Buena mierda.
¡Sí, señor!
Espósale.
Registro policial.
¿Adónde vas?
¡Salud!
Por nosotros.
¿Sabes adónde tendríamos que ir ahora?
A Colombia.
A tomar café
Déjate de cafés.
Qué les den a los colombianos.
Tailandia.
¿Sabes quién es el Buda de Ocho Caras?
Es con quien hay que hablar desde que desapareció Kuhn S.
Acojonante, ¿verdad?
Hora de comer.
¿Estás despierto? A comer.
Vamos.
Chow, hace mucho que no me devuelves las llamadas.
Sin tu información, mi equipo no puede hacer nada.
No me digas que te has convertido en un criminal de verdad.
Este es para uso personal.
Este para la compra y venta de drogas.
Este para llamar a Hal Thai.
Este otro para llamar a los vietnamitas...
Y este... para llamaros a vosotros.
Tengo tantos teléfonos que me preocupa...
usar el que no debo algún día...
y llamar a Hal Thai para darle orden de arrestar a toda la banda.
O llamaros a vosotros y deciros que vendáis la droga.
Si eso me pasa estoy jodido.
Dame todo lo que tengas. Arrestaremos a Hal Thai...
y volverás al equipo.
Este cabrón de Hal Thai es muy listo.
De momento no sé nada.
Sólo que el intercambio será dentro de un día o dos.
Mi mujer espera un bebé.
¿Cómo has dicho?
He dicho que mi mujer va a dar a luz una niña.
¿Cuándo?
Se supone que el 18.
Acaba el trabajo. Así podrás ir a jugar con tu cría.
Ya... Claro.
No puedo vivir como vosotros...
divorciados un año después de casaros...
y pasando más tiempo con los sospechosos que con vuestras mujeres.
No te pases.
Tiene razón. ¿Qué iba a hacer?
¿Pasar su vida a mi lado?
Vamos a comer.
Oye, canta tu canción.
No era mía. La cantábamos siempre los tres.
Pero siempre se te oía más a ti.
Recuerdo...
que cuando era crío...
yo era como Xi Men Chukchi.
¿Qué dices?
Yo era Xi Men Chukchi
No. Tú eras como Ye Changchun, Yo era Xi Men Chukchi.
Y una mierda.
Yo era Xi Men Chukchi.
Xi Men Chukchi es pálido como yo.
¿Te acuerdas de cómo jugábamos con las espadas?
Pues claro.
En la fila más alta del de la barandilla, en el rellano.
¿En la fila más alta? Ni de coña.
Eras pequeñito y con las piernas gordas.
No podías tocar la última fila ni saltando.
Seguro que era en la más baja.
¿Llegas ahora a la más alta?
¿Qué dices?
Cuando era joven me llamaban el gigante de Shrek Lei.
¿Qué? ¿En serio? ¿Gigante?
Vosotros disteis el estirón antes. Nada más.
No sé qué comíais.
Dejad de hacer bromas a costa de los complejos de los demás.
"Juré marcar la montaña con mi espada..."
Te toca.
"Con valor, superando miles de barreras."
¿A qué viene esa entonación?
Es lo que hacía Adam Cheng.
Nunca es tarde para conocerte.
Espíritus nobles y orgullo inquebrantable.
Nunca es tarde para conocerte.
Chi Wok Young, alias Hal Thai.
Según nuestras investigaciones...
su banda de traficantes es la que más rápido ha crecido...
en los últimos tres años en la zona del delta del río Pearl.
Su influencia ha llegado hasta el Sudeste Asiático.
Llevamos seis años tras él.
Los últimos informes de inteligencia dicen...
que Hal Thai tiene una entrega...
con Kant, el traficante indonesio.
Creemos que el intercambio tendrá lugar en la ciudad automatizada.
Debemos vigilar cada cruce durante las próximas 24 horas.
Preparaos para entrar en acción en cualquier momento.
Atención. Vigilantes a la vista.
Que los equipos de la calle Woo Sung y Shanghái vuelvan inmediatamente.
Que venga aquí todo el mundo.
Oik y Kin. Reunid aquí a vuestros equipos.
Objetivo en Temple Street.
No os mostréis. Identificad a todos los guardias.
El objetivo ha llegado.
Cierren sus canales.
Sí, señor.
Rápido, rápido.
¿Es aquí?
Ese cerdo es muy astuto. Cada vez lo hace en un lugar diferente.
Jefe.
Objetivo en Temple Street 99. Edificio Hing On.
¡Menudo sitio más seguro que has encontrado!
¿Qué tal, hermano? Ha pasado mucho tiempo.
Es de mi confianza. No te preocupes.
Vayamos al grano, tu material esta vez es un 30% más caro.
No puede ser sólo por la inflación, amigo mío.
El gobierno birmano ahora promueve el turismo.
Los granjeros obtienen subvenciones por cultivar arroz y caña de azúcar.
Ya nadie cultiva opio.
Detened a los vigilantes.
Seguro que tienes tus motivos, hermano.
¿Pero después de tantos años no me haces un descuento?
Esta vez han muerto 8 de mis hombres.
¿Acaso la policía me hizo algún descuento?
El precio es justo.
Si tú no lo quieres, otros lo harán.
Claro que lo quiero.
Era una broma. No te pongas tan serio. Anda, págale.
Buen material.
No te preocupes. No falta ni un dólar.
Todos a la espera.
Inspector Ma, una llamada urgente del Superintendente Wong.
Estoy ocupado.
Dice que es muy urgente.
¿Qué ocurre, señor?
Tin, abortad la operación. Cambio de planes.
Cancela toda la operación.
Tenemos planeada otra cosa.
¿Qué abortemos? ¿Por qué?
Órdenes del comisario. Hay que dejar marchar a Hal Thai.
¿Por qué no ha llamado antes? ¡Ya hemos entrado en acción!
Adelante.
Sí, señor.
Lo siento, señor.
Chow, cambio de planes.
Tienes que seguir a Hal Thai.
Llévatelo cuando todo empiece.
Policía, tiren las armas. ¡Ríndanse!
¡Traidor!
Tú eres el traidor.
Hijo de puta.
Cabronazo.
- Se ha llevado mi dinero. - Olvídalo.
Mi dinero.
Quietos.
No os mováis.
No mires hacia abajo. Sigue subiendo.
Ábrela.
