翻 译 @一个Delpy
纪 念 品
第二部分
我的例假推迟了 My period's late.
你们好 我可以进来吗 Hello. Can I come in?
你好 Hello.
- 来了 - 你们好 - Here we are. - Hello.
多么温馨的画面 There's a nice little scene.
等待午餐的狗狗 Dogs waiting for lunch.
休息得还好吗 You had any rest?
真可怜 Poor old you.
好大的打击 What a shock.
太可怕了 真抱歉 Terrible shock. Sorry.
你知道他是怎么了吗 Did you know what was going on with this chap?
这么放有什么问题吗 What's wrong with that?
你说了算 You're the boss.
她来吃吗 Is she coming?
亲爱的? Darling?
来了 Here we go.
- 准备好了吗 - 你好 - You ready for this? - Hello.
我喜欢你的睡衣 I like the pajamas.
- 这不是睡衣 - 噢 - They're not pajamas. - Oh.
反正挺好看的 Well, they're very nice anyway.
你在干什么呢 What are you doing?
哎 别这样 Oi, stop it.
它们想出去散步 They want to go for a walk.
它们是这个意思 That's what they're doing.
多吃点 Help yourself.
你们好呀 Hello there.
我希望你能待很长时间 I hope you're gonna stay for a very long time.
越长越好 亲爱的 Long as possible, my darling.
没错 Absolutely.
你要来点吗 You want some?
♪ Nico - Sixty Forty
在我上方种上青草 You grow green grass above me...
请阵雨和露水湿润 ...with showers and dew drops wed.
如果你愿意 请记得 And if thou wilt remember,
如果你愿意 请忘记 and if thou wilt forget.
马兰 Marland...
可以了 已经可以了 We've got it, we've got it.
请去找一下朱莉 Just... Just come round to Julie at the moment.
她会跟你解释 我们现在要… She's going to be explaining it as we go over the...
我们要… I think we'll...
谢谢你来看我们 Thank you for coming to see us.
我把他的遗物给你们带来了 I brought you the last of his things.
哦… Oh...
我是说 我在看这本书 I mean, you know, I'm just reading this book.
杰克·平彻的书 Jack Pincher book and, you know,
书里的人都过着双重生活 all these people that have led double lives.
还有…我… And, you know, I...
我希望有人能介绍我认识 You know, I'm just hoping that I can find a reference
他在那里的朋友或什么的 to a friend of his or something in there
至少给我一点希望 that will give me a little hope that...
这件事是外交部的缘故 That there is some involvement at the foreign office.
我的意思的 这样的话… I mean, it would...
但我无从寻找 I can't seem to find out anywhere
甚至联系不上外交部的人 in the foreign office to talk to even, you know.
我是说 他… I mean, he was...
他从来不和我们讲工作上的事 对吧 He didn't talk to us about his work, did he?
他在担心什么事吗 Was he worrying about anything,
你知不知道 没有吗 do you know? No?
没有 No.
他们让詹姆斯去认尸 James had to identify him.
那人看上去…都不像他 It just... It just didn't look like him. I...
我很难接受那个人就是他 I... I found it very hard to accept that it was him.
这是给你的礼物 There's a little present for you.
和他一模一样 He looks exactly the same.
- 再见 - 再见 - Bye-bye. - Bye-bye.
- 你好 朱莉吗 - 是的 - Hello, Julie? - Yes.
- 请进 - 谢谢 - Do come in. - Thank you.
我会觉得他十分阴沉 Seems to me he was quite dark
应该是天性如此 in his nature anyway.
我敢打赌你们俩在过去的一段时间里 Uh, I would wager that you two had more disagreements
有了更多的分歧 than you had had for the period of time.
我们可以倒推六个月 Let's go six months back.
你们的分歧更多了 You'd had more disagreements.
不至于是激烈的争论 只是分歧 Not necessarily battles royal, but disagreements.
而在那段时间 在他痛苦挣扎的同时 And in that time, while he was struggling,
他在思考一个念头 一个清醒的念头 he was working on a thought. A conscious thought
他不知道该如何在这个已经 that he didn't know how to go forward with life
已经成为他的生活的骗局中继续生活下去 in this deception that had become his life.
而当我坐在这里对你说话的时候 Uh, and as I'm sitting here talking to you,
我得到这些信息 the way I'm getting this information
并没有侵犯任何人的隐私 without invading anybody's privacy
我是问了我自己 is I'm asking myself,
我对他最后的日子了解多少 what do I know about his last days?
他的情绪怎么了 What happened to his moods?
他有没有理由继续下去 Did he have a reason to go on at all?
而我感觉到 And I have the sense
最终 他没有理由继续了 that at the end, he had no reason to go on.
他想要停止他自己人生 He wanted to stop what was going on in his own life,
所以他就这么做了 so he just did that.
他放弃了他的人生 He let his life go.
后面的动作! Action background!
对 先排练一下 Yeah. Just a rehearsal.
一 二 三 四 One, two, three, four,
五 六 七 八…一 five, six, seven, eight... One...
- 对 这里… - 格雷汉姆 - Yeah, there's a... - Graham...
你知道 这里确实是个挑战 ...you know, there's a challenge in that.
但同时 这是为了找到一个 But also, it's just trying to find a character that,
有层次的人物 而且… you know, is layered. And...
不是非要是阴暗的 It's not necessarily about the darkness,
而是他为何如此 it's about why this person is the way he is.
你也可以说这是一部非常政治的电影 You could say that it's also a very political film.
- 对 - 是吧 - Yes. Yeah. - Right.
好吧 我要… Okay, I just...
暂停一下 Uh, pause for a minute.
我要去确认一下摄影机 Just to check something on the camera.
朱莉来了 Julie's here.
你好 朱莉 Hi, Julie.
你们继续 我不想… Carry on. I don't wanna...
- 抱歉 - 没事 - Sorry. - It's okay.
见到你真好 Good to see you! Good to see you.
- 真好 - 朱莉 这是吉姆 - Great! - Uh, Julie, Jim.
- 你好 吉姆 - 你好 朱莉 - Hi. Jim. - Hello. Julie.
- 我们之前见过 - 很高兴见到你 真的吗 - We've met before. - Nice to meet you. Oh, really?
在骑士桥 Knightsbridge.
只是打了个照面 It was brief.
节哀顺变 Sorry about your loss.
谢谢 Thank you.
我… I, um...
我见过安东尼几次 I'd met Anthony a few times,
他是个好人 and he had a beautiful mind.
确实 He did.
朱莉 准备好了吗 Julie, ready?
小心电线哦 Be careful of all these cables, okay?
- 好了 - 谢谢 - Okay... - Thank you.
一 二 三 四… One, two, three, four...
好的 在这里停一下 Okay, lets hold it there.
卡! 卡! 卡! Cut! Cut! Cut!
好的 现在我们一点点来 Okay, good. Let's get it in pieces now.
吉姆 不连贯 Jim, it's not linear.
吉姆 动作不连贯 Jim, it's... It's not linear, in terms of the action...
可以我只是在找对位置… No, but I'm just getting marking...
不需要重复了 ...so you don't need to repeat it.
而我看起来像个白痴… And I look like a... I look like a fucking idiot.
稍等一下 需要加载 Just a minute to reload.
各位 稍等一下 我们重新加载摄影机 So, guys, just a minute while we reload camera.
是不是有办法 Is there any chance of getting,
再找一堆人围在这个监视器前面 say, another half dozen people around this monitor?
好了 准备 Okay, stand by.
每个镜头都可以用 不一样也可以 Each shot we can use. Even if it's not the same.
只要情绪是一致的 As long as you have the same emotion.
放录音… And roll playback...
