複製人 尼斯·帕金森怎麼可能同時身處異地 還在其中一個地點被殺了
金絲雀訓練師 安德魯·威爾森是個不同尋常的人 有著不同尋常的 愛好 他似乎跟那個生命突然在一個寒冷的11月夜晚 結束的男人毫無牽連
心臟停搏 喬爾·芬迪曼被發現勒死在他與兄弟共用的臥室起居室中 他們一向關係不錯 也沒有跡象表明兩人失和
我們無從得知附近潛伏著一個潛在的刺客 而這個刺客正是...
新刷的漆以掩蓋其他味道
奇怪的襪子 逮捕小叔子
新刷的漆以掩蓋其他味道
奇怪的襪子 逮捕小叔子
如果狗不能游泳 鄰居就是兇手
瑪格麗特·撒切爾閣下 大衛·韋爾斯伯魯先生
血紅蛋白
A型血
威士忌
黑珍珠之謎
傳奇珠寶失竊
調查
格魯吉亞 保險庫的 波吉亞
國際刑警追查傳說中的黑珍珠
夏洛克·福爾摩斯
禁止入內
阿穆
挪威 努達爾
俄羅斯
德黑蘭
塞西爾旅館
無法訪問
新建聯繫人
聯繫人搜索聯繫人
這不是個好主意 我不是自由身 不會有好結果的 還是很高興認識你
很抱歉
大幕拉開 最後一幕 還沒結束
倫敦水族館 速來
想我了嗎
內閣辦公室
最高機密
約翰·華生醫生
221回來了
#221讓好戲開場吧
塵埃之死
出於尊重 我將不說出委託人的名字
她是為死去的丈夫來找我們
他的屍體是在法爾茅斯附近的海中
打撈上來
海瑟利先生來到貝克街時十分狼狽
他面色蒼白 手上一個可怕的傷口上流著血
但傷口是怎麼來的 起初令人非常困惑
馬戲軀幹 滑鐵盧車站行李寄存處的 一個箱子裏發現了一具無肢軀幹 無法辨認死者身份
貝克街 明晚五點 雷斯垂德說他有大案
瑪麗同意了
發送 刪除
手套尺碼
忙嗎
咖啡因
奧裏·哈克小姐
奧 裏 · 哈 克
國際刑警
接下來如何
在格魯吉亞
黑珍珠
黑珍珠案沒有新的嫌疑人出現
格魯吉亞 第比利斯 六年前
記者
到達
加布裏埃爾
阿什當
美利堅合眾國
預計到達
摩洛哥
E某某
你好
你好久沒回了
我知道 抱歉
想你
你
你睡得真晚
或者說是醒得早
夜
夜貓子嗎
是吸血鬼
新福爾摩斯
人人影視英劇社傾情奉獻
第四季 第一集
王小麥 PiPi卷 某羽 紫玉 澈塵 偵探煮粥 彼岸的寧靜 杏仁斯嘉麗福爾沫斯 神探章魚X 江湖人稱王姑娘 SophiaSaaaga 爵士年代蓬蓬裙 木淺
時間軸 Ans 唸唸 avis 蘇菲小金魚 倩倩 西查
壓制 寶寶 特效 aaaBao 夏洛草
翻譯 福爾摩草校對 福爾摩草 總監 福爾摩草
六座撒切爾夫人像
前情提要
我弟弟是個殺人犯 My brother is a murderer.
你這次當不成英雄了 福爾摩斯先生 No chance for you to be a hero this time, Mr Holmes.
做好功課 Oh, do your research.
我不是英雄 我是高智商反社會人格 I'm not a hero, I'm a high-functioning sociopath.
聖誕快樂 Merry Christmas!
我不是出於兄弟情誼 I am not given to outbursts of brotherly compassion.
你知道我另一個兄弟的事 You know what happened to the other one.
想我了嗎 Miss me?
想我了嗎 想我了嗎 'Did you miss me? Did you miss me?
想我了嗎 Did you miss me?'
我才走了四分鐘 I've only been gone four minutes.
希望你吸取教訓了 Well, I certainly hope you've learnt your lesson.
你們即將看到的是最高機密中的機密 What you're about to see is classified beyond top secret.
明白了嗎 所有內容均不得記錄在案 Is that quite clear? Don't minute any of this.
走出這裏之後 絕對不允許談論 Once beyond these walls, you must never speak of it.
這件事屬於國防保密通告 A D notice has been slapped on the entire incident.
只有在這個房間裏的人 Only those within this room,
代號分別為南極洲 朗登 波洛克和愛 code names Antarctica, Langdale, Porlock and Love,
才會知道事情真相 will ever know the whole truth.
對於其他人來說 As far as everyone else is concerned,
包括首相以及他人 going to the Prime Minister and way beyond,
查爾斯·奧古斯塔斯 你在發推嗎 Charles Augustus... Are you tweeting?!
沒啊 No.
看起來就是在發推 Well, that's what it looks like!
我當然沒在發推 我為什麼要發推 Of course I'm not tweeting. Why would I be tweeting?
-手機給我 -什麼 不 - Give me that! - What? No!
-你幹什麼呢 放手 -手機給我 - What are you doing?! Get off! - Give it here!
-"重回陸地" -別讀出來 - "Back on terra firma." - Don't read them out.
-"重獲自由" -上帝 你還真是掃興 - "Free as a bird." - God, you're such a spoilsport.
你能不能嚴肅點 夏洛克 Will you take this matter seriously, Sherlock?
我很嚴肅 I am takint it seriously!
你憑什麼覺得我沒有嚴肅對待 What makes you think I'm not taking it seriously?
"#美妙的早晨" "#OhWhatABeautifulMorning"
不久前 我還在執行死亡任務 Look, not so long ago I was on a mission that meant certain death -
我的死亡 my death!
現在我回來了 在一間溫暖的辦公室裏 And now I'm back, in a nice warm office,
和我的哥哥 還有 那是姜餅嗎 with my big brother and... Are those ginger nuts?
-上帝啊 -愛死姜餅了 - Oh, God... - LOVE ginger nuts.
醫生說你的毒癮已經戒掉了 Our doctor said you were clean.
是的 全戒了 I am. Utterly.
不需要藥物刺激了 記得嗎 我有工作了 No need for stimulants now, remember? I have work to do.
你已經嗑嗨了 You're high as a kite!
我這是天然嗨 我保證 天然嗨 Natural high, I assure you. Totally natural.
我只是 很高興還活著 I'm just... ..Glad to be alive!
下面該幹什麼 你叫什麼名字 What shall we do next? What's your name?
薇薇安 Vivian.
-你會做什麼 薇薇安 -你說什麼 - What would you do, Vivian? - Pardon?
今天天氣很好 去散個步怎麼樣 Well, it's a lovely day. Go for a stroll?
折架紙飛機 還是吃根冰棍 Make a paper aeroplane? Have an ice lolly?
那就吃根冰棍吧 Ice lolly, I suppose.
那就吃冰棍了 Ice lolly it is!
-你最喜歡什麼口味 -我不該... - What's your favourite? - Well, really, I shouldn't...
-說吧 -現在還有美味斯賣嗎 - Go on. - Do they still do Mivvies?
-福爾摩斯先生 -請說 - Mr Holmes... - Yes?
-應該繼續了 -當然 - ..We do need to get on. - Yes, of course.
"做好功課 'Do your research.
"我不是英雄 我是高智商反社會人格 'I'm not a hero - I'm a high-functioning sociopath.
"反社會人格 '..Sociopath.
我明白了 這樣一來是誰開的槍 I see. Who is supposed to have shot him, then?
某個迫不及待的士兵手癢扣動了扳機而已 Some over-eager squaddie with an itchy trigger finger - that's who.
-這根本就不是真相 -現在是了 - That's not what happened at all. - It is now.
不可思議 你們怎麼做到的 Remarkable. How did you do it?
我們有一些非常能幹的員工 We have some very talented people working here.
既然詹姆斯·莫裏亞蒂能侵入我國每一台電視 If James Moriarty can hack every TV screen in the land,
那麼當然 rest assured we have the tech
我們也能篡改一份監控錄像 to doctor a bit of security footage.
這就是官方版本了 That is now the official version,
其他人所看到的就會是這個版本 the version anyone we want to will see.
那就沒必要大費周章地搞官方赦免了 No need to go to the trouble of getting some sort of official pardon.
你沒事了 福爾摩斯先生 You're off the hook, Mr Holmes.
你安全了 You're home and dry.
好的 謝謝 OK, cheers.
很顯然 還有其他事亟待解決 Obviously, there's unfinished business.
莫裏亞蒂 Moriarty.
我告訴你了 莫裏亞蒂已經死了 I told you - Moriarty's dead.
你說他在死前錄下了那段視頻信息 You say he filmed that video message before he died.
沒錯 Yes.
你也說了你知道他下一步要做什麼 You also say you know what he's going to do next.
那是什麼意思 What does that mean?
也許並沒有什麼下一步 Perhaps that's all there is to it.
也許他只是想嚇唬你 Perhaps he was just trying to frighten you.
不 不 他不會那麼讓人失望的 No, no, he would never be that disappointing.
他肯定計劃好了什麼 長期計劃 He's planned something, something long-term.
如果他不能活著離開那屋頂 Something that would take effect
就會執行的計劃 if he never made it off that rooftop alive.
死後復仇 Posthumous revenge.
不 比這更妙 死後遊戲 No, better than that - posthumous game.
我們找你回來就是為了處理此事 We brought you back to deal with this.
-你打算怎麼做 -等 - What are you going to do? - Wait.
等 Wait?!
當然要等 我是目標 目標就得等 Of course wait. I'm the target - targets wait.
聽著 不管會發生什麼 他有什麼計劃 Look, whatever's coming, whatever he's lined up,
一旦開始我自然會知道 I'll know when it begins.
遊戲開始我總會知道 知道為什麼嗎 I always know when the game is on. Do you know why?
為什麼 Why?
因為我喜歡遊戲 Because I love it.
從前 巴格達一個著名的集市有個商人 There was once a merchant, in the famous market at Baghdad.
一天他看見一個陌生人吃驚地看著他 One day he saw a stranger looking at him in surprise,
他知道那個陌生人是死神 and he knew that the stranger was Death.
商人面色蒼白渾身戰慄 逃離了集市 Pale and trembling, the merchant fled the marketplace
長途跋涉逃到了薩馬拉城 and made his way many, many miles, to the city of Samarra.
他以為逃到那裏死神就找不到他了 For there he was sure Death could not find him.
當他終於逃到薩馬拉後 But when, at last, he came to Samarra,
商人看到等待著他的正是冷酷的死神 the merchant saw, waiting for him, the grim figure of Death.
"好吧" 商人說 "Very well," Said the merchant.
"我放棄了 任你處置吧" "I give in. I am yours."
"但是告訴我 你今早在巴格達 "But tell me, why did you look surprised
看到我時為何面露驚訝" "When you saw me this morning in Baghdad?"
"那是因為" 死神說 "Because," Said Death,
"我和你的約會是在今晚... "I had an appointment with you tonight...
在薩馬拉" "..in Samarra."
再這麼下去 我就得再弄一把刀了 If this gets any better, I'm going to get two knives.
打廣告是有好處的 Pays to advertise.
-那莫裏亞蒂怎麼辦 -我已經計劃好了 - So, what about Moriarty, then? - Oh, I have a plan.
我在監控地下世界 I'm going to monitor the underworld,
任何風吹草動 every quiver of the web
都會讓我獲悉他的動向 will tell me when the spider makes his move.
所以你的計劃就是和往常一樣 So, basically, your plan is just to sit there
坐在那兒破案 solving crimes like you always do?
真棒 不是嗎 Awesome, isn't it?
他淹死了 福爾摩斯先生 我們是這麼認為的 He drowned, Mr Holmes. That's what we thought.
-但解剖肺部後發現 -怎麼了 - But when they opened up his lungs... - Yes?
都是沙子 ..Sand.
顯而易見 Superficial.
回來 不是那個拇指 Come back! It's the wrong thumb.
-夏洛克 -從不會是雙胞胎 - Sherlock... - It's never twins.
霍普金斯 逮捕威爾森 Hopkins, arrest Wilson.
迪莫克 檢查淋巴結 Dimmock, look in the lymph nodes.
-威爾森 -淋巴結 'Wilson?' - 'Lymph nodes?'
夏洛克 Sherlock...
是的 雖然那是無肢軀幹 Yes, you may have nothing but a limbless torso,
但是腋下淋巴結仍然會留有墨跡 but there'll be traces of ink in the lymph nodes under the armpits.
如果那神秘屍體有紋身的話 那裏必有痕跡 If your mystery corpse had tattoos, the signs will be there.
-老天 你是猜出來的嗎 -我從來不猜 - 'Bloody hell! Is that a guess?' - I never guess.
夏洛克 Sherlock...
所以他是兇手 那個金絲雀訓練師 'So, he's the killer? The canary trainer?'
-他當然是兇手 -還真是出人意料 - Of course he's the killer. - 'Didn't see that coming.'