¡Quieto ahí!
Puta policía.
¡Policía! ¡Quieto!
¡Que nadie se mueva!
¡Quietos!
Chow, cógele el arma.
¡Cógele el arma! ¡Cógesela!
Corre.
Deprisa, Chow. Corre.
Corre, date prisa.
¿Qué haces? ¿Te has quedado helado?
Corre.
Vamos, corre.
¿Qué coño haces? ¡Corre!
Tenía a todo el equipo al otro lado de la puerta de esos camellos.
¿Cree que puede pararlo todo con un simple llamada?
Teníamos las armas cargadas y los dedos en los gatillos.
¡Podían haberlos matado a todos, Superintendente Wong!
Comisario Tang...
es muy peligroso para nuestros hombres detener una operación en el último minuto.
Sí, señor.
Le mandaré el informe lo antes posible.
Gracias, señor.
Esto es una jerarquía.
Una orden es una orden y debe ser obedecida.
¡Hablamos de vidas humanas!
¿Detener una operación así?
No quiero ver a mi infiltrado en una morgue.
¿Y ahora qué? Suéltelo.
La Banda de Wei In.
¿El Buda de Ocho Caras?
No hace falta que te diga...
que es uno de los mayores señores de la droga de toda Asia.
Se oculta en la frontera entre Tailandia y Camboya.
Pero nadie sabe dónde está.
Hace dos días...
la Interpol supo que un traficante tailandés...
llamado Bobby...
es la conexión de Hal Thai con el Buda de Ocho Caras.
Por eso tenía que escapar.
Queremos acabar con el pez gordo, no con los pececillos.
¿Tu infiltrado no te he pasado esta información?
Mi infiltrado tiene mucho en lo que pensar.
Gracias.
¿Por qué no te quitas los vaqueros en casa?
Son muy ajustados y estás embarazada.
¿Qué has hecho?
Caldo de cerdo con zanahorias. ¡Qué bueno!
Recuerda que no debes usar muchas especias, ¿vale?
¿Has traído todo esto tú sola?
Compra menos cantidad, ¿vale?
Es peligroso que lleves tanta compra tú sola.
¿Y si contratamos a una asistenta?
No llores. No es bueno para el bebé.
No es bueno para el bebé.
Ya sé que no es bueno para el bebé.
Por eso me contengo cuando quiero llorar.
Ya sé que es malo para el bebé.
Cuando me levanto con nauseas espero verte a mi lado.
Pero nunca estás.
Cuando dio la primera patada...
me puse tan contenta que te llamé enseguida.
Pero sólo me salió tu buzón de voz.
Estoy de ocho meses...
y sólo has vuelto a casa tres veces.
Una vez totalmente borracho.
Las otras dos, herido.
¿Qué puedo hacer?
Cariño...
Te lo prometo.
Voy a pasar más tiempo contigo.
Estaré a tu lado cuando des a luz.
¿De acuerdo?
Ahora deja de llorar.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Chow, no. Espera.
¿Es que queréis que me maten?
Me dijiste que los arrestarías. ¿Estás jugando conmigo?
Cálmate.
¿Que me calme? ¡Me disparó a la cabeza!
Ese disparo te salvó la vida.
Me da igual. Lo dejo.
Eres incapaz de detener a nadie.
Tendrías que saber cómo ha sido mi vida estos últimos años.
Me he dejado los huevos para que tú, querido Inspector Ma...
quedes bien en tus entrevistas para el ascenso.
Me paso el día o dando palizas o recibiéndolas.
Estoy harto.
De verdad que lo estoy.
Sabes que mi mujer pronto dará a luz.
No puedo pasar tiempo con ella.
Amigo mí, te lo ruego.
Deja que vuelva a la normalidad.
Deja que vuelva a la policía.
Te entiendo.
Yo también quiero que vuelvas.
Quiero que los tres trabajemos juntos...
y nos asciendan juntos.
Que terminemos el día y nos vayamos a tomar algo.
Pero no podemos. El caso no ha acabado.
Vamos tras el Buda de Ocho Caras.
El mayor traficante del Sudeste Asiático.
¿Has oído hablar de él?
No. No he oído nada de él. Y me da igual. Lo dejo.
Chow... Escúchame.
Hal Thai no es idiota.
Le has seguido durante años y ahora de repente lo dejas.
¿Qué va a pensar?
Si algo le ocurriera te acusarán a ti de traición.
No podemos arrestarle y él no te permitirá abandonar.
Acabarías sin nada.
¿Entonces no tengo elección?
¿Entonces estoy muerto haga lo que haga?
¿Por qué no me matáis ya?
Sí, sí que hay elección.
Puedes dejarlo.
Él también tiene elección.
Si lo dejas...
buscaré a otro.
Tendrá que vivir como tú.
Dejará atrás familia y amigos.
Quién sabe cuántos años le costará llegar hasta Buda.
Viviendo miserablemente para que podamos detenerle.
Busca un sustituto. No me importa.
Pero eres policía.
Enfádate si quieres. Yo también lo estoy.
Pero no me lloriquees.
"Juré marcar la montaña con mi espada..."
"Con valor, superando miles de barreras."
"Espíritus nobles y orgullo inquebrantable."
"Yendo y viniendo del infierno, yo solo." Tan, tan, tan, tan, tan...
"Tengo ganas de ir a la guarida del tigre."
¿Qué te hace tanta gracia? La has cantado mil veces.
"La borrachera no durará para siempre."
"No conozco los remordimientos."
"Juré marcar la montaña con mi espada..."
So Kin-Chow...
Por favor, no vuelvas.
No me des falsas esperanzas para después decepcionarme.
Separémonos para siempre.
El nombre real del Buda de Ocho Caras es Wei In-Gang.
Es medio chino.
Es el traficante más poderoso del Triángulo Dorado...
desde que el ejercito de Kuhn-S se rindió en 1996.
Aunque la producción de opio del Triángulo Dorado ha descendido...
a su nivel más bajo en años...
siguiendo los acuerdos con la agencia China anti drogas...
y el proyecto de replantación de las Naciones Unidas.
Buda es el único capo de la droga que sigue en activo...
con su propio ejército y sus granjeros.
Caballeros, soy Richard Robinson, de la Interpol.
Me encargaré de los preparativos...
para esta operación conjunta entre Hong Kong y Tailandia.
