《猎魔人》
妈的 Fuck.
-你怎么起来了？ -我们已经浪费太多时间 -Why are you up? -We've lost too much time already.
若想阻止奇莉和恩菲尔结婚 我们必须过河 If we're to stop Ciri's marriage to Emhyr, we need to cross this river.
我们必须休息 What's needed is rest.
我们才刚刚逃过死劫 We barely made it out of there alive.
亚斯克尔的头伤，更别提你的腿伤了 Jaskier's head... And don't get me started on your leg.
过河要从那边，我先去勘查 The crossing's that way. I'll scout ahead.
嗯 嗯嗯 Hmm. Mmm.
帮我包扎的人 谢谢你 Whoever patched me up, thank you.
雷吉思可以包得更好 那个小黄瓜可以包得更好 -Regis could've done better. -That gherkin could've done better.
敢再叫我小黄瓜 我就把你的蛋蛋烤来吃了 Call me a pickle again, I'll have your nuts on toast.
亚斯克尔，我们得出发了 Jaskier, we need to move.
路程会很辛苦 The ride won't be easy.
我绝对不会拖累大家 I will not be what slows us down.
别乱动 Steady.
-你没看到他需要休养吗？ -别插嘴，不关你的事 -Can't you see he needs to rest? -Stay out of this. It doesn't concern you.
我和你的共同之处比你想像的多 You and I have a lot more in common than you think.
我也感应到奇莉... I sense Ciri too...
不准说她的名字 Do not speak her name.
不祥的梦境 Dreams that feel portentous.
奇莉拉和死亡共舞 Cirilla dancing with death.
长满发光虫子的嘴巴 A mouth full of glowing worms.
如果你后悔之前饶我一命 现在就能用这把刀杀了我 You can take this and kill me now if you regret your decision to spare me.
就像奇莉拉曾经饶我一命 Like Cirilla did once.
不然 你也能好好听我说 Or you can listen.
坏消息 Bad news!
过河的路完全被河水淹没了 The crossing's completely washed out.
我们只能等水位降低 We either wait for it to clear
或是回去面对 我们才刚逃离的那一大批军队 or retreat to the cluster of fucking armies we just escaped.
再说了，亚斯克尔需要休息 Besides, Jaskier needs to rest.
我们应该用最好的状态营救奇莉 We should be at our strongest when we get to Ciri.
艾赫特莱格列坦 Etchel Trogulten.
-让他摇荡！ -现在就吊死他！ -Swing! -Hang him!
雷达尼亚万岁！ Long live Redania!
艾瑞克欧卡尼 绞死他们！ -Erik O'Carney. -Hang him!
让他摇荡！ Let him swing!
若他太重，我替你吊死他！ If he's too heavy, I'll hang him for you!
而他确实做到了 And he's done it.
-纳札利安 -求求你了 -The Nazarian. -No! No, please.
-求求你 -绞死叛徒！ -No, please. Please don't. -Hang the traitor!
我说！拜托，我发誓 我可以供出其他人 I... I'll talk. Please, I swear it. Please.
-拜托 -有点太迟了 -I can give you names. -A little late for that.
可是我有关于魔法师的情报 But I... I've information... about wizards.
绞死他！ Hang him!
瓦斯科因指挥官 Commander Vascoigne.
伊娃，看到你真惊喜 Eva. What an unexpected pleasure.
继续！ Just get on with it!
-快点！ -把他踢下去！ -Come on! -Fucking kick him off!
我们何不榨干他呢？ -Hang him! -Why don't we squeeze him dry?
别放过他！ Show him no mercy!
然后那个玩火的混蛋 Then... then this... this, uh, Fire Fucker, um...
好像叫雷恩斯 Uh, Rience, I think.
他在追踪某个猎魔人... He... he was on the... on the trail of a, uh, a witcher.
杰洛特 Uh, uh... Geralt.
是这样，杰洛特和那个老头 See, um, uh, Geralt and... and this old fart, uh...
法律...科拉...芬诺...什么的 Juris, um... Codrow... uh, Feno, uh... something,
他们在多利安会面 well, uh, they were having meetings in Dorian.
我只知道雷恩斯残忍地杀了他们 Uh, all's I know is, Rience killed 'em frightfully.
他没杀他们的猫 也许这很重要？ He saved their cat, if... if that matters?
不重要，但继续说吧 It doesn't, but do go on.
雷恩斯请我这个专家帮忙找一个女孩 Well, uh, Rience, he employed my professional help to nab this lass.
那个任务不容易 Uh, which... it weren't the easiest of tasks,
因为有一个德鲁伊和一个狼人照顾她 since she was under the care of a druid and a werewolf.
但我还是完成任务了 But, uh, managed all the same.
他们都变成尸体了 They're... they're both corpses now.
-我听闻过这件事 -陛下 I know something of this. My Lord.
继续说这个女孩的事 -Tell me more about this girl. -Uh...
灰色头发 Uh, ashen hair.
绿色眼睛 Uh, uh... green peepers.
记得她叫什么吗？ -不知道，她... -Do you recall her name? -Oh, no, no. She...
她状况不太好... 不太说话 She... she was all out of sorts, uh... Didn't speak all that much.
这里是不是越来越热了？ Uh, is... is it gettin' hotter in here?
听起来像奇莉拉 It sounds like Cirilla.
但我恰好知道她当时在塔奈岛 But I happen to know she was on Thanedd at that time.
-她去哪了？ What became of her?
-我们把那个小朋友交给某个魔法师 吓人的家伙 We handed the small fry over to a... a wizard. Terrifyin' fella.
我忘了名字 Uh, name escapes me.
好像是维... It's somethin' like Vil... Vil... Vilge...
维列法兹！ Uh... Vil... Vilgefartz!
-你是说维列佛兹吗？ -对！ -Do you mean Vilgefortz? -Yeah!
什么鬼东西？ Ugh! What the fuck?
维列佛兹设下的欢送魔咒 A parting spell from Vilgefortz.
