Durante o violento combate com Ginyu, Son Goku decide finalmente levar as coisas a sério.
95.000?!
I-Impossível!
110.000?!
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom É o paraíso
Dokkan Dokkan Paradise
A Genki Dama vai a voar! Vamos, vamos, vamos a isto
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
Uma energia suspeita e duvidosa
Ugomeku ayashii enajii
Não vou mostrar misericórdia, olha só
Yousha wa shinai ze mitero yo
Vou proteger-te com a minha vida
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Transforma a tua coragem de amar em força
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Vou vencer qualquer problema com o meu espírito lutador
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Quanto mais fortes forem os meus inimigos, mais entusiasmado fico
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom É a minha chance
Dokkan Dokkan chansu sa
Voa em zig-zag pelo vento favorável
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Amanhã também
Dokkan Dokkan ashita mo
As nossas almas já sabem o que vai acontecer
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
Alma de Dragão!
Dragon Soul
Episódio 033:
O Poder Máximo de Son Goku!
Ginyu Tem Um Truque Na Manga?!
120.000.
130.000.
140.000?!
150.000?! Isto é inacreditável!
180.000?!
N-Não acredito nisto. Este é o teu verdadeiro poder?
Nós não conseguimos vencê-lo.
Como é que um Saiyan pode ser tão...
Falei com muita franqueza.
Isto nem está perto do poder que consigo libertar em pequenas explosões.
O quê?!
N-Não pode ser...
Será que és...
...um Super Saiyan?!
Se a memória não me falha, o Vegeta também me disse algo assim.
Ainda assim, não faço ideia do que isso possa ser.
S-Super Saiyan?! O supremo guerreiro da lenda?!
Isto não pode estar a acontecer!
Ele é... Ele é a única coisa que o Mestre Freezer teme, um Super Saiyan?
Desculpa, mas não tens hipóteses de me vencer.
Dispenso combates sem sentido.
Que tal vocês abandonarem este planeta?
D-Desculpa?! Seu anormal, estás mesmo a falar a sério?
Estou. Ainda por cima quando és um guerreiro justo.
Não te quero matar.
Não queres?
Então tu és daqueles que prefere não lutar sem qualquer razão?
Queres que abandonemos este planeta?!
Diz-se que um Super Saiyan é o guerreiro mais poderoso, mais brutal e cruel de todo o universo.
Agora faz sentido!
Não és bem um Super Saiyan.
A transformação deve estar incompleta.
Agora entendo. Tu não és um Super Saiyan.
Então é isso.
Grande Ancião, é o irmão Nail!
Por que voltaste?
Não te pedi que fosses ajudar os Terrestres?
As minhas sinceras desculpas.
No entanto, o meu dever é ser o seu guardião até ao seu último batimento cardíaco, Grande Ancião.
Ainda assim...
Se você morrer, as Bolas de Cristal desaparecerão.
A qualquer instante, os Terrestres seriam incapazes de concretizar o seu desejo.
Ali!
Bulma!
Precisamos do Radar do Dragão!
Bulma!
Caramba, não temos tempo a perder, mas nos momentos cruciais, ela nunca está por perto.
Krilin, olha aqui!
Marcas de jetbike.
A Bulma deve ter ido a um sítio qualquer com a jetbike.
Vamos atrás dela.
Precisamos rapidamente do radar para encontrar as bolas, antes que seja tarde de mais.
Certo!
É ali, certo?
Tal como pensei. Este lugar já foi descoberto.
Ele já não está longe daqui.
Dende, vem cá.
Sim, senhor.
Está na hora de te ires embora, Dende.
Os Terrestres precisam da tua ajuda.
Despertei o teu poder adormecido, por isso deverás lá chegar rapidamente.
M-Mas...
Rápido, vai-te embora.
Entendido.
Por favor, não morra, Grande Ancião.
Ora bem, como morrerei? Serei morto, ou acabarei por morrer normalmente?
Bem, penso que vai correr tudo bem.
Um pequeno salpico de pó é insignificante.
Parece que ele já chegou.
Queres alguma coisa daqui?
O meu nome é Freezer, e quero pedir um certo desejo com as Bolas de Cristal.
Já tenho todas as sete reunidas, mas parece que ainda não consegui realizar o meu desejo.
É por isso que gostava que me dissesses umas coisinhas.