當然了 Naturally.
夏洛克 你不能一直這樣輪轉不停地工作 Sherlock, you can't go on spinning plates like this.
原來如此 那地方在轉動 That's it! The place was spinning.
你服用的心臟病藥物 The heart medication you're taking
會引起失憶 is known to cause bouts of amnesia.
是 好像是的 怎麼了 Yes, I...I think so. Why?
因為你兄弟脖子上的指紋是你的 Because the fingerprints on your brother's neck were your own.
-一隻水母 -我知道 - A jellyfish? - I know.
-你不能逮捕一隻水母 -你可以試試 You can't arrest a jellyfish. - You could try.
我們試過了 We did try.
-上帝啊 -是瑪麗嗎 - Oh, God. - Mary?
59個未接來電 59 missed calls.
我們有大麻煩了 We're in a lot of trouble.
上帝啊 上帝啊 Oh, my God! Oh, my God!
放鬆 有兩個音節 Relax, it's got two syllables...
我是護士 親愛的 我知道該做什麼 I'm a nurse, darling - I think I know what to do!
那就做啊 Come on, then...
-放 -松 - Re! - Lax!
開你的車吧 上帝 開你的車 上帝 No, just drive, please, God, just drive! God, drive!
夏洛克 照顧瑪麗 Sherlock. Mary!
就這樣 瑪麗 放 That's it, Mary, re...
-你敢說 -松 - Don't you start! - ..Lax.
約翰 約翰 你得靠邊停車 John, John... I think you have to pull over!
-瑪麗 瑪麗 -靠邊停車 - Mary, Mary... - Pull over!
我的上帝 Oh, my God!
拍下來了嗎 Has that come out?
-我拍照老是拍不下來 -給我看看 - They never come out when I take them. - Let's have a look.
她真漂亮 She's so beautiful.
-再試試 -想好名字了嗎 - Have another go. - What about a name?
-凱瑟琳 -那名字已經不考慮了 - Catherine. - Uh, yeah, we've gone off that.
-是嗎 -是的 - Have we? - Yeah.
你們知道我是怎麼想的 Well, you know what I think...
那不是個女孩的名字 It's not a girl's name.
茉莉 赫太太 希望你們能做孩子的教母 Molly, Mrs H, we would love you to be godparents.
如果你們願意的話 If you...
-真的嗎 -太好了 - Really? - That's so lovely.
你也是 夏洛克 And, uh...you too, Sherlock?
你也是什麼 You too what?
教父 我們希望你做孩子的教父 Godfather, we'd like you to be godfather.
上帝不過是可笑的幻想 是沒用的人 God is a ludicrous fiction, dreamt up by inadequates
想像出來以把所有責任拋給一個看不見的朋友 who abnegate all responsibility to an invisible magic friend.
好吧 但是有蛋糕可以吃 你做嗎 Yeah, but there'll be cake. Will you do it?
我回頭給你答覆 I'll get back to you.
聖父啊 請你賜福這聖水 Father, we ask you to send your blessings on this water
以供吾等今日使用 and sanctify it for our use this day.
以上帝之名 In Christ's name.
你們給女兒取了什麼名字 Now, what name have you given your daughter?
蘿絲孟德·瑪麗 Rosamund Mary.
蘿絲孟德 Rosamund?
意思是"塵世的玫瑰" 簡稱蘿絲 It means "Rose of the world". Rosie for short.
你沒收到約翰的短信嗎 Didn't you get John's text?
沒 我刪掉了 用"你好"打頭的我都刪 No. I delete his texts. I delete any text that begins "Hi."
真是完全不理解人們為什麼覺得你不通人情 No idea why people think you're incapable of human emotion.
抱歉 Sorry.
手機 Phone!
教父教母 And now, godparents,
你們是否準備好協助孩子的父母 are you ready to help the parents of this child
盡基督徒父母的職責 in their duties as Christian parents?
我們準備好了 We are.
抱歉 我沒太聽清 'Sorry, I didn't catch that.
請再說一遍 'Please repeat the question.'
一如以往 華生 只會看 卻不懂觀察 As ever, Watson, you see but do not observe.
對你而言 世界是難以理解的謎團 To you, the world remains an impenetrable mystery,
對我卻是一本展開的書 whereas, to me, it is an open book.
可靠的邏輯或浪漫的異想 Hard logic versus romantic whimsy -
你要做出選擇 that is your choice.
你沒有將行為和結果聯繫起來 You fail to connect actions to their consequences.
我最後說一次 你如果想留著撥浪鼓 Now, for the last time, if you want to keep the rattle,
就別把它扔掉 do not throw the rattle.
好了 真乖 真乖 真乖 All right, good girl, good girl. Good girl.
我得快點換完 是不是 I'd better finish this, hadn't I?
下午好 他說你有件好案子 格雷格 Afternoon. He says you've got a good one, Greg?
沒錯 Oh, yeah.
那天是大衛·韋爾斯伯魯50歲生日 It was David Welsborough's 50th birthday.
天哪 50了 God, 50!
時間都去哪裏了 Where does it go?
我上周還明明只有21歲呢 I know for a fact I was only 21 this time last week.
那不可能 21歲你還沒遇到我呢 Yeah, well that's impossible. That was before you met me.
不 不 Well, no, no,
-那段時間 -那段時間從不存在 - there never was... - "There never was such a time."
她又不滿地看著我了 She's looking at me disapprovingly again.
不 她只是在嫉妒 No. She's just jealous.
也對 我想我們都是的 Yeah, well, I think we both are.
不行 大衛 拜託 你答應我了 No, no, David. Come on, you promised.
不 這是 No, it's...
不 是視頻通話 Oh, no... Oh, it's a Skype call.
那一定是查理了 起碼他給你打電話了 Then it must be Charlie. At least he's phoning, I suppose.
看呀 你好 Oh, look! Hello!
爸爸 生日快樂 'Hey, Dad. Happy birthday.
抱歉我錯過了派對 'Sorry to miss the party,
不過要行萬里路 對不對 but travel broadens the mind, right?'
不行 卡住了 No! Picture's frozen!
信號太差了 不過我能聽見你的聲音 'Yeah, signal's rubbish. But I can still hear you.'
信號為什麼這麼差 你在哪裏呢 Why is it rubbish? Where are you?
他怎麼樣 有沒有好好吃飯 How is he? Is he eating?
-問他有沒有好好吃飯 -等 - Ask him if he's eating. - No...
大衛 快來 David? Come on!
好 等一下 我找個安靜的地方 OK, no, hang on a sec, I'll find somewhere quieter.
查理 你在哪呢 So, Charlie, where are you?
你還在嗎 Are you there?
-抱歉 我在 只是有點 -你還好嗎 - 'Sorry, I'm here. I'm just a bit...' - Are you all right?
-沒事 可能是高原反應 -高原 - 'It's nothing. Probably just the altitude.' - Altitude?
我在西藏呢 你沒看見群山嗎 'I'm in Tibet. Didn't you see the mountains?'
別管群山了 Never mind mountains.
你媽媽想知道你有沒有好好吃飯 Your mother wants to know if you're eating properly.
-爸爸 你能幫我個忙嗎 -什麼 - 'Listen, Dad, could you do me a favour?' - What?
-能幫我去我車上看一下嗎 -你的車 - 'Could you just check something on my car?' - Your car?
我打了個賭 這些人不相信 'To settle a bet. The guys here don't believe
我在引擎蓋上粘了個恐龍戰隊手辦 'I've got a Power Ranger stuck to the bonnet.
你能不能拍張照發過來 'Could you take a photo and send it?'
沒問題 這就發 Uh, yes, I can do that.
好了 收到了嗎 All done. Have you got it?
查理 Charlie?
一周後 A week later...
怎麼了 Yeah?
發生了非常奇怪的事 Something really weird happens.
司機酒駕 喝得酩酊大醉 Drunk driver, he's totally smashed,
警察在追他的車 the cops are chasing him,
他開到了韋爾斯伯魯房前的車道上 and he turns into the drive of the Welsborough house
想逃走 to try and get away.
不幸的是 Unfortunately...
酒駕司機活了下來 他們把他拽了出來 The drunk guy survived, they managed to pull him out,
但他們把火撲滅 檢查停在那兒的車時 but when they put the fire out and examined the parked car...
屍體是誰 Whose body?
查理·韋爾斯伯魯 那個兒子 Charlie Welsborough, the son.
什麼 What?
那個在西藏的兒子 基因檢測證明的 The son who was in Tibet. DNA all checks out.
派對當晚 車子是空的 Night of the party, the car's empty,
一周後 and a week later...
男孩的屍體就在駕駛座上 the dead boy's found at the wheel.
-我就猜你會笑 -法醫報告帶來了嗎 - Yeah, I thought it'd tickle you. - Have you got a lab report?
帶了 查理·韋爾斯伯魯 Yeah, Charlie Welsborough's
內閣大臣的兒子 the son of a Cabinet Minister,
所以這個案子我壓力很大 so I'm under a lot of pressure to get a result.
誰在乎你的壓力 跟我說一下座椅 Who cares about that? Tell me about the seats.
-座椅 -對 車座 - The seats? - Yes, the car seats.
乙烯基內飾 Made of vinyl.
有兩種不同的乙烯基 Two different types of vinyl present.
是他自己的車嗎 Was it his own car?
是 但不是豪車 他還是學生 Yeah, not flash - he was a student.
-很能說明問題 -為什麼 - Well, that's suggestive. - Why?
-乙烯基比皮革便宜 -沒錯 - Vinyl's cheaper than leather. - Yeah, right?
-還有一點 -什麼 - There's something else. - Yes?
從報告來看 According to this,
查理·韋爾斯伯魯已經去世一個星期了 Charlie Welsborough had already been dead for a week.
什麼 What?
車裏的屍體已經死亡一周了 The body in the car, dead for a week.
這個案子好 是送我的生日禮物嗎 This is a good one. Is it my birthday?
想讓我幫忙 You want help?
-對 拜託了 -有個條件 - Yes, please. - One condition.
好 OK.
功勞都歸你 所有案子都是我破的太無聊了 Take all the credit. It gets boring if I just solve them all.
你說是這麼說 但約翰會寫博客 Yeah, you say that, but then John blogs about it,
功勞還是會歸你 and you get all the credit anyway.
他說得有道理 He's got a point.
搞得我好像虛榮又傲慢 Which makes me look like some kind of prima donna
非要搶沒做的事的功勞 who insists on getting credit for something he didn't do!
你好像戳到痛處了 夏洛克 Well, I think you've hit a sore spot, Sherlock.
好像我搶功勞有癮一樣 Like I'm some kind of credit junkie.
絕對是痛處 Definitely a sore spot.
所有榮譽都歸你 謝謝 So you take all the glory, thanks...
-好吧 -還是要謝謝你 - OK! - Thanks all the same.
聽著 盡快破案吧 好嗎 Look, just solve the bloody thing, will you?
快把我逼瘋了 It's driving me nuts.
都聽你的 賈爾斯 Anything you say, Giles.
開玩笑的 Just kidding.
他叫什麼 What's his name?
-格雷格 -什麼 - Greg. - What?
格雷格 Greg.
但發生了什麼很顯而易見 對吧 It's obvious though, isn't it, what happened?
約翰 你真讓我驚訝 你知道發生了什麼 John, you amaze me. You know what happened?
毫無頭緒 只不過這時候你通常都會這麼說 Not a clue. It's just you normally say that at this point.
那麼 希望你能解決問題 格雷格 Well, then, let's hope you solve your little problem, Greg.
-你聽到沒 -是啊 - Hear that? - I know.
做爸爸感覺如何 So, how's it going then, fatherhood?
真棒 太好了 不可思議 Oh, good, great. Yeah, amazing.
-能睡好嗎 -當然不能 - Getting any sleep? - Christ, no.
對付一個哭鬧粘人的嬰兒 必須隨叫隨到 You're at the beck and call of a screaming, demanding baby,
一刻也不能睡 就為了滿足它的要求 woken up at all hours to obey its every whim.
-感覺肯定很新鮮 -抱歉 什麼 - Must feel very different... - Sorry, what?
你也知道的 Yes, well, you know how it is.
你只能給他們收拾殘局 拍拍他們的頭 All you do is clean up their mess, pat them on the head.
-你們倆是在開玩笑嗎 -從來聽不到一句謝謝 - Are you two having a little joke? - Never a word of thanks.
連誰是誰都分不清 Can't even tell people's faces apart.
這是在開玩笑吧 This is a joke, isn't it?
對 都是 Yeah, and it's all,
"你真聰明 你真是太聰明了" "Oh, aren't you clever. You're so, so clever."
-是說我 -我覺得他需要上發條了 - Is it about me? - I think he needs winding.
-可能他真的需要 -不 不明白 - You know, I think that really might be it. - No, don't get it.
查理的家人非常悲痛 這也難怪 Charlie's family are pretty cut up about it, as you'd expect,
跟他們說話時注意點 so go easy on them, yeah?