说出他的名字就会引爆 His name was the trigger.
-您觉得这代表什么？ -他想掩盖他的踪迹 What do you think it means? He's trying to cover his tracks.
维列佛兹交给恩菲尔的女孩是冒牌货 It means Vilgefortz gave Emhyr a fake.
嘘！ Psst!
瓦斯科因听说恩菲尔的... Vascoigne heard that Emhyr's...
公主是冒牌货 ...princess is a fake.
什么？ What?
-没听错吧？ -嗯 -Are you sure? -Mm-hmm.
谢谢 Hmm. Thank you.
我们能相信她吗？ 姑且先相信 -Can we trust her? -For now.
现在我比较担心 雷达尼亚指挥官的大嘴巴 At present, I'm more concerned with the loose lips of the Redanian commander.
再跟床伴聊天 大陆上所有人都会发现真相 Any more pillow talk, and everyone on the Continent will know the truth.
-我会处理他 -很好 -I'll handle him. -Good.
交给你了 -You do that. -Mmm.
你打算推翻皇帝的计划 Your... scheme to unseat the emperor
必要条件该不会是 这件事不能泄漏出去 wouldn't happen to hinge on this particular information staying secret,
是吗？ would it?
没有食材可能没办法煮汤 We need more than cold nothing for a soup if that is our goal.
-我们可以去采野菜 -我去拿剩下的盐 -We can forage for what we need. -I'll get the salt.
有人想分享祖传食谱吗？ Anyone have any old family recipes they'd like to share?
我奶奶以前会用 超美味的马哈喀姆蔬菜煮汤 My gran used to add the finest Mahakam vegetables.
马哈喀姆蔬菜？最好是 Mahakam veg? Yeah, right.
大家都只有剩菜能吃 Everyone got scraps
只有伯威虎格那个混蛋吃烤羊肉大餐 from that dipshit Brouver's mountain goat roast.
你不知道伯威为矮人做出多少贡献 Oh, Brouver did more for the clan than you know.
-你要去哪里？ -找其他能过河的路 -Where are you going? -To look for another crossing.
你再怎么固执也无法改变大自然 Even your stubbornness won't bend nature.
亚斯克尔，对吧？ Right, Jaskier?
对 Right.
我们应该待在这里，待几个小时就好 We should stay, Geralt. Just for an hour or two.
让你我有时间疗伤 Give us both some time to heal.
佐丹 Zoltan.
你说的伯威是什么人？ Who's this Brouver you speak of?
马哈喀姆市长 Alderman of Mahakam.
我再也不想见到他 Good riddance to him.
我永远不会回去 I'm never goin' back.
-为什么？ -因为这个王八蛋回不去了 -Why's that? -'Cause the fucker can't.
你不知道发生什么事 你忘了吗？我在场 -You don't know what went down. -Did you forget? I was there.
不管你自以为知道什么 全都是一派胡言 Aye, and whatever you think you know is all ghoulshite!
朋友，别这样 Friends, please.
听故事能促进食欲 Tales whet the appetite,
我知道连杰洛特都对这个故事感兴趣 and this is one I'm sure even Geralt is dying to hear.
你们在场，我们不在 You were there. We were not.
告诉我们事情经过 Tell us what happened.
在马哈喀姆 Back in Mahakam,
我们做的一切都是为了矮人一族 everything we did was for the clan,
佐丹的锻造厂出产的武器品质最好 and Zoltan's forge was the crown jewel.
我会把他锻造的武器送去伯威那里 I would deliver the weapons he forged to Brouver,
然后伯威会把武器运送到前线给矮人 who shipped them down to the dwarven front lines.
这个老混蛋佐丹 Dusty old fud Zoltan here
为了该死的人类偷留了一大批武器 was holding back a big shipment for bloody humans.
事实上 In fact,
我正打算去和你对质，然后我看到了 I was on my way to confront you when I saw it.
伯威跟我说你炸掉自己的锻造厂 Brouver told me you destroyed your own forge so no one would find out
只为了不让人发现你也卖武器给人类 you were arming humans too.
为了一己私利向两边卖武器 Playin' both sides for your own gain.
我们的族人战死在沙场耶！ 胡说八道！ -When our clan were dyin' in the fields! -Hogwash!
你不知道那天发生了什么事！ You don't know what went down that day!
那就告诉我们 Tell us, then.
我为了族人费尽毕生心血 I poured my life into my work for our clan,
直到我发现 伯威把我制造的武器卖给人类 until I found out Brouver was driving my wares to humans,
杀害矮人的人类 who were killing dwarves.
我才不会背叛同胞 I wasn't about to sell out my own,
所以我跟他说 他不能夺走属于我们的东西 so I tells him he'll never take what's ours.
你肯定不知道伯威来找过我 Bet you didn't know Brouver paid me a little visit,
满脸愧疚 guilt written all over his face,
怪东怪西 blamin' you, blamin' me,
把责任全推给别人 pointin' fingers at everyone but himself!
纵火的人是他，他想把我烧死 He started the fire, hopin' to take me down,
让我没办法拆穿他 and his secret with it.
锻造厂爆炸，我被困在下面 The place blew. I was trapped below.
我花了好几个小时才逃出来 在我困住的那段期间 It took hours to get out of there, and in that time,
伯威到处散播谣言 说是我背叛了马哈喀姆 Brouver spread lies that I betrayed Mahakam.
我们都被他骗了 He lied to us both,
你却相信他胜过于我 and you believe him over me.
我失去了一切 I lost everything!
我的家园 My home.
我的锻造厂 My forge.
我的朋友 My friends.
我竟然现在才知道 If only I'd known.
对不起 I'm sorry,
朋友 friend.
该死的友谊 Fucking friendship!
我花过最值得的十塔拉 那只鸟好像不同意 -Best ten thalers I ever spent. -I'm not sure the bird agrees.
嗯哼 Uh-huh.
放开我！ Hands off! Hands off!
