A che punto siamo?
C'era un tempo in cui la parola "energia" era equiparata a una bestemmia.
Un tempo in cui accendere le luci di casa non era una scelta facile.
Città parzialmente oscurate,
... scarsità di cibo, macchine che usavano benzina per viaggiare.
Ma questo era il passato.
A che punto siamo? Come abbiamo fatto a far migliorare così tanto il mondo?
Abbiamo fatto fiorire i deserti!
In questo momento, noi siamo i più grandi produttori di energia da fusione del mondo.
L'energia del sole, intrappolata nella roccia,
... ricavata da macchine situate nella zona non visibile della luna.
Oggi, noi forniamo abbastanza helium-3 non inquinante...
... da soddisfare il fabbisogno energetico di circa il 70% del pianeta.
Chi avrebbe mai creduto che tutta l'energia di cui avevamo bisogno...
... fosse proprio sopra le nostre teste?
Il potere della luna,
... il potere del nostro futuro.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: The Joined Subbers
Base Mineraria Sarang
Equipaggio: 1
Contratto: 3 anni
Diamoci dentro! 08:32, ora del Pacifico.
Tutti gli scavatori stanno andando senza alcun problema.
Le letture dati sono le seguenti:
Matthew... 14.6 miglia.
Mark... 16.8 miglia.
Io non...
Ehi, Gerty? Gerty? Sveglia!
Buongiorno, Sam!
Ne abbiamo una bella carica su Mark!
Adesso esco fuori e la vado ad abbordare.
Ok, Sam.
Voglio della cioccolata.
Credo che tu sia già abbastanza dolce.
Non ti serve della cioccolata.
Ricerca di comunicazioni a lungo raggio.
Segnale per comunicazioni a lungo raggio non ricevuto.
Sam Bell, rapporto a Centrale...
10:14, ora del Pacifico.
Ho un container pieno di helium-3, pronto a partire.
Per quando riceverete questo messaggio, dovrebbe già essere in cammino.
Comunque, fila tutto liscio come l'olio...
Come vanno le cose laggiù?
Voi, ragazzi, ve la siete spassata...
... a qualche bella festa o roba del genere?
Oh, grazie per...
... per il segnale video del football! Sembrava quasi come fosse dal vivo.
Quasi!
Tre anni è una bella tirata.
Insomma... E' davvero troppo, troppo, troppo, troppo, troppo tempo!
Ormai parlo da solo...
... in modo naturale!
Perciò,
... è tempo di tornare a casa, capite che voglio dire?
Va bene, passo e chiudo!
Diamoci dentro, che Dio benedica l'America!
Posso farlo al tuo posto, Sam.
Dannazione! Ti avevo detto che ci pensavo io!
Perchè non mi stai a sentire?
Pacco pronto per il lancio.
Sam, va tutto bene?
- Sam? - Che c'è?
Oggi non mi sembri te stesso.
- C'è qualcosa che non va? - No. Potresti spegnerti, per favore?
Gesù Cristo!
Sam, potrebbe esserti d'aiuto parlarne.
Gerty, hai sentito di recente se qualcuno si sta occupando di aggiustare il Lunar-Sat?
No, Sam.
Da quello che capisco, è un obiettivo piuttosto in fondo...
... alla lista delle priorità dell'azienda in questo momento.
Chiedigli di risolverlo.
Capisci di che sto parlando? Non è che...
Mi restano solo due settimane!
Ma comunque non è giusto per chiunque debba venire quassù dopo di me.
Lo farò, Sam. Vuoi che ti finisca di tagliare i capelli più tardi?
No, continua. Finisci il lavoro.
Ho uno di quei mal di testa...
Potresti... potresti darmi qualcosa per farmelo passare?
Messaggio ricevuto da tua moglie, Sam...
... dal canale Jupiter.
Cazzo!
Ciao, Sam! Sono io.
Ho ricevuto il tuo ultimo messaggio.
E' stato davvero bello sentire la tua voce.
Anche tu mi manchi!
So che lassù ti senti davvero solo...
Ma io credo... In qualche modo...
... che davvero ti faccia bene.
Che faccia bene a entrambi.
Dio, spero che non ti infastidisca sentirmi dire questo.
Sono orgogliosa di te!
Qualcuno deve dirti una cosa.
Cosa volevi dire a papà, tesoro?
Di' "astronauta".
Astronauta.
Lui è un astronauta!
Di' che papà è un astronauta. Dillo ad alta voce.
Papà è un astronauta.
Che ragazza intelligente! Saluta!
Fa' un saluto a papà!
Kathy, potresti...
Non posso crederci che presto sarai di nuovo a casa.
Il prossimo mese è il suo compleanno...
... e pensavo che le potremmo fare una casetta per giocare in giardino.
- Gerty! - Potremmo farla insieme.
Sam...
Ti amo!
- E mi manchi! - Mi manchi!