-你瞭解我的 -喂 - You know me. - Hey, hello.
-是啊 -收到了 別擔心 - Yeah. - Got them, don't worry.
紙尿布 博姿店裏買不到的乳霜 Pampers, the cream you can't get from Boots.
別管那些了 你在哪 Yeah, never mind about that. Where are you now?
-在那個死去的孩子的家 -對 - At the dead boy's house? - Yeah.
他怎麼想 有什麼想法嗎 And what does he think? Any theories?
我把細節發短信給你了 Well, I texted you the details.
兩種不同的聚乙烯 Yeah, two different types of vinyl.
你怎麼知道的 How do you know about that?
你都想不到接待員能聽到多少信息 Oh you'd be amazed at what a receptionist picks up.
-他們什麼都知道 -這麼說你破案了 - They know everything! - Solved it, then?
我還在研究 I'm working on it.
瑪麗 當媽媽之後你變遲鈍了 Oh, Mary, motherhood's slowing you down.
-豬 -繼續努力 - Pig! - Keep trying.
是怎麼一回事 So, what about it, then?
一輛空車中突然出現一具死了一周的屍體 What, an empty car that suddenly has a week-old corpse in it?
你想把這個案子叫什麼 And what are you going to call this one?
鬼司機 Oh, the Ghost Driver.
-別起題目 -人們喜歡題目 - Don't give it a title. - People like the titles.
-他們討厭題目 -得滿足人們的需求 - They hate the titles. - Give the people what they want.
別那麼做 人都是傻瓜 No, never do that - people are stupid.
某些 人 Uh, SOME people.
所有人都是傻瓜 All people are stupid.
大多數人 Most people.
但這的確很奇怪 是吧 Bizarre enough though, isn't it, to be him?
這正是你擅長的 I mean, it's right up your strasse.
韋爾斯伯魯先生和太太 對於你們女兒的去世 Mr and Mrs Welsborough, I really am most terribly sorry
我深表遺憾 to hear about your daughter.
-是兒子 -兒子 - Son. - Son!
韋爾斯伯魯先生和太太 Mr and Mrs Welsborough,
這位是夏洛克·福爾摩斯先生 this is Mr Sherlock Holmes.
非常感謝你來 Thank you very much for coming.
我們聽說了不少你的事跡 We've heard a great deal about you.
要是有人能解開這個謎團 If anyone can throw any light into this darkness,
那個人肯定是你 surely it will be you.
我相信是... Well, I believe that I...
這樣的 can.
查理是我們的一切 福爾摩斯先生 我... But Charlie was our whole world, Mr Holmes. I...
夏洛克 Sherlock?
福爾摩斯先生 Mr Holmes?
抱歉 你說 Sorry, you were saying?
查理是我們的一切 福爾摩斯先生 Well, Charlie was our whole world, Mr Holmes.
我們邁不過這個坎 I...I don't think we'll ever get over this.
不 我猜也是 No. Shouldn't think so.
抱歉 我失陪一下 我... So sorry, will you excuse me a moment? I just...
我就... I'll...I'll just, um...
-怎麼了 -不確定 我... - Now what's wrong? - Not sure, I just...
我的拇指捻一捻 邪惡之物將出現 By the pricking of my thumbs.
出自《麥克白》
不是吧 你 Seriously? You?
不能忽視直覺 約翰 Intuitions are not to be ignored, John.
那是處理過快 They represent data processed too fast
超出人腦理解能力的數據 for the conscious mind to comprehend.
這是什麼 What is this?
可以算是個神龕吧 Oh, it's a sort of shrine, I suppose, really.
我挺喜歡老撒的 Bit of a fan of Mrs T.
我剛起步的時候把她當做偶像 A big hero of mine when I was getting started.
這樣啊 Right, yes.
-誰 -什麼 - Who? - What?
-這是哪位來著 -你逗我呢 - Who...? Who was this? - Are you serious?
-夏洛克 -這可是瑪格麗特·撒切爾 - Sherlock... - It's... It's Margaret Thatcher,
我國第一位女性首相 the first female Prime Minister of this country.
對哦 Right.
-是首相 -政府的首腦 - Prime Minister? - Leader of the Government.
對 Right.
-還是女性 -拜託你完全知道她是誰 - Female? - For God's sake! You know perfectly well who she is.
你在鬧什麼呢 Why are you playing for time?
有空缺 你看這空缺 不對勁 It's the gap, look at the gap. It's wrong.
每件東西都擺放齊整 位置妥當 Everything else is perfectly ordered, managed.
簡直跟強迫癥一樣 無意冒犯 The whole thing's verging on OCD. My respects.
這個小雕像在清潔工每次打掃過之後 This figurine is routinely repositioned after
都要重新歸位 the cleaner's been in,
這幅照片每天也都要仔細擺放 this picture is straightened every day,
但卻有個這麼難看的空缺 yet this ugly gap remains.
-少了件東西 而且是最近才少的 -對 - Something's missing from here, but only recently. - Yes, a...
-石膏像 -石膏像 - Plaster bust. - ..Plaster bust.
那又怎麼了 石膏像打碎了 Oh, for God's sake! It got broken.
跟查理有什麼關係 What the hell has this got to do with Charlie?
-地毯 -什麼 - Rug! - What?
這東西怎麼會碎呢 Well, how could it get broken?
唯一的可能性就是掉在地上 The only place for it to fall is the floor
而這裏卻有塊厚地毯 and there is a big thick rug.
-有關係嗎 -韋爾斯伯魯太太我非常抱歉 - Does it matter? - Mrs Welsborough, my apologies.
-讓他問個明白非常重要 -你朋友瘋了吧 - It is worth letting him do this. - Is your friend quite mad?
不 他是個混蛋 但的確容易搞錯 No, he's an arsehole, but it's an easy mistake.
是這樣 我們家被人闖入過 Look, no, we had a break-in,
有個小混蛋把那東西打碎了 some little bastard smashed it to bits.
我們在門廊上找到了碎片 We found the remains out there in the porch.
是我們剛經過的那個門廊嗎 The porch where we came in?
怎麼會有人這麼恨她 How anybody could hate her so much
還要大費周章地闖進來打碎她的雕像 they'd go to the trouble of smashing her likeness...
我不是專家 但我猜可能是因為她的長相 I'm no expert, but, uh, possibly her face.
為什麼不全都打碎 多好的機會啊 Why didn't he smash all the others? Perfect opportunity,
看看那件 還笑呢 and look at that one - she's smiling.
探長 這顯然是在浪費時間 Oh, Inspector, this is clearly a waste of time.
-要是沒別的 -我知道你兒子是怎麼了 - And if there's nothing... - I know what happened to your son.
真的 You do?
很簡單 說實話甚至有點顯而易見 It's quite simple, superficial, to be blunt.
不過首先告訴我 闖入的那天晚上 But first, tell me, the night of the break-in,
這間房間沒開燈吧 this room was in darkness?
-是的 -而打碎雕像的門廊 - Well, yes. - And the porch where it was smashed,
我注意到運動傳感器壞掉了 I noticed the motion sensor was damaged,
-所以燈始終是亮著的 -你怎麼看到的 - so I assume it's permanently lit. - How did you notice that?
我沒有你們警方那種無視細節的自大 I lack the arrogance to ignore details - I'm not the police.
也就是說 So you're saying
-他去亮光的地方把雕像打碎了 -對 - he smashed it where he could see it. - Exactly.
-為什麼 -不知道 要是知道就好玩了 - Why? - Don't know. Wouldn't be fun if I knew.
福爾摩斯先生 求你了 Mr Holmes, please!
那天是你50歲生日 韋爾斯伯魯先生 It was your 50th birthday, Mr Welsborough,
你當然非常失望 of course you were disappointed
你兒子還在畢業旅行中沒趕回來 that your son hadn't made it back from his gap year.
-他人可在西藏呢 -對 - After all, he was in Tibet. - Yes.
-不對 -不在嗎 - No. - No?
你們的前半段對話 The first part of your conversation was,
其實是提前錄好的視頻 in fact, pre-recorded video.
非常好弄 Easily arranged.
是視頻通話 It's a Skype call.
這個把戲是想給你個驚喜 The trick was meant to be a surprise.
-把戲 -當然了 - A trick? - Obviously.
你能不能拍張照發過來 Could you take a photo and send it?
在被燒燬的車的殘骸中 There were two types of vinyl
發現了兩種乙烯基 in the burnt-out remains of the car.
一種是座椅上的 另一種是個仿品 One, the actual passenger seat, the other, a good copy.
仿得還挺像 Well, good enough.
相當於偽裝 Effectively a costume.
你在開玩笑嗎 You're joking?
並沒有 No, I'm not.
他只是想讓你離車足夠近 All he wanted was for you to get close enough to the car
好給你個驚喜 so he could spring the surprise.
-我的天啊 -驚喜吧 - Oh, my God! - Surprise!
那時 發生了一件事 That's when it happened.
當然我無法確定 I can't be certain, of course,
但我認為查理遭遇了某種癲癇發作 but I think Charlie must have suffered some sort of a seizure.
你說他不太舒服是嗎 You said he'd felt unwell?
你還好嗎 You all right?
沒事 可能是高原反應 It's nothing. Probably just the altitude.
他當場就死去了 He died there and then.
沒人會去靠近他的車查看 No-one had any cause to go near his car,
所以他就這麼藏在駕駛席上 直到... so there he remained, in the driver's seat, hidden, until...
兩輛車被仔細檢查時 When the two cars were examined,
假座椅套被火燒燬 於是查理露了出來 the fake seat had melted in the fire, revealing Charlie,
而他已經死在那裏一個星期了 who'd been sitting there, quite dead, for a week.
我的天啊 Oh, God!
可憐的孩子 Poor kid.
我很抱歉 韋爾斯伯魯先生 太太 Really, I'm so sorry. Mr Welsborough, Mrs Welsborough.
就是在這裏打碎的 This is where it was smashed.
-剛剛太精彩了 -什麼 - That was amazing. - What?
車 孩子 The car, the kid.
陳芝麻爛谷子了 你怎麼還在提 Ancient history. Why are you still talking about it?
你為什麼對一尊摔壞的撒切爾半身像如此在意 What's so important about a broken bust of Margaret Thatcher?
我總是忍不了 有條線對不上 I can't stand it, never can. There's a loose thread in the world.
那你也不非得揪著不放啊 It doesn't mean you have to pull on it.
那人生還有什麼意思 What kind of a life would that be?
而且我有種奇怪的感覺 Besides, I have the strangest feeling...
想我了嗎 Miss me?
車歸我了 你倆坐公交吧 That's mine. You two take a...bus.
為什麼 Why?
我得集中精力 不想打你們 I need to concentrate, and I don't want to hit you.
請去林蔭路 The Mall, please.
-我見過她一次 -撒切爾嗎 - I met her once. - Thatcher?
相當傲慢 Rather arrogant, I thought.
-你還會覺得別人傲慢 -是吧 - You thought that?! - Ha, I know.
給我看的這是什麼 Why am I looking at this?
那是約翰和瑪麗的女兒 That's her, John and Mary's baby.
這樣啊 Oh, I see, yes.
看著非常...健全 Looks very...fully functioning.
你只能想出這麼個詞嗎 Is that really the best you can do?
抱歉 我向來不擅長和這個打交道 Sorry, I've never been very good with them.
-寶寶嗎 -人類 - Babies? - Humans.
莫裏亞蒂 他和撒切爾有過交集嗎 Moriarty. Did he have any connection with Thatcher?
對她感興趣嗎 Any interest in her?
為什麼會呢 Why on earth would he?
我不知道 你告訴我啊 I don't know. You tell me.
在他最後一年裏 In the last year of his life,
詹姆斯·莫裏亞蒂參與了四場政治暗殺 James Moriarty was involved with four political assassinations,
70多起各類搶劫和恐怖襲擊 over 70 assorted robberies and terrorist attacks,
包括對朝鮮的一家化學武器工廠 including a chemical weapons factory in North Korea,
後期對追蹤波吉亞家族的黑珍珠 and had latterly shown some interest in tracking down
表現出一定的興趣 the Black Pearl of the Borgias,
順說 那珍珠目前仍不知所蹤 which is still missing, by the way,
如果你想幹點實事的話 in case you feel like applying yourself to something practical.
珍珠而已 另買一顆吧 It's a pearl- get another one.
這事不簡單 There's something important about this.
我肯定 I'm sure.
也許是莫裏亞蒂 Maybe it's Moriarty.
也許不是 Maybe it's not.
但有事要發生 But something's coming.
你這是有預感了嗎 我的弟弟 Are you having a premonition, brother mine?
世界由數百億的生命構成的網 The world is woven from billions of lives,
線線相連 環環相扣 every strand crossing every other.
所謂的預感不過是網線的移動變化 What we call premonition is just movement of the web.
如果你能感知每一條數據的變換 If you could attenuate to every strand of quivering data,
那未來就是完全可測的 the future would be entirely calculable.
就像數學運算一樣明確 As inevitable as mathematics.