不要！ No-o-o-o!
他可以随时离开，就和其他人一样 Eh. He's free to make his own way, just like the rest of us.
该死的家人 Fucking family.
跟我想像的不一样 That didn't go exactly as I'd planned.
你们看我找到什么煮汤的食材 Look what I found to get us started with our soup.
-这是什么鬼东西？ -人类没有形容它的词 -What the ever-loving fuck is this? -No human word for it.
这是一种常见的块茎 It's a common tuber,
你们走过的每条路下面都有 found in sub-surface dirt on every roadside you've ever traveled.
也许那代表不应该随便拿来吃？ Maybe that means we shouldn't be putting it in our mouths?
我在布洛奇隆学会煮这个来吃 Learned to cook with it in Brokilon.
时间不早了 我们应该去看看能不能过河 It's getting late. We should check the crossing.
米尔娃 Hmm. Milva?
你从没提过布洛奇隆的事 也没说过你为什么会跑到那里 You've never spoken of Brokilon. Or how you came to be there.
-愿意跟大家分享吗？ -不愿意 -Would you like to share? -No.
我的继父让我知道什么是恐惧 My stepfather made sure I knew fear.
作为回报 In return,
我让他知道什么是痛苦 I made sure he knew suffering.
我被怒火吞噬 The rage took me over,
我一点都不后悔 and it was worth it.
我想办法独自生存 I did whatever it took to survive on my own.
我很快就意识到 我可以帮助和我有类似处境的人 And soon, I realized I could do the same for others like me.
涅格拉沙 Negrasha.
后来德律阿得对我伸出援手 The dryads offered me refuge after that.
我跑去布洛奇隆跟她们一起生活 I found a home among them in Brokilon.
我帮忙护送松鼠党穿越森林 I helped by escorting Scoia'tael to and from the forest
让他们不会被人类猎杀 to keep them safe from humans.
当心！ Look out!
米尔娃 Milva.
但有时我觉得 But at times, I felt like
我像是带领灵魂前往冥界的死神 Death leading souls to the afterlife.
他们故意即时享乐 They willfully lived in the present,
无视周围的黑暗 ignoring the darkness around them.
但我一直保持距离 不要投入感情比较好 But I kept my distance. It was best not to get attached.
直到我最后一次出任务 Until that last mission...
我终于明白他们为什么那么热情 When I finally understood what their fervor was really about.
为了连结 Connection.
为了忘记苦难而寻欢作乐 Their search for joy to forget their circumstances.
那是你最后一次任务？ You said it was your last mission?
他们隔天中了埋伏 They were ambushed the next day.
全部死光了 They all died.
回到布洛奇隆后，我找到一份新任务 Back in Brokilon, I found a new task.
需要疗伤的猎魔人 A witcher in need of healing.
我之前不知情 I didn't know.
现在知道了 You do now.
有谁想睡觉了吗？ Anyone in favor of beddin' down for the night?
很好的提议 What a marvelous idea.
-我需要好好... -别勉强 I, for one, could use a good... Easy.
痛！我没事 Ow! Oh, I'm good.
没事 I'm good. Phew.
欸！不可以，那是我的私密作品 Hey! No, wait. That is my private work.
如果你写到我的事 我会用刀捅你的两瓣屁股 If you've written anything about me, I'll stab you in both ass cheeks.
你才没有那么幸运 可以被流传永古的文字记载下来 Oh, you should be so lucky as to be immortalized in the written word.
但你很想和大家分享你在写什么吧？ But you want to tell us what you're writing, don't you?
他当然想分享 Aye, you know he does.
-说吧 -来吧，吟游诗人 -Go on! -Ah, come on, bard.
我老了 I'm getting old.
我开始意识到 And I've come to realize that
我不会永生不死 I won't be around forever.
但我的故事有机会永远流传 But my stories might be.
# Picture it # 想像一下
# If you'll abide # 如果你愿意配合
# Oxenfurt, my collegiate pride # 奥克森福特，我读大学的地方
你会从头唱到尾吗？ Will the whole thing be in song?
对，不准有意见 Yes, bitch.
# My head was mending from an ache # 我的头痛得要命
# Anarietta gave my heart a break # 安娜莉夜塔让我心碎
和我记忆中的奥克森福特不太一样 Not exactly how I remember our time in Oxenfurt.
# Was on a stroll I oft would take # 我和平常一样去散步
对，很尽兴 Yeah, good time.
跟我来！ Follow me!
# It's funny how the world can feel # 很有意思，世界有时感觉
# The opposite of what is real # 跟真实状况完全颠倒
# My mood is grim, that is no lie # 我的心情很糟糕，这是事实
# Yet still, the sun hangs in the sky # 但太阳依旧高挂
我知道这不是你的风格 Yeah, look, I know this isn't your sort of thing,
不过你就 配合一下 but, you know, just sort of go with it.
# I couldn't help but hear you're down # 我刚好听到你心情不好
# Perhaps you'd like a reach around? # 或许你想来一炮？
# I thank you, love, I shall abstain # 谢谢，我不用
# Unless the Witcher'd like a go # 除非猎魔人想试一试
-# She's very good # -Hmm! 她技术很好
# Just saying # 我只是说说
不要 -No. -Hmph.
哼！ Hmph.
至于什么能抚慰我的灵魂？ -# As for what would fill my soul # -Hmph!
# A distraction, hobby # 消遣、嗜好或目的？
-# Or a goal # -Oh, it's... 各位先生女士，欢迎瓦铎马克斯
Ladies and gentlemen, Valdo Marx.
# There once was A man from Ebbing # 从前有个来自艾冰格的男人
# Could that be my answer there? # 那会是答案吗？
在哪里？ Where?
# Who had a problem bed-wetting # 他有尿床的毛病
# He'd lay down his head Asleep in his bed # 他会躺在床上，进入梦乡
# And awake to find piss in the bedding # 醒来后发现床上都是尿
哼！ Hmph!