El señor Horowitz, de la policía Tailandesa es el oficial al mando...
y el Inspector Ma, de Hong Kong...
ha facilitado los detalles del encuentro entre traficantes.
Señor Comisario, me gustaría pedirle un arma.
También me gustaría estar a cargo de la operación de seguimiento.
El infiltrado es uno de los nuestros. Quiero garantizar su seguridad.
Inspector Ma.
Espero que entienda que la policía de Hong Kong sólo es responsable...
de facilitarnos los datos en esta operación conjunta.
Esto es Bangkok. Nosotros dirigiremos la operación.
En cuanto al arma...
los agentes extranjeros no pueden ir armados.
Pero le aseguro que no la necesitará.
Ya hemos recibido los detalles sobre su infiltrado desde Hong Kong.
Le mantendremos a salvo.
Les permitiremos ayudar en la operación.
Chitchat les ayudará.
Bien. Gracias.
Vale. Nos vamos.
¡Eh, Hal Thai!
¿Eres tú?
Cuanto tiempo sin verte.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Creí que te habías ahogado en el Mekong, amigo.
Hal Thai...
te han robado un millón de dólares pero mantienes el tipo.
Te has ganado mi respeto, colega.
No me lo recuerdes. Ahora tengo que hacer los recados yo mismo.
Por cierto, este es Chow.
- Hola Chow. - Es mi mejor amigo.
Sobrevivimos juntos al tiroteo.
Olvídate del dinero que perdiste, colega.
Desde ahora, ven a verme a Tailandia cada vez que quieras heroína.
Oye, Bobby.
No te estoy comprando la fórmula secreta de la Coca Cola.
¿No puedes hacernos una rebaja?
Hal Thai...
esto es Tailandia, no Hong Kong.
¡Ahora vas a conocer la mejor heroína del mundo!
Oye, Hal Thai.
¿Sí?
Lo dejaremos como acordamos, a 10 millones el kilo.
Soy un tipo honrado.
Cuando cerremos el trato te cargaré el 20% de tu comisión.
Como quieras.
Te daré tu 20.
Hemos perdido la señal.
Id tras ellos.
¡Id tras ellos!
¿Qué coño has hecho? ¿Es que no sabes ni conducir?
Imbécil de mierda.
Búscame un coche.
- Lo siento, señor... - ¡Un coche!
Lo siento... Sí.
¡Un coche!
Iré a buscarlo ahora mismo, ¿sí?
¿Se lleva la mitad del dinero por adelantado?
¿Por qué no me lo has dicho antes?
¿Y si coge el dinero y desaparece?
Así son las reglas. Sin excepción.
Llevo tiempo haciendo tratos con él.
No hay problema.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
No te preocupes.
Escucha.
Mientras yo siga vivo, tú seguirás vivo.
Si ocurriera algo, yo me ocupo. ¿Vale?
CONTRASEÑA INCORRECTA
De acuerdo, cálmese.
Lo entiendo. Nadie quiere que ocurran nada malo.
Enseguida les envío a alguien.
¿Lo has averiguado ya?
No, aún no.
Mándamela en cuanto la tengas.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Hola jefe.
Entre tus clientes de Hong Kong hay un policía infiltrado.
No he podido llamarte hasta ahora.
Averiguaré quién es y te mandaré su foto.
Hostia puta. Estoy jodido.
Estoy en el parking con ellos.
Mándame la foto rápido.
Lo haré. Adiós.
Yo también hablo tailandés.
¿Qué haces?
Trabajas para Bobby.
Trabaja para Bobby.
¿Dónde está Bobby?
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Dónde está Bobby?
¿Dónde está?
No sé de qué me hablan.
¿Dónde está Bobby?
No lo sé.
No se muevan.
Quietos. Con calma.
Nada de movimientos.
Al suelo. Tirad las armas.
He dicho que no os mováis.
No te muevas.
Saludos.
Hola, soy la hija de Buda.
¿Qué ha dicho?
Que es la hija del Buda de Ocho Caras.
Saludos.
Soy Mina. Encantada de conoceros.
Encantado.
¿De verdad es la hija de Buda?
Está como un tren, tronco.
Creo que le he gustado.
Es un tío.
¿Qué?
- Encantada. - Encantado.
Hal Thai, este es el hijo del Buda de ocho caras, Stria.
Saludos.
¿Has traído el dinero?
Sí, jefe. Vamos, tráelo aquí.
Sí, jefe.
Rápido.
¡Dime donde está Bobby o te meto de hostias!
¿Quieres vivir? ¡Habla!
Sácale la cabeza por la ventanilla.
¡Dinos algo, por favor!
¡Habla ya!
De acuerdo os llevaré allí.
¿Dónde? ¡¿Donde?!
Vale.
Girad a la derecha ahí delante. Conduce otras dos manzanas.
Es un parking abandonado.
Avanza y a la derecha. Otras dos manzanas.
Es un parking abandonado.
Todo correcto, jefe.
Bien.
Este teléfono es para ti.
El lugar y la hora de la entrega...
os lo dirá por teléfono mi padre, mañana.
Muchas gracias.
Bueno, adiós. Os veo mañana, guapos.
Tiradle del edificio.
¿Qué hacéis? Soltadme.
¿Qué coño dices?
He dicho que lo tiréis.
¿No sabes que es un infiltrado?
¿Y te lo traes a Tailandia, imbécil?
No te fíes de él.
Quiere robarnos la droga.
Bobby, tú tienes nuestra droga y el dinero.
Mentiroso de mierda.
No intentes jugármela.
Estamos tratando con el Buda de Ocho Caras.
¿Y qué? No le pongas las manos encima.
Tengo un informante en la policía.
Te mataré sin ningún remordimiento.
¿Tú eres el policía?
¿Estás loco?
Hijo de puta.
Tiradlos del edificio.
Traidor.
Chow...
¡Tiradle!
Aguanta Chow.
Qué daño...
Como duele...
Duele.
Inspector Ma, está reteniendo a un oficial de policía Tailandés.
Es algo muy grave.
Su hombre era un topo.
Comprometió toda la operación.
Tengo todas las pruebas.
Tiene suerte si dejo que conserve su trabajo.
¿Qué es lo que quiere?
Estoy a una llamada de arruinarles esta entrega.
Yo dirigiré la operación. Ustedes nos apoyarán.