-《薩馬拉的約會》 -什麼 - Appointment In Samarra. - I'm sorry?
那個無法逃過死神的商人 The merchant who can't outrun Death.
你小時候就不喜歡那個故事 You always hated that story as a child.
對預定論也不怎麼熱衷 Less keen on predestination back then.
我覺得我現在也不喜歡 I'm not sure I like it now.
我記得你寫了自己的版本 You wrote your own version, as I remember.
《蘇門答臘的約會》 Appointment In Sumatra.
商人去了另一座城市 安然無恙 The merchant goes to a different city and is perfectly fine.
晚安 麥考夫 Goodnight, Mycroft.
後來還當了海盜 不知為啥 Then he becomes a pirate, for some reason.
-有情況通知我 -什麼情況 - Keep me informed. - Of what?
不知道 Absolutely no idea.
阿穆 'Ammo!'
-史黛拉 -格雷格 - Oh, hi, Stella. - Greg.
你怎麼... You, uh...?
他在見客戶 所以... Uh, yeah, he's just got a client, so...
是啊 是啊 Right, right, right...
你們經常見面嗎 Uh, you see a lot of each other, do you?
沒什麼 都不是什麼大事 It's nothing. I mean it's nothing serious.
-是啊 -不過時不時來聊聊天 - No, no. - I just pop round every now and again for a chat.
當然 Yeah, of course.
他喜歡棘手的案子 I mean he loves a really tricky case.
沒錯 Yeah, he does!
你今天為什麼而來 So what you here for?
國際刑警認為波吉亞珍珠案 Well, Interpol think the Borgia Pearl trail
線索回到了倫敦 所以... leads back to London, so...
波吉亞珍珠 他們還在找嗎 The Borgia Pearl? They still after that, are they?
是的 Yeah.
你們倆怎麼認識的 So, how did you two first meet?
是一樁十年前的案子 Oh, well, there was a case about, um, ten years ago.
沒人查得明白 Nobody could figure it out.
一個老婦人死在了桑拿房裏 There was an old lady found dead in a sauna.
是嗎 怎麼死的 Oh, yeah? How did she die?
低體溫癥 Hypothermia.
什麼 What?
奇怪吧 然後我遇到了福爾摩斯 I know, but then I met Sherlock,
非常輕鬆地... it was so simple the way...
拜託小聲點好嗎 Will you two please keep it down?!
-抱歉 -抱歉 - Sorry. - Sorry.
你不是一直在保險公司上班 是吧 Now, you haven't always been in life insurance, have you?
你一開始是從事體力工作的 別吃驚了 You started out in manual labour. Don't bother being astonished.
你的右手比左手 Your right hand's almost an entire size
整整大出一號 繁重的體力活造成的 bigger than your left- hard manual work does that.
我原是個木匠 和我爸爸一樣 I was a carpenter. Like me dad.
你想戒煙 但沒有成功 You're trying to give up smoking - unsuccessfully -
你曾經有個日本女友 and you once had a Japanese girlfriend
她對你很重要 但現在你對她漠不關心了 that meant a lot to you but now you feel indifferent about.
你是怎麼... How the hell...?
電子煙 E-cigarettes.
不僅如此 一共十支電子煙 Not just that - ten individual e-cigarettes.
如果你只是想在室內吸煙 If you just wanted to smoke indoors,
就會花錢買一支煩人的電子煙斗 you would've invested in one of those irritating electronic pipe things.
但你相信你能成功戒掉 But you're convinced you can give up,
所以你不想買煙斗 so you don't want to buy a pipe,
因為那就代表你不是真想戒煙 because that means you're not serious about quitting.
所以你沒買煙斗 而是買了單支的煙 So instead, you buy individual cigarettes,
每次都確定那會是你的最後一支 always sure that each will be your last.
有什麼要補充的嗎 約翰 Anything to add, John?
-約翰 -嗯 我在聽 - John? - Uh, yeah, yeah, listening.
-那是什麼 -那就是 我 - What is that? - That is...me.
是我的替代品 Well, it's a me substitute.
別這麼妄自菲薄 Don't be so hard on yourself.
你知道我很看重你的小貢獻 You know I value your little contributions.
是嗎 它已經在那兒一上午了 Yeah? It's been there since nine this morning.
-是嗎 你去哪了 -幫赫太太做數獨 - Has it? Where were you? - Helping Mrs H with her sudoku.
-那我的女友呢 -什麼 - What about my girlfriend? - What?
你說我的前... You said I had an ex...
你的臂彎處有一個日語文身 You've got a Japanese tattoo in the crook of your elbow
是人名紅子 in the name Akako.
顯然你曾試圖把它去掉 It's obvious you've tried to have it removed.
但那無疑代表我想忘記她 But surely that means I want to forget her,
而不是漠不關心 not that I'm indifferent.
如果她真的傷了你的心 If she'd really hurt your feelings,
你一定會設法把文身去掉 you would've had the word obliterated.
第一次沒有成功 你就沒再嘗試了 The first attempt wasn't successful, and you haven't tried again,
看來你能忍受略微模糊的紅子的回憶 so it seems you can live with the slightly blurred memory of Akako,
所以說是漠不關心 hence the indifference.
我還以為你用了什麼妙招 I... I thought you'd done something clever.
不過經你一解釋 這還挺簡單 是吧 Ah, now, but now you've explained it, it's dead simple, innit?
我一直對你瞞著這件事 金斯利先生 I've withheld this information from you until now, Mr Kingsley,
但我想你該知道真相了 but I think it's time you knew the truth.
什麼意思 What do you mean?
你有沒有想過 Have you ever wondered
你是不是不太配得上你太太 if your wife was a little bit out of your league?
-這個... -你覺得她有外遇 - Well... - You thought she was having an affair.
恐怕事實糟得多 你太太是間諜 I'm afraid it's far worse than that - your wife is a spy.
-什麼 -沒錯 - What? - That's right.
她的真名叫格裏塔·邦索特 Her real name is Greta Bengsdotter.
瑞典血統 可能是世上最危險的間諜 Swedish by birth and probably the most dangerous spy in the world.
她臥底已有四年之久 She's been operating deep undercover for the past four years now
偽裝成你太太 只有一個目的 as your wife, for one reason only,
接近美國大使館 to get near the American Embassy,
就在你公寓對面 across the road from your flat.
明天 美國總統會去大使館 Tomorrow the US President will be at the embassy,
作為正式國事訪問的一部分 as part of an official state visit.
總統問候使館人員時 格裏塔·邦索特 As the President greets members of staff, Greta Bengsdotter,
會偽裝成清潔工 在總統脖頸後 disguised as a 22-stone cleaner, will inject the President
注射一種新型危險藥物 in the back of the neck with a dangerous new drug,
藥就藏在她棉服腋下的秘密口袋裏 hidden inside a secret compartment inside her padded armpit.
這種藥物將讓總統 This drug will render the President
完全聽命於新的主人 entirely susceptible to the will of that new master,
-也就是詹姆斯·莫裏亞蒂 -什麼 - none other than James Moriarty. - What?
接著莫裏亞蒂會把總統用作棋子 Moriarty will then use the President as a pawn
攪亂聯合國大會 to destabilise the United Nations General Assembly,
對一個核不擴散條約的投票 which is due to vote on a nuclear non-proliferation treaty,
扭轉局勢 tipping the balance
支持針對俄羅斯的第一次核打擊策略 in favour of a first-strike policy against Russia.
這一連串事件將不可阻擋 This chain of events will then prove unstoppable,
進而加速引發第三次世界大戰 thus precipitating World War III.
-你說真的嗎 -不 當然不是 - Are you serious? - No, of course not.
他太太離開他 是因為他有口臭 His wife left him because his breath stinks
而且他喜歡穿她的女性內衣 and he likes to wear her lingerie.
我沒有 I don't!
-隻是胸罩而已 -出去 - Just the bras. - Get out.
這是幹什麼 So, what's this all about, then?
-找點樂子 -樂子 - Having fun. - Fun?
趁我還可以 While I can.
-夏洛克 -波吉亞珍珠 無聊 走 - Uh, Sherlock... - Borgia Pearl. Boring. Go!
-可是... -走 - But... - Go!
-最好有點意思 -我覺得你會喜歡 - This had better be good. - Oh, I think you'll like it.
是那個半身像 對吧 被打碎的那個 That is the bust, isn't it? The one that was broken.
不 是另一個 不同的主人 No, it's another one - different owner.
不同的地點 Different part of town.
你說得對 這事不簡單 一定有問題 You were right - this is a thing. Something's going on.
怎麼了 我以為你會高興 What's wrong? I thought you'd be pleased.
-我是高興 -你看起來不像高興 - I am pleased. - You don't look pleased.
這是我的遊戲表情 This is my game face.
遊戲開始了 And the game is on.
韋爾斯伯魯之後 又有兩個被打碎 Another two have been smashed since the Welsborough one.
一個是莫安德斯·哈山先生的 One belonging to Mr Mohandes Hassan.
一樣的半身像嗎 Identical busts?
對 這是霍爾本的一位巴尼科特博士的 Yeah, and this one to a Dr Barnicot in Holborn.
一共三個 天知道誰會做這種事 Three in total. God knows who'd want to do something like this.
是啊 但有些人就是有這種情結 對吧 Yeah, but some people have that complex, don't they?
固定觀念 An idee fixe.
沉迷於某種事物 無法釋懷 They obsess over one thing and they can't let it go.
不 不對 No, no good.
瑪格麗特的其他肖像...瑪格麗特 There were other images of Margaret... Margaret...?
你知道她是誰 You know who she is.
撒切爾 也存在於第一起入室案現場 ..Thatcher, present at the first break-in.
為什麼一個偏執狂會只專注於其中一個呢 Why would a monomaniac fixate on just one?
-什麼 -血 - What? - Blood.
而且還不少 Quite a bit of it, too.
犯罪現場有人受傷嗎 Was there any injury at the crime scene?
沒有 Nah.
那嫌疑犯一定是打碎雕像的時候傷到了自己 Then our suspect must have cut themselves breaking the bust.
-走 -去霍爾本嗎 - Come on. - Holborn?
朗伯斯 Lambeth!
-朗伯斯 為什麼 -去見托比 - Lambeth? Why? - To see Toby.
對 誰 Ah, right. Who?
-你馬上就知道了 -好吧 你來嗎 - You'll see. - Right, are you coming?
不 他約了深褐色頭髮的法醫吃午飯 No, he's got a lunch date with a brunette forensic officer
他可不想遲到 that he doesn't want to be late for.
-誰告訴你的 -你夾克的右袖子 - Who told you? - The right sleeve of your jacket,
而且你的古龍水混著福爾馬林的味道 plus the formaldehyde mixed with your cologne
還有你完全無法忍住不看表 and your complete inability to stop looking at your watch.
-祝你午餐愉快 -我會的 - Have a good time. - I will.
不過相信我 她不是你的真命天女 Trust me, though, she's not right for you.
-什麼 -她不是你的真命天女 - What? - She's not the one.
謝謝您了 神婆大人 Well, thank you, Mystic Meg.
你怎麼看出來的 How do you work all that out?
格雷格不知道她在裏約有三個孩子 She's got three children in Rio that he doesn't know about.
-這是你編出來的嗎 -大概吧 - Are you just making this up? - Possibly.
托比是誰 Who's Toby?
我認識一個孩子 是個優秀的黑客 There's a kid I know, hacker, brilliant hacker,
是世界頂尖的 one of the world's best.
幾年前跟美國人 Got himself into serious trouble
惹上了大麻煩 with the Americans a couple of years ago.
他黑進了美國國防部的安全系統 He hacked into the Pentagon security system,
我幫他洗脫了罪名 and I managed to get him off the charge.
所以他欠我個人情 Therefore he owes me a favour.
-那他能怎麼幫我們 -什麼 - So, how does that help us? - What?
黑客托比 Toby the hacker?
-托比不是黑客 -什麼 - Toby's not the hacker. - What?
-還好嗎 克雷格 -好啊 夏洛克 - All right, Craig? - All right, Sherlock?
克雷格養了條狗 Craig's got a dog.
我看到了 So I see.
乖狗狗 Good boy!
你好呀 Hiya!
瑪麗 你怎麼 Mary? What are you...?
不 我們說好不帶蘿絲出去辦案的 No, we, we agreed we would never bring Rosie out on a case.
沒錯 所以 回來晚不用等我 No, exactly. So...don't wait up.
-夏洛克 -瑪麗 你在這裏做什麼 - Sherlock. - Mary, what are you doing here?
-她辦案比你厲害 -比我厲害 - She's better at this than you. - Better?
所以我給她發短信了 So I texted her.
等等 瑪麗比我厲害 Hang on, Mary's better than me?
她是個身懷絕技的前超級特工 Well, she is a retired super-agent with a terrifying skill-set.
當然她更厲害了 Of course she's better.
-好吧 -我不是針對你 - Yeah, OK. - Nothing personal.
那我現在就應該回家了 是嗎 What, so I'm supposed to just go home now, am I?