蠢货 Tosser.
# That lad may lack credentials # 那个小子也许没有显赫经历
# But I cannot deny the potential # 但我看得出来他有潜力
谢谢 Thank you.
# My task is big, I must admit # 我承认这个任务并不容易
# But first things first The perfect fit # 但首先要找到完美的服装
# Embellishments and finery # 配件和华丽的服饰
# The boy just needs refinery # 这小子只需要提升穿搭品味
# Show off what we've been up to # 秀出我们努力的成果
# I'm ready for my big debut # 我准备好华丽登场了
# Did I offend? # 我做错什么了吗？
# You did, my friend # 对，这位朋友
# We don't do velvet # 我们不穿天鹅绒
把这件烧了 Burn this.
况且 Besides,
吟游诗人并不只是穿着华丽衣裳而已 being a bard is about so much more than the trappings of fashion.
# Next is my style of performance-ship # 接下来是我的表演风格
# To craft a tale is truest wit # 把故事说得精彩需要技术
# For some, it may be clothes or hair # 有些人靠服装或发型
# Or how they dance on air # 或是轻盈地跳舞
# To quote a dear friend # 说句我的好朋友说过的话
“不要” "No."
# Pray tell me more, my hunger's deep # 拜托再说多一点，我想好好学
# How do you track Which trends will keep? # 你怎么知道哪些东西不会退流行？
# 'Tis here I keep my greatest works # 我最棒的作品都在这里
# My precious dreams And unrealized cirques # 珍贵的梦想和未实现的舞台
# I'd be all right deprived of garbs # 我没了服装也没关系
# Without these, I'd be cursed # 但没了歌本我就完蛋了
# If hesitation strikes my bard # 如果亲爱的诗人感到犹豫
# Mm-hm, mm-hm # 嗯 嗯
# Do keep your own heart well on guard # 你可以继续守护你的心爱作品
# Mm-hm, mm-mm-mm-mm-hm # 嗯 嗯 嗯
# I'll understand, respect your choice # 我能理解并尊重你的决定
# Some songs could use # 有些歌可以用上
# A second voice # 第二个人的声音
# Take this one about the chill Of winter's breath upon the hill # 例如这首关于寒冬覆盖的山丘
# What themes of loss What mighty quill # 关于失去的主题，多厉害的文笔
# I see in you a younger me # 你让我想起年轻的我
# You'll get there, pray, eventually # 希望你总有一天会成功
我竟然感兴趣了，接下来呢？ God strike me down for carin'. What happened next?
那个混蛋偷了他的歌本 The fucker stole his songbook.
喂，走开！ -Come on, you! -No!
-滚开！ -走开！ -Get out of here! -Move!
# Whenever will This feeling end? # 这种感觉何时会消失？
去吧，滚开！ Go on, fuck off!
呃！ Ugh!
# Or are these symptoms of a trend? # 还是它会一直持续下去？
# New dulcet tones from over there # 那边传来全新的悦耳歌声
# You think he'll wanna yank me hair? # 你觉得他会想扯我的头发吗？
双方同意的情况下，对吧？ -Ooh! -Consensually, mind, yeah?
各位先生女士，欢迎瓦铎马克斯 Ladies and gentlemen, Valdo Marx!
# Around your house Now white with frost # 在结满白霜的屋子周围
# Do my eyes deceive? # 我看错了吗？
#- Are sparks of ice and floe - Or is this true? # -处处是冰霜和浮冰 -这是真的吗？
# Your longing eyes may grieve the loss -A final turning of the screw # -你的忧郁眼神透露出你的失去 -压垮我的最后一击
-# But naught will change your woe - This truly is # -但没有东西能改变你的悲伤 -这真的
#- Perverse! - Oh, you # -你啊 -坏透了！
-他抢走了我的一切！ -瓦铎 -He took everything from me. -Valdo! Valdo!
-一切！ -瓦铎 -Everything! -Valdo! Valdo! Valdo!
瓦铎... 走吧 -Valdo! Valdo! -Let's go.
瓦铎！ Valdo! Valdo!
瓦铎！ Valdo! Valdo! Valdo!
# Val can keep # 瓦铎可以留着
# His stolen songs # 偷来的歌本
# Stay haunted in his devious wrongs # 继续走他的歪路
# But my whole life # 但我这辈子
# The things I've seen # 看过的东西
# They are chronicled in binding seams # 都记载在这本书里
# It's this This is what I'm meant to give # 这就是我这辈子的使命！
# These words and stories # 这些文字和故事
# They'll # 会永远
# Outlive # 流传下去
太精彩了！ Bra-fuckin'-vo!
-我们去揍那个混蛋瓦铎 -没错 -Let's take that fucker, Val. -Aye.
刚刚只是其中一章 That is but one chapter
总有一天 in what will one day be
我会写出《诗歌五十年》 50 Years of Poetry.
感谢各位 I thank you very much.
不是说好了吗？ We spoke about this.
我只是来确认一下诗人的身体状况 I'll just be long enough to check the poet's health.
别紧张 Relax.
诗人 你的血闻起来很香 Poet... your blood smells good.
我换个说法 Let me rephrase.
我没有闻到感染的恶臭 I cannot detect the stench of infection.
我想帮他缝几针，如果可以的话 I would like to put in a few stitches, if that's all right.
亚斯克尔，勇敢一点 Be brave, Jaskier.
我很勇敢，我不是让你碰我了吗？ Oh, I am being brave. I'm letting you touch me, aren't I?
我不禁注意到 I couldn't help but notice
你们的晚餐少了香料 you're lacking spices for your dinner.
我的推荐嘛 My suggestion?
罗勒、多香果、月桂叶 Basil, pimento, bay leaves and
还有鼠尾草，应该很适合 sage, I think will do nicely.
你可以从我的包包拿取需要的香料 You may take what you need from my bag.
他妈的，你们到底有什么毛病？ For fuck's sake! What's wrong with you lot?