Es nuestra última oportunidad.
De acuerdo.
Chow...
¿Todavía quieres seguir, hijo de puta?
Cálmate. Cálmate.
Ahora Hal Thai está muerto.
No me digas que quieres seguir con esto.
Sí. Aún no hemos cogido a Buda.
Buda no es un matón de tres al cuarto.
Esto es Tailandia, no Hong Kong.
Los hijos de Buda acaban de ver mi cara y la de Hal Thai.
No pienso hacerlo. Hazlo tú.
Cálmate.
Tiene que haber una forma.
Bobby está aquí, y también el dinero.
Estamos a tan solo un paso de cogerles. Sólo a un paso.
Te digo que podemos hacerlo.
¡Bien! ¡Pues sigue tú solo!
No pienso arriesgar mi vida por ti.
Tú no tienes familia, cabrón, pero yo sí.
Me vuelvo a Hong Kong.
Madura de una puta vez. ¿Necesitas cariñitos?
¿Te he asustado, pequeñín?
¿Vas a patalear en el suelo como un puto crío?
¿Vas a llorar?
Me vuelvo.
Estamos en narcóticos.
Si no hacemos esto, los jefes de la droga dominarán Hong Kong.
Tenemos que hacer lo que hay que hacer.
Aunque perdamos esta batalla no tendremos de lo que arrepentirnos.
¡Deja de decir sandeces!
¡Basta! No, Chow.
¡Calmaos! No os peleéis.
¿Que no me pelee?
Suelta.
Calmaos, ¿vale?
Vamos. ¿quieres pelea?
He tirado el arma. ¡Venga!
¡Calmaos!
Chow, no lo hagas.
Suéltame.
Basta.
¿Por qué siempre te pones de su parte?
También estoy de tu lado.
¡Pero somos policías!
Vamos a hablar civilizadamente, ¿de acuerdo?
Vayamos a comer algo y hablamos, ¿vale?
Buena idea. Me muero de hambre.
Primero comemos y después hablaremos.
¿Diga?
¿Podría hablar con el señor So Kin-Chow, por favor?
- Soy yo. - Soy la doctora Chan, del hospital.
Su mujer ha dado a luz una niña.
Ha sufrido una hemorragia después del parto.
Venga a verla cuanto antes, por favor.
Gracias.
Hola.
Tío Buda.
Sí, soy Bobby.
Claro. Dentro de dos horas.
Un pueblo abandonado en el bosque de la tierra roja a 20 km al norte.
Gracias. Hasta luego.
Escuchad, no vayáis allá. Conseguiréis que os maten.
Tú eres el que va a morir.
O condenado a muerte en un juicio o asesinado por Buda.
Yo soy tu salvador.
Sois unos capullos.
¡Calla imbécil!
Bobby ha hablado con él.
Dentro de dos horas. A 20 km. al norte.
Un pueblo abandonado en el bosque de la tierra roja.
Ya he avisado a la policía tailandesa.
Vosotros decidís si vamos o no.
Cuando tenía 13 años siempre pasaba el rato con vosotros.
Os seguía a todas partes.
Mi padre murió joven...
y desde ese momento pasasteis a ser mis hermanos de sangre.
Uno, inteligente. El otro, luchador.
Crecimos juntos...
y nos enrolamos en la academia juntos.
Tú fuiste directo a por el puesto de Inspector...
y tú lo dejaste ocho semanas antes de acabar.
Todo el mundo sabía que acabarías...
como infiltrado.
Yo quería ser infiltrado.
Me dabas envidia.
Pero aún así, me conformo con lo que tengo.
Soy un tipo sencillo.
Desde la primera vez que salí de patrulla con mi uniforme...
he sabido que tengo que ser un buen poli.
Mi difunto padre solía decir...
"Céntrate en una sola cosa y bastará".
¿Quieres ir al grano de una vez?
¿Vienes o no?
Sí. Claro que voy.
Yo también voy.
Inspector Ma, entenderá que este es un caso excepcional.
Síganme.
Este es Bobby.
Nos ayudará a encontrar al Buda de Ocho Caras.
¿Diga?
Se cancela el trato.
¿Cómo?
Se anula la entrega. La policía lo sabe.
- ¿Me has engañado? - ¡Ay! Que eso duele.
¿Cómo voy a mentirte con esto?
Ha pasado un buen rato y aquí no viene nadie.
Yo no sé nada. Buda nunca me ha dejado plantado.
Ahí fuera no hay ni un alma.
Entérate, como no aparezca...
cavaré un hoyo y te entierro vivo en él.
¡Me haces daño! ¡Para!
¡Ay, ay, ay, ay...!
Se acerca el objetivo
Ahí viene.
Bajad.
Chow, estate alerta. Esta vez vamos a conseguirlo.
Vamos.
Buda no está aquí. Esos dos son sus hijos.
Hola. Nos volvemos a ver.
Tenías un socio nuevo. Le vimos ayer.
No ha podido venir. Nosotros nos ocuparemos por él.
¿No viene después de pagar el depósito?
¿En qué estáis pensando?
Ha preguntado por qué no ha venido Hal Thai.
Le hemos matado.
Está muerto.
¿Por qué?
Queríamos su parte del dinero.
Me gusta su sinceridad.
Enseñadles el material.
Vamos a comprobar el material.
¿Y el dinero?
El dinero.
Policía. Tiren las armas.
¡Tiren las armas!
¡Adelante!
¡Tirad las armas!
No disparéis.
Tirad las armas.
No disparen.
Están rodeados. Ríndanse.
Wei, ven aquí.
Rápido.
Montad primero.
Ahora corred.
Monta.
Monta, Oik.
Arriba.
Oik.
¡Oik!
Oik.
Espera. Arranca el coche.
Oik.
¿Has traído a la policía?
Por favor, no me mates.
Métele dentro. Deprisa.
Oik, aguanta.
No... No voy a conseguirlo.
Rápido. Marchaos sin mí.
Aguanta. No te sueltes.
Más rápido.
Soltadme.
Oik.
Un arma. Dame un arma.
Maldito bocazas. ¡Oik ha muerto por tu culpa!
¡Agarraos fuerte!
La señorita Mina está en el coche. Tened cuidado.
Chow.
Arriba.
¿Estás bien?
Dejad que se vayan. He dicho que dejéis que se vayan.