E non vedo l'ora di rivederti.
Ok, tesoro...
Ciao.
Salve, Doug!
Sei davvero pieno di te, vero, Doug?
Kath...
Non va bene!
Che ne è di Dumbo?...
Merda!
Maledizione!
Cazzo!
Non è stato molto intelligente, vero, Gerty?
- Sam, posso chiederti com'è successo? - Te l'ho detto.
Vedevo qualcosa in TV e mi sono rovesciato l'acqua bollente sulla mano.
Vedevi qualcosa in TV?
Sì, ho visto qualcosa in TV che mi ha distratto.
C'è qualcosa che non ti torna, Gerty?
Sam, hai detto che la TV ti ha distratto,
... ma quando sono entrato, la TV non era accesa.
Forse ti stavi immaginando delle cose?
Già, pensi un po' troppo, amico.
Hai bisogno di rilassarti. Devo ritornare al lavoro.
Sta' zitta!
Buongiorno, Gerty.
Buongiorno, Sam.
- Come ti senti oggi? - Bene!
Bene.
- Come va la mano? - Oh, è un po' indolenzita!
Un po' indolenzita. Va bene.
- Che c'è per colazione? - Il solito.
Mmm hmm.
- Due settimane alla partenza, Sam. - Due settimane alla partenza, amico!
Vuoi un po' di salsa piccante sui tuoi fagioli?
No, a dire la verità ho lo stomaco un po' sottosopra.
Ma grazie. Grazie, Gerty.
Figurati, Sam.
08:19, ora del Pacifico. Le letture dati sono le seguenti...
Matthew... 9.8 miglia.
Mark meno di...
- 9... - Ehi, Gerty!
Diamoci dentro!
Mark... uhm...
Mark è a 11 miglia sul pulsante.
Luke è un po' nervosetto oggi.
Ehi, Gerty.
Sembra che ce ne sia una carica su Matthew.
Esco tra qualche minuto. Voglio solo finire il mio caffé, ok?
Ok, Sam.
Ricerca per comunicazioni a lungo raggio.
Segnale per comunicazioni a lungo raggio non ricevuto.
Pericolo. Atmosfera compromessa.
Dove so...
- Dove sono? - Sam, sei in infermeria.
Hai avuto un incidente. Ti ricordi cosa è successo?
No, non mi ricordo... Non mi ricordo nulla.
Ti ricordi di me?
Sì, certo che mi ricordo di te, Gerty.
Va bene. Va molto bene.
E' bello vederti di nuovo sveglio.
Vorrei tenerti sotto osservazione qui in infermeria per qualche giorno...
... e fare alcuni test.
Per quanto tempo sono svenuto?
Non per molto, Sam. Rimettiti a dormire.
- Ok, amico. - Sei ancora molto stanco.
Ne possiamo parlare più tardi.
Ehi.
Il nuovo Sam è tornato operativo.
Ma adesso abbiamo soltanto due scavatori.
Già, beh, ma che sorpresa!
Gerty, dobbiamo trovare un modo per aumentare la produzione.
Lo so.
E' incredibile! Ma come ti è venuto in mente di distruggere...
... un dannato veicolo, uno scavatore e un impiegato tutti nello stesso giorno?
Sono state delle circostanze straordinarie, come ben sapete.
Gerty, in che stato si trova lo scavatore 3?
Come sembrano le condizioni su...
- Sam, ti sei alzato. - Già.
Volevo sgranchirmi un po' le gambe. Che cos'era quello?
Stiamo avendo dei problemi con il Lunar-Sat,
... e i nostri segnali video dal vivo sembra che non vadano.
Stavo registrando un messaggio video per la Centrale,
... per aggiornarli sui tuoi miglioramenti.
Sam, devi restare a letto.
Non sei ancora pronto per andartene in giro.
Puoi portarmi gli occhiali da sole? C'è davvero troppa luce qui dentro.
Dammi un po'... Dammi la mia roba, capito?
I tuoi effetti personali sono nella tua cabina, Sam.
- Beh, portameli qui. - Certamente.
Ottimo, Sam.
Cosa... Quando potrò uscire da qui, Gerty?
Sam, potresti aver subito dei danni cerebrali nell'incidente.
Questo spiegherebbe la tua piccola perdita di memoria e i problemi di ragionamento.
Allora qual è la diagnosi? Quando posso tornare al lavoro?
La Centrale mi ha chiesto di rallentare gli scavatori...
... per permetterti di avere il tempo di recuperare e di riprendere le forze.
Davvero stupendo!
E' fantastico!
Puoi ritornare nella tua cabina domani.
Ma ci vorrà ancora qualche giorno prima che tu possa tornare normalmente a lavoro.
Proviamo un altro test.
Non voglio provare un altro test!
Per favore, Sam.
Ehi, Gerty?
Cosa sai di questo?