来 一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七 八 再一次 five, six, seven, eight. Again!
往上 往上 看着他 Up, up... Look at him.
好的 回来 Okay, coming back.
五 六 七 八…一… Five, six, seven, eight... One...
到定点之后还继续 Continuing on after the fixed point.
好的 现在回 回来 And now come back. Come back.
就这样直接回来 好的 Just straight back, straight back. Right.
我想问的是 I wanted to ask you
你今天为什么要拍一部歌舞片 why you decided to do a musical today.
你看看 现在在下着该死的雨 Look at us. We're in the pissing rain.
你难道不想 Wouldn't you want to be
待在带宽银幕的摄影棚里 on a sound stage in widescreen,
而不是站在雨里 rather than here
就像之前每一部 like every other fucking English film ever made
在下雨的英国电影一样 where it's drizzling?
这就是原因 That's why.
就是要给孩子展示某种生活 You know, to... To show the kids some kind of life.
用形式 用动作 To use the form, to use movement,
用音乐 用蒙太奇 music, montage,
而不是…这玩意 rather than... Blegh...
这就是原因 That's why.
好的 Right.
你觉得这是一部政治歌舞片吗 Would you say it's a political musical?
一切皆政治 一切皆政治 Everything's political. Everything's political.
好的 结束 Right. Done.
你们应该发现 这个时间不太巧 You can see it's not a good time.
- 抱歉 - 是的 - Sorry. - Yeah.
- 我们可以等的 没关系 - 不是 现在已经打断了 - We'll wait. It's fine. - No. It's broken now.
- 能给我五分钟时间吗 - 继续 - Can I just have five minutes? - Go on.
我只想问你几个关于安东尼的问题 I just wanted to ask you a few questions about Anthony
- 还有关于他的工作 - 真不巧 - and his work. - Bad time.
这个时间不太巧 It's a bad time.
你可以走了 You can go.
莉迪亚 你能不能… Lydia, could you... Could you...
为他拍一部纪念影片 Make a memorial for him.
那再试想一下 Well, then, also to imagine
黑人男性就像是某种动物一样 that Black men are sort of like some sort of animals.
然后我们看到了一个女孩 Then we see this girl,
我们一下子就… and suddenly we're like, we turn into...
像疯子一样迷恋她 Like lunatics and we're just, like, obsessed with a woman.
是 不过白人男性也是这样的 Yeah, the White guys are the same though.
是的 但是…我也不知道 Yeah, but it's... Yeah, but I dunno... For me...
主要还是要看问题 It's more about the question, I think, and,
是的 还有服装的颜色 Yeah, the colors of the costume as well.
看起来像卡通人物 They look like cartoon characters.
但你是想对电影有所贡献的 对不对 But you wanna contribute to cinema, right?
你想做一些… You wanna be something...
我觉得 我真的觉得… I think... I really think
他对电影是有贡献的 真的 he is contributing to cinema. He is.
贡献什么 他贡献个屁哦 Yeah, he's contributing shit, is what he's contributing.
我们说实话吧 Let's be real about it...
我还挺喜欢你这个样子的 I like when you're like that.
- 我也是 - 我只是实话实说 - Yeah, me, too. - I'm just being honest.
有点暴躁 That bit of feistiness.
我那一整天都在咬牙坚持 I've bitten my tongue for that entire day.
- 我一直在笑 - 是吗 - I was laughing. - Oh, yeah?
我一直跟着笑 我觉得… I was laughing along. I thought... I said...
我觉得评价挺好的 但… I thought the commentary was good, but I just...
这不过就是那种 It's just one of them jobs
你完全靠自己关照的活 that you've gotta look after yourself.
这是对你的考验 兄弟 It's a trial by fire, mate. That's what it is.
朱莉 你看过了吗 Julie, have you had a look at it?
看过样片了吗 Have you seen any of the rushes?
- 嗯 看了点 - 是吗 - Yeah, a little bit. - Yeah?
- 你觉得怎么样 - 挺好的 - What do you think? - Good. It looks good.
就是花的时间有点多 It's just taking a bit of time.
帕特里克的工作有点困难 Patrick's a bit hard work.
他一肚子苦水 He's giving him a load of grief.
你们几个不太开心啊 You guys are not very happy, though.
- 什么? - 你们不太开心 - Pardon? - You're not very happy.
确实 我看得出来 Yeah, I can see it, man.
这事就是这样的 不是吗 That's just how it goes, innit?
就是压力太大了 No, it's just stressful, innit?
他就是… It's got like... He's...
我们刚刚怎么说的来着 他… We were saying earlier, he's got
对于他想要的东西有非常浪漫化的想法 this very romanticized idea of what he wants
但没有正确的… without sort of a proper sort of
方式来实现 direction of how to achieve it.
- 对对对 - 嗯 - Yeah, yeah, yeah. - Mmm.
对 可以理解 Yeah, we could get the sense of that.
但这事已经在慢慢发生了 因为 But it's coming, it's trickling down to us because
很显然 他拍不出他想要的镜头 obviously, he's not getting the shots that he wants.
但当你是站在镜头前的人的时候 But when you're the people in front of the camera,
你会觉得是你自己一直没做好 you feel like you're the ones fucking up all the time.
而吉姆更是如此 祝他顺利 And more so on Jim, bless him.
一直把他带到一边 然后… Keeps taking him aside and...
把他拉到一旁 Pulling him aside,
和他单独谈话 然后… having chats with him on his own and that...
两分钟 我们就没辙了 Two minutes we're stood down,
你懂我的意思吗 you know what I mean?
你好 Hello.
我可以进去吗 Can I come in?
我刚好在这附近 I was in the area.
你还好吗 Are you okay?
你确定吗 Are you sure?
停 Stop.
我正在来例假 I'm on my period.
我不介意 I don't mind.
谢谢 Thank you.
嘉兰丝 鞋子 Uh, Garance, the shoes.
好的 Okay.
- 还有时间 - 好的 - We've got time. - Okay.
我们还有时间是因为我动作快 We've got time because I'm very fast.
你确实动作很快 You are very fast.
对 再来一次 Yeah, and again.
好的 注意 Okay, watch out.
- 嗯 - 怎么样 - Yeah. - Ca va?
来吧 各位 开始 Come on, guys. Let's go.
- 拍多少车 - 嗯? - How much of the car... - Mmm?
你想要把车拍进去多少 How much of the car do you want...
开始的时候要做个标记吗 Do you wanna get a mark on the start as well?
我想要的是… I... I want to be like...
不不 我知道 No, no, I know.
哦 坏的 好吧 可以 Oh, notorious. Okay, perfect.
彩排 彩排 Rehearsal, rehearsal.
你在怀疑自己 You're doubting yourself.
我不喜欢这样 I don't like it and I won't let you do it.
我不会让你这么做的 I won't let you do it!
我看过你的东西 我见识过你的能力 I've seen you. I've seen what you can do.
你对我太有信心了 You have too much faith in me.
我总是这么说 我总是这么说 I always say this! I always say this. It's...
对 但这不是建立在… Yeah, but it's not... It's not grounded, like, in...
什么错误的东西之上的 这是因为… In something false. It's, you know...
你本来就是 You are! You're like...
我觉得你…你很聪明 I think you've... You're a bright mind.
你总是有绝妙的点子 You always have intelligent ideas.
你总是对事物 You always have an interesting
有新奇的见解 perspective on things, you know.
但现在不是要拍… Yeah, but it's not, you know
外星人打斗 性感的… alien fighting, sexy, like...
没错 这部不是… Right, yeah. It's not... It's not...
- 这不是未来感的电影 - 对 - It's not a futuristic film. - No.
