Fosky Fansub小组提醒：本字幕仅供学习交流使用 请勿用于商业用途 喜欢本片请支持正版 翻译&压制:wayuf 片源&校对:99019901
她还活着
真厉害
这孩子还活着
铳梦
生锈的天使
她确实是个人类
在那种环境下 脑部居然能完好的保存下来
看 她睁开眼睛了
嗨 我叫依德 你叫什么名字
名字
不行啊 看样子是失去记忆了
早晚会想起来的
你准备收养她吗
给 依德
谢谢
感觉怎么样 阿丽塔 这个身体习惯了没
嗯 宫兹先生能自由活动感觉真是太好了
依德是这个镇上头号的机械医生
不过 阿丽塔 晚上最好不要出去
最近发生了专门针对女孩的连续杀人事件
而且还盛行抢劫脊椎
真是 可恶 把我的脊椎还回来
其它的生化人部件都能简单地入手
但只有脊柱部件很缺乏
找不到人造脊椎
很多人就以此为目标进行非法部件买卖
这幕后肯定有人暗中操纵
医生
有点棘手啊 我明天再来
辛苦你了
要来杯茶吗 雨果
不了 稍后再说吧 还有30间屋子需要修理
那么 再见了
单纯又勤奋 现在来说真是很少见的好孩子呢
对吧 依德
嗯 是这样
谁
医生 我没钱支付费用的
别在意 我不差这点钱
等你有的时候再给好了
早上好 依德
嗯 早上好 阿丽塔
你的手怎么了
这个啊 刚才不小心弄伤了
没事吧
一定是昨晚外出的时候弄的
喂 你在那做什么
我在叫你呢
看了就知道吧 我在修理东西
你住在医生家吗
嗯 我叫“阿丽塔”
真像男孩子的名字
不用你管 我喜欢就行
是啊 是个好名字
我是
雨果 对吧
你已经知道了啊
雨果 你的家人呢
没有
真了不起
能一个人赚钱生活
这样吗
很不错吧
什么
还用问吗
当然是说“扎雷姆”啊
啊 这样啊
跟我来
去哪
一个好地方
医生 修好了
依德 我出去一趟
在这里
等等我
来 抓住我
你还真重啊 体重多少
另外力气也很大
真的
那还用说
在这里看“扎雷姆”感觉是最好的
一直这样眺望 感觉连灵魂都会被它吸走
那里到底住着什么人啊
我哥不惜违法制造飞行工具也想去的“扎雷姆”
我要赚很多很多的钱
一定要去那里看看
干嘛 我有什么好看的
还是看你的脸更有意思
和“扎雷姆”一比 我们这边
还真是个肮脏的城市
靠“扎雷姆”丢下的垃圾为生的人们聚成一堆
就组成了这个城市
脏也是理所当然的
这样啊
你真的什么都不知道呢
你从外面来的吗
我也不知道
我没有以前的记忆
“阿丽塔”这个名字也不是真名
是吗
但是这样也好
没有记忆的话 就不会想起以前那些讨厌的事情了
绮莲 你这么想回扎雷姆去
嗯 有很多事情都没做完
在这个城市里不行吗
在这个满是尘埃的城市里能做什么
除了能救救那些濒死的生化人以外 根本没什么可做的
这样不是很好吗
哪里好了以你的身手呆在这里也太浪费了
只有在扎雷姆才能发挥你的才能
你想为这群垃圾一样的人扮演天使的角色吗
依德 你已经堕落了
你作为扎雷姆首屈一指的生化机械医生的自尊
跑到哪去了
和我的自尊无关 那是你的自尊问题吧
我不想在这种城市里浪费一生
我一定要回“扎雷姆”
为了这个目的 我可以做任何事
绮莲 可能是我多管闲事
作为过去的同事 我给你一个忠告
绝对不要和工厂扯上关系
依德 我再问你一次
你还想回扎雷姆吗
不想
明白了 真是遗憾
他做到了 扎力克完美的胜利
夺走了格力西卡的冠军宝座 简直是无敌啊
不败的扎力克又创下了新的连胜记录
慢着
你是什么人
狩猎战士
真有意思
大哥 虽然换成男人很扫兴 但脑浆的味道是一样的
现在就把他大卸八块吧
干得不错嘛 大叔
不准伤害依德
阿丽塔
你们竟然把拉夏给
阿丽塔 快逃
阿丽塔
阿丽塔 没事吧
身体有没有异样
阿丽塔
嗯 我很好
真让人吃惊 你居然会那种招数
我也很吃惊
突然间身体就自己动起来了
感觉身体中有一股热血在涌动
但是真可惜 还差一步就能干掉他了
不过 我竟然被你救了
这是10万CHIP的报酬