¡Voy a matarla! ¿Es lo que queréis?
¿Es lo que esperáis ver?
¡Voy a matarla! ¡Ahora!
¡Papá!
Tío Buda, perdóname.
No fui yo, me obligaron.
Por el bien de mi padre, perdóname.
Tío Buda, ¿podrás perdonarme?
Por favor.
Bobby... Te conozco desde niño.
Ya te he enseñado...
que lo más importante para llevar un negocio es la credibilidad.
No puedes vender a tus socios.
Debes mantener tu palabra.
Ríndete si no quieres que mate a tu hija.
En el Triángulo Dorado, la credibilidad es un asunto de vida o muerte.
Por eso, en mi negocio, debo saber evaluar la credibilidad de los demás
Sólo te lo diré una vez. Suelta a mi hija...
y dejaré que uno de ellos se vaya contigo.
No. Dejadnos entrar en el coche.
Nos marcharemos los tres.
¿Tres vidas por una? No parece muy justo.
Ya ves quien tiene la mejor mano.
No regatees conmigo.
Una vida, por una vida.
Contaré hasta tres. Si matas a mi hija...
tus dos amigos morirán.
Uno por uno.
No me pienso marchar.
Suéltales a ellos.
Yo me quedo. Ellos se marchan. No voy a elegir.
No.
Tres.
Dos.
No voy a arriesgar mi vida por ti.
Tú no tienes familia, cabrón, pero yo sí.
Me vuelvo a Hong Kong.
Mi padre murió joven...
y desde entonces habéis sido como mis hermanos.
Uno.
Él.
Papá, su pistola no tenía balas.
¿Sabes por qué no te he matado?
Porque vivir con esa culpa será mucho peor que la muerte.
Me acuerdo de mi primer día de patrulla...
¡Tin! Llegas justo a tiempo.
Puse cinco multas de aparcamiento en un día.
Cuatro de los coches eran robados.
y el otro era de Tin.
Inspector jefe Ma Ho-Tin...
usted estaba al cargo de la operación de Tailandia.
En esa operación murieron dos oficiales de policía...
mientras que el sospechoso Wei In-Gang...
también conocido como el Buda de Ocho Caras.
sigue libre.
El jefe ejecutivo ha recibido una queja formal de la policía tailandesa...
alegando que el fracaso de la operación...
se ha debido únicamente a sus errores de juicio...
y a su negativa a aceptar sugerencias de otros.
La operación se ha cobrado muchas vidas de las fuerzas policiales tailandesas.
Se han quejado enérgicamente de nuestra negligencia.
Según su declaración...
el sospechoso conocía con antelación toda la operación.
¿Sospecha quién pudo cometer ese error en su equipo?
Sí.
Yo.
Asumo toda la responsabilidad de lo ocurrido.
Fui demasiado engreído...
y subestimé sus fuerzas.
Quisiera pedir que el oficial infiltrado So Kin-Chow...
recupere su puesto de oficial con carácter inmediato.
Lleva años trabajando como espía para nosotros.
Se merece los mayores méritos.
Quiero pedirle al departamento de policía que cumpla la promesa de ascenderle.
Familia, amigos, compañeros, damas y caballeros...
Nos hemos reunido para llorar la pérdida de nuestros compañeros...
Wong Shun-Yuk Y Chung Ts-Wain...
con profunda pena y absoluto respeto.
Ambos trabajaban en el departamento de Narcóticos de la policía de Hong Kong.
Lucharon por hacer de este país...
un lugar justo y seguro para sus ciudadanos.
En el trabajo Wong Shun-Yuk tenía gran experiencia...
era diligente y dedicado.
En casa, un amante esposo...
y querido padre que cuidaba de su familia.
Mamá...
¿Por qué no te moriste tú?
¿Por qué ellos?
¡Devuélveme a mi marido!
¿Qué voy a hacer sin él?
Hola tía. Soy Chow.
El mejor amigo de Wei.
¿Te acuerdas?
Soy Chow. Chow.
Vengo de parte de Wei.
Tu hijo es tan listo que le han ascendido...
y se ha ido al extranjero a estudiar.
Por eso no puede venir a verte.
Hace frío. Ponte más ropa, hijo.
Wei me pidió que no te preocuparas por él.
Si necesitas algo o alguien con quien hablar...
puedes llamarme.
Hijo, te he llamado muchas veces.
¿Por qué no me contestabas?
Mamá.
No me llames al viejo número.
Tengo uno nuevo.
Llámame a este. Es nuevo.
Te lo guardaré aquí.
Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Drogas confiscadas, ningún arresto. Jefe del cártel secuestrado.
Inspector Ma, esto es urgente. Muchas gracias.
Chow es la estrella del cuerpo de policía.
Su último caso son las dos lanchas de Aberdeen...
cargada de anfetaminas por valor de tres millones.
El año pasado una operación conjunta con la policía japonesa...
en la que se confiscó un contenedor con 80 millones en heroína.
Excelente.
Siéntate.
Gracias, señor.
Salta, conejito.
Vale.
Salta, conejito.
¿Te ha dicho la profe si lo has hecho bien?
¿Echaste de menos a mamá?
¿Quién es mi conejito? ¡Tú!
No corras. Empieza por esta nota.
Empieza por ahí.
Bien.
Esta es la señorita Yuan.
Señorita Yuan.
Hola.
¿Vuelves a traerme alumnos?
Sí. Tengo una tía...
y su hija quiere aprender a tocar la cítara china.
Así que te la traigo para que le des clase.
Pasa. Primero te apuntaremos.
Sui Yule. Rellena la inscripción con ella.
Vale.
Os he traído tarta a ti y a Soon-Woo.
Soon-Woo no está.
No hace falta que traigas...
a los hijos de tus amigos a aprender a tocar la cítara.
Con esta ya van 12 este mes...
y esta es tu cuarta tía.
El domingo que viene es el cumpleaños de Soon-Woo.
Me gustaría cenar contigo y con ella.
Ha pasado mucho tiempo, Chloe.
¿No ves que he cambiado?
Ha pasado mucho tiempo, Chloe.
Quiero que me llame papá.
Por favor, dame otra oportunidad.
Deja que me llame papá, ¿vale?
Chow...
Ahora vivo una vida estable y feliz con Soon-Woo.
Soy feliz.
Temo... volver a vivir como en los viejos tiempos.