Matthew non ha letture dati sulla velocità. E' completamente immobile.
Dev'essere andato in stallo.
Beh, indubbiamente è andato in stallo.
Non credi che dovremmo dirlo alla Centrale?
Apri le porte e andrò a rimetterlo in sesto.
Comunicherò la tua richiesta.
Messaggio ricevuto dalla Terra sul canale Jupiter.
Sam, ti ringraziamo per l'offerta, ma devi concentrarti sulla tua salute.
Già, non vogliamo che tu corra rischi non necessari.
- Sei troppo importante per noi. - Non devi muoverti.
Questo è un ordine.
E' un ordine, Sam... della Lunar.
E quello che intendiamo fare è di inviare un'unità di recupero...
... per andare dallo scavatore in stallo e rimettere in piedi la base.
- Chi cazzo è con...? Ma che cazzo? - Mi dispiace, Sam.
- Cosa? - Sam...
Mi è stato dato l'ordine preciso di non farti uscire fuori.
Non mi piace questo... essere trattato come un bambino. Non mi piace.
Gerty!
Gerty, vieni qui!
- Che è successo? - Non so, forse un meteorite...
Non sono caduti meteoriti, Sam.
Forse micrometeoriti. Non lo so.
Comunque sia, si potrebbe essere danneggiato lo scudo esterno.
Credo che faresti meglio... faresti meglio a farmi uscire per dare un'occhiata.
Non c'è alcun danno allo scudo esterno.
Beh, non è che non ti creda, Gerty...
Ma, ecco, quest'affare sta perdendo come un idrante.
Hai bisogno che io vada là fuori a sistemare questo problema, Gerty.
Non posso farti uscire fuori, Sam.
Gerty, se non mi fai uscire fuori, non possiamo sistemare la perdita.
Non ho l'autorità per poterti fare uscire.
Fammi soltanto... Sarà una cosa tra te e me. Ok, amico?
Quest'affare sta perdendo gas. Andiamo! Dai...
Solo per controllare lo scudo esterno?
- Ma certo. - Ok, Sam.
Grazie.
Gerty!
Ricerca di comunicazioni a lungo raggio.
Segnale per comunicazioni a lungo raggio non ricevuto.
Gerty!
L'ho trovato qui fuori!
Vicino a uno degli scavatori in stallo...
Chi è?
Chi è?!
Dobbiamo portarlo subito in infermeria.
Non finché non mi dici chi è.
Devi dirmi chi è questo!
Sam Bell. Dobbiamo portarlo immediatamente in infermeria.
Salve, Sam.
Come ti senti?
Dove... Dove mi trovo?
L'infermeria.
Hai avuto un incidente vicino a uno degli scavatori.
Ricordi?
No, ho... Ho sete.
Posso portarti un po' d'acqua.
Ho visto qualcuno qui fuori, Gerty.
Ho visto qualcuno qui fuori.
Sam, hai subito una piccola commozione cerebrale nell'incidente e altre piccole ferite.
Ma, tutto sommato, la prognosi è buona.
Sono felice di vederti di nuovo.
Gerty?
Sì, Sam?
C'è qualcuno nella stanza con noi?
Sam, cerca di dormire.
Sei molto stanco.
Ho parlato con i Thompson oggi.
Sono in Europa, sono... lui le ha promesso il mondo.
Penso che sia stata la cosa giusta.
Ma... è passato così tanto tempo.
Penso che ci siano... ci siano delle cose...
Capisci... che dovevano succedere.
Ho bisogno di tempo per pensare.
Ascolta... uhm...
Sam...
Fa' attenzione... E io ti...
Ti chiamerò presto.
Ciao.
Gerty?
Gerty, ma che ca... che diavolo sta succedendo?
Chi è quel tizio... chi è quel tizio nella sala ricreativa?
Da dove sbuca fuori? Perché mi somiglia?
Sam, sei sceso dal letto.
Sì, Gerty, sono sceso dal letto.
Chi è quello nella sala ricreativa?
- Sam Bell. - Andiamo, andiamo, andiamo!
Tu sei Sam Bell.
Sam, che c'è?
Potrebbe aiutarti parlarne.
Non capisco cosa sta succedendo...
Penso che sto iniziando a perdere la testa.
Possiamo fare qualche esame.
Non ho permesso a Sam di contattare la Lunar.
Non sanno che sei sopravvissuto all'incidente.
"Sopravvissuto"? Che vuoi dire? Perché non hai fatto rapporto alla Centrale?
Di che stai parlando?
Sono qui per proteggerti, Sam.
Hai fame?
Due settimane, due settimane, due settimane...
Due settimane, due settimane, due settimane, due settimane, due settimane..
- Sono venuto a prendere le mie pantofole... - Le sto usando... le sto usando.
Sono mie.
Gerty dice che tu sei Sam Bell.
Anche io sono Sam Bell!