你覺得怎麼樣 夏洛克 我們要不要帶他 What do you think, Sherlock? Shall we take him with us?
-約翰還是狗 -呵呵 真好笑 - John or the dog? - Ha-ha, that's funny!
約翰 John.
他又好用 又忠誠 He's handy and loyal.
真是好笑 現在離婚是不是太早了 That's hilarious. Is it too early for a divorce?
去巴尼科特家 準備好長途跋涉了嗎 Barnicot's house, then. Anyone up for a trudge?
跟緊了 他很快的 Keep up, he's fast.
-他沒走 -正在思考呢 - He's not moving. - He's thinking.
他真的沒在走 He's really not moving.
慢工出細活 約翰 跟你差不多 Slow but sure, John, not dissimilar to yourself.
你是喜歡這狗 對不對 You just like this dog, don't you?
-我還喜歡你呢 -他還是沒走 - Well, I like you. - He's still not moving.
真有趣 Fascinating.
你覺得是怎麼回事 Well, what do you make of it?
他們在找某樣東西 They were looking for something.
對 可又不是入室盜竊 Yes, but it wasn't a burglar,
他們專為那個撒切爾雕像而來 為什麼 they came specifically for that Thatcher bust. Why?
太聰明了 Clever.
如果你受傷了而且知道自己留下了線索 Well, if you were wounded and you knew you were leaving a trail,
-你會去哪呢 -就像在森林裏藏一棵樹 - where would you go? - Like hiding a tree in a forest.
或者在屠夫店裏掩藏血跡 Or blood in a butcher's.
沒關係 托比 下次會更好運的 Never mind, Toby, better luck next time, hmm?
不過就是這個了 我能感覺到 This is it, though. This is the one, I can feel it.
莫裏亞蒂嗎 Not Moriarty?
一定是他 這太離奇 太繁雜了 It has to be him. It's too bizarre, it's too baroque.
這是設計好迷惑我 戲弄我 引我深入的 It's designed to beguile me, tease me and lure me in.
終於 一個讓我伸脖子進去的絞索 At last, a noose for me to put my neck into.
你真該看看前廳的慘狀 You should have seen the state of the front room.
就像《驅魔人》裏一樣 It was like The Exorcist.
蘿絲的腦袋轉了個180嗎 Was Rosie's head spinning round?
-沒有 只有噴射性嘔吐 -贊啊 - No. Just the projectile vomiting. - Nice!
她出生的時候 我們應該發現的 Now, you think we'd have noticed, when she was born.
發現什麼 Noticed what?
她前額的666[魔鬼]字樣 The little 666 on her forehead.
那是《兇兆》裏的 Hmm, that's The Omen.
-所以呢 -你說像《驅魔人》的 - So? - Well, you said it was like The Exorcist.
那不一樣的 They're two different things.
她不會又是惡魔又是反基督 She can't be the devil and the Antichrist.
不會嗎 Yeah, can't she?
我來了 寶貝 媽媽來了 I'm coming, darling. Mummy's coming.
你怎麼啦 Oh, what are you doing?
你怎麼啦 媽媽抱 What are you doing? Come here.
你聽說過那個嗎 德國那個 Have you heard of that thing? In Germany?
你得說得再明確點 克雷格 You're going to have to be more specific, Craig.
東德鄉愁 指那些懷念共產黨統治的人 Ostalgie. People who missed the old days under the communists.
真是無法理解 不是嗎 People are weird, aren't they?
從這看來 According to this,
冷戰紀念品還挺受歡迎的 there's quite a market for Cold War memorabilia.
撒切爾 裏根 斯大林 Thatcher, Reagan, Stalin.
時間能擺平一切 不是嗎 Time's a great leveller, innit?
撒切爾簡直比得上拿破侖了 Thatcher's like, I dunno, Napoleon now.
有趣 沒用 都是哪來的 Yes, fascinating. Irrelevant. Where exactly did they come from?
我找到供應商的記錄了 格爾德公司 I've got into the records of the suppliers - Gelder and Co.
好像是格魯吉亞的 Seems they're from Georgia.
具體在哪 Where exactly?
第比利斯 一共六個 Tbilisi. Batch of six.
韋斯特伯魯一個 哈山一個 One to Welsborough. One to Hassan.
巴尼科特博士一個 One to Dr Barnicot.
奧裏·哈克小姐兩個 Two to Miss Orrie Harker.
雷丁的傑克·山德福特先生一個 One to a Mr Jack Sandeford of Reading.
雷斯垂德 又出現了嗎 Lestrade? Another one?
-是的 -哈克還是山德福特 - 'Yeah.' - Harker or Sandeford?
哈克 這次是謀殺 Harker. And it's murder this time.
這下就清楚多了 Hmm, that perks things up a bit.
手上臉上都有防衛傷 被利刃割喉 Defensive wounds on her face and hands, throat cut. Sharp blade.
屋內跟之前一樣吧 半身像 The same thing inside the house? The bust?
-這次是兩個 -有意思 - Two of them this time. - Interesting.
那批雕像是多年前在第比利斯製造的 That batch of statues was made in Tbilisi several years ago.
六個限量版 Limited edition of six.
現在有人在到處銷毀 And now someone's wandering about destroying them all.
沒有道理 是為了什麼呢 Makes no sense. What's the point?
不是在銷毀 不是這樣的 No, they're not destroying them, that's not what's happening.
-明明就是 -事實是 但目的不是銷毀 - Yes, it is. - Well, it is, but it's not the point.
我之前太遲鈍了 太遲鈍了 I've been slow, far too slow.
我現在還沒跟上呢 能不能請你 Well, I'm still being slow over here, so if you wouldn't mind...
但幸運 非常幸運 Slow but lucky, very lucky.
那人把兩座半身像都毀了 我們走運了 And since they smashed both busts, our luck might just hold.
接下來我要去雷丁的傑克·山德福特家 Jack Sandeford of Reading is where I'm going next.
順便說一句 恭喜 Congratulations, by the way.
-恭喜什麼 -你就要破一樁大案了 - I'm sorry? - Well, you're about to solve a big one.
直到約翰發佈博客揭穿我 Yeah, until John publishes his blog.
是啊 可以這麼說 Yeah, until then, basically.
今天就到這兒吧 寶貝 That's enough now, love.
爸爸還有事要做 Daddy has things to do, I'm afraid.
而且你也該睡了 And you need to get to bed.
走吧 Come on.
在投票站 Wouldn't it be much simpler
發洩不滿不是簡單得多嗎 to take out your grievances at the polling station?
你當時在逃 沒地方藏你的寶貝 You were on the run. Nowhere to hide your precious cargo.
你逃進了一個車間 You find yourself in a workshop,
鐵娘子的半身石膏像還在晾乾 聰明 plaster busts of the Iron Lady drying, it's clever.
很聰明 Very clever.
但你遇到了我 而你不如我聰明 對吧 But now you've met me and you're not so clever, are you?
你是誰 Who are you?
我是夏洛克·福爾摩斯 My name is Sherlock Holmes.
再見了 夏洛克·福爾摩斯 Goodbye, Sherlock Holmes.
你沒時間了 You're out of time.
-告訴我你老闆莫裏亞蒂的事 -誰 - Tell me about your boss, Moriarty. - Who?
我知道是他 肯定是他 I know it's him. It must be him.
你以為你懂 You think you understand.
你什麼都不懂 You understand nothing.
那在警察衝進來掃興之前 Well, before the police come in and spoil things,
不如我們好好玩玩 why don't we just enjoy the moment?
國際刑警的第一大案 Let me present Interpol's number one case.
他們解不開 我還嫌無趣 Too tough for them, too boring for me.
波吉亞黑珍珠 The Black Pearl of the Borgias!
不可能 It's not possible!
她怎麼可能 How could she...?!
我所有的背景都在這裏 Everything about who I was is on there.
你的過去是你自己的事情 The problems of your past are your business.
與你攜手未來 The problems of your future...
是我的榮幸 are my privilege.
我不懂 I don't understand.
她毀了這個的 She... She destroyed it.
她 She?
你認識她 You know her!
對吧 你認識 You do, don't you?
你認識那個賤人 You know the bitch?!
她背叛了我 She betrayed me.
-背叛了我們所有人 -瑪麗 - Betrayed us all. - Mary.
這是為了瑪麗 This is about Mary?
她現在改叫那個了嗎 Is that what she's calling herself now, eh?
-武裝警察 你被包圍了 -東西給我 - 'Armed police, you're surrounded!' - Give it to me.
給我 Give it to me!
慢慢出來 把手舉過頭頂 'Come out slowly, I want to see your hands above your head.'
不許開槍 有人開槍我就殺了這傢伙 Nobody shoots me! Anyone shoots, I kill this man.
放下武器 馬上 'Lay down your weapon. Do it now!'
我要離開這裏 I'm leaving this place.
沒人跟著我 就沒人會死 If no-one follows me, no-one dies.
放下武器 'Lay down your weapon.'
你們是警察 而我是職業殺手 You are a policeman, I'm a professional.
告訴她她死定了 Tell her she's a dead woman.
她必死無疑 She's a dead woman walking.
她是我的朋友 我會保護她 She's my friend. And she's under my protection.
你是誰 Who are you?
我是要殺了你朋友的人 I'm the man who's going to kill your friend.
夏洛克·福爾摩斯是誰 Who's Sherlock Holmes?
反正不是警察 Not a policeman.
怎麼樣 兩步將軍嗎 What do you think? Mate in two?
別激怒他們 親愛的 Don't antagonise them, darling.
那還能做什麼 連玩三個月 象棋都無趣了 Oh, what else is there to do? Chess palls after three months.
什麼都會無趣 Everything palls.
他們很快會派人來 They'll send someone soon.
他們 "他們"是誰 They? Who are THEY?
在我看來 我們太相信"他們"了 Seems to me we put an awful lot of faith in THEY.
我有"他們"肯定會喜歡的東西 Well, I've got something THEY would dearly love,
只要我們能離開這裏 if only we could get out of here.
我抓到了阿穆 I've got Ammo.
阿穆 Ammo?
大使女士 Madame Ambassador.
你們怎麼這麼久才來 What took you so long?
-人湊不齊 -所有人出去 馬上 - Can't get the staff. - Everyone out, now!
左轉 Veer left!
現在怎麼辦 我們怎麼辦 What now? What do we do?
我們去死 We die.
怎麼樣 Well?
他不可能走遠 我們很快會抓到他 He can't have got far. We'll have him in a bit.
-這我很懷疑 -為什麼 - I very much doubt it. - Why?
因為我覺得他曾跟瑪麗共過事 Because I think he used to work with Mary.
阿穆 阿穆 阿穆 Ammo. Ammo. Ammo.
又暈了 暈過去了就沒意思了 Passed out again. It's no fun when they pass out!
我們一會兒回來 We'll come back later.
如果他知道了那個英國女人的事會怎麼做 What would he do if he knew, huh? About the English woman?
你會怎麼對叛徒 What would you do to a traitor?
或許我們哪天可以告訴他 如果他能活到那天 Maybe we'll tell him one day. If he lives that long.
我是個傻子 我什麼都不知道 I am an idiot, I know nothing.
這話我已經跟你說了很多年了 Well, I've been telling you that for ages.
你發給我的信息很嚇人 That was quite a text you sent me.
怎麼了 夏洛克 What's going on, Sherlock?
我一直堅信是莫裏亞蒂 I was so convinced it was Moriarty,
我沒看到眼皮底下的東西 I couldn't see what was right under my nose.
還以為會是珍珠 Expected a pearl.
天吶 那是... Oh, my God, that's a...
是的 阿格拉 記憶棒 跟你給約翰的一樣 Yes, it's an AGRA. Memory stick, like you gave John,
只是這個是別人的 誰的 except this one belongs to someone else. Who?
我不知道 我們每人都有 但其他人... I don't know. We... We all had one but the others were...
你還沒看裏面的內容嗎 Haven't you even looked at it yet?
-看了一下 但我更想聽你說 -為什麼 - I glanced at it but I prefer to hear it from you. - Why?
因為我親耳聽到就知道是不是真話 Because I'll know the truth when I hear it.
我們有四個人 特工 There were four of us, agents.
不只是特工 Not just agents.
這是委婉用詞 Polite term.
阿列克斯 加百列 Alex. Gabriel.
我 還有阿傑 Me. And Ajay.
我們之間絕對信任 There was absolute trust between us.
記憶棒確保了這點 The memory sticks guaranteed it.
我們每人一個 We all had one.
裏面有我們的化名 背景 一切信息 Each containing aliases, our background, everything.
我們永遠不能背叛 We could never be betrayed,
因為我們手上有毀掉其他人所需的全部信息 because we had everything we needed to destroy the other.
-你們的老闆是誰 -誰付錢多就是誰 - Who employed you? - Anyone who paid well.
我們多年來是圈裏最好的 I mean, we were at the top of our game for years.
之後一切都結束了 And then it all ended.
格魯吉亞發生政變 There was a coup in Georgia.