Así que será mejor que no me des falsas esperanzas.
Dale las gracias a Buda por su ayuda todos estos años.
Tengo suerte de que me proporcionéis tan buen material.
De nada.
Tenemos la mejor heroína.
Llevas mucho tiempo siendo cliente nuestro.
Así que te puedo ofrecer un buen precio.
Muchas gracias.
¿Quién... eres?
Jefe, creo que pregunta quién eres.
Dune Kuhn de Tsimshian.
Diez fallecidos, señor. Seis tailandeses y cuatro matones.
Todos los tailandeses llevan tatuado el sello del Buda de Ocho Caras.
Esta mañana a las 5:30 un grupo de pescadores cerca de la isla de Lena...
encontraron los cuerpos.
La marina ha recuperado otros dos cadáveres...
en aguas de la bahía de Di Dong.
Las investigaciones preliminares...
determinan que murieron abatidos por armas de fuego.
También hemos encontrado envoltorios...
como estos en los cuerpos.
Enseñadles el material.
Tin, esto va contra las reglas... Señor...
No nos lo ponga difícil, señor...
El Inspector So ha dicho que no puede involucrarse en este caso.
Por favor, Inspector Ma...
Chow...
Chow. Han matado al hijo de Buda.
Y les han robado la droga.
No permitirán que se le rían así a la cara.
Les dará un escarmiento de la manera más llamativa posible.
¿Y...?
Que seguro que se muestra e intenta recuperar su droga.
Habrá una guerra de bandas.
Esto ha sido obra de Dune Kuhn de Tsimshian.
Hay que coger a sus matones e interrogarles tres veces al día.
Seguro que nos dan alguna pista.
¿A ti qué más te da?
Ahora sólo te encargas de informes y procesamiento de datos.
Nosotros, la división operativa...
tenemos que hacer las cosas según las normas.
Claro que a ti eso nunca te ha preocupado.
Eres el jefe de la brigada de narcóticos.
¿Cuál es tu deber, sino capturar a los capos de la droga?
¿Pasear por la calle?
¡Podría tocarme los huevos en la oficina y no sería asunto tuyo!
No tienes por qué saber cómo estamos siguiendo a Buda.
Hace 5 años estábamos en Tailandia.
Pero ahora estamos en Hong Kong. ¡Tenemos que detenerle!
Más te vale que dejes de decir sandeces.
No jugamos en la misma liga.
¡Para ti no hay liga!
¿Entendido?
Chow...
Podemos... Perdón...
Si encontramos al asesino antes de que lo haga el Buda...
Si le encontramos...
podremos tenderle una trampa y arrestarle.
Quiero volver al equipo y ayudar.
Haré lo que quieras. Lo que sea.
Aunque sólo sea conducir.
Tenemos que vengarnos, Chow.
¿Vengarnos? ¿De verdad eres tan ingenuo?
Eres oficial de policía, no un criminal.
Además, ya no puedo confiar en ti.
Será mejor que no me entere...
de que haces algo fuera de tu jurisdicción.
O si no, no dudaré en informar sobre ello.
¿Entendido?
Haré lo que tenga que hacer.
Aunque fracase lo aceptaré.
¿En serio?
Tin, es todo lo que puedo hacer.
Ha reservado una lancha para esta noche.
Se marcha a Taiwán.
Muy bien.
En cuanto llegue allí y tenga mi dinero...
te diré donde está la droga.
No hay problema.
Bien.
¡Idiota! ¿Por qué no está aún el barco?
Jefe, le dije que viniera a las 12.
A lo mejor ha tenido un accidente...
¡A lo mejor una mierda!
Querido compañero...
¿Serías tan amable de llamarles para que se dieran prisa?
Vale.
¡Ahí está? ¿A qué esperabas? ¿A año nuevo?
Jefe, ahí está la lancha.
Suéltale,
¿Quién coño eres tú?
Tirad las armas al mar.
Estás muerto.
Tío, la has cagado.
Tiradlas al mar.
Vale.
Tirad las armas.
¿Es que queréis que me maten, gilipollas?
Tirad las armas. Tiradlas,
Hijo puta... ¿Quién cojones eres?
Yo soy Dune Kuhn de Tsimshian.
¿Así que Dune Kuhn?
Yo soy de Narcóticos.
Quiero que encuentres a alguien por mí.
¿Te has vuelto loco?
Sólo tienes cinco balas.
No podrás con mis chicos.
¿Qué te parece esto? Si me sueltas...
Te doy 100 millones en metálico. ¿Qué te parece?
¿Sólo 100 millones? ¿Me tomas el pelo?
Fuera de mi camino.
Dune Kuhn, ¿verdad?
Jefe.
Adelante.
¡Policía! ¡Quietos!
Tienes muchos huevos para robarle al Buda de Ocho Caras.
Sé que hay alguien detrás de esto.
¿Quién?
Tin... Cálmate.
Suéltalo, Tin.
No lo hagas, Tin.
¿Quién?
Tin...
¿Quién?
Estás como una puta cabra.
- ¡Suéltame! - ¡Pirado!
Moveos.
¿Tienes tabaco?
Cierra el puto pico. Entra en el coche.
Quiero un cigarrillo.
Han cogido a Dune Kuhn.
Que no os vean. Marchaos.
Vamos.
Tin.
Tin...
Tin.
Ocupaos de los sospechosos.
¿Cómo os ha ido?
¿Y a ti?
Bastante bien.
¿Chico o chica?
Chica.
Felicidades.
¿Estás tú detrás de todo esto?
¿Trabajas para el Buda de Ocho Caras?
Si es así, tendré que arrestarte.
Chow...
Tengo que arrestarte.
Hace cinco años que no nos vemos...
¿...y así es como tratáis a vuestro querido amigo?
¿Sabes por qué fracasó la operación de hace cinco años?
¿Por qué?
Porque alguien llamó a Buda...
y le dijo que se conocía la entrega, que se suspendiera.
Así que Buda envió a sus mercenarios...
para salvar a sus hijos.
¿Qué tonterías dices?
¿Qué has dicho?
¿Qué insinúas?
No intentes enfrentarnos.
Dilo bien clarito.
¿Quién hizo esa llamada?
¿Eh? ¿Quién?
Bueno, yo no sé nada.
Fue mi esposa quién me lo contó todo.