- Cosa? - Beh, è l'unica cosa che sappiamo.
Perché...?
Da quanto tempo...
Cosa?
Da quanto tempo sei qui?
Circa una settimana.
- Allora, come va? - Cosa?
Come stai?
"Come sto?"
Come pensi che stia?
Hanno bloccato tutte le uscite. Chi sta controllando gli scavatori?
Gli scavatori non hanno problemi.
E' il fatto di stare qui a parlare con un clone che è un tantino preoccupante.
Non sono un clone.
Non sono un clone!
- Sei tu il clone. - Ok, Sam.
Non sei un clone.
Ehi, ehi... Non sembri stare troppo bene.
Shh! Fatti gli affaracci tuoi! Non sto parlando con te, amico.
Credo che tu piaccia a Katherine. Credo che le piaci un po'.
Non ti vedo in forma, amico mio.
Spero che non ti senta male.
Stai parlando da solo?
- Lascia che ti sistemi... - Da quanto tempo sei qui?
Beh, sono circa... tre anni.
Quasi tre anni.
Ascolta, io...
... volevo ringraziarti...
Volevo ringraziarti per, uhm...
Se non fosse stato per te, io...
... credo che sarei ancora dentro al veicolo dell'incidente. Mi hai salvato la vita.
Ehi, capisco che questo è strano, ecco...?
Sono sempre solo, insomma...
Volevo soltanto stringerti la mano. Mi vuoi stringere la mano?
Forse più tardi.
- Che hai da guardare? - Somigli proprio a me. E' incredibile.
Perché io somiglio a te? Perché non sei tu a somigliare a me?
Penso che siamo uguali. Non saprei.
Ehi, sai...
E' strano anche per me, sai?
Ehi?
Ehi, vuoi giocare a ping-pong?
No.
Andiamo, ti insegno. Ti aiuterà a rilassarti.
- Qual è il punteggio? - 2-18.
Ok.
- Vuoi che ti mostri come si tiene? - No... No...
Non mi serve che mi fai vedere come si tiene!
Ok, ok.
Già, "ok".
- Possiamo giocare? - Sì!
Cazzo! Dio!
Merda!
19-2.
Già...
Vuoi una... vuoi una gomma da masticare?
Sai...
Sai, dovresti prenderla diversamente.
- Ricordi quando andavi alla scuola di volo? - Che stai facendo?
Sistemo la rete.
E' molto Zen il ping-pong, dovresti solo rilassarti.
Quanto tempo ti ci è voluto per riuscire a fare quello?
Oh, non ricordo di averlo fatto tutto.
Ricordo di aver fatto la chiesa... e l'Esercito della Salvezza...
... e le persone.
La mia testa è un po' fuori fase ultimamente.
Quella è Fairfield, giusto?
Quello è il municipio.
Fairfield, esatto...
Sì, queste sono Tess... ed Eve...
Tu...
Conosci Tess?
Sì, conosco Tess.
- Sai di Eve, vero? - Cosa?
Ho avuto una... Abbiamo avuto una bambina...
Eve.
Non è bellissima?
E' la mia scimmietta.
E' la nostra scimmietta.
Batti il cinque!
Potrebbe anche essere la figlia del lattaio, ma è bellissima.
Sam, è arrivato un nuovo messaggio dalla Terra.
Oh, merda!
- Salve, Sam. - Come sta il nostro uomo?
Ti senti meglio?
- Ti sei riposato abbastanza? - Ti stai riposando, Sam?
Farai meglio a farlo, bastardo.
Beh, goditela finché puoi. Abbiamo delle ottime notizie.
Il programma Jupiter è in pausa, quindi ti abbiamo trovato un paio di aiutanti.
Così siamo riusciti a rimediarti un'unità di soccorso prima del previsto.
L'unità di soccorso Eliza.
Eliza è stata ferma al Goliath-19 negli ultimi due mesi.
Ci aspettiamo che ti raggiunga entro circa 14 ore.
Quindi puoi cominciare a saltare di goia!
Stai per tornare al lavoro.
Nel frattempo, tieni duro.
Riposati.
Tieni duro, Sam. Passo e chiudo.
Stanno mandando un'unità di soccorso? Perché? Perché ne stanno inviando una?
Per riparare lo scavatore rotto. Non pensavano che io ne fossi capace.
Beh, allora torno a casa.
Ormai per me è fatta.
- Cosa? - E' davvero quello che pensi?
Sì. Ho un contratto!
Sto per tornare a casa.
- Sei un clone del cazzo. Non hai un cazzo. - Ehi, sto per tornare a casa!
- Casa! - Non andrai da nessuna parte.
Sai, sei stato qui sopra per troppo tempo, amico. Hai perso la testa.
Cosa credi, che Tess sia a casa ad aspettarti sul divano in lingerie?
Che ne è del Sam originale? Uh?
Io sono il Sam originale!