如果在汤里加大蒜，你会被吓跑吗？ If we added garlic to our soup, would that repel you?
那是古老人类 围着营火流传的无稽之谈 Tall tales from primeval campfires.
他说得对，人类对于吸血鬼的认知 大部分都是错误的迷思 He's right. Much of what humans associate with vampirism are myths.
我无意中听到你的故事，诗人 我有个建议，如果你愿意听的话 I overheard your tale, poet. I have a suggestion, if you're open to it.
每个人都可以评论，说吧 Well, everyone's a critic... Go on.
“半世纪”可能比“五十年”有诗意 "Half a Century" might be a touch more poetic than "50 Years."
这个建议还不错 Ah, that's not... terrible, I suppose.
弄好就可以离开了 If you're finished, you can go.
你我都知道他还没弄好 We both know he is not.
好吧 Fine.
动作快 Be quick about it.
-天啊，杰洛特 -没有看起来那么严重 -Hmm. -Gods, Geralt.
那不是事实 -Looks worse than it is. -That is untrue.
我很好奇 Hmm. I wonder...
当你看着我，你看到的是盟友 When you look at me, do you see comrade
还是敌人？ or an enemy?
我还没决定 I haven't decided.
我的悬赏金要多高，你才会决定？ How high would the bounty on me have to be for you to decide?
超他妈高，你可不是普通的吸血鬼 Bloody high. You're not exactly an ordinary vampire.
应该没人出得起这个价钱 I doubt anyone could pay enough.
普通的猎魔人 An ordinary witcher
会毫不犹豫地杀了我 wouldn't have blinked twice before slaying me.
还有我 And me.
有意思 Curious.
我们的猎魔人正处于不断波动的状态 Our witcher is in a state of flux.
他满口都是风险和威胁 All his endless talk of risks, dangers,
犹豫挣扎 a struggle with doubt,
火之洗礼的元素 components of a baptism of fire,
如果各位可以接受这个特别的说法 if you'll permit the turn of phrase.
说话小心点，雷吉思 Tread carefully, Regis.
无意冒犯 I meant no offense.
你只是感受到 大家知道你之前一直压抑的情感 You are simply experiencing emotions you are known for disregarding.
你正在蜕变 You are becoming something new.
我能理解 I can relate
因为正如你所说 because, as you've said,
我不是普通的吸血鬼 I'm not an ordinary vampire.
我先走了 I'll be on my way.
喂！ Oi!
我们让那只蝙蝠为我们治疗 和我们一起用餐 We've trusted the bat to treat us, break bread with us,
甚至与我们并肩作战 even fight alongside us.
没人想问他有什么故事吗？ Will not one of you ask him to tell his story now?
我不敢听 I'm afraid of what it might be.
不必怕我 You need not fear me.
我不碰血 I don't touch blood
我戒掉了 anymore.
若想知道原因，我或许需要 The reasons perhaps require
重新介绍自己 a reintroduction.
我是艾墨雷吉思洛何雷克特契高佛 I am Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy.
今年428岁 如果以人类的历法计算的话 Presently, I am 428 years old, according to the human calendar.
天体交会之后遗留下来的物种的后代 A descendant of post-Conjunction relics left to fend for themselves.
在吸血鬼社会，年轻人有选择的自由 In vampiric society, our young are given freedom of choice.
由于吸血鬼永生不死 With their gift of immortality,
很多人选择恣意取用他们想要的东西 many choose to take what they want.
但如果你不吸血 But if you don't partake,
你可能会被排挤 you risk becoming an outcast.
我一直尽量避免吸人血 I always tried to avoid human blood,
但吸血时获得的欢愉感 but the euphoria you feel when it's fresh,
那是世上最美妙的感觉 ah, there's nothing like it.
突然间一切都不重要了 Suddenly, nothing else matters,
只要口中有血红素，天上挂着满月 as long as you have hemoglobin and a full moon.
鲜血可以减轻生命中的苦痛 让人无法克制冲动 Blood eases the pains of life. It removes inhibitions.
吸血会带走许多东西 It takes away many things,
包括文明行为 including civilized behavior.
很快就出现了令人担忧的徵兆 It wasn't long before alarming symptoms made themselves known.
但我刻意忽视那些徵兆 But I ignored them all.
我失控了 I had lost control.
直到命运给我一记当头棒喝 Until fate found me a moment of clarity.
某天晚上，我被派去找血 One evening, I was sent to fetch blood.
当时我总是喝得醉醺醺 At that point, I was constantly under the influence,
所以我出了点意外 and so I had a little... accident.
然后我突然听到天使般的声音 The next thing I knew, I heard the most angelic voice.
蓓纱 Betháne.
我对她一见钟情 The spark was instant.
我们的感情有如天雷勾动地火 The fire it ignited, devastating.
我们过着梦幻般的生活 We lived in a fantasy.
我跟朋友断绝关系 I had cut off my friends.
我不再吸血 I was off blood.
她很会种植植物 She had a green thumb.
她热爱药草 She loved herbs.
她把她最喜欢的配方传授给我 Taught me her favorite recipes...
很多配方我到现在还会用 ...many I still use to this day.
然后有一天 And then, one day,
她去了市场后没有回家 she didn't return from the market.
我感到绝望 The despair I felt was awful,
但恐怖才刚刚开始 but the horror was just beginning.
我被愤怒蒙蔽了双眼 I was blinded by rage when I learned
因为我得知蓓纱被我的同胞绑架了 Betháne's disappearance had been orchestrated by my own coven.
他们要惩罚我“玩食物” Punishment for a relationship they called "playing with my food."
我去拜访他们 I owed them a visit.
但我去得太迟了 But I arrived too late.
所以 我失控了 And so, I lost it.
我不太记得那天晚上的事 I don't recall much of what happened that night...
但有一幕我永远忘不了 But one thing has stayed with me.
临死前的蓓纱 Betháne's final moments.