嗯 但…一定要这样吗 Yeah, but that... Does it have to be?
一定要有趣吗 Does it have to be to be interesting?
不是 但它要…它不一定要有趣 No, but it has to be as... No, it doesn't have to be.
但它必须要有点什么 But it just has to be something
才能让人不至于… that people are not gonna forget as soon as they...
片尾字幕一出来就忘记了 You know, as soon as the credits roll.
对 但我就是觉得 Right, but I just think,
这是从外向内 you know, that's going the outside in.
我觉得应该去做你想做的 I think focus on what you wanna do.
去拍你想为自己拍的东西 What you wanna make for yourself.
然后如果你自己满意了 And if you're happy with it, you know...
你知道我在说什么 Yeah, but... Yeah, but you know what I'm saying.
如果你自己满意 If you're happy with it
你投入了心血 and you've put your heart into it,
你会成功的 但如果你总是想着 then it will work out. But if you're thinking about,
"我希望它会很出色 "Oh, well, I hope it's impressive
"我希望 你知道… "and I hope, you know,
"它会和嘉兰丝的电影一样好" "it will be as good as Garance's film, and it's..."
你不需要这样子 You don't need that, you don't need that.
你就想着让你高兴的事情 You just think about what makes you happy,
你适合的东西 你感兴趣的东西 what works for you, what you're interested in.
它就能表达出来 我觉得 And it will translate, I think.
拜拜 亲爱的 To your right, darling.
哦! Ooh!
你是谁 Who are you?
朱莉 Julie.
请坐 Have a seat.
我之前是安东尼·里弗斯的女朋友 I was, uh, Anthony Reeves' girlfriend.
你等等 我去确认一下 Wait a minute. I'm gonna check something.
你的皮肤好嫩 Your skin is very soft.
你很好看 You're pretty.
安东尼的品味真不错 Anthony has really good taste.
我是说 他之前的品味真不错 I mean, he used to have good taste.
这是他给我的 礼物 He gave me this. His present.
但有时候不灵 But sometimes it doesn't work.
有时 我得找斯蒂芬帮忙 Sometimes I have to ask Stephen for help.
可以借下你的打火机吗 Can I have your lighter, please?
不了 No.
他来过这里吗 Did he come here
在他去世之前 before he died?
我是指当天 I mean, the day.
怎么了 Why?
我只是不知道那时候他做了什么 I just didn't know what he did in that time.
因为我离开了 Because I left and...
他一个人待了一个下午 He was by himself for an afternoon,
而我不知道他做了什么 所以… and I didn't know what he did, so...
安东尼的事对我的打击太大了 I'm very cut up about what happened to Anthony.
我差点崩溃 Almost destroyed me.
他很特别 He was very special.
我明白你的感受 I know how you feel.
♪ Dexys Midnight Runners - Knowledge of Beauty
- 真不错 李 谢谢 - 不用谢 - Excellent, Lee. Thank you. - No problem.
我去找一下指示牌 然后换掉 I'll go and find the sign. Change that.
就差那个就完工了 Just that one to do and we're there.
这应该将会是 This is going to be probably
你在电影学校做的最重要的东西 the most important thing you do at film school.
这是你的毕业电影 This is your graduation film.
当然了 你准备了 And of course you came with
一大堆很有力的影像 a great deal of powerful images
桑德兰的影像 and images of Sunderland,
准备了关于发生在桑德兰的故事 that idea for a story in Sunderland.
里面还探讨了… And there was an engagement with...
生活… With life, with...
人们的生活 With people's lives.
尽管现在还未成形 毕竟还是新手 And although it was unformed, it was early as a filmmaker
尽管我们可以感受到 and although we could sense
你那时候还有其他事情 that there were other things in you at that time
需要进一步开发 that needed to develop,
但对于现在摆在我面前的剧本 I can't connect it with this script
我无法产生共鸣 that I have in front of me now.
这些影像… These images...
这些人物似乎和你也没什么联系 These characters don't seem to relate to you.
我是说 是什么东西变了 I mean, what... What has changed?
发生了什么事 Where... What is going on?
发生了什么要去做这样一个新的… What has happened to produce this new...
那个世界去哪儿了 Where's, where has that other world gone,
那个桑德兰世界 that Sunderland world?
我不想展现现实中的生活 I don't wanna show life as it plays out in real time.
我想要展现的是我想象的生活 I wanna show life as I imagine it.
这是电影的意义 That's what cinema's all about.
那你想用这样的影像 So what are you telling the audience
告诉观众什么呢 with these images?
它讲的是童话中的 幻想中的感情 It's about a relationship in a fairy tale, in a fantasy,
希望许多人能够感同身受 that hopefully, many people can relate to
以他们自己的方式 in their own way.
我们想要鼓励创新 We want to encourage innovation,
鼓励年轻电影人找到自己的风格 young filmmakers to find their own voices.
但我们也要鼓励专业 But we also want to encourage professional practice
而当我看到这个剧本时 我不觉得 and I look at this and I don't see anything that resembles
它和专业的剧本有什么关系 what I think of as a professional script.
我可以问一下 Can I ask what you consider
什么样的剧本是专业的剧本吗 to be a professional script?
首先我会把红色的蝴蝶结拿掉 Well, I'll leave aside the red bow,
不过在这个阶段 要有一个片名 but at this stage, a title,
虽然你狡猾地写了一个副标题 although you then rather archly have a subtitle,
"艺术即生活" "Art Is Life."
但场标也没有 But there are no scene headings.
所以你的理由是… So... So are we now discussing the layout
剧本的格式吗 of the script as a reason?
格式可以体现出 The layout captures the precision
你在构思项目时的精准度 with which you're thinking about your project.
这样你也没有办法帮助你的合作伙伴 It's very unclear how you're helping your collaborators
去执行你设想的影像 find their way through your proposed set of images.
没法让他们了解你想要拍什么 What it is you're trying to... To photograph.
而且在这背后 我们更深的担忧是 And then behind that, I think our deeper concern
是不是你思考的时候同样缺乏精准度 is that there's also a lack of precision about your thinking.
你的意图是什么 What your intentions are.
你想要表达和探究的是什么 What you're hoping to express and to explore here.
抱歉 朱莉 但… I'm sorry, Julie, but...
如果你按现在提交的东西去拍的话 If you pursue this film as you present it to us now,
恐怕学校不能支持你 I'm afraid the school cannot support you
也不会支持你 and will not support you.
是不是有技术人员… Is it... Presumably, there's a technician who takes the...
会负责拍电影的各种事情 Who actually takes the film things, is it?
没有 不算吧 好吧 Well, no, not really. I mean, yeah,
是有各种箱子和照管它们的人 there's store cupboards and people that look after...
不是 我是指摄影机背后的人 No, no. But I mean the person behind the camera is a...
是专业的吧 Is an expert, are they?
不是 当然不是 都是学生 No! Absolutely not, they're students.
- 他们都是学生 - 都是学生? - They're all students. - They're all students?
对 整个团队都是学生 Yes. The whole team is students.
那没人给你指导吗 And no one's giving you direction?
没有 我啊 我是导演 No. Well, me. I'm the director.
不是 我指的不是导演 No, no, I don't mean the director.
就是说没有人告诉你要怎么拍吗 But no one's telling you how to do it?
没有 No.
听起来确实是艺术学校的样子 Sounds fairly typical for an art school.
还不如来农庄帮忙 Better come and work on the farm for a bit.
但这会让人很兴奋 But it's exciting.
我是说 你们一起努力 I mean, you're pulling together
互相帮助 and helping each other
完成各自的项目 是不是 on all your own projects, aren't you?
所以你会帮别人拍他们的电影 So you'll help somebody else with their film and...