第比利斯的英國大使被囚 還有很多人質 The British Embassy in Tbilisi was taken over, lots of hostages.
我們被派去解決問題 救出他們 We got the call to go in, get them out.
當時計劃有變 臨時調整 There was a change of plan, a last-minute adjustment.
誰要求調整的 Who from?
我不知道 只是電話裏的一個聲音 I don't know, just another voice on the phone.
還有暗號 And a codeword.
-阿穆 -阿穆 - Ammo. - Ammo?
可能是指彈藥 Like ammunition.
我們進去 但出了問題 We went in, but then something went wrong.
出了大問題 Something went really wrong.
那是六年前 That was six years ago.
恍如隔世 It feels like forever.
我是唯一生還的人 I was the only one that made it out.
不是 No.
什麼 What?
我今晚見到個人 I met someone tonight.
在尋找第六個撒切爾的人 Same someone who's looking for the sixth Thatcher.
天哪 是阿傑 是他 他還活著嗎 Oh, my God, that's Ajay, that's him. What, he's alive?
對 活得好好的 Yeah, very much so.
難以置信 太神奇了 I don't believe it, this is amazing!
我以為我是唯一一個 I thought I was the only one,
我以為我是唯一一個生還的 I thought I was the only one who got out.
他在哪裏 我要馬上見他 Where is he? I need to see him, now!
在給約翰之前 你的記憶棒保管得妥當嗎 Before you gave it to John, did you keep your memory stick safe?
當然 那是我們的保險 Yeah, of course. It was our insurance.
絕對不能落到敵人的手裏 Above all, they mustn't fall into enemy hands.
阿傑也活下來了 So Ajay survived as well.
他現在在找他藏起來的記憶棒 And now he's looking for the memory stick he managed to hide,
阿格拉用過的別名都在上面 但是為什麼 with all of AGRA's old aliases on it, but why?
我不知道 I don't know.
第比利斯事件是六年前 他都去哪了 Tbilisi was six years ago, where's he been?
瑪麗 我很遺憾地告訴你 他想殺你 Mary, I'm sorry to tell you this, but he wants you dead.
抱歉 不不 我們就像家人 Sorry, no, no, because we...we were family.
家人也會鬧翻 Families fall out.
記憶棒是追蹤你最簡單的辦法 The memory stick is the easiest way to track you down.
你是除了他唯一的倖存者 他要的一定是你 You're the only other survivor, it must be you that he wants,
他尋找撒切爾像時已經殺過人了 and he's already killed looking for the Thatcher bust.
他只是想找我 Well, he's just trying to find me.
他活下來了 那才是最重要的 He survived, that's all that matters!
我親耳聽他說的 I heard it from his own mouth.
"她必死無疑" "Tell her she's a dead woman walking."
他為什麼想殺我 Why would he want to kill me?
-他說你背叛了他 -不 太荒唐了 - He said you betrayed him. - Oh, no, no, that's insane.
他是這麼認為的 Well, it's what he believes.
我想我一直擔心可能會這樣 I suppose I was always afraid this might happen.
我的過去有一天會像鬼一樣回來纏上我 That something in my past would come back to haunt me one day.
是啊 他這個鬼非常實在 Yes, well, he's a very tangible ghost.
天哪 我只想要一絲安寧 God, I just wanted a bit of peace,
我真的以為我擁有了 and I really thought I had it.
不 瑪麗 No, Mary...
你擁有的 You do.
我發過誓 記得嗎 I made a vow, remember?
要照顧你們三個 To look after the three of you.
夏洛克 屠龍者 Sherlock, the dragon-slayer.
跟緊我 Stay close to me
我會保護你不受他傷害 我保證 and I will keep you safe from him, I promise you.
我覺得你應該看個東西 There's something I think you should read.
什麼 What is it?
我原希望我不必如此 I hoped I wouldn't have to do this.
你要干什... What are you...?
-瑪麗 -好了 -不 - Mary... - There you go. - Oh, no!
好了 這樣最好 相信我 It's all right. It's for the best, believe me.
不 No.
你照顧好他們 直到我回來 抱歉 You just look after them till I get back. I'm sorry.
非常抱歉 I'm so sorry.
阿格拉 Agra?
位於印度北方邦北部 A city on the banks of the river Yamuna
亞穆納河邊上的一個城市 in the northern state of Uttar Pradesh, India.
在省會勒克瑙往西378千米的地方 It is 378km west of the state capital, Lucknow.
你是維基百科嗎 What are you, Wikipedia?
-對 -阿格拉是個縮寫 - Yes. - AGRA is an acronym.
太好了 我喜歡縮寫 Oh, good, I love an acronym.
最棒的秘密社團都有這玩意兒 All the best secret societies have them.
是一組最棒的特工組 但是你都知道 Team of agents, the best. But you know all that.
我當然知道 繼續 Of course I do. Go on.
他們中的一位阿傑在找瑪麗 她也是組員 One of them, Ajay, is looking for Mary, also one of the team.
真的嗎 這我不知道 Indeed? Well, that's news to me.
是嗎 為了找記憶棒他已經殺了人 Is it? He's already killed looking for that memory stick.
阿格拉總是為出價最高的人效勞 AGRA always worked for the highest bidder,
我想或許也包括你 I thought that might include you?
-我 -我是指英國政府 - Me? - Well, I mean the British government,
或者你現在支持的不知是哪個政府 or whatever government you're currently propping up.
阿格拉非常可靠 然後發生了第比利斯事件 AGRA were very reliable. Then came the Tbilisi incident.
他們被派去解救人質 They were sent in to free the hostages
但是出了大岔子 but it all went horribly wrong.
在那之後 我們就不再外包了 And that was that, we stopped using freelancers.
-你的提議嗎 -我的提議 - Your initiative? - My initiative.
外包太不可控 太麻煩了 Freelancers are too woolly, too messy.
我不喜歡不可控的 在我的監管之下不行 I don't like loose ends. Not on my watch.
還有別的 一個細節 There was something else. A detail.
一個代號 A codeword.
阿穆 Ammo?
我只知道這個 It's all I've got.
真是不多 Little enough.
能挖一下嗎 當幫我忙了 Could you do some digging as a favour?
你沒剩多少次忙可求我了 You don't have many favours left.
那我就一次全用 Then I'm calling them all in.
如果你找到了追殺她的人 And if you can find who's after her
並且解決了那人 之後呢 and neutralise them, what then?
你覺得你可以一直救她嗎 You think you can go on saving her forever?
當然 Of course.
這是感情用事嗎 Is that sentiment talking?
不 就是我 No, it's me.
如今越來越難分辨了 Difficult to tell the difference these days.
我告訴過你 我承諾過 發過誓 Told you, I made a promise. A vow.
好吧 我試試看 All right. I'll see what I can do.
但記住這一點 弟弟 But remember this, brother mine,
瑪麗這樣的特工是熬不到退休的 agents like Mary tend not to reach retirement age.
他們但凡退休 They get retired
就是永久的了 in a pretty permanent sort of way.
有我就不會 Not on my watch.
親愛的 聽我說 'My darling, I need to tell you this
千萬不要因我的不辭而別而記恨我 'because you mustn't hate me for going away.'
不好意思 我聽見到有響聲 Pardon me, I can hear a squeaking.
-你聽到了嗎 -沒有 - Can you hear a squeaking? - No.
我在探索頻道看過一部紀錄片 Only I watched a documentary on the Discovery Channel
《空難調查檔案》 Why Planes Fail.
-你看過嗎 -沒有 - Did you see it? - Can't say I did.
實在是太嚇人了 Oh, truly terrifying.
我發誓再也不坐飛機了 可還是坐了 Swore I would never fly again, yet hear I am!
您還好吧 女士 Everything OK, madam?
不不 我不好 可抱怨有什麼用呢 No. No, no, it's not, but then what's the use in complaining?
我聽到有響聲 可能機翼要掉了吧 I hear a squeaking. Probably the wing will come off is all.
一切都正常 我保證 放鬆就好 Everything's fine, I promise you. Just relax.
好吧 放鬆 Oh, OK. Relax.
她說放鬆 She said relax.
你在倫敦玩得好嗎 Did you have a nice time in London?
還可以吧 就是從沒見到太陽 It was OK, I guess. But did somebody hide the sun?
是你們打仗的時候一起輸掉了嗎 Did you lose it in the war?
我允許自己過上平凡的生活 'I gave myself permission to have an ordinary life.
我向你保證 我不是在逃跑 'I'm not running, I promise you that,
我只是需要以我的方式來處理 'I just need to do this in my own way.'
天吶 我...不舒服 Oh, God! I'm... I-I don't feel so good.
我的天 Oh, my God!
-您還好嗎 女士 -我要死了 - Everything OK, madam? - I think I'm dying.
我很不舒服 I don't feel so good.
您沒事的 You're all right.
你太貼心了 慈眉善目的 Oh, you're sweet. You have a very kind face.
上帝會向你微笑 God will smile on you.
但我不希望你和夏洛克跟我一起出生入死 'But I don't want you and Sherlock hanging off my gun arm,
對不起 親愛的 'I'm sorry, my love.'
我知道你會去找我 但這沒有任何意義 'I know you'll try to find me but there is no point.
我的每一步都是隨機的 就算夏洛克·福爾摩斯 'Every move is random and not even Sherlock Holmes
也無法預測骰子的點數 can anticipate the roll of a dice.
我得把目標從你們還有蘿絲身邊引開 'I need to move the target far, far away from you 'and Rosie,
然後我就會回來 親愛的 and then I'll come back, my darling.
一定回來 我發誓 'I swear I will.'
不像這樣 Not like this one.
你沒機會了 沒機會了 You haven't got a chance, not a chance.
我把你困死了 投降吧 投降吧 I've got you where I want you. Give in, give in!
我會毀滅你的 你完全任我擺佈了 I will destroy you. You're completely at my mercy.
貝克先生 本局結束 Mr Baker. Well, that completes the set.
源自兒童圖書 《麵包大師與貝克小子(快樂家庭)》
-不 沒有 -還有誰 - No, it does not. - Well, who else am I missing?
麵包大師 沒他結束不了啊 Master Bun, it's not a set without him.
還要我說多少遍 福爾摩斯先生 How many more times, Mr Sherlock?
可能因為我不太熟悉這個概念 Hmm, maybe it's because I'm not familiar with the concept.
你好啊 瑪麗 Oh, hi, Mary.
什麼概念 What concept?
快樂家庭 旅途還順利嗎 Happy families. Nice trip?
你他媽怎麼... How the f...?
拜託 瑪麗 還有孩子在呢 Please, Mary, there is a child present.
-你怎麼進來的 -卡裏姆讓我進來的 - How did you get in here? - Karim let me in.
你好 Hello.
卡裏姆 能幫我們倒點茶嗎 Karim, would you be so kind as to fetch us some tea?
-沒問題 -謝謝 - Sure. - Thank you.
很高興見到你 夫人 Nice to meet you, missus.
不 我說的是你怎麼找到我的 No, I mean how did you find me?
因為我是夏洛克·福爾摩斯 I'm Sherlock Holmes.
不 說真的 你怎麼做到的 No, really, though, how?
我的每一步都是完全隨機的 Every movement I made was entirely random,
每個新身份都全憑擲骰子決定 every new personality just on the roll of a dice!
瑪麗 人的行動沒有完全隨機這一說 Mary, no human action is ever truly random.
只要對數學概率有著高超的掌握 An advanced grasp of the mathematics of probability,
加上對心理的洞察 mapped onto a thorough apprehension of human psychology
以及特定人物的瞭解 and the known dispositions of any given individual,
就能極大削減未知變量的數量 can reduce the number of variables considerably.
我就至少知道58種方法 I myself know of at least 58 techniques to refine
可以把看似無窮的隨機生成的可能性 a seemingly infinite array of randomly generated possibilities
精簡到最少 使變量具備可行性 down to the smallest number of feasible variables.
但這非常困難 But they're really difficult,
所以我直接 so instead I just stuck
在你的記憶棒裏安了追蹤器 a tracer on the inside of the memory stick.
你個混蛋 Oh, you bastard!
-你個混蛋 -我知道 可你的表情 - You bastard! - I know, but your face!
數學概率 "The mathematics of probability"?
-你信了 -可行性變量 - You believed that. - "Feasible variables"?
對 到那會兒我就沒的扯了 Yes, I started to run out about then.
在記憶棒裏 In the memory stick!
沒錯 是我的主意 Yeah, that was my idea.
-阿格拉 -沒錯 - AGRA? - Yes.
你說那是你們的首字母縮寫 You said it was your initials.
可以說是這樣 In a way that was true.
可以說 好多謊言啊 In a way? So many lies.
對不起 I'm so sorry.
不光是你 And I don't just mean you.
什麼 What?
阿列克斯 加百列 阿傑 Alex, Gabriel, Ajay...
你是R You're R?
蘿絲孟德 Rosamund?
蘿絲孟德·瑪麗 Rosamund Mary.
我一直喜歡瑪麗 I always liked Mary.
我也是 Yeah, me too.
以前是 I used to.