她的表情流露出厌恶和恐惧 Her face betraying her disgust, her horror
因为她看到了 我知道一直在我的灵魂深处的那一面 at what I'd always known resided deep within my soul.
在嗜血暴力之下 In all my bloodlust, I had failed to realize
我忘了自己在村庄暴露了身分 that I had made myself known to the village.
他们把现场还没有被我杀掉的吸血鬼 全都烧死了 They burned every vampire I had left standing.
至于我 As for me,
我被木桩穿心 I was staked,
被斩首 decapitated,
然后深埋地底 and buried.
这又破解了一个吸血鬼的迷思 And here's one more vampiric myth disproved.
这些做法都没办法真正杀死吸血鬼 It takes a lot more than that to properly kill a vampire.
唉，我的胜利很短暂 Alas, my victory was short-lived.
你在地下待了多久？ How long were you in the mud?
五十年左右 50 years or so.
“半世纪”比较响亮 "Half a century" sounds better.
对，诗人 Yes, poet.
半个世纪 Half a century
被迫反思这辈子犯过的最大错误 faced with the worst mistake of my life.
从那以后我就没碰过血 I haven't touched blood since.
我怎么能相信 必须不断克制糟糕欲望的人？ How can I trust someone constantly battling their worst impulses?
问得好 How, indeed?
布拉维肯的屠夫还好吗？ How does the Butcher of Blaviken fare?
-有些日子比较好 -对 -Some days are better than others. -Aye.
我也是有些年比较好 Some decades too.
应该是梭子鱼 I think it's a pike.
-抓得好，卡希 -谢谢 -Nice catch, Cahir. -Thank you.
有人想说几句话吗？ Anyone want to say a few words?
才不要，开动吧 Fuck no. Let's eat.
这句是你写过最动听的诗 Your best poem yet.
来吧，告诉大家你在想什么 Go on. Tell us what's going on in your head.
只是想起了遇到你们之前的平静生活 Just thinkin' of the quiet life I lived before I met you lot.
-是 -嗯 -Aye. -Hmm.
每个人的故事都有某种程度的遗憾 All of our stories involve some amount of regret,
我们听了每个人的故事 只剩下渔夫朋友的故事还没听 and we have heard from everyone except our fisherman friend.
我有很多遗憾 Oh, I regret plenty.
我以前是听命行事的军人 I spent my time as a soldier following orders.
那你当初 让我的孩子活在恐惧中 也只是在“听命行事”吗？ Oh, you were "following orders" when you terrorized my child?
杰洛特 跟其他人一样 他的故事也有他自己的版本 Geralt. Like the others, there's another side to his story too.
我们听听也无妨 What's the harm of us hearing it?
-说吧，尼夫加尔德人 -我不是尼夫加尔德人！ -Go on, Nilfgaardian. -I'm not a Nilfgaardian!
我来自维可瓦洛 I'm from Vicovaro.
大家都知道那里不是尼夫加尔德 Which we know is not Nilfgaard,
而是离尼夫加尔德很近的地方 and is, in fact, a place very near to Nilfgaard.
别理我，继续说 Ignore me. Continue.
在我年轻的时候，我只想... In my youth, I... I just...
我只想找到目标 I wanted purpose.
成为皇帝的亲信在我的家乡是种荣耀 And working directly with the emperor, it's an honor where I'm from.
我会走到这里 要从他给我的第一个任务说起 And my journey to where I am now started with the very first mission for him.
我没跟任何人说过这个故事 That's a story I've never told anyone.
仔细看你的哥哥 Gaze upon your brother.
卡希，篡位者让我们死伤惨重 The Usurper has wounded us greatly, Cahir.
-我恨他 -认真说 -I hate him. -Say it like you mean it!
我恨篡位者！ I hate the Usurper!
-你哥在战场上光荣地死去 -父亲 -Your brother died honorably in battle. -Father.
-那是所有真男人追求的命运 -你弄痛我了 -The destiny all real men strive for. -Father, you're hurting me.
成为真正的男人！ Become a real man!
卡希！ Cahir! Cahir!
不准继续当懦弱的小男孩 Shed this boyhood weakness.
卡希！ Cahir!
我不是故意要吓你，小子 I didn't mean to scare you, lad.
你是谁？ Who are you?
我是需要帮忙的人 Uh, I'm a man who needs a favor.
在我外出时 需要有人照顾我生病的朋友 My... sick friend needs providing for while I'm away.
他在附近的山洞里 In a cave some paces from here.
把食物和饮料放在洞口 Leave food and drink.
但不要进去 But don't enter.
天黑后别来 And don't come after nightfall.
我没钱 I don't have money.
这里一定够 You'll find more than enough.
剩下的你就留着吧 And keep whatever's left.
我去了好几周 但从没看过那个魔法师的朋友 For weeks I returned, never seeing the wizard's friend.
直到... Until...
你手上拿的是什么？ What you got there?
没什么 Nothing.
拿来 Give it.
你死定了！ You're dead!
什么鬼？ What the fuck?
呀！ Yah!
有人救了我一命 I was saved...
一个怪物 ...by a monster.
满脸尖刺 A face full of spikes.
谢谢 Thank you.
是我该谢谢你才对 I should be thanking you.
你让我能够维持体力 You've helped me keep up my strength.
嗯 Mmm.
你是凯罗的儿子，对吧？ You're Ceallach's son, aren't you?
你怎么知道？ How did you know that?
我不是你想像的那种人 I am not who I appear to be.
随着时间过去，我忘了那个人 Time passed, and I put him out of my mind.
可是后来 But then,
多年后 years later,
我加入军队不久 not long after I joined the army...
谢谢陛下 Thank you, Your Grace.
我一直以为我的命运就是 I always thought my destiny was to be
在巨大的机器里当个小小的螺丝钉 even the smallest cog in the largest gear work.
是我该谢谢你才对 The thanks is all mine.
若不是你多年前的协助 If it weren't for your help all those years ago...
那水是给马喝的 The water there was for the horses.
