отодранная!
Только тронь меня - и за тобой все Штаты гоняться будут!
Ну и отлично.
Останки полковника Дикенса были найдены на пепелище на краю Каракаса.
Главная подозреваемая, молодая женщина, улетела из Каракаса в Таиланд с пересадкой в Майами,
а затем отправилась автобусом из Бангкока в Руанапру.
Вы уверены, что именно она убила агента США?
Да.
Невесёлые вести, малец.
И? От нас-то что нужно?
Ну...
Чёрт, чёрт, твою ж мать!
Что такое, Бао? И сегодня тоже выходной, да?
Да пошли вы!
Если вам пофиг на эти руины, то я готов обслужить!
Всё к чертям разнесли, козлы...
Если пришли поржать...
Война...
Чан-сан,
понимаю, почему вы не остались в сторонке.
Но дело тут не только в деньгах. Мы не возьмёмся за это дело.
Но почему?
А разве не понятно?
Твоя подружка перешла дорожку Штатам, у которых тут немало друзей.
Что вы сказали?
Подскажите, где тут можно начать войну?
Вы не ослышались.
Все, кто пытался подмять под себя этот город,
неизменно погибали.
Мы не просим "Лагуну" браться за это дело,
мы просим взяться за него вас, мистер японец.
Чего-чего?
Меня?
Почему я?
Пожалуйста, помогите найти мою Наставницу!
Мы понимаем, что просим практически невозможного...
Прошу!
Постойте, но я...
В следующей серии:
Ты оружие, а я - пуля.
Но пока я лишь кусок свинца.
Без оружия я бесполезен.
#26 Тактика клерка