O que é necessário fazer para se realizar um desejo?
Peço-te que saias daqui. Não posso dizer nada acerca disso a alguém tão maléfico.
Acho que devias ser mais obediente.
Seria bastante fácil para mim matar-te.
Estão aqui dois de vocês, certo?
Só preciso de fazer com que um de vocês fale.
Então, força.
Contudo, antes de combatermos, quero dizer-te uma pequena coisa...
A outra pessoa dentro desta casa é o Grande Ancião do Planeta Namek.
As Bolas de Cristal que tanto queres foram criadas por ele.
Escuta com atenção, e tem sempre isto em conta na tua mente.
Se o Grande Ancião desaparecer, o mesmo acontecerá às Bolas de Cristal.
Grande Ancião?
Estou a ver. Parece que tens estado a contar a verdade.
De facto, ele é bastante diferente dos outros Nameks.
Grande Ancião, creio que também não me queiras contar nada, correcto?
Apesar de ter a certeza de que serás forçado a falar se vires que esta pessoa aqui estiver prestes a morrer.
Derrotar o Nail não será assim tão fácil.
O Nail é o guerreiro mais poderoso deste planeta.
Brevemente descobrirás que derrotá-lo não será tão fácil como foram os outros Nameks que assassinaste.
Estou a ver que decidiste ser um cabeça dura.
Agora é contigo, Nail. Ganha o maior tempo possível.
Entendido.
Tudo bem. Se querem ser assim tão obstinados,
permitam-me que vos mostre o quão terrível eu, o ser mais perfeito do universo, sou!
.:: n3-Anime ::. - 2010 Anime legendado de fãs para fãs #
.:: n3-Anime ::. n3-anime.anime-land.org #
Tenho a certeza que já sabes disto, mas a vida do Grande Ancião está a chegar ao fim.
Se combatêssemos aqui, seria provável o coração dele não aguentar.
Vamos para outro lugar.
Duvido que o nosso combate vá durar muito, mas suponho que tenha mesmo de ser.
Como queiras.
Lamento, Nail. Por favor, tenta pelo menos aguentar até que o Dende chegue aos Terrestres.
Agora que isto aconteceu, eles são a chave do destino deste planeta.
Qual é a piada?
Não posso evitar o riso quando penso que há alguém tão forte como tu.
Ainda não percebi qual é a piada.
Dá-me prazer o simples facto de que eu, o grande Ginyu, tenha encontrado alguém tão forte.
Jeice.
S-Sim, senhor?
Já percebi. O Capitão Ginyu é...
Segura bem o meu scouter, para que não o deixes cair.
Tal como pensei.
Aonde vamos?
Pára de desperdiçar o meu tempo!
Ir mais longe que isto é inútil.
Tens razão.
Ena, ena, parece que há bastantes pessoas neste planeta a desejarem morrer.
Que aborrecimento.
Isto é incrível.
O teu poder de combate subiu para 42.000 unidades.
Então é verdade. És mesmo diferente de todos os outros Nameks.
Estou surpreendido. Que belo poder de combate.
Tal como esperava de um bom guerreiro.
Quase desejo que fosses meu subordinado.
Agora, só para referir, devo dizer-te o meu poder de combate antes de tentares enfrentar-me?
O meu poder de combate é de...
530.000 unidades.
Contudo, não me apetece usar todo o meu poder contigo, por isso não te preocupes.
O quê?!
Já sei o que fazer. Vou lutar usando apenas a minha mão esquerda.
Talvez assim veja alguma piada nisto.
Chega!
Isso não fez nada, pois não?
Mesmo depois de ter inclinado a minha cabeça para me expor ao teu ataque, isto é o melhor que consegues fazer?
Mas pronto, já seria de esperar isto vindo de alguém cujo poder de combate não passa das 42.000 unidades.
Ora bolas. Vais ter de me desculpar por isto.
Pronto, eu devolvo-to.
Não seria melhor para ti se relaxasses um pouco?
Talvez seja melhor falares enquanto podes, senão talvez acabe por te matar.
Bem, isto sim, é surpreendente!
Com que então és capaz de te regenerar, hã? Ainda assim, mesmo com essa capacidade, é inútil.
Parece que não consegues restaurar a tua força física.
O teu poder de combate está a diminuir.