- 嗯 - 有意思 - Mm-hmm. - Well, exciting.
- 那剧本写好了吗 - 嗯 - So is the script done? - Mm-hmm.
能说说剧本写的是什么吗 And do we know what the script's about?
我们能不能…我其实不太 Can we put... I actually really don't wanna talk
- 不太想聊这个了 - 亲爱的 - about it anymore. - Darling...
我们在努力理解这个东西 但… We're trying to get it, but,
我知道 只是… I know you are. It's just...
我都解释一千遍了真的很烦 It's very irritating for me having to explain it a thousand times.
我们并不想烦你 We don't mean to be irritating.
我们只是觉得很新奇 We're just very excited and interested.
别生气 Don't be irritated.
不过不管怎样 我们很期待 But anyhow, we're looking forward to it.
不了 谢谢 我戒糖了 No, thanks. No, I've given up sugar.
- 你戒糖了? - 嗯 - You've given up sugar? - Yeah.
从没想过你会戒糖 Didn't think that would ever happen.
不过你错过了重点 就是这个罐子 You've missed the significance though, of the pot.
那是你妈的第一个手工作品 That's Mummy's first artefact.
这是你做的? Do you mean you made it?
我很为它骄傲 I'm very proud of it.
- 做得很好 - 你应该骄傲的 - It's very good. - You should be.
盖子有点晃 大小不太合适 不过… The top's a bit wonky. It doesn't really fit, but...
我觉得做得很好 I think it's great.
早期伊特鲁里亚手柄 Early Etruscan handles.
这是不是… What are... Are these...
谢谢你这么说 That's so sweet of you to say that.
是吧 我觉得… Yes, well I thought...
它们是不是有点碍事 They're a bit in the way, aren't they?
你注意到了 亲爱的 I'm glad you noticed, darling.
好吧 其实我还没开始学做手柄 Well, I haven't learnt how to do the handles yet.
好吧 Okay, well...
这个做得很粗糙 但是我第一次尝试 It's very rough, but it is my first effort.
你知道的 这是一个月的努力 You know, for a month's work, it's...
- 一个月 - 已经很好了 - A month? - ...quite an achieve...
- 差不多吧 - 不是 - Well, no, probably... - No.
你上课上了多久了 How long have you been doing this course?
这门课程已经上了一个月了 Well, I've been doing the course for a month,
不过我是说 做这个罐子用不了一个月 but I mean, the pot didn't take a month.
但实话说 我很喜欢 But I'm loving it, I have to say.
我喜欢去学校… I'm loving going to college and...
这个罐子也会是一个开始 And this is the first of many things.
我会把家里装满手工艺品 I'm going to be filling this house with artefacts.
在那个周五 他是什么样的 What was he like on that Friday?
我想再听你说一次 I want to hear it again.
就像我跟你说的那样 Well, as I told you,
他显得十分开心 he seemed particularly happy.
他… He...
给我倒了一杯茶 You know, made me a cup of tea
然后…我们… and... we had a...
一起享用了一顿美好的早餐 A rather lovely breakfast together. And...
然后他就走了 And off he went.
那你第一次见他的时候觉得他怎么样 And what did you think about him when you first met him?
- 他来这里那次吗 - 嗯 - When, when he came here? - Mmm.
我会去喜欢他 因为你喜欢他 Well I... I was disposed to like him because you did.
你喜欢他只是因为我喜欢他吗 Did you just like him because I did?
不 不 我… No. No, I...
我是越来越喜欢他的 I grew very fond of him.
那他去世的时候你是什么感觉 And what did you feel when he died?
我…我很担心你 I was, um, very concerned for you.
我不是问我的感觉 No, not what I felt.
我是问你的感觉 What did... What did you feel?
当你接到我的电话时 When you got that phone call?
我感觉你的感觉 I felt through you.
真是只聪明的小狗 You're a very good little dog.
真不错 Done really well.
来 Come on.
东西都带齐了吗 Have you got everything?
嗯… Um... Yeah,
- 我的箱子在楼上 - 箱子? - and my bag's upstairs. - Bag?
我去拿 I'll get it.
谢谢 在楼梯平台上 Thank you. It's on the landing.
你就不能再住一晚吗 Can't you stay for another night?
- 不行 - 就一晚… - I can't stay. - Just one more...
这次不行 这次不行 Not this time. Not this time,
下次好不好 but next time, okay?
- 好 很快吗 - 很快 我保证 - Right. Soon? - So soon, I promise.
下次住久一点 好好休息一下 For a long time. For a rest.
- 我想问你件事 - 好 - I wanna ask you something. - Yeah.
真不好意思 我… I am so sorry, I...
我需要点钱 I need some more money.
来拍电影 毕业电影 For this film. For this graduation film.
- 是吗 - 是的 - Really? - Yes.
我保证我会还你的 And I promise, I'll pay you back.
是用来拍电影的? It's for the film?
是用来拍电影的 It's for the film.
一万英镑 It's £10,000.
哦 亲爱的 这确实不是一笔小钱 Oh, darling, that is a lot of money.
给我吧 Let me take that.
- 很重 - 我知道 - It's heavy. - I know.
- 再见 亲爱的 - 再见 - Bye-bye, darling. - Bye-bye.
- 保重 - 你也是 - Be well. - You, too.
- 再见 妈妈 - 好了 - Bye, Mummy. - There you go.
再见 亲爱的 Bye, my darling.
祝你电影筹备顺利 Hope the preparations for the film go well.
- 开车注意安全 - 谢谢 爸爸 - Drive safely. - Thank you, Daddy.
再会 See you soon.
到了给我们打个电话 You ring us when you get there.
会的 Always.
♪ Erasure - Sometimes
我们有大概…十个… We have, like, ten...
首先 你还没选好主演 Before that, you don't even have a main cast.
我知道 这个更加重要 I know. This is... This is so much more important.
不好意思 这件事更加重要 I'm so sorry. This is so much more important.
你至少要把两个主演确定下来 At least need to have them both.
我有一些想法 I have some ideas that...
这里的其中一些人很不一样 I mean, some of them are very different.
他太帅了 He's too handsome.
- 他有点太古典的… - 是的 - He's too classically... - Yeah.
- 对 对 - 这个太… - Yeah, yeah. Right. - It's too...
我不太喜欢他 No, I don't... I don't really like him.
我不太喜欢这两个男的 I don't really like these two guys.
对 我想说 这俩太… No, I was gonna say, these are too...
- 对 - 他还不错 - Yeah. - He's nice.
这个不…这几个… This is not... They're...
这几个…太光彩照人了 They're too... They're too glamorous.
你也这么觉得吧 Are you getting it as well?
可能是照片的关系 但我同意 It's also the picture, but I agree with you.
我知道 妆太浓了 I know. They're wearing lots of makeup.
看起来太世故了什么的 They're too sophisticated or something.
- 对 - 我同意 - Yep. - I agree, I agree.
还有这个是我很喜欢的 So this... This one I really like.
我不知道 你觉得呢 她有点… I don't know, what do you think? She's like...
有种脆弱感 但仍然… There's something fragile, but still, like, you know,
有种高贵的气质 我很喜欢 a bit noble about her that I really like.
对 对 对 Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah.
找她来演 找他来演 Get this girl cast, get this guy cast.
不过 朱莉说她会负责 but, I mean, Julie said she's on it.
所以…她状态还不错 So... She seems okay. She seems okay.
我是说 我其实有点紧张 但我相信她 I mean, I'm a bit stressed about it, but trust her.
那就先这样吧 好吧 So, we'll see, yeah? Okay?
好吧 詹姆斯 可以吗 Good. Yeah, James, you all right?