Sí, me casé...
con la hija de Buda.
¿Y ahora qué?
No sé de qué me hablas.
Si no sabes de qué te hablo...
deberías arrestarme.
Adelante.
Wei...
Wei está muerto.
¡Y fue elección tuya, amigo mío!
Dune Kuhn morirá, os lo aseguro.
A ese no le salva ni Dios. Tenéis mi palabra.
"Juré marcar la montaña con mi espada..."
"Con valor..."
¿Qué ha sido eso?
¿De qué hablaba?
¿Cómo que Dune Kuhn sigue vivo?
Le has dejado escapar.
Idiota.
No, Samar.
Vi a los policías que se llevaron a Dune Kuhn.
Eran tus antiguos socios.
¿Nos has vendido?
He venido aquí para matarles.
- Papá... - Papá.
Lo siento papá. La policía arrestó a Dune Kuhn.
Encendedlo.
Son la esposa y la hija de ese policía.
Sabes qué hacer con ellas, ¿verdad?
Desde luego.
Papá, deja que lo haga yo.
Llevo tiempo esperando este día.
Claro. Todas tuyas.
Vamos.
Señor, en la unidad criminal esperan que les entreguemos a Dune Kuhn.
¿Por qué ha pedido que le traigamos aquí?
Señor, esto va contra las normas.
Retiraos.
Le tengo. ¿Dónde?
Donde siempre.
¿Qué os ha pasado?
Tú usas armas no registradas, Chow ha secuestrado a un sospechoso.
¿Qué?
Chow ha secuestrado a Dune Kuhn.
Dime, ¿qué está pasando aquí?
¿Han intentado ir a por Chloe y su hija?
Sí, pero no las hemos encontrado.
Mierda.
El Buda las habrá secuestrado para amenazar a Chow.
Vaya a pedir ayuda.
Vamos. Haga algo.
Chan.
Abre la puerta.
Por cierto, Chung Ts-Wain sigue vivo.
Trabaja para el Buda de Ocho Caras.
Debe enviar a alguien en su busca.
Déjeme su boli.
Rápido.
Inspector Ma, no. No tiene gracia.
No pretendo ser gracioso. Voy en serio.
Abrid la puerta. Abrid.
Inspector Ma...
No os acerquéis.
Calma. Tranquilo.
¿Creéis que no le rajaré la el cuello? Abrid la puerta.
Cálmese.
Deme la llave.
Ten cuidado.
Me ha soportado durante todos estos años.
Gracias.
Llamando a la central...
Me mareo...
Llamad a una ambulancia.
Sí, señor.
¡Chow! ¡Salva a Soon Woo!
Suéltalas.
- ¡Tío Chow! - ¡Salva a Soon Woo!
¡Chow, salva a Soon Woo!
¡Salva a Soon Woo!
Suéltalas.
¿Otra vez apuntándome con un arma?
Cogedme a mí si queréis pero dejad que se vayan.
Primero baja el arma.
- ¡Tío Chow! - ¡Salva a Soon Woo, Chow!
Mamá.
¡Vale!
La retiro.
He llamado a tus hombres. Pronto te sacarán de aquí.
Gracias, tío.
Suéltalas.
Una vida, por una vida.
Elige.
No pienso elegir.
Mátame si es lo que quieres.
Cuéntame a mí también.
Ahora somos dos.
Dos vidas por dos vidas.
Puedes dejar que se vayan.
Tin, sabía que vendrías.
Pero sigues sin saber quién lleva la mano ganadora.
¿Crees que pintas algo aquí?
Tú no siquiera eres un hombre. ¿Por qué no lo pagas con nosotros?
No metas a la mujer y a la hija de Chow en esto.
Así es como funciona el mundo.
Yo no tuve elección. ¿Y tú crees que te mereces elegir?
Sí, que pena, tú no tuviste que elegir.
Pero eso no te da derecho a matar a nadie.
¿Y qué hay de mí?
Cuando estaba en Tailandia, lo único que tenía era una pistola vacía.
Me hicieron elegir entre tú y...
No importaba lo que eligiera. Me arrepentiría el resto de mi vida.
¡Vaya! Buen argumento.
Salvaste a Chow y ahora él tiene una familia adorable.
Eres todo un salvador.
¿Por qué no me elegiste a mí?
Ts-Wain.
Si te hubiera salvado a ti y le hubiera dejado morir...
¿Hubieras sido feliz estos últimos cinco años?
Cinco años.
¡Cinco años!
¿Acaso sabes cómo he vivido?
¿Lo sabes?
Lo siento.
Lo siento. No debí renunciar a ti.
También le debía mucho a Chow. No debí haberle obligado a...
¡Ya basta!
Fue culpa mía.
Hace cinco años, fui yo quien llamó a Buda...
para informarle de la operación.
Lo siento.
Todos esos años trabajando como infiltrado...
Había perdido a mi mujer...
y mi propio hogar.
Ni siquiera pude estar con ella...
cuando dio a luz a mi hija.
Es cierto...
tenía miedo de que me mataran en Tailandia.
Sólo quería que se anulara la entrega y volver a casa sano y salvo.
Jamás pensé que vería morir a mis mejores amigos.
Durante cinco años...
la culpa y los remordimientos me persiguen.
Ni siquiera puedo mirarle a la cara.
Lo único que he podido hacer es mentirme y decirme que no lo hice.
Ojalá hubiera muerto yo en Tailandia.
Ojalá me hubieran arrojado a mí a los cocodrilos.
Lo siento... Lo siento.
Lo siento.
¡Hay que salvar al jefe!
Equipo alfa, en posición.
Equipo Bravo, conmigo. Moveos.
Es todo lo que necesitaba oír.
Fui a ver a tu madre al hospital.
Matadlos a todos.
Espérame aquí.
¡Tío, eres la hostia!
Desde ahora...
si alguien se mete contigo, se mete con Dune Kuhn.
Mientras trabajemos juntos...
ya no seré Dune Kuhn de Tsimshian...
sino de Hong Kong.
- Vale. - No.
Podremos conquistar el mundo. ¿No es genial?
Sí, lo es.
Siéntate ahí.
Oye, dame un arma.
Enseguida. Espérame aquí.
Vale. No tardes. Te esperaré.
Vuelve pronto.
Lo haré.
Llámale papá.
Es tu padre.
¿Papá?