Enfim. Mesmo depois de te mostrar a diferença do nosso poder, parece que ainda desejas enfrentar-me.
Por amor de Deus, em que é que as pessoas deste planeta pensam? Não consigo mesmo perceber.
Como se eu fosse...
Como se eu fosse...!
Mas que raio se passa com este lugar?
Será que este planeta tem alguma coisa contra mim?!
Estou acabada, não estou?
Que sorte! Se chegar àquela cave...
Só mais um pouco.
B-Boa! Estou salva!
Hã?
Fui salva, ou quê?
Vocês tratam-me tão mal.
Acabou-se, hã?
Adeus, pessoal.
O quê? O que é que se passou?
Não, afasta-te de mim!
Perverso! Badalhoco! Estúpido! Monstro! Imbecil!
- Bulma!
Son Gohan. Então...
És terrível, Bulma.
O que é que vocês andaram a fazer?
Quando chegaram com o Vegeta para virem buscar a Bola de Cristal, foram-se logo embora outra vez!
Que raio se está aqui a passar?
Estão constantemente a deixar uma rapariga indefesa como eu sozinha num sítio como este!
Acham mesmo que vos vou perdoar pelo que me fizeram?!
Sim, mas não acabámos de te salvar daqueles dinossauros?
De qualquer maneira, Bulma, precisamos do Radar do Dragão. Se tudo correr bem, vamos poder realizar os nossos desejos.
O que é que eu estou a ouvir?! Ainda não realizaram esse desejo?
O radar mostrou que todas as sete bolas estavam reunidas,
por isso estava a ir em direcção a elas, a pensar que só podiam ser vocês que as tinham reunido.
E agora vêm-me com essa?!
Sinceramente, têm estado a brincar, é?
Estado a brincar?
Bulma, só um momento.
Já sei, Krilin. Está nesta direcção.
Muito bem, vamos.
Olhem lá, pelo menos digam-me o que se está a passar!
Agora estamos com muita pressa, por isso espera.
Bulma, espera-nos no lugar habitual, por favor.
Isto é alguma brincadeira?! Estão mesmo a dizer-me para voltar para trás?
Qual é a vossa, seus parvos?!
Ah, ia-me esquecendo. O meu Pai já chegou.
A sério? E-Então diz-me, ele está muito mais forte?
Son Gohan, temos de nos despachar.
Certo!
Son Goku...
Nunca pensei que ele se viesse a tornar tão fixe.
Eu e o Yamcha estamos sempre a discutir, e é suposto ele ser meu namorado.
Será que estou a ficar confusa?
M-Mas que...
...raio?!
Não és nenhum Super Saiyan, mas estou mesmo fascinado com esse teu poderoso corpo.
F-Fascinado?
Eu... Eu sabia. O Capitão Ginyu vai usar aquilo...
F-Fantástico. Para onde é que ele está a direccionar todo aquele poder?
F-Finalmente.
Trocar!
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo
Tobunda mugen no sora he
Tenho de voar para o céu infindável
Jetto kiryuu ni nokkari
Conduzido por uma corrente de jacto
Dokodemo iku yo sokko
Vou onde quiser num instante
Mukou mizutte saiko
Ser obstinado é do melhor que há
Let's go tip-top! All right?
Vamos até ao topo! Está bem?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
A Terra é tão azul que hipnotiza
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
Este planeta é insubstituível - Nunca desistirei dele
Hajiketobase Kamehameha
Manda-o a voar, Kamehameha
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos difíceis
Sekai wo mamoru tame umareta kara
Para proteger o mundo
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo
Yarunda Furu Pawa
Fá-lo com todo o poder
Kibou ga ore no buki dakara
A esperança é a minha melhor arma
Mirai shinjite
Por isso, acredita no futuro
Próximo episódio
Olá. Eu sou o Son Goku!
Mas o que é que aconteceu?
Porque me vejo à minha frente?
A partir do próximo episódio, eu, o grande Ginyu, vou substituir-te como o personagem principal.
O que acham do título "As Forças Especiais Ginyu Kai: Mestre Freezer e os Servos Felizes"?
Estou-me nas tintas para isso. Recuso-me a ver-te como o meu Pai!
No próximo episódio de Dragon Ball Kai:
Surpresa!
Son Goku é Ginyu e Ginyu é Son Goku?!
Boas crianças da Terra, não podem perder!