或者这个 不过我不太喜欢他 Maybe this one, but I really don't like him.
不行 这个不行 No. No. It's... No.
- 太好了 你也不喜欢 - 不行 - Happy you don't like him. - No.
有一个叫皮特的 Uh, he's called Pete.
我大概两周前见过他表演 I saw him maybe two weeks ago on stage.
他很特别 He's very special.
我觉得 如果我对这个项目的理解是对的话 I think, if I understand well, the project,
我觉得他是我们要找的人 I think he's the one.
他身上有种我甚至无法描述的东西 He has something that I cannot even describe.
你一定要见见他 所以如果可以的话 You really have to meet him. So if that's okay...
- 嗯 好啊 - 我们明天去见他? - Mmm. Yeah. - We can meet him tomorrow?
- 嗯 可以 - 太好了 - Mmm, yeah. I would love that. - Perfect.
好的 那个女生呢 I would love that. And the girl?
我会给她代理打电话 And I'll call her agent as well
看看明天能不能找她谈谈 and try and talk to her tomorrow.
很好 太棒了 Yeah. Perfect! Fantastic.
- 太好了 谢谢 - 好的 谢谢 - Great! Brilliant. Thank you. - All right, thank you.
能不能挤点预算让我找个剪辑 Does the budget stretch to me getting an editor, or...
预算不动 The budget does not stretch.
目前预算还是按照原来的安排 The budget stays exactly the way it is at the moment.
离窗远一点 往后放一点 Away from the windows and just set them a bit back.
因为这样至少可以 Because at least you could have
进一点光什么的 some light through it, or something.
你觉得呢 What do you think?
就这么办 I think let's do that.
嘉兰丝 能和你说句话吗 Garance, if you just have a second?
可以 当然 Yeah, sure.
这是我刚刚想到的 It's just a thought I had just... Just now.
你不用马上回答我 Um, you don't have to have an answer immediately.
我就是… But I just...
我突然想到 你会不会愿意 It suddenly occurred to me if you were interested in...
演那个女孩 In playing the girl?
朱莉 要帮忙吗 Julie, do you want a hand?
- 不用 我们可以的 - 确定吗 - No, we're good. We're fine. - Sure?
对 快好了 Yeah, we're so close.
小心脚趾 Mind your toes.
他为什么把你的床搬走了 Why's he got your bed?
为了拍电影 For the set.
- 哦 你的电影吗 - 嗯 就是这个意思 - Oh, for your film? - Yeah, that's what I said.
哦 对 Oh! Right.
所以搬去学校了? So is it going to your school?
- 对 - 哇 - Yeah. - Wow.
- 对 - 什么时候拍 - Yeah. - When is that?
大概是下周开始 Like, next week we start.
- 下周? - 对 - Next week? - Yeah.
- 对 - 哦 - Yeah. - Oh.
好吧 没想到马上就要开拍了 Okay. I didn't realize it was that soon.
下周 Next week.
那一切就绪了? So everything's set with it?
嗯 差不多吧 Yeah, more or less.
比如 演员确定了? Like, casting's set?
嗯 嗯… Yeah. Yeah. Yeah...
我其实…想和你说 I was... I wanted to talk to you
这个事的来着 因为我… about it actually, 'cause I...
你知道我一直在面试角色吧 'Cause you know I've been going for castings
- 而且不太顺利 - 嗯 - and it's not been going well. - Yeah.
也没有很糟糕 但就是… Well, not like, badly, but not...
没拿到什么角色 I'm not getting parts for things.
所以你说你的演员都选好了 So you're... You're saying you've cast it?
对 我有两个人 Yeah, I have two people that are...
他们非常…适合这个电影 They're really, you know... They're quite right for it.
但…这跟你没关系 But I... It's got nothing to do with you.
这个事…它跟你… That's the thing... It's got nothing to do...
所以你…你完全没有考虑我? So you've not... So I'm not in it at all?
这部没有 Not this one.
- 而且其实… - 好吧 - And it was such a... - Okay.
我说实话… I just, I honestly...
这事真的不是因为你的关系 It... It's got literally... It's got nothing to do with...
你是非常优秀的演员 You're such a fantastic actress.
这事跟你的… It's nothing to do
- 能力没有关系 - 嗯哼 - with your abilities, or... - Mm-hmm.
只不过… It's just...
我选中的那个女生 You know, the girl who I have in mind,
她…她不是演员 she... She's not an actress.
她是拍电影的 You know, she's a filmmaker and...
- 她不是演员? - 对 - She's not an actress? - No.
但她是拍电影的 而且… But she's a filmmaker and that...
我就是想要这样的 I kind of wanted that,
这样她可以把自己的经验带到电影中 so she can bring a little bit of her own experience to it.
嗯哼 Mm-hmm.
- 好吧 - 但真的… - Okay. Well... - But it's got...
这跟你没有关系 我不想… It's got nothing to do with you. And I didn't...
有关系 Well, it does.
如果你没有选我演 那就是我的原因 If you're not casting me in something, then it's me.
我不会觉得你在针对我 You don't... I'm not... I'm not gonna take it personally,
但不要再说和我没关系了 but don't say it's got nothing to do with you,
因为显然 选角是 'cause obviously, casting's completely
- 和那个人有关的 - 好吧 - to do with the person. - Okay. Okay, well...
墙在哪里 Where's the wall?
原本在这里 但现在不存在了 The wall was, it is no more.
一个女孩和我对抗 A girl fought against me.
小燕子 Little swallow.
你好 Hello.
- 你好 皮特 - 大家好 - Hi, Pete. - Hey, guys.
穿着很好看 哥们 Looking good, mate, looking good.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
- 看着不错 - 谢谢 - You look great! - Thank you.
- 挺好看的 - 还挺舒服 - Looks great. - I feel comfortable.
- 是嘛 - 嗯 - Yeah? - Mmm.
来见一下我们的摄影吧 本 Can we introduce you to the DP, Ben?
- 好啊 - 本 这是皮特 - Of course. - Ben, this is Pete.
- 你好 - 很高兴见到你 - Hey, man. - Pleasure to meet you, mate.
- 还好吗 - 很高兴见到你 - How's it going? - Lovely to meet you.
- 那边 - 那边? - There. - There?
- 往上一点点 谢谢 - 往上? - A little bit up, please. - Up?
很好 不是 停 停 停 Perfect, no, stop, stop, stop, stop.
不过不用担心站定 But don't worry about being too steady,
但也不要太像纪录片一样 but also, you know, not too documentary. So...
不用担心 好的 But don't worry about... Okay.
这个音乐听起来怪怪的 The onboard music is so awkward to me for...
如果我们听到… If we hear... If we hear a little...
- 这是我的鞋吗 - 对 - Oh, those are the shoes? - Yeah.
好的 不错 Okay, cool.
我挺喜欢这个颜色的 Oh, love the color, though. Like the color.
正在努力研究 Trying to figure out.
我们还是可以跟着跳的 We can do something to that.
不过这个节奏太奇怪了 It's a weird rhythm anyway.
所以我们就随意吧 So we can do whatever we want, right?
所以我们要… So we're gonna, are we gonna...
我觉得我的能量太足了 I feel like my energy was too high,
有点太活泼了 我不知道该怎么说 or too lively. I don't know how to say that.
你懂我的意思吗 Do you know what I mean?
我觉得那就是活泼的 I... I thought it was quite lively.
我当时很快乐 所以… I was really happy. So it's...
其实表现得很准确 很棒 It is quite accurate. It's really good.
但你更加… But you're much more...
你很好 你很好 No, you're perfect. You're perfect.
你不用担心 You have nothing to worry about.