我不会追随命运前往北方 ...I wouldn't have followed destiny to the north.
孩子，我早就看上你了 I've had my eye on you, son.
从我的守卫 帮你解开篡位者的枷锁的那一刻起 Since the moment my guards freed you from the Usurper's shackles.
我就知道你跟凯罗完全不一样 I know that you're a far cry from Ceallach.
你很忠诚 Loyal.
谨慎 Discreet.
你能帮我执行一项极为重要的任务 The right man to help me embark on a very precious mission.
-你先下去 -是，陛下 -Leave us. -Yes, sire.
你就是刺蝟人 You're the Hedgehog Man.
现在你懂了 -Now you understand. -Hmm.
怎么了？ 杰洛特？ -What's wrong? -Geralt?
那个刺猬人，艾兰瓦德的刺蝟 The Hedgehog Man, Urcheon.
我认识他时，他自称杜尼 When I knew him, he called himself Duny.
芭维塔公主的舞会 Pavetta's ball.
-大家在那个时候得知她... -芭维塔？ Where it was revealed that she was...
有孕在身，对 -Pavetta? -Pregnant. Yes.
-同一个男人 -我需要坐下来 -The same man. -I need to sit down.
-你已经坐着了 -那我需要躺下来 -You're already sittin'. -Then I need to lie down.
谁能解释一下？ Can someone explain?
如果卡希说的是真的 If what Cahir says is true,
我认识的杜尼 who I knew as Duny...
你救了我一命 You saved my life.
后来变成恩菲尔法恩瑞斯 ...became Emhyr var Emreis.
他要跟奇莉结婚 And he's marrying Ciri.
他的亲生女儿 His own daughter.
多年前 Years ago,
维列佛兹让恩菲尔深信 Vilgefortz convinced Emhyr
他的命运就是让伊特莉娜的预言成真 that his destiny rests on the fulfillment of Ithlinne's prophecy.
生出子嗣吗？ To have an heir?
跟他的女儿？ With his... daughter?
奇莉是我的命运之子 Ciri is my Child of Destiny.
要是当初我认了她 就不会有这些问题了 If I'd claimed her at birth, none of this would be happening.
我不信 I don't believe that.
命运和选择有关 Destiny involves choices.
你选择了一条路，不认她是一种选择 You chose a path. Not claiming her was a choice.
我存在的目的是杀怪物领钱，就这样 I was created to kill monsters and collect coin. That's all.
显然不是 Clearly not.
-你在成长 -我们都成长了，你不懂吗？ -You're evolving. -We all are. Don't you see?
我盲目地相信恩菲尔 I blindly put my faith in Emhyr,
但我在塔奈岛看到奇莉拉时 我看到了未来 but when I saw Cirilla at Thanedd, I saw the future.
我选择了新的路，选择帮她 I chose a new path. To help her.
然后我遇到你 And then I met you.
这不是巧合，杰洛特 It's not a coincidence, Geralt.
你们俩最近做的梦，一切都说得通了 The dreams you've both been having. It makes sense.
说不通 It makes no sense.
你知道你的叶妮芙曾经救我一命吗？ Do you know that your Yennefer saved my life once?
如果你问她 If you asked her,
她一定不知道 她为什么会做出那个选择 I'm sure she'd have no idea why she made that choice.
但她选择了 But she did.
这是命运，懂吗？ It's destiny, you understand?
所有人都是，命运让我们来到了这里 For all of us. To get us to this very moment.
不对，这是我个人的事 No, this is personal to me.
不关其他人的事 And me alone.
那你就是没在听 Then you haven't been listening.
杰洛特，这是我们大家的事 Geralt, it's personal to us all!
很快就会破晓 The sun will be up soon.
也许现在该休息了 Perhaps now is the time for rest
还有反思 and reflection.
事实证明，人类... Humans, it turns out, are
很复杂 complicated.
有时候是 Sometimes.
但在这个情况下 But in this case,
他的故事，让他前进的动力 his story, what drives him, is actually very,
其实很简单 very simple.
需要帮忙吗？ Need some help?
我宁愿请可恩帮忙，谢谢 I'd sooner ask Coen. Thank you.
可恩没头发 Coen doesn't have hair.
天啊，这就是笑点 My gods, that's the joke.
啊，幽默 Ah, humor.
我记得 I remember that.
你可能会很意外 It may shock you,
但我会很多事情 but... I do know things.
叶妮芙会梳妆打扮好几个小时 Yennefer would preen for hours.
你很想她，对吧？ You miss her, don't you?
对 I do.
小时候，我会帮生病的母亲梳头 As a boy, I... would help my mother with her hair when she was ill.
很难想像你小时候的样子 I'd struggle imagining you as a young anything.
我年纪比你还小的时候 When I was younger than you,
曾经梦想成为骑士 I dreamt of one day becoming a knight.
利维亚的杰洛特不是尊称吗？ Geralt of Rivia isn't an honorific?
为了吸引优质客户 我帮自己取了这个响亮的名号 Oh, I gave myself that name to attract better contracts,
虽然那个名字不是我的首选 though it wasn't my first choice.
拜托告诉我你原本想叫什么 Please tell me what was.
杰洛特罗杰艾瑞克杜豪特贝雷加尔德 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde.
对 维瑟米尔的反应跟你很像 Yes. Vesemir had a similar reaction.
你想要的话，现在还是可以当骑士 Well, you could still be a knight if you wanted.
如果猎魔人这个愚蠢的行业完全消失 If all this witcher malarkey crumbles to the ground.
不过 Although,
骑士必须信任他的君主 a knight has to trust his sovereign,
你似乎不信任任何人 and you don't seem to trust anyone.
问题不是信任 而是信任会带来的结果 It's less about trust and more about what it might lead to.
你是说情感吗？ What, you mean emotions?
当然了，猎魔人没有任何情感 对吧？听说是如此 Of course, you witchers don't have those, do you? Or so they say.
有时候 Sometimes...