- Io sono Sam-fottuto-Bell. - Ehi!
Io!
Gerty, sono un clone?
Hai fame?
Ehi, ehi...
Non incazzarti inutilmente. Siamo nella stessa barca, coglione.
Ascolta...
- Che ne è degli altri cloni? - Cosa?
Potremmo non essere i primi due a essere stati svegliati.
Hai detto che il modellino era già stato iniziato quando sei arrivato qui.
Beh, chi lo ha iniziato?
Potrebbero essercene degli altri qui, proprio ora.
Pensaci. Come credi che abbia fatto a svegliarmi subito dopo il tuo incidente?
- Non lo so... - Non mi hanno mandato qui dalla Centrale.
Non ci sarebbe stato il tempo. Devo essere venuto dalla base.
Non capisco perché ti agiti così tanto. Perché avrebbero dovuto farlo? E' ridicolo.
Impossibile.
Scommetto che c'è una qualche stanza segreta.
"Stanza segreta"?
Sì, una stanza segreta. Perché no?
Guarda, sei tu quello che ha perso la testa.
Sono qui da tre anni, amico.
Conosco ogni centimetro di questa base.
E so anche quanta sporcizia si trova tra quei pannelli laggiù.
Perché dovrebbero farlo? Qual è il motivo?
Ascolta, è una azienda, giusto?
Hanno investitori, hanno azionisti. Stronzate del genere.
Cos'è più conveniente? Sprecare tempo e denaro a selezionare nuovo personale...
O, più semplicemente, avere un paio di ricambi che fanno il lavoro?
Siamo nella zona non visibile della Luna!
Quei miserabili del cazzo non hanno neppure riparato la comunicazione via satellite!
- Tess lo saprebbe, me l'avrebbe detto... - Ehi, Geppetto, sveglia!
Pensi sul serio che gliene freghi qualcosa di noi?
Se la ridono mentre sono sulla strada che porta alla banca!
Tess lo saprebbe, me l'avrebbe detto...
Ma da dove vieni?!
Te ne stai seduto lì a tenere il broncio come un bamboccio del cazzo!
- Gesù Cristo... - Sveglia!
C'è qualche zona che non conosciamo.
E io la troverò.
Sì, forse troverai anche qualche tesoro sepolto.
Cazzo!
Arrivo stimato di Eliza tra 13 ore.
Hai trovato la tua stanza segreta?
Mettilo dove ti pare.
Sì, quella è una buona idea...
- E' lì che tengo i miei folletti. - Togliti di mezzo.
- Cosa? Perché? - Voglio guardare sotto il modello.
Non toccherai questo modello.
Togliti dal cazzo!
Ascolta, perché non provi semplicemente a rilassarti, eh?
Perché non prendi una pillola? O prepari una torta?
- Leggi l'enciclopedia o altro? - Oh, adesso fai il duro?
Cosa, hai intenzione di pugnalarmi?
No, sono un guerriero pacifico. Sono uno che ama, non un combattente.
Metti giù il taglierino. Voglio guardare lì sotto.
- Metti giù il taglierino. - No, non ti darò il taglierino.
- Cosa? - Togliti di mezzo e basta.
- Stai calmo. - Lascia andare il taglierino.
Non devi mai dirmi cosa devo fare.
- Lascialo. - Lascia il taglierino.
- Non fare lo stronzo. - Non spingermi.
- Non spingermi, figlio di puttana! - Lascialo.
Lascialo!
Che cazzo ti avevo detto? "Lascia quel dannato taglierino."
Femminuccia del cazzo!
Maledizione! Che ti avevo detto?
La finisci? La finisci?
Ok!
Gesù... cazzo!
Vaffanculo! Ma che cazzo?
Ti ho... ti ho a malapena toccato.
Fammi vedere.
- E' parecchio sangue. - Vattene via!
Ciao, Sam.
Sam, va tutto bene?
Sì!
Sì... abbiamo litigato. Io e l'altro tizio, l'altro...
E' molto arrabbiato, sai?
Sai cosa ha fatto?
Ha sbattuto per aria il mio modellino!
Sai quanto tempo gli ho dedicato?
938 ore.
938 ore. Sì, esatto.
938 ore, sul serio?
Approssimativamente.
Deve avere un problema.
Mi fa paura, Gerty.
Cos'è di Sam che ti fa paura?
Quel tizio perde subito le staffe.
Ora capisco. Capisco di cosa Tess stesse parlando.
Non te l'ho mai detto, Gerty, ma lei...
Lei... mi ha lasciato. Tess mi ha lasciato.
Per 6 mesi. Se n'è andata dai suoi genitori.
Lo so.
Mi ha dato una seconda possibilità.
- Le ho promesso che qui sarei cambiato. - Sei cambiato, Sam.
Ehi, Gerty, da quando sono qui, ho spedito a Tess...
Le ho spedito oltre un centinaio di video messaggi.