都准备好了吗 可以拍了吗 Are we all set up now? Are we ready for a shot?
对 准备好了 随时开始 Yes, we're ready. Ready when you are.
因为我刚刚在看这个 然后觉得 Because I... I'm just looking at this and I actually think
这个不是我想要的角度 it's the wrong angle for what we're... For what I want.
我其实… That I... I actually, um...
我觉得我们应该从门的另一侧拍 I... I think we should have it on the other side of the door,
因为这样感觉不对 because it feels wrong to me
我们不应该让镜头看到 that we should have this camera
她没有看到的东西 seeing more than she does.
因为我不想清楚地看到 Because I don't want to see exactly what's going on
卫生间里发生了什么 因为她看不到 inside this bathroom because she doesn't.
我知道… And I know that's just...
我知道现在提这个太临时了 I know that's a last minute thing.
- 我知道这真的是… - 朱莉 我们都准备好了 - I know it's really, really... - Julie, we're all set up.
我知道 我知道已经准备好了 I know. I know. I know we are!
你是要把摄影机… You want the camera...
- 摆在这里吗 - 这里 对的 - You want the camera here? - Here. Yep.
门关上吗 要拍到卫生间里面吗 With the door shut. Do we see in the bathroom?
要不这里吧 Maybe here.
这里 因为她还要… Here, because she has to come...
- 从这里过去 - 好的 - She has to come past. - Okay.
不要拍到卫生间里面 Um, we don't wanna see inside the bathroom.
你可以… Maybe when you...
其实 不对 不好意思 这里 Actually, no, sorry, sorry. Here.
- 他藏得很好 - 藏了一年 - He's very good at hiding it. - For a year.
但你也是…对 一年 But also you... Yeah, for a year.
一年 但你也怀疑过 For a year, but also you have suspicion.
同时你也不愿意相信 You also don't really want to believe this.
这样更容易… This is an easier thing, you know...
去相信你爱的人 It's not an easy thing to believe
并不容易 about someone you love.
- 明白吗 - 不明白 - You know? - No, I don't.
- 你明白吗 - 不明白 - Do you understand that? - I don't.
- 这就是… - 就是 - Well, it's, you know... - Well, it's...
你是说你不愿意去相信 但… You're saying you don't want to believe it, I guess, but...
- 对 我明白 - 但这是… - Yeah. I can understand that. - But this is the furthest...
这一次是我们看到… This is just one of the times we are seeing...
你有了这种感觉 当你们一起跳舞 You have a feeling as though when you were dancing together
在这整段时间里 在这一整天里 and during that whole time, during that whole day,
在这晚餐时间 在不论你们在做什么的时候 during dinner, doing whatever you were doing
在你们开始跳舞之前 在我们看到你们之前 before you started dancing, before we saw you,
他的脑子里会开始思考 that is going on in the back of his head,
他想知道他什么时候能够 he is wondering when is the next time
自己离开 he's going to go off by himself
去做他想做的事 and do whatever he does,
而不让你知道到底发生了什么 that you don't really properly know what goes on.
因为我给他空间 尊重他 Because I give him space and I respect him.
所以这里有种感觉是… So I... There's this sense of...
是的 但同时 他没有 You do, but also, he doesn't...
他不允许其他任何事发生 He doesn't really allow anything else.
- 好吧 - 所以… - Fine. - So that's...
你在尽自己所能去做 You are doing as much as you can.
你可以说在这段关系中 You can say that in this relationship,
他是占主导地位的 he has... He has the power.
对 是这样的 Yeah. 100%.
可以有敲门声 There may be some knocking.
好的 我会研究一下 Yeah, well, find that... I'll find that out.
对 应该有敲门声 Yeah, there may be some knocking.
看起来不错 本 That looks good by the way, Ben.
什么 Yeah?
在监视器里看起来不错 That looks nice in the monitor.
是吗 好的 Yeah? Okay.
我想说 有好多… Well, I mean, there's a lot...
好大一部分是墙 There's a lot of wall.
不知道是不是能放到上面 Well, I don't know if I, what I can put up there, man.
我去卧室找找 Let's see if I have something in the bedroom.
这场戏的走向是什么 Where should this scene go?
因为如果我们开场是这样 Because if we start with that like,
"天呐 他在吸毒" "Oh, my God, yeah, he's actually doing heroin."
那然后我们是不是要坐在… Then we have to maybe sit in...
卫生间里然后开始对话什么的 In the bathroom and start talking and maybe...
不是 你不愿意谈这个 No. You wouldn't talk about it.
说实话 我觉得你不想谈这个话题 Honestly, I don't think you'd talk about it straight away.
你不想要对话吗 You don't want any dialogue?
不要 说实话 这不是重点 No. Honestly, it's not about that.
朱莉 可以让演员过去 Julie, can we get cast in there
- 找一下位置吗 - 好的 - to start taking positions? - Yeah.
- 好 - 其实这只是… - Yeah. - It's honestly... It's just...
你不可能看到了但什么都不说吧 You cannot just see that and not talk about it.
我就是这样的 Well, that's how I did it.
当时就是这样的 That's how it happened.
所以别说 你什么都没说 So don't say it. You didn't say anything.
- 好吧 - 我们可以确定一下位置吗 - Okay. - Can we just see positions?
阿尔菲 求求你 求求你 Alfie, please! Please.
开门… Please open the...
我只是想看看你 I just want to see you.
卡 And cut.
卡了 Cut there!
卡 Cut there.
你…你…你很生气 You're... You're... You're angry.
你…你被他惹毛了 You're... You're irritated by him.
他就像个任性的小孩 He was like a child rushing off.
你知道 你们在成年人的关系中 You know, you're in an adult relationship
而他想要离开 还总是… and he's running off and being...
这里有悲伤吗 Did you ever see sadness in there?
有 很多 Yeah, quite a bit.
"很多" 所以… "Quite a bit." So that was...
可能他是因此… Maybe that's why he, you know...
可能就是因为这个 他… Maybe that's why he...
感觉他是在求救 Sounds like he's calling for help.
所以我打算… So I'm just gonna...
午餐真难吃 It was a terrible lunch.
- 我觉得还行 -是吗 - It was okay. - Yeah?
太多了 Heavy.
- 太多了吗 - 嗯 - Heavy? - Mm-hmm.
不好意思 Excuse me, um...
你知道我们在拍什么吗 Do you know what we're doing?
别再问我了 Stop asking me that.
为什么 我感觉你知道的比较多 What? I feel like you know more.
其实并没有 Not really, honestly.
我们越…你好 The more we... Hi.
所以说 我们… So the more... The more...
拍得越久 我越觉得 ...we work on this, the more I realize
我什么都不知道 真的 I don't know anything. Honestly.
我不明白这个… I don't understand the, the...
这段关系 The relationship.
对 这段关系的源头 Yeah, the origin of the relationship.
你懂我意思吗 You know what I mean?
你和她是同学 你了解她的 Yeah, you go to school with her. You know her well.
没有 她其实… No, not really. She was... She was not...
她其实不常来 She was not here very often.
- 什么 上课吗 - 嗯 - What, at school? - Yeah.
我喜欢她是因为她… I like her because she is, uh,
非常敏感 而且我觉得她 very sensitive and I think she...
她有想法 但她… She has a voice, but she's...
我不知道 太天真 太脆弱了 I don't know, too naive, too fragile or...
而且她…我觉得她有点懒惰 And she's not... I think she's lazy, too.
她还不够努力 She's not working enough.
她应该…来上课 She should, you know... She should be at school.
她应该清楚她… She should... She should be more understanding
她有很多要向其他人学习的 that she has to learn a lot from others.
还有 这是… And again, this is, um...