我只是 我不知道還能怎麼辦 I just... I didn't know what else to do.
你可以留下 你可以跟我說 You could have stayed, you could have talked to me.
夫妻就該這麼做 一起解決問題 That's what couples are supposed to do. Work things through.
沒錯 Yes.
當然 Yes, of course.
瑪麗 我也許不是個好人 Mary, I may not be a very good man...
但我認為我比你想的要好些 ..But I think I'm a bit better than you give me credit for,
-多數時候是 -一直是 - most of the time. - All the time.
你一直是個好人 約翰 我從沒懷疑過 You're always a good man, John, I've never doubted that.
你從不指責別人 從不抱怨 You never judge, you never complain.
我配不上你 我 I don't deserve you, I...
我只是想讓你和蘿絲安全 僅此而已 All I ever wanted to do was keep you and Rosie safe, that's all.
我會保護你的安全 I will keep you safe.
但必須是在倫敦 But it has to be in London.
那是我的城市 我瞭解我的地盤 It's my city, I know the turf.
回家來 一切都會沒事的 我保證 Come home and everything will be all right, I promise you.
趴下 Get down!
又見面了 Hello again.
-阿傑 -你還記得我 我真感動 - Ajay? - Oh, you remember me, I'm touched.
聽著 我以為你死了 相信我 真的 Look, I thought you were dead, believe me, I did.
我盼著今天太久了 I've been looking forward to this
久到你無法想像 for longer than you can imagine.
我發誓 我以為你死了 I swear to you, I thought you were dead.
我以為我是唯一逃出來的 I thought I was the only one who got out.
你怎麼找到我們的 How did you find us?
跟著你 夏洛克·福爾摩斯 你很聰明 By following you, Sherlock Holmes. I mean, you're clever.
你找到了她 但我找到了你 You found her but I found you.
所以也許也沒那麼聰明 So perhaps not so clever.
現在我們聚齊了 終於 And now here we are. At last.
聰明 Touche!
聽著 不管你以為知道什麼 Listen, whatever you think you know,
我們都可以聊聊 we can talk about this,
我們可以解決這問題 we can work it out.
她以為我死了 She thought I was dead.
我也許和死了也差不多 I might as well have been.
我們四個人一直共進退 記得嗎 It was always just the four of us, always, remember?
當然 Oh, yeah.
那你為什麼要殺了我 So why do you want to kill me?
你知道他們關了我多久嗎 Do you know how long they kept me prisoner?
他們對我做了什麼 What they did to me?
他們把阿列克斯折磨致死 They tortured Alex to death.
我還能聽到他後背斷裂的聲音 I can still hear the sound of his back breaking.
你呢 你在哪 But you? You, where were you?
在大使館的那天 我逃出去了 That day at the embassy, I escaped.
但我找不到你倆了 But I lost sight of you too,
你解釋一下 你們去哪了 so you explain. Where were you?
我出來了 就一會兒 Oh, I got out. For a while.
足夠我把我的記憶棒藏起來 Long enough to hide my memory stick.
我不想它落在他們手裏 I didn't want that to fall into their hands.
你看 我很忠誠 I was loyal, you see.
對朋友很忠誠 Loyal to my friends.
但他們抓了我 折磨我 不是為了信息 But they took me, tortured me. Not for information.
不為任何事 只是消遣 Not for anything except fun.
他們覺得我會放棄 死去 They thought I'd give in, die,
但我沒有 我活了下來 but I didn't, I lived.
最終 他們忘了我在某個牢房裏發霉 And eventually, they forgot about me rotting in a cell somewhere.
他們把我關在那兒六年 Six years they kept me there.
直到有一天我發現了機會 Until one day I saw my chance.
我讓他們付出了代價 Oh, and I made them pay.
你知道 我在那兒期間 You know, all the time I was there,
一直留意著各種信息 I just kept picking up things.
竊竊私語 笑聲 八卦 Little whispers. Laughter. Gossip.
聰明的探員們是怎麼遭背叛的 How the clever agents had been betrayed.
被你出賣的 Brought down by you!
我 Me?
你知道我也會殺死你的 You know I'll kill you too.
你知道我會的 阿傑 You know I will, Ajay.
你以為我在乎生死嗎 What, you think I care if I die?
我做夢都想殺了你 I've dreamed of killing you...
過去六年每晚都在想 ..every night for six years.
掐著你那陰險 謊話連篇的喉嚨 直到你死去 Of squeezing the life out of your treacherous, lying throat.
我發誓 阿傑 I swear to you, Ajay.
你聽到了什麼 阿傑 What did you hear, Ajay?
你被囚時 究竟聽到了什麼 When you were a prisoner, what EXACTLY did you hear?
我聽到了什麼 What did I hear?
阿穆 Ammo.
他們每天折磨我時 阿穆 Every day as they tore into me, "Ammo.
阿穆 "Ammo.
阿穆 阿穆 "Ammo. Ammo."
我們被背叛了 We were betrayed!
-他們說是她 -你背叛了我們 - And they said it was her? - That you betrayed us!
他們說了她名字 They said her name?
他們說是那個英國女人 Yeah, they said it was the English woman.
不 不 No! No!
他只聽到是那個英國女人 The English woman, that's all he heard.
自然以為是瑪麗 Naturally, he assumed it was Mary.
就不能等你回來嗎 Couldn't this wait until you're back?
不行 這事沒完 No, it's not over.
阿傑說有人出賣他們 Ajay said that they'd been betrayed,
人質劫匪知道阿拉格會來 the hostage-takers knew AGRA were coming.
那只是電話裏的一個聲音 There was only a voice on the phone.
記得嗎 還有個代號 Remember? And a codeword.
"阿穆" 對 你說過 "Ammo," Yes, you said.
你的拉丁文說得怎麼樣 親愛的哥哥 How's your Latin, brother dear?
我的拉丁文 My Latin?
愛[第一人稱] 愛[第二人稱] 愛[第三人稱]Amo, amas, amat.
我愛 你愛 他愛 幹嘛 I love, you love, he loves. What...?
"阿穆"不是英語裏的"彈藥" Not "Ammo" as in ammunition,
而是拉丁文的... but "Amo", meaning?
你最好別出錯 夏洛克 You'd better be right, Sherlock.
該死 Bloody thing!
怎麼回事 What's going on?
非常抱歉 斯茅伍德夫人 I'm very sorry, Lady Smallwood,
你的安全協議已被臨時取消 your security protocols have been temporarily rescinded.
什麼 What?
好多謊言啊 不光是你 So many lies. And I don't just mean you.
-你好 -你好 - Hello. - Ah, hello.
-我喜歡你的雛菊 -謝謝 - I like your daisy. - Thank you, yeah.
但我覺得 這不是我的風格 It's not really me, though, I think.
-不是嗎 -不不 這太花哨了 - No? - No, no, it's too floral for me.
我是那種累得老眼昏花的人 I'm more of a "Knackered with weary old eyes" kind of guy.
我覺得很漂亮 Well, I think they're nice.
眼睛很漂亮 Nice eyes.
謝謝 Thank you.
聽著 我平常不做這種事 Look... Look...I don't normally do this,
-但... -但你打算做 - but, um... - But you're going to.
對 Yeah.
-這是什麼 -是我電話 - What's this? - This is me.
-謝謝 真好 -嗯 好 - Thank you. Cheers. - Yeah. Great.
-再見 -再見 - Bye! - Bye.
她出生的時候 我們應該發現的 Now, you think we'd have noticed, when she was born.
發現什麼 Noticed what?
她前額的666[魔鬼]字樣 The little 666 on her forehead.
那是《兇兆》裏的 Hmm, that's The Omen.
-所以呢 -你說像《驅魔人》的 - So? - Well, you said it was like The Exorcist.
那不一樣的 They're two different things.
她不會又是惡魔又是反基督 She can't be the devil and the Antichrist.
不會嗎 Yeah, can't she?
我來了 寶貝 媽媽來了 I'm coming darling. I'm coming.
你怎麼啦 Oh, what are you doing?
你怎麼啦 What are you doing?
媽媽抱... Come here...
沒事的 It's OK.
要抱抱嗎 Do you want a cuddle?
我知道 I know.
你沒打算停下是吧 Oh, you're not going to stop crying, are you?
我知道 要不要去看爸爸 I know, shall we go and see Daddy?
我們去看爸爸嘍 Oh, let's go and see Daddy!
爸爸在這兒 沒事了 蘿絲 Daddy's here. It's OK, Rosie.
我來抱她 I'll take her.
-確定嗎 -嗯 我乾脆起來算了 - Yeah? - Yeah, I may as well get up now.
寶貝 是爸爸 你爸爸 Hey, baby, it's Daddy. Your daddy.
過來 蘿絲 來 親愛的 沒事了 Come here, Rose. Come here, darling, it's all right.
謝謝 Thank you.
這太荒唐了 你心知肚明 This is absolutely ridiculous and you know it.
還要來幾次 How many more times?
六年前你負責 Six years ago you held the brief
海外行動 代號為愛 for Foreign Operations, code name Love.
這一切都基於一個代號嗎 And you're basing all this on a code name?
基於電話上的一個聲音嗎 得了麥考夫 On a whispered voice on the telephone? Come on, Mycroft.
你是阿格拉的聯絡人 You were the conduit for AGRA.
每次任務 所有訊息 他們都是從你這得到的 Every assignment, every detail they got from you.
這是我的職責 It was my job.
後來發生了第比利斯事件 阿格拉去了 Then there was the Tbilisi incident. AGRA went in.
-對 -有人出賣他們 - Yes. - And they were betrayed.
不是我幹的 Not by me.
麥考夫 我們認識很久了 Mycroft, we have known each other a long time.
我跟你保證 I promise you,
我完全不知道現在是什麼情況 I haven't the foggiest idea what all this is about.
是你找來的阿格拉和其他外包人員 You wound up AGRA and all the other freelancers.
我沒有做過你所指控我的任何一件事 I haven't done any of the things you're accusing me of.
一件也沒做 Not one.
一件 也沒做 Not. One.
你覺得她會喜歡睡前故事嗎 我可以講講 Do you think she'll like bedtime stories? I'd like to do those.
是嗎 Yeah?
是啊 我目前只會發出各種汨汨聲 Yeah. I just make a series of gurgling noises at the moment.
不過她好像挺喜歡聽的 Although she does seem to enjoy them.
那我必須得試一下 Well, I'll have to give that a go.
有太多事得補上 Got a lot to catch up on.
你以為你懂 你什麼都不懂 You think you understand. You understand nothing.
代號分別為南極洲 朗登 波洛克和愛 Code names Antarctica, Langdale, Porlock and Love.
你都想不到接待員能聽到多少信息 You'd be amazed at what a receptionist picks up.
他們什麼都知道 They know everything.
他們說是那個英國女人 They said it was the English woman.
所有內容均不得記錄在案 Don't minute any of this.
他們什麼都知道 They know everything.
-你真讓人不好辦 是嗎 -什麼意思 - You don't make it easy, do you? - What do you mean?
你做得那麼完美 Well, being...being so perfect.
瑪麗 我得告訴你 Mary, I... I need to tell you...
等等 Hang on.
你能稍後再告訴我嗎 Can you tell me later?
-好 -好的 - Yeah. - Great.
好 Yeah.
不 我們不能這麼走了 Well, no, we can't just go.
-蘿絲 -對啊 - Rosie. - Yeah.
-你先走 -不 - Er, you go. - No!
我找到赫德森太太就馬上去 I'll come as soon as I've found someone - Mrs Hudson.
她要在科孚島待到週六 茉莉呢 Corfu till Saturday. Molly?
行 我試試 Er, yeah, I'll try.
我們應該留下來等她 Well, we should both stay and wait for her.
你知道那不可能 You know that's not going to happen.
如果這件事還有別的情況 你得去看看 If there's more to this case, you need to see it.
好吧 你說得對 Yeah, OK, you win.
女士們和先生們 Ladies and gentlemen,
水族館將在五分鐘後關閉 the aquarium will be closing in five minutes.
請您移步到出口 謝謝 Please make your way to the exit. Thank you.
你辦公室的人說我能在這裏找到你 Your office said I'd find you here.
我最喜歡在這裏和特工們接頭 This was always my favourite spot for agents to meet.
我們就像他們一樣 We're like them.
像是生活在陰影裏的幽靈 Ghostly, living in the shadows.
捕食者 Predatory?
那取決於你站在哪一邊 Well, it depends which side you're on.
而且我們不能停下來 不然就會死亡 Also, we have to keep moving or we die.
最後一幕的絕佳地點 Nice location for the final act,
我都選不出更好的 couldn't have chosen it better myself.
但我向來無法抵抗戲劇化的手筆 But then I never could resist a touch of the dramatic.
我只是來這裏看看魚 I just come here to look at the fish.
我知道總有一天會這樣 I knew this would happen one day.
-就像那個古老的故事 -我真的很忙 - It's like that old story. - I really am a very busy man.
你能談正事嗎 Would you mind cutting to the chase?