Dove sono andati a finire?
Le sono mai arrivati?
Sam, posso dar conto solo di quello che accade alla base.
E che ne è stato dei messaggi che mi ha inviato?
Sam, posso dar conto solo di quello che accade alla base.
Gerty... Gerty?
Sono sul serio un clone?
La prima volta che sei arrivato a Sarang, c'è stato un piccolo incidente.
Ti sei svegliato nell'infermeria.
Hai subito una leggera commozione cerebrale e hai perso la memoria.
Ti ho tenuto sotto osservazione e ho fatto qualche esame.
Mi ricordo, sì, mi ricordo quello...
Sam, non c'è stato nessun incidente. Sei stato svegliato.
E' una procedura standard per tutti i nuovi cloni che vengono testati...
... per verificare la stabilità mentale...
... e la salute fisica in generale.
Delle anomalie genetiche e degli errori nella duplicazione del DNA...
... possono avere un considerevole impatto sul...
Che ne è di Tess? Che ne è di Eve?
Sono ricordi impiantati, Sam.
Ricordi caricati e modificati del Sam Bell originale.
Mi spiace molto.
Sam, sono passate diverse ore dal tuo ultimo pasto.
Posso prepararti qualcosa?
Arrivo dei soccorsi previsto in 11 ore.
- Stai bene, tesoro? - Sì, sto fissando il vuoto.
Ehi! Grazie per questo, è bello.
Questa è una cosa intima. Come va il naso?
Molto meglio, grazie.
Prima ero confuso. Capisci... Ho perso la ragione. Mi...
- Mi dispiace. - Va bene.
No, non va bene. Ho mandato a puttane Fairfield.
Ho mandato a puttane il tuo modello. Non so cosa non vada in me. Provo...
Provo rabbia, devo fare qualcosa per questo.
Sì, dovresti.
Ehi, potresti spegnerlo per un secondo. Ti devo parlare.
Puoi spegnerlo?
Ascolta. Ascolta.
Non era previsto...
Sto provando a dirti qualcosa.
Non ho mai ordinato a Gerty di...
Ascoltami. Non era previsto che ti trovassi...
Sei un osso duro.
- Ascoltami! - Sembri un tampone radioattivo.
Come una banana con la candidosi.
Ascoltami. Non era previsto che ti trovassi.
Lunar ha ordinato a Gerty di chiudermi dentro la base mentre tu eri lì fuori.
E c'è dell'altro. Non appena mi sono svegliato,
... ho sorpreso Gerty che parlava con la Centrale. Stavano conversando dal vivo.
"Una conversazione dal vivo"?
- Sì. - Come fai a sapere che fosse dal vivo?
Perché a domanda seguiva risposta!
L'attrezzatura per le comunicazioni era danneggiata. C'è stata una tempesta solare.
Era dal vivo, amico, era dal vivo.
E' impossibile. C'è stato un brillamento, ha fritto il satellite.
Il satellite è a posto. Sono loro che non vogliono...
... che ci mettiamo in contatto con la Terra. Ci hanno mentito.
Ci hanno mentito fin dall'inizio. Ci hanno mentito da sempre.
Se il satellite funziona, come fanno a bloccare il segnale dal vivo qui sotto?
Tutto funziona bene.
Forse non stanno bloccando il segnale dall'interno della base?
E allora, da dove?
Ricerca di comunicazioni a lungo raggio.
Sto per passare all'ultimo scavatore. Sembra che sia John.
Da quanto tempo sei fuori dal raggio d'azione della base?
Uhm, un minuto.
- 90 secondi al massimo. - Sei mai arrivato così lontano?
No... mai.
Abbandono del perimetro di lavoro Sarang.
Vedi niente?
Mi sarebbe d'aiuto sapere cosa diavolo sto cercando.
Aspetta un secondo, vedo qualcosa.
Avvicinamento alla stazione 3.
Porca puttana! Anche io credo di vedere qualcosa.
Avvicinamento alla stazione 1.
Vedi quello che vedo io? Sembra un'antenna o... o...
... un pilone, o qualcosa del genere. Credo sia l'emittente di disturbo.
Amico! E' per questo che non riceviamo comunicazioni dal vivo.
- Sam? Riesci a sentirmi? - Sì.
Sì, sì, ti ascolto.
Ascolta, non mi sento tanto bene. Torno... torno indietro alla base.
Ok, io rimango qui un altro po’. Provo a vedere se ci sono altre di queste cose.
Cazzo... cazzo... cazzo.
Accesso negato.
Password accettata.
Accesso al database di Sam Bell.
Mi stanno cadendo i capelli.
Che ne dite di fare un controllo?
Lo facciamo un'altra volta.
Cazzo!
La vedrò presto.
Arrivo dei soccorsi previsto tra 9 ore.
Sdraiati, rilassati e respira profondamente.