真实情况是 This is in... In the real life.
这是你这个角色去世的三天前 This is three days before your character died.
好的 Okay.
所以这可能是你们最后的亲密时刻 So this is possibly your last moment, um, of intimacy...
不算是亲…是亲密 Well, not int... Well, yes, intimacy,
不过是在亲密之前 but before it could be intimate.
所以你感觉… So you're... You're feeling...
你感觉有一些怨恨 You're feeling resentment a little bit,
因为你不知道他有没有嗑药 because you don't know whether he scored or not.
他可能药劲刚过 He's possibly coming down from something.
然后我回想起来… And then, I mean, I look back and I kind of, um...
他整个人一团糟 He's all over the place.
我明白他总是 Have awareness that possibly he was always
要么正上头 要么药劲刚过 either on something, coming down from something.
或者是正要去磕 所以他… Just about to score. So he just...
所以我会在这时候拒绝他 So that's also the reason why I'm objecting here.
没错 你没有那个心情 Absolutely. You're not in that mood.
你不在那个状态 You're not in that space.
其实你们两人都不在状态 And you're both almost not very present.
他对于用她的钱怎么看 How did he feel about her paying for everything?
这种关系是什么样的 What was that dynamic like?
因为这里是不是… Because was there not...
是不是有羞耻感的成分在 Was there not an element of shame there?
我不是要…我不希望你觉得我在… I'm not trying... I don't want you to think I'm trying to
- 合理化他的行为 - 没有 - justify his actions. - No.
我只是在合理化他的问题 I'm just trying to justify his problems, really.
但目前 我感觉我还不清楚 And at the moment, I don't feel like I know
问题在哪里 what they are, but, um...
所以他还偷东西去变卖 So now he's stolen everything and sold it.
我觉得这… I just feel like that's a...
对他来说 是个绝望的时刻 A desperate moment for him.
我不知道该拿它怎么办 I don't know where to go with this, you know.
如果有人… If someone has, you know...
去年 我有个朋友偷了他妈妈的钱 A friend of mine stole money from his mum last year,
当时他身边的人都觉得 and everyone around him thought he was
他是全世界最坏的人 the worst human being in the world at the time,
但我知道他状态不好 but I knew that he wasn't well.
我知道他没有办法 I knew that he wasn't in a place of
正常思考 我知道 normal head space, I knew that.
这样问是不是在为难你 Is this quite difficult for you?
我是不是给你添麻烦了 Am I making it more painful for you?
没有 没有 跟你没关系 No. No, no, no. You're... No, it's not you.
真的不是因为这个 That's the thing, it's really not.
你问这些问题是好的 This is good.
我觉得你会觉得很为难 I think it's difficult
因为我在质疑你心目中的他 because I'm coming up against your idea of him
而不是真实的他 这我能理解 rather than a reality of him, which is understandable.
但… But...
这样会让我很难演 It makes it quite difficult for me to
因为我想从真实的角度出发 come from a place of truth.
- 你能明白吗 - 大家还好吗 - If that makes sense? - How are we doing?
所以我们需要佩德罗来布置片场 So we need Pedro in here, ready to dress the set.
那么 接下去什么安排 So what's the plan?
我们要拍一个很简单的镜头 We're just getting a very simple shot
拍他们两个人 of the two of them.
不用站起来 不用走动之类的 And there's no standing up, or walking around or anything.
情景是什么 What's... What's happening?
他们在对话 So they're just having a conversation...
是晚上吗 朱莉 Is it evening, Julie?
对 不好意思 应该是挺晚的时候 Um, yes, yeah, sorry. It is quite late at night.
- 好的 晚上 - 晚上 所以… - Okay, night. - Uh, night. So you...
大概十点 十一点 It's possibly like, 10:00, 11:00.
- 好的 - 嗯 十点吧 - Okay. - Um, maybe 10:00.
我一整天都在这里 I've been here all day.
你要关上… You have to close the...
你一整天都在这里 You've been here all day.
你在这里 而嘉兰丝在学校 You were here while Garance was at film school.
对 Right.
是的 你一整天都在这里 Um... Yeah, so you've been here all day.
好的 那… Okay. So...
他们就是在进行对话 So they're just having a conversation
所以是比较静态的 and it's just... It's quite static.
- 你磕嗨了 - 我很可能是嗨的 - You're high. - I'm probably high.
我觉得可以… So I think maybe just like...
这里吧? Maybe here?
- 怎么样 - 怎么样 - Yeah? - Yeah?
我想说… I mean...
我确定原来写的不是晚上 I'm sure it wasn't night originally.
我们没有按晚上打光 这显然不是晚上 I mean, we're not lit for... I mean, this isn't night.
对 Yeah.
那是很晚的时候吗 What, late night?
对 大概十一点 十点 Yeah, like, 11:00, 10:00.
- 对 给 - 我知道 不好意思 - Yeah, please. - I know, I know. I'm sorry.
- 我真心以为我说过 - 我们… - I honestly thought I said it. - Do we...
说真的 那是不是… Seriously, was that... Uh...
对 我们就这么拍吧 Yeah, we'll just... We'll go with that.
如果是这样的话 If that's what it's supposed to be,
那就这么拍吧 then we'll work with that.
那我们要开始了 So we need to start.
好的 那就开始… Okay. It's just starting like...
但这是个问题 这是个问题 But this is the problem... This is the problem.
我们总是这样 It's the same, like, you know, with
已经拍了多少天了 how many days we're into...
我已经没有时间概念了 I've lost all track of time.
还是老样子 Nothing... Nothing changes.
每天都一样 It's the same every single day.
我们…没有人知道我们在干嘛 We... Like, none of us have any idea what's going on.
这太荒唐了 It's like, it's fucking ridiculous.
马兰还在跟我抱怨… And I'm getting grief from Marland about, like...
我对拍摄很有信心 I feel confident about what's going on.
不是 不是 No, no, no, no.
马兰 你还在跟我抱怨 Marland, I'm getting grief from you
我们已经拍了多少胶片 这已经… about how much stock... we're going through. Like, it's...
我们还有挺多的 应该没事 We've got more now, so it should be fine.
我们能不能… Um, can we just...
对 我们不能这样下去了 Yeah, but we cannot continue like this.
- 对 不行 - 我觉得… - Like, we can't. - I think, I think...
就是…你知道 我们… Like, it's just like, you know, we're, you know...
对 我们是学生 但我们… All right, we're students, but we're like...
对 当时在筹备的时候 Okay, there were a lot of conversations
我们是讨论了很多 that happened during prep that...
对 我知道 我们是学生 Yeah, I know. I know we're students,
我们还在学习所有的东西 I know we're still learning and all the rest of it.
但这是我们的毕业电影 But this is our grad film.
- 这是很重要的东西 - 对 - It's really, important stuff. - Yeah.
我们应该专业一点 And, like, we should be, like, professional now like...
那我们可不可以… So should we start making a move to
去做一些我们应该做出的改变呢 make the changes that we need to make? Necessary changes.
有什么用呢 What's... What's the point?
我们都不知道在拍什么 Because we don't know what's going on.
我在点火吗 还是在灭火 Am I antagonizing, or am I defending?
没有 你…我不是… No, you... No. And I'm not... But...
我在点火吗 我不觉得 Am I antagonizing? 'Cause I don't think I am.
听着 后面那个人自我意识太强了 Look, we're dealing with a serious ego back there
我不知道他到底有什么意见 and I don't know what his problem is.
但他搞得我们没法拍了 一整天了 But he's making it impossible. He's been impossible all day.
那别拍了吧 别拍了 Let's just drop it. Let's just drop it.
真是一团糟 It's all just broken down. Like...