Cuida de nuestra hija.
Buena chica.
Doctor Chung.
Están aquí. Prepárense, es casi la hora.
Ts-Wain.
Por fin has venido.
Hijo.
Me dijeron que te habías ido al extranjero a estudiar.
Eres un buen chico.
Cuéntamelo todo.
Quiero saber más.
Lo siento mamá.
Te dejé aquí y no pude cuidar de ti.
Te doy un besito para compensarlo.
Te prometo que seré un buen policía.
Nunca me rendiré. No te preocupes.
Tin...
¿Y tú, qué?
Tía...
Le debo mucho a Wei.
Sacrifiqué a Wei por la familia de Chow.
Pero quiero que sepa...
que no importa la elección que hiciera...
yo siempre seré el más miserable de los tres.
Soy Chow.
He vuelto con mi esposa y...
mi hija es muy buena y muy lista.
No tenía miedo de morir...
pero no quería perder a mi familia.
Hice algo que hizo daño a mis mejores amigos.
Lo siento.
Quiero que me perdonen.
No pasa nada. Los buenos amigos se lo perdonan todo.
Debéis celebrar vuestra amistad.
Lo haremos. Lo haremos.
Vamos. Dadme la mano.
Por suerte la bala me atravesó el esternón.
Pude sobrevivir.
A lo mejor Dios quería que hiciera algo por él.
Quédate en este pueblo...
o ni siquiera yo podré protegerte.
Como había salvado antes a Mina...
me devolvió el favor llevándome al pueblo.
Tenía que vivir, y Mina era mi única oportunidad.
Apunta y...
hazlo.
Entonces empecé a trabajar para Buda.
Los últimos cinco años he matado a mucha gente por él...
y he pasado mucha droga por la frontera.
Pero es muy listo.
Sólo le he visto en persona dos veces.
Hice que Dune Kuhn robara la droga y matara al hijo de Buda.
Era la única forma de hacerle salir.
Deberías...
habernos contado tu plan.
No quería arrastraros en esto.
Chow secuestró a un sospechoso. Yo soy un prisionero a la fuga.
Tú un traficante.
No tenemos muchas opciones aunque salgamos con vida.
Esta noche, Buda...
oficiará un ritual por su difunto hijo.
Es nuestra última oportunidad.
Aunque no estoy seguro de que aparezca.
Si venís o no, es cosa vuestra.
Ts-Wain, Buda pregunta por ti.
Chung Ts-Wain
Le he pedio al maestro Tran-Mil aquí presente...
que bendiga a mi difunto hijo.
Pero el maestro me ha revelado una verdad perturbadora.
Mi hijo fue asesinado por alguien de la familia.
He jurado hacer lo que sea por librarme de aquellos...
que hagan daño a mi familia.
Chung Ts-Wain, ¿fuiste tú?
No, papá. No fui yo.
Si eres inocente, córtate el brazo...
y júrame lealtad.
Después podrás pasar y verme.
Si de verdad eres inocente...
Mina y tú heredaréis mi negocio.
Entonces tú serás el jefe.
Pasa.
Tú estabas detrás de Dune Kuhn.
Fuiste tú quien planeaste la muerte de mi hijo.
De no ser por Mina, estarías muerto hace tiempo.
Después de haberte cuidado todos estos años...
¿Te vas a convertir en uno de los buenos?
¿Justicia? Menudo imbécil.
Lo soy. Por eso he venido a acabar con tu vida.
Idiota.
Corred.
¿Os acordáis de cuando jugamos al futbol en Ts Wan San?
Sí.
Perdimos el partido...
y te pegaste con los contrarios.
Se lo estaban buscando. Jugaron sucio.
¿Tenía que haberlos invitado a cenar o qué?
No jugaron sucio. No fue así.
Simplemente no pudimos aceptar que perdimos y la tomamos con ellos.
Perdimos el juego, pero no el espíritu.
No perdáis el espíritu.
¡Empecemos!
Juré marcar la montaña con mi espada.
Con valor, superando miles de barreras.
Espíritus nobles y orgullo inquebrantable.
Yendo y viniendo del infierno, yo solo.
Tengo ganas de ir a la guarida del tigre.
Salí esta mañana, sin saber si regresaría.
La borrachera no durará para siempre.
No conozco los remordimientos.
Quiero beber contigo.
Para recordar cómo nos despedimos y nos encontramos.
Honremos el orgullo inquebrantable y la fraternidad.
Nunca es tarde para conocerte.
¡Vamos viejo!
¡Muéstrate!
¡Sal!
Siempre me ha puesto de los nervios tu puto pelo.
¿Qué mierda de peluquero tienes?
¿Creéis que os tengo miedo?
¿Cómo pueden seguir con vida?
¿Queréis que salga, hijos de puta?
Llevo muchos años en el negocio.
¿Creéis que tenéis lo que hace falta para detenerme?
Sobre todo tú, Chung Ts-Wain.
Jugándomela por la espalda.
Pues aún estoy aquí. ¿Qué pasa?
Déjate de historias.
Y ve a peinarte un poco antes de salir.
No debí dejarte con vida hace cinco años.
Si no acabáis con estos asquerosos hoy...
no podré dormir tranquilo esta noche.
Matadles.
Samar, no.
Samar, por favor, no.
Samar, para.
Para, Samar.
Mina...
No me importa.
La elección que hice...
al menos nos ha conseguido este último tiro a puerta.
Estoy cansado.
Otra vez sin balas.
Estamos a tan sólo un paso.
Chow...
déjame elegir otra vez.
Arde en el infierno, cabronazo.
Chow...
Perdóname por ser tan imprudente.
Perdóname por ser tan débil.
Nuestra amistad va más allá del tiempo.
En la montaña de espadas. En el océano de fuego.
Con vosotros no siento vergüenza.
Un día estaremos hasta que el amanecer tiña el cielo.
Beberemos sin preocupaciones.
Cantaremos sin importar que desafinemos.
Esos momentos no tienen precio.
Un día brindaremos de nuevo.
Y nos abrazaremos con complicidad.
Aquellos días de juventud y pasión...
no fueron días perdidos.
Subtítulos en español por pazguaton para Asia-Team.
NO proyectar online, NO incrustarlos al vídeo, NO modificar el srt.
Asia-Team, lo mejor en cine asiático, visítanos en www.Asia-Team.net