Il guscio di protezione criogenico permette di farti calare in un sonno profondo...
... che dura tutti e 3 i giorni del viaggio di ritorno sulla Terra.
Appena inizi a sentirti assopito, pensa al magnifico lavoro che hai svolto.
E di quanto sia orgogliosa la tua famiglia per quello che hai fatto.
La Lunar Industries rimane la fornitrice di energia pulita numero uno al mondo...
... grazie al duro lavoro di persone come te.
Fa' buon viaggio, "Annyeong-hi kyeseyo" e arrivederci.
Avvicinamento alla stazione 2.
Ehi, ho visto altre 3 emittenti di disturbo.
Credo che la base ne sia circondata. Ho segnato le loro coordinate.
Amico, cos'hai che non va?
Che succede?
Ho trovato la tua stanza segreta.
- Chi va per primo? - Vado io per primo.
Gesù Cristo, ce ne sono così tanti.
Perché ce ne sono così tanti?
Sam, posso esserti utile in qualche modo?
Non adesso, Gerty. Sto bene così.
Gerty, perché prima mi hai aiutato?
Con la password? Non è contrario alla tua programmazione o roba simile?
Aiutarti è ciò che faccio.
Abbandono del perimetro di lavoro Sarang.
Ricerca di comunicazioni a lungo raggio.
Segnale stabilito.
Pronto?
- Parla la famiglia Bell? - Qui casa Bell.
Può richiamare? C'è qualcosa che non va con il video.
Sto cercando di rintracciare Tess Bell.
Mi spiace, è passata a miglior vita qualche anno fa.
- Ne è certa? - Sì, credo di sì.
Sono sua figlia. Posso esserle d'aiuto?
Eve?
- Sì. - Ciao! Ciao, Eve.
- Adesso quanti anni hai? - 15.
- La conosco? - Tesoro...
Com'è morta la mamma, tesoro?
Com'è morta la mamma?
- Papà! - Sì.
- C'è qualcuno che chiede della mamma. - Chi è che chiede della mamma?
Questo è troppo. Questo è troppo.
Voglio andare a casa!
... voglio andare...
Arrivo stimato di Eliza tra 7 ore.
Cazzo!
- Cosa, ti sei tagliato da solo? - Già.
Perchè ridi?
Beh, non devi tenerlo come se volessi pugnalare qualcuno, Cristo santo.
Forza, dammelo.
Lo devi tenere più vicino alla lama, vedi? Guarda come faccio io.
Perché stai tremando?
Intaglialo così.
Si gela qui dentro.
Beh, sei seduto sotto al frigorifero. Che ti sta succedendo?
Stai bene?
Sì, quella squadra che ci stanno mandando...
Se ci trovano svegli insieme, non ci lasceranno vivi.
Lo sai, vero?
Sai, il veicolo per il ritorno è...
Stai bene?
Dovresti stenderti un po’. Prendi dei tranquillanti o qualcosa del genere.
"Prendi dei tranquillanti"? Non mi risveglierei più.
Starai bene. Andrà tutto bene.
Sto congelando.
Ehi, ehi? Ehi?
Ho davvero paura.
Dove stai andando?
Pronto?
- Parlo con casa Bell? - Questa è casa Bell.
Potrebbe richiamare? C'è qualcosa che non va nel video.
Sto cercando di rintracciare Tess Bell.
Mi spiace, è passata a miglior vita qualche anno fa.
- Ne è sicura? - Sì, lo sono. Sono sua figlia.
Posso aiutarla?
Gerty, ti devo parlare.
Certo, Sam, come posso aiutarti?
Abbiamo trovato la stanza segreta. Sappiamo degli altri.
La stanza segreta, Gerty.
All'equipaggio è vietato risvegliare cloni, Sam.
Gerty, abbiamo bisogno di svegliare un altro clone.
I nuovi cloni possono essere risvegliati...
... solo dopo che un contratto triennale venga completato.
Gerty, se non risvegli un altro clone, io e l'altro Sam moriremo.
Saremo uccisi, capisci?
- Sì. - Vuoi che io e l'altro Sam veniamo uccisi?
- E' l'ultima cosa che voglio. - Beh, allora devi svegliare un altro clone.
Ok, amico?
Arrivo stimato di Eliza tra 5 ore.
Che succede? Stai bene?
Non... non toccarlo.
Vieni qui.
Non è ancora cosciente. Gerty e io lo abbiamo appena svegliato.
Perché? Che sta succedendo?
Vieni fuori.
Quando arriverà l'unita di salvataggio,
... si aspetteranno di trovare un corpo in quel veicolo distrutto.
Quel tizio?
Cosa, lo vuoi uccidere?
- Gesù Cristo. - Che stai facendo?
Ti alzo la cerniera.
Stai andando a fuoco. Sei sudato come un maiale.
Metti il cappello. Metti il cappello.