感情用事可以带来更有意义的结果 Acting on the heart can lead to more meaningful outcomes.
或是可怕的后果 Or terrible consequences.
相信别人没有那么严重 Trusting people isn't that bad.
至少你勇敢尝试过了 At the very least, there's... glory in the attempt.
好了 There we are.
看吧 See?
我让猎魔人帮我编头发，结果很好看 I let a witcher do my hair, and it turned out incredible.
信任 Trust.
我封你为骑士 I knight you,
杰洛特罗杰艾瑞克 杜豪特贝雷加尔德爵士 Sir Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde.
礼仪、穿衣打扮 Etiquette, dressing...
她似乎怎么教都教不会 All lessons seem to evade her grasp.
你用了什么策略？ And which tactic have you employed?
棍子还是胡萝卜？ The carrot or the stick?
再粗的棍子都没用 I don't think there's a stick big enough for that one.
让我跟她谈谈 请自便 -Let me have a word with her. Hmm? -Be my guest.
殿下？ Your Grace?
我没跟您说过几次话，对吧？ I haven't spoken to you much, have I?
关于这一点，我要... And for that, I
向您道歉 apologize.
您一定觉得待在这里像是酷刑 Your, uh... treatment here must feel like torture.
我喜欢拉上窗帘 I prefer them closed!
告诉我 Tell me something.
您是否听过 Are you familiar
哑剧表演？ with mummery?
演戏 Hmm? Acting.
戏剧 Theater.
像是剧团？ 没错 -Like player troupes? -Indeed.
我曾经接触过演戏 Uh, I... I did a touch of acting.
演戏有时很难 It can be very difficult.
该站在哪里 Where to stand and...
该说什么话 And what to say...
说话的时机 When.
最棒的就是一场好戏 You know, there's really nothing quite like good theater.
最糟的就是 Nothing worse than
烂演技 bad acting.
你理解我的意思吗？奇莉拉？ Do you follow my meaning, Cirilla?
我的一些... You know, some of my, uh...
最美好的回忆是当我知道自己的角色 Some of my best memories were when I knew my role
要演的内容 and... and the part I was given,
还有演戏的原因 and for what reason.
而最糟的回忆 And some of my worst...
是当我... Were when I...
抗拒 ...resisted
我被赋予的角色 the part I was given.
这是你以前演戏时的事？ When you were acting?
这就是我的秘密 That is the secret.
我一直都在演戏 I have never stopped acting.
我了解我的角色 I know my role.
我真正想问你的是 Ah, my real question to you is,
你了解你的角色吗？ do you know yours?
我是公主 -I'm a princess. -Ah.
你知道听话的公主会有什么下场吗？ And do you know what becomes of good little princesses?
她们会成为皇后 -对 -They become queens. -Yes.
只要她们乖乖听话 听从专业人士的指导 If they behave themselves and... take direction from those who know better,
像是你的好朋友 史黛拉小姐和斯凯兰先生 like your good friends Miss Stella and Mr. Skellen.
那么那些感觉像酷刑的东西 And then all those things that felt like torture
就会展现出它们真正的本质 can feel like what they really are.
奖励 A reward.
你就会不只是觉得自己像皇后 And instead of feeling like a queen,
而是能活着成为真正的皇后 you'll live long enough to actually be a queen.
只要没人发现真相就好 As long as no one learns the truth.
有听懂我的意思吗？ Do we understand each other?
有 We do.
好，很好 Good. Very good. Hmm.
我该走了 Well, I must be on my way.
希望我们能维持 I... I do hope that we can maintain
这种互相信任的氛围 this air of trust between us.
那就太好了 Wouldn't that be charming?
哎呀，天气真好 Ah, a glorious day.
殿下，告辞 Your Grace.
各位，起床了 Guys, wake up.
收拾东西 Gather your things.
我们得想办法过河 We need to find a way across this river.
他刚刚是说“我们”吗？ Did he say "we"?
-你没事吧？ -他的腿好多了 -You all right? -His leg's better.
原来休息一天就好多了 It's like all he needed was a day of rest.
看来大家都是 Seems we all did.
对 Aye.
这个组合真有意思 What a company I've ended up with.
两个矮人 Two dwarves.
一个诺姆 A gnome.
一个诗人 A poet.
算是半个德律阿得的女人 A half-dryad, half-woman.
坚称自己 不是尼夫加尔德人的尼夫加尔德人 A Nilfgaardian who insists he is not a Nilfgaardian.
我不是 Well, I'm not.
还有一个吸血鬼 And a vampire.
他妈的... Fucking...
我永远不会习惯 Aah... oh, that is not gonna get old.
然后带领团队的人 And leading our party,
饱受良心折磨的猎魔人 the witcher who suffers pangs of conscience.
我能走到这里都是你们的功劳 I wouldn't be here without you.
你们所有人 All of you.
米尔娃 Milva.
你觉得有办法过河吗？ Think that crossing is passable?
应该可以 I'm sure it is.
昨天就可以了 It was yesterday.
松鼠 Squirrel!
妈的 Fuck.
求求你！ Please!
告诉我他们躲在哪里 Tell me where they hide.
告诉我 Tell me.
告诉我... Tell me...
他们躲在哪里 ...where they're hiding.
告诉我... Tell me. Tell me. Tell me.
告诉我... Tell me, tell me, tell me.
告诉我 Tell me.
告诉我他们躲在哪里 -Tell me. -Tell me where they're hiding.
告诉我 -I... -Tell me... tell me...
拜托住手 No. Stop. No more.
-求求你 -告诉我他们躲在哪里 -Please! -Tell me where they're hiding.
孟特卡佛 Montecalvo.
他们在孟特卡佛 -They're in Montecalvo. -...calvo...
早说不就好了吗？ Now, did that have to be so hard?
躺在尿里休息吧 Rest in piss.
叶儿 Yen.
维列佛兹 Vilgefortz...
他要过去了 He's coming.
做好准备 Prepare.
字幕翻译：杨雅筑