不过他拍档“脑浆中毒者”的人头值10倍的价格
毕竟是怪物级别的
今天要买身体零件吗
我知道迟早有天你会知道
我是狩猎战士 也就是赏金猎人
很久以前都是警察来惩治罪犯
现在都是工厂出重金悬赏来捉拿犯人
所以出现了很多像我一样的狩猎战士
怎么了 阿丽塔
我也想成为狩猎战士
你在说什么傻话
我可不是为了这个目的而给你身体的
你只要美丽的活着就够了 我不会束缚你的
这不是为了钱 是为了我自己
“为了自己”
是的 就像刚才那样战斗着 有种活着的实感
你什么都不明白 战斗是种丑陋的行为
我不想让你沾满血腥
我不是依德的洋娃娃
依德是笨蛋
你真要去扎雷姆吗
是的
当真
啰嗦
你照我说的去改造决斗场（coliseum）的战士就行
等你改造出厉害的家伙后 你就离扎雷姆不远了
格力西卡
救我医生
我的身体像着火了一样热
你已经不是决斗场的明星了
不好意思
我不会给一个被悬赏的瘾君子（junkie）看病的
依德那混蛋 什么时候培养了那么厉害的小丫头
依德
雨果
阿丽塔 你说得对
你不是我的人偶
人生是你自己的
但是为什么要去做“猎人”
记忆的深处流着战斗的血液
要在大脑表面用激光刻上登录编码了 不要乱动
什么
指纹 声纹和视网膜识别
对于生化人来说是没用的
所以只能这样做
这是
仅仅一脚就有如此大的破坏力
能装备这样强大的身体
除了依德以外 也没人会这样的技术了
格力西卡 我会改造你的
给你能胜过生化人“阿丽塔”的精巧且强韧的身体
我将使用我所有的技术
刻印完成
还真是简单
接下来的工作就看你自己了
扎雷姆是个怎么样的地方
这个问题我无可奉告
我在狩猎战士那里注册了
依德
看 扎力克用巨大的手臂开始攻击了
去哪
猎人的聚集地 我得向大家介绍你
讨厌的声音
这是连接扎雷姆和地上工厂的管子发出的声音
因为月球引力改变了扎雷姆的高度才会这样
格力西卡
我是来归还失物的 宝贝
那是
格力西卡
他打算做什么
宝贝 要不要和本大爷来一局
阿丽塔大家 快过来帮忙
那可了不得你没看到他被强化了吗
要是上去的话有几条命也不够啊
怕了吗 宝贝
我接受挑战
阿丽塔
这样才有意思
绮莲 是你改造的这家伙
怎么会对手可是被悬赏的目标啊
话说回来 哪边更强些呢是你的生化人还是
依德我想看到你绝望的面孔
在最适合你的废铁舞台上
接招
让我多享受一会吧
就是这样
阿丽塔
是时候该解决你了
看招
来再发射你的手指试试
这样的话 刚才肌肉里的划伤就会爆开
死吧
阿丽塔 你成功了
依德
我又输了 依德 反正我没一样东西能胜过你的
我是你和扎雷姆扔掉的垃圾
但是我要返回扎雷姆 然后让你另眼相看
还有 依德 依德 我一定让你回心转意
阿丽塔 你正变得越来越强
这很好 但是
我知道你担心的事情
但是请相信我
今后无论我如何改变 我还是阿丽塔
我还是你所认识的阿丽塔
我相信
你就是你
『Cyborg Mermaid （机械人鱼）』 作词：木川真寿美 作曲：TSUKASA 编曲：大和朗 歌：秋间香织
夜の波に 爪先を濡らし
深夜里的波浪 浸湿了我的脚尖
降り始めた雨に 熱い心を冷ました
在骤然降下的大雨中 炽热的心灵也渐渐冷却
君の温もりを この唇は感じない
你身上传来的温暖 再也无法用嘴唇去感触
Oh just once
哦 只要一次
確かめあう 夢を見られればいい
想去确证现实 纵然那只是蝴蝶梦一场
Oh just once
哦 只要一次
宇宙の海で この命が溶けて消える その前に
进入宇宙之海 直到连生命都消融殆尽的那一刻为止
女の子として
想做个普通女孩
Oh just once
哦 只要一次
壊れるほど 強く抱いて欲しいの
请不顾一切的 将我紧紧的拥在怀里
Oh just once
哦 只要一次
温もりだと 思えたなら砕け散って もいいから
为了那份温暖 即使让思念都灰飞烟灭我也毫无怨言
女の子として
想做个普通女孩