Se vado avanti in questa storia,
... avrò bisogno del tuo aiuto per portarlo sul luogo dell'incidente.
E noi?
Quando arriverà Eliza, ci saremo io e te come comitato di benvenuto...
Non troveranno te e me come comitato di benvenuto. Troveranno me.
Tu sarai tornato sulla Terra prima che loro siano qui.
Nella capsula per l'helium-3. Ho fatto i conti. Prenderai qualche G di accelerazione.
Ma starai bene. Starai bene.
Stai tornando a casa.
Hai fatto i tuoi tre anni.
Non possono sapere che sei nei paraggi.
Forse potrai incontrare Eve di persona.
Ho visto la registrazione.
E' bellissima. E' splendida.
Sei stato bravo.
Batti il cinque!
Vai.
- Sei comodo? - No.
- Cosa? - No!
- E se mi viene di cagare? - Beh, credo dovrai tenerla, amico.
Per tre giorni?
E' così che va.
- Hai bisogno di una mano? - No.
Ok. Va bene.
Non c'è bisogno di essere scontrosi. Sto solo provando a essere d'aiuto.
Arrivo stimato di Eliza tra 3 ore.
Ehi, dobbiamo farlo. Se aspettiamo troppo...
... l'altro si risveglierà.
Che ti succede?
Ho cambiato idea. Non torno più indietro.
Non credo di riuscire a muovere le gambe.
Inoltre, guardami!
Se incontrassi Eve adesso...
... le farei accapponare la pelle!
Di che stai parlando, amico? E' tua figlia. Non le importa il tuo aspetto.
Non ucciderai nessuno. Non possiamo uccidere nessuno.
Non puoi. So che non puoi, perché io non posso.
Vai tu.
Sei un bravo ragazzo, Sam.
Ed era un buon piano.
Insomma, hai solo sbagliato a scegliere la persona che deve tornare.
Ne sei sicuro?
Sì. Dovresti... dovresti viaggiare, lo sai?
L'ho sempre voluto fare.
Amsterdam o...
Sì, stavo pensando alle Hawaii o magari... al Messico.
Aloha!
Portami una piña colada. Va bene, amico?
Ehi, Johnny l'Astronauta?
Ti ricordi quando Tess è venuta a fare quel colloquio?
Era così bella.
Non era la miglior candidata, ma non importava...
... dovevo darle il lavoro.
Volevo farla restare nella nazione.
Stava per tornare in Irlanda.
E sapevi che dovevi avere una possibilità.
Così... l'hai chiamata...
Eri terrorizzato dal messaggio che avresti dovuto lasciare in segreteria,
... ma non ce ne fu bisogno, perché lei rispose al telefono.
Stava pensando: "Perché mi sta chiamando?"
"L'internato è finito. Perché mi sta chiamando a casa?"
Le ho chiesto se voleva prendere un gelato o qualche altra stupidata.
Rispose: "Andiamo a bere qualcosa."
Io dissi: "Ok". Noi...
Sam, non funzionerà.
Perché?
Ho registrato tutto quello che è successo dal tuo risveglio.
Se qualcuno dovesse controllare la mia memoria, saresti in serio pericolo.
Mi potresti cancellare i banchi di memoria. Potrei riavviarmi una volta che sei partito.
- A te sta bene? - Sono qui per tenerti al sicuro, Sam.
Voglio aiutarti.
Arrivo stimato di Eliza tra 24 minuti.
Sam.
Ho impostato... ho impostato il tuo computer per riavviarsi...
- ... nel momento in cui mi lancerò. - Capisco, Sam.
Dovresti stare bene.
Spero che la vita sulla Terra sia come la ricordi.
Grazie, Gerty.
- Starai bene? - Certo.
Il nuovo Sam e io torneremo alla nostra programmazione non appena finirò il riavvio.
Gerty, noi non siamo programmati. Siamo persone. Lo capisci?
Arrivo stimato di Eliza tra 8 minuti.
Pressurizzazione della cabina completa.
Sam?
Ehi, Sam?
Stai bene, amico?
E' arrivata la cavalleria.
Dove sono?
Sei in infermeria. Hai avuto un incidente.
- Quanto tempo sono stato incosciente? - Non molto, Sam.
Ricordi cosa è successo?
Abbiamo stabilito il contatto.
Eliza, lui non andrà da nessuna parte.
Mettetelo in un sacco e iniziamo a riparare lo scavatore.
Dwight, mi servirà il...
... le azioni sono scese di un altro 32% dopo le accuse di...
- ... Sam Bell per crimini... - ... Lunar el segundo...
... Il clone 6, il clone di Sam Bell, ha fornito le prove...
... che il consiglio d'amministrazione della CEA, riunito a Seattle...
Sai che ti dico? Le cose sono due: o è un pazzo oppure un immigrato clandestino.
In entrambi i casi, devono rinchiuderlo! Linea due!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: The Joined Subbers