你很自信 不是嗎 You're very sure of yourself, aren't you?
我有充分的理由 With good reason.
從前 巴格達一個著名的集市有個商人 There was once a merchant, in a famous market in Baghdad.
我真的一向不喜歡這個故事 I really have never liked this story.
我就像故事裏的那個商人 I'm just like the merchant in the story,
我以為自己可以逃脫宿命 I thought I could out-run the inevitable.
我一直都小心提防著 I've always been looking over my shoulder,
以為會見到冷酷的 always expecting to see the grim figure of...
死神 Death.
你好 瑪麗 Hello, Mary.
-約翰呢 -在路上 - John? - On his way.
讓我來介紹下阿穆 Let me introduce Ammo.
你是阿穆 You were Ammo?
你就是電話裏的那個人 You were the person on the phone that time?
把阿格拉當做她自己的刺殺組織 Using AGRA as her private assassination unit.
你為什麼背叛我們 Why did you betray us?
大家都為了什麼做事呢 Why does anyone do anything?
我猜猜 販賣情報嗎 Let me guess, selling secrets?
拒絕的話就太無禮了 Well, it would be churlish to refuse.
有幾年非常順利 Worked very well for a few years.
我在康沃爾給自己買了一間很棒的農舍 I bought a nice cottage in Cornwall on the back of it.
但是 But...
第比利斯的大使發現了 我以為我到頭了 The ambassador in Tbilisi found out. I thought I'd had it.
結果她在那次政變裏被押作人質 Then she was taken hostage in that coup.
我都不敢相信自己這麼幸運 I couldn't believe my luck!
那給了我一點時間 That bought me a little time.
然後你發現你的上司派了阿格拉去 But then you found out your boss had sent AGRA in.
非常方便 他們一直都是那麼可靠的殺手 Very handy. They were always such reliable killers.
你不知道的是 瑪麗 What you didn't know, Mary,
這個人還向警告了劫持者 was that this one also tipped off the hostage-takers.
斯茅伍德夫人下的命令 Lady Smallwood gave the order.
不過我向恐怖分子下了另一則命令 But I sent another one to the terrorists,
還留下了關於她代號的線索 with a nice little clue about her code name,
以防有人調查 should anyone have an enquiring mind.
似乎挺成功 Seemed to do the trick.
你以為你的麻煩結束了 And you thought your troubles were over.
我累了 I was tired.
厭倦了這一切麻煩 Tired of the mess of it all.
我只是想要點安寧和清淨 I just wanted some peace, some clarity.
人質被殺害了 The hostages were killed.
阿格拉也是 AGRA too.
至少我以為是 Or so I thought.
我的秘密安全了 My secret was safe.
但...看來並非如此 But...apparently not.
我不過就是想要點安寧 Just a little peace.
你也只是想要這個 是吧 That's all you wanted too, wasn't it?
家庭 家園 A family? Home?
我理解的 Really, I understand.
讓我走吧 So, just let me get out of here, right?
放我離開 Let me just walk away.
我會銷聲匿跡 再不出現 I'll vanish, I'll go forever.
怎麼樣 What do you say?
你造孽那麼多還想跑 After what you did?!
瑪麗 別 Mary, no!
好吧 Ok.
倫敦水族館 沒錯 馬上 London Aquarium. Yes, now.
我沒做過外勤特工 I was never a field agent.
我一直覺得自己能做得不錯 I always thought I'd be rather good.
第比利斯的行動你就做得不錯 Well, you handled the operation in Tbilisi very well.
謝謝 Thanks.
-就一個秘書而言 -什麼 - For a secretary. - What?
這麼多年來 一定很不容易吧 It can't have been easy all those years,
坐在後面 閉緊嘴巴 sitting in the back, keeping your mouth shut
而你明明比屋裏大多數人都聰明 when you knew you were cleverer than most of the people in the room.
-我這麼做不是出於嫉妒 -是嗎 - I didn't do this out of jealousy. - No?
日復一日 工作繁重 Same old drudge, day in, day out.
卻不能出去感受刺激 Never getting out there where all the excitement was.
只能回到你威格摩爾街的小公寓去 Just back to your little flat on Wigmore Street.
那條街上的郵局外在修人行道 They've taken up the pavement outside the post office there.
你鞋上的土是那裏獨有的 The local clay on your shoes is very distinctive.
是的 你的小公寓 Yes, your little flat.
-你怎麼知道 -憑你的工資 - How do you know? - Well, on your salary,
你不能過得太闊綽 it would have to be modest,
而且你把錢都花在那間農舍上了吧 and you spent all the money on that cottage, didn't you?
你是寡婦還是離婚了 And what are you, widowed or divorced?
婚戒至少30年了 Wedding ring is at least 30 years old
而你改用另一根手指戴了 and you've moved it to another finger.
所以你對它有感情 That means you're sentimentally attached to it,
但已經不是已婚狀態了 but you're not still married.
我猜是寡婦 I favour widowed,
考慮到你養了多少隻貓 given the number of cats you share your life with.
-夏洛克 -兩隻緬甸貓 一隻龜甲貓 - Sherlock... - Two Burmese and a Tortoiseshell,
從你羊毛衫上的貓毛可以看出來 judging by the cat hairs on your cardigan.
離婚人士更有可能去找新的伴侶 A divorcee is more likely to look for a new partner,
而寡婦則會想辦法填補痛失愛夫的空虛 a widow to fill the void left by her dead husband.
-夏洛克 別 -據說寵物能達到這個目的 - Sherlock, don't. - Pets do that, or so I'm told.
顯然你生命中並沒出現新人 There's clearly no-one new in your life,
否則你也不會大週五晚上跑來水族館 or you wouldn't be spending your Friday nights in an aquarium.
這可能也是你酗酒的原因 That accounts for the drink problem too,
你手在微微顫抖 the slight tremor in your hand,
你上唇的紅酒陰影 the red wine stain ghosting your top lip.
是的 我認為嫉妒正是你的動機 So, yes, I'd say jealousy was your motive after all.
就為了證明你多厲害 To prove how good you are.
以彌補你平淡生活的不足 To make up for the inadequacies of your...little life.
諾伯裏太太 Well, Mrs Norbury,
我得承認 這我沒想到 I must admit this is unexpected.
薇薇安·諾伯裏 Vivian Norbury,
比所有人都聰明 who out-smarted them all.
除了夏洛克·福爾摩斯 All except Sherlock Holmes.
沒有出路了 There's no way out.
看來是如此 So it would seem.
你看穿了我 福爾摩斯先生 You've seen right through me, Mr Holmes.
這是我的專長 It's what I do.
或許我還是能讓你意外的 Maybe I can still surprise you.
行了 理智點 Now, come on, be sensible.
不 我不要 No, I don't think so.
驚喜 Surprise!
沒事的 不會有事的 Everything's fine. It's going to be OK.
叫救護車 Get an ambulance!
沒事的 It's all right, it's all right.
-瑪麗 -約翰 - Mary! - John.
沒事吧 瑪麗 撐住了 All right, Mary? Mary? Stay with me, stay with me.
-得了 -別擔心 - Oh, come on... - No, don't worry.
得了 醫生 你就這麼唬我嗎 Come on, Doctor, you can do better than that.
撐著 瑪麗 瑪麗 Come on, Mary. Mary?
天吶 約翰 我覺得我不行了 Oh, God. John, I think this is it.
不不 不會的 No, no, no, no. It's not.
-這... -你讓我好幸福 - That's... - You made me so happy.
你給了我我想要的一切 You gave me everything I could ever, ever have wanted...
瑪麗 瑪麗 別說了 Mary, Mary, ssh, ssh.
照顧好蘿絲 Look after Rosie.
-答應我 -我保證 - Promise me. - I promise.
-不 -我保證 - No... - Yes, I promise.
-保證 -我保證 我保證 - Promise me! - I promise, I promise.
夏洛克 Hey, Sherlock.
嗯 Yes.
我 I...
很喜歡你 so like you.
我說過嗎 Did I ever say?
是的 說過 Yes, yes, you did.
很抱歉我那次開槍打你 真抱歉 I'm sorry for...for shooting you that time. I'm really sorry.
-沒事的 -這下我們扯平了 好嗎 - It's all right. - I think we're even now, OK?
好 Ok.
-我覺得我們... -瑪麗 瑪麗 - Oh, I think we're... - Mary, Mary...
絕對扯平了 ..Even, definitely even.
你是我的全世界 You were my whole world.
做瑪麗·華生 Being Mary Watson...
是唯一值得過的生活 ..Was the only life worth living.
-瑪麗 -謝謝你 - Mary... - Thank you.
瑪麗 Mary...
你別過來 Don't you dare!
你發過誓的 You made a vow.
你保證過的 You swore it.
你一直在做夢嗎 反覆出現的夢 'You've been having dreams. A recurring dream?'
你想談談嗎 Do you want to talk about it?
這關係是雙向的 This is a two-way relationship, you know.
你的全世界都崩潰了 The whole world has come crashing down around you.
一切都感覺無望 Everything's hopeless.
難以挽回 Irretrievable.
我能理解你的感受 I know that's what you must feel...
但如果我要幫你 ..But I can only help you
你就必須對我完全敞開心扉 if you completely open yourself up to me.
那不是我的風格 That's not really my style.
我需要知道該怎麼辦 I need to know what to do.
什麼怎麼辦 Do?
約翰 About John.
請給我接謝瑞福德 好 我等 Put me through to Sherrinford, please. Yes, I'll wait.
一切都會不同了 是吧 But nothing will ever be the same again, will it?
是啊 I'm afraid it won't.
我們得振作起來 盡點力 We'll have to rally round, I expect, do our bit.
照顧小蘿絲 Look after little Rosie.
我去... I'm just going to, um...
翻翻這些 或許有案子 ..Look through these things. There might be a case.
案子 你現在不會還想做那個吧 A case? Oh, you're not up to it, are you?
工作是解憂良方 赫德森太太 Work is the best antidote to sorrow, Mrs Hudson.
是啊 你說得也對 Yes. Yes, I expect you're right.
我去泡茶 I'll make some tea, shall I?
-赫德森太太 -夏洛克 怎麼了 - Mrs Hudson? - Yes, Sherlock?
如果你覺得我太自我了 If you ever think I'm becoming a bit full of myself,
自大或過度自信 cocky or over-confident...
-怎麼 -那你就對我說"諾伯裏" 可以嗎 - Yes? - ..Would you just say the word Norbury to me? Would you?
諾伯裏 Norbury?
就這麼說就行 Just that.
我會非常感激的 I'd be very grateful.
這是什麼 What's this?
我拿上來的 跟我的混在一起了 Oh, I brought that up. It was mixed up with my things.
天吶 那是 Oh, God! Is that...?
肯定是 Must be.
我就知道沒那麼容易結束 I knew it wouldn't end like this.
我就知道莫裏亞蒂另有計劃 I knew Moriarty made plans.
我就覺得這會引起你的注意 'I thought that would get your attention.
這是以防 'So, this is in case...
以防那一天到來 'In case the day comes.
如果你在看 我大概是死了 'If you are watching this, I'm probably dead.
我希望自己能過上平凡日子 但天有不測 'I hope I can have an ordinary life but who knows?
沒有什麼事是確定無疑的 'Nothing's certain, nothing's written.
我以前的生活 'My old life...
是有後果的 '..It was full of consequences.
危險很有趣 但後果總會追上來 'The danger was the fun part but you can't outrun that forever.
你得記住這一點 'You need to remember that. So...
我要給你樁案子 夏洛克 '..I'm giving you a case, Sherlock.
或許是你職業生涯中最難的 'Might be the hardest case of your career.
等我死了 如果我死了 'When I'm...gone, if I'm gone...
我需要你幫我個忙 '..I need you to do something for me.'
我就是想看看情況如何了 I just wondered how things were going and...
問問我能不能做點什麼 ..If there was anything I could do.
這是約翰給你的 It's, er, it's from John.
-嗯 -你不用現在看 - Right. - You don't need to read it now.
對不起 夏洛克 I'm sorry, Sherlock.
他說 He says...
約翰說 如果你來找他 John said if you were to come round asking after him,
並說要幫忙 offering to help...
怎麼 Yes?
他說他 He said he'd...
要任何人幫忙也不要你 ..That he'd rather have anyone but you.
任何人 Anyone.
我要給你樁案子 夏洛克 'I'm giving you a case, Sherlock.
等我死了 如果我死了 'When I'm gone, if I'm...gone...
我需要你幫我個忙 '..I need you to do something for me.
救救約翰·華生 'Save John Watson.
救救他 夏洛克 'Save him, Sherlock.
救救他 'Save him.'
我們所走的道路何時固定了我們的步伐 'When does the path we walk on lock around our feet?
這條道路何時成了河流 只能流向一處 'When does the road become a river with only one destination?'
死神在薩馬拉等著每一個人 'Death waits for us all in Samarra.
但我們是否能躲過薩馬拉 'But can Samarra be avoided?'
後面還有一句
下地獄去吧 夏洛克 'Go to hell, Sherlock.'