我们都不知道在干嘛 We just don't know what's going on.
现在最主要的是这个问题 It's that... It's that more than anything.
好吧 你能具体说说 Okay, can you be specific
你想要我们怎么做吗 具体点 about what it is that you need from us? Specifically.
因为你一直在说 Because you're talking about
你需要所有事情都清清楚楚的 you needing everything to be clear.
具体点 好 最好有个分镜拍摄表 Specifically, well, having a shot list would be nice.
最好能按照剧本来拍 Like, having like, following the script would be nice.
每天都能知道在干什么 You know, having some kind of sense every single day.
而不是 比如说 Like, instead of having, like,
半路改打光什么的 the lights changing, like, halfway through
因为一会儿是白天 一会儿又是晚上了 because suddenly it's day and then it was night
然后又是白天 又是晚上 and then it's day and then it's night
又白天又晚上 and then it's day and then it's night again.
- 好的 本 - 就是说… - All right, Ben. - Like, it's just, like...
好的 谢谢你提出来 So okay. So thank you for that.
我们会照这个去做 好吗 So we're gonna work on that, okay?
好 但这些话我们已经说过很多遍了 Yeah, but we've had this conversation so many times!
那你想怎么样 你打算不干了吗 So what do you wanna do? Do you wanna walk away?
- 我希望有人能… - 你想怎么样 - I want somebody to... - What d'you wanna do?
我就差那么一点 我就不干了 I'm that close. I'm that close to walking away.
- 好啊 你走啊 你走好了 - 好啊 - All right. Do it. Do it then. - Okay.
别说这种话 马兰 Don't say that, Marland.
各位 冷静点 Guys, calm down now.
不是 他不会走的 他就只会说 No, but he's not gonna do it, he's all mouth.
你要学会接受批评 You have to also learn how to take critiques
然后想办法让事情进行下去 and have to find a way to make things work for everyone.
你就像是船长 这是你的职责 You're like a captain on a boat. That's what you are.
我们之前合作过的 We've worked together before
所以我们想要和朱莉合作 and, like, that's why we wanna work with Julie,
因为她的工作方式 because of the way that she works.
但这次感觉就像是 But this time it just feels
我们不知道在拍什么 like we don't know what's going on.
你知道的 我们说过这个 It's, like, you know, and we've talked about this
感觉就像…我们现在需要好好谈谈了 and it just feels, like, we need to say this now,
因为我们大家都很累了 because we're all getting tired...
好的 我觉得我们说过这个了 Okay, I think that we have said it.
不是 你们没人听我说 No, but you're not listening to me.
我不知道应该用什么方式来解释… I don't know how to explain it in like a...
你们希望我… Do you want me to be soft
温和一点之类的吗 and gentle and all the rest of it?
我这么说是因为没人听啊 Like, I'm saying it like this because nobody's listening!
我好累 我们都累了 I am so tired and we are.
我们都好累 We're all tired.
我们要找别的办法 We have to find another way.
我们要找个系统的方式 We have to find a system, something.
- 我受不了了 - 对的 - This is too much. - Yeah, yeah, we are.
我们要解决这个问题 对 We're gonna sort this out. Yeah.
你说的没错 You're absolutely right.
现在实在是太乱了 Things have been too much. Yeah.
你明白吗 朱莉 Do you understand that, Julie, yeah?
我的阳光女儿怎么了 Where's my sunny girl?
嗯? Hmm?
能帮我放到那上面去吗 亲爱的 Could you put that up for me, darling?
我不希望它们误会我的意思 I don't want them to get the wrong idea.
不行 你们已经吃了很多了 No, you've had enough.
- 该死 - 哦 - Shit! - Oh.
- 真对不起 - 哦 - I'm so sorry! - Oh.
太对不起了 该死的 I'm so sorry. Oh, shit.
怎么了 What's happened?
- 是那个伊特鲁里亚罐子吗 - 太可惜了 - Is that the Etruscan pot? - Oh, what a shame.
- 被打碎了 - 太对不起了 - Vandalized. - I'm so sorry.
对不起 妈妈 I'm so sorry, Mummy.
我真的 真的不是… I really, really, really didn't...
我觉得没事 也就是一学期的学费 I shouldn't worry, it's only a term's fees.
亲爱的 你不是故意的 Darling, you didn't do it on purpose.
对不起 真的不应该 I'm sorry. And I really wouldn't. I'm sorry.
没事 有时候就是会这样 No, it's just one of those things.
对不起 I'm sorry.
你能把它们带出去吗 亲爱的 Yes, can you get them out, darling?
- 地上有碎片 - 我觉得我们可以… - There's some sharp bits. - I think we can.
来吧 来吧 Come on. Come on. Come on.
- 尖锐的碎片 - 对不起 - Quite sharp bits. - I'm so sorry.
哦…你能带狗狗出去吗 我不希望 Ooh, yes. Can you get the dogs out, darling? I don't want them
- 它们脚受伤 - 过来 - to hurt their feet. - Come on. Here.
没事的 没关系 No, it's all right, it's all right.
过来 Come on.
哦 亲爱的 Oh, dear.
总会发生这种事的 对吧 Just one of those things, isn't it?
你受伤了吗 Have you cut yourself?
没事 一点点 No, just a little bit.
真对不起 I'm so sorry.
对不起 你的手指还好吗 I'm so sorry, is your finger all right?
嗯 我要去… Mmm. I'm gonna go and get a...
这也不是什么太糟糕的事 Worse things happen at sea.
拿扫帚和簸箕 ...a, um, dustpan and brush.
还有烧水 再泡一次 And put the kettle on and start again.
我是不担心的 她可以再做一个 I shouldn't worry. She can make another one.
不行 你们别进来 好吧 No, you stay out of here, please?
你… Did you...
没事 没事 No, no, no, no. Absolutely.
好吧 Good.
有人要再来点蛋糕吗 Anybody else want some more cake?
不用了 谢谢 Mmm, no, thank you.
我在厨房 I came across
看到了风卷残云后的残渣 the ravaged remnants of that in the kitchen.
我们吃得比较快 Well, we're making fast work of that cake.
我知道 看起来非常的… I know. It seems to be going down quite...
很好吃 店里买的 Quite good, actually, it's from the shop.
- 你自己做的吗 - 我没事 - Did you make it? - No, I... It's fine.
是戴利太太家的吧 It's Mrs. Daley's best, is it?
对不起 I'm so sorry.
♪ Wire - Pink Flag
我今天早上试着这样剪了一版 I tried this this morning and
是的 我看到了 Yes, I see that.
这样好多了 It's much better.
我喜欢你在《西部世界》里演的机器人牛仔 I liked you as a robot cowboy in Westworld.
但你当剪辑师的时候我就没那么喜欢了 Less so as a cutter of films.
但是你喜欢 But you liked it.
- 我喜欢 - 你怎么看 - I liked it. - What did you think?
你有什么想法 What were your thoughts?
它让我很激动 我很喜欢 It excites me. I like... I like what I'm seeing.
好吧 Right.
我希望这是我的电影 I wish it was my film. You know...
好吧 说的都是感人的废话 Right. That's marvelously generic.
我想说… I mean, if...
我们可以加一些 I think we could do with a few more
面部特写 details of the faces.
或许可以多一写脸部的… Maybe to see some of the faces as a bit of...
我要求多拍两天了 I've asked for two more days.
莉迪亚 我们可以多用两天时间 Lydia, can we have two more days
- 来拍特写吗 - 不可以 - to shoot some close-ups? - No.
那我们就没法把特写剪进去了 克里斯 Then we can't cut them in, Chris.
好吧 Okay. Yeah.
我们没法把我们没有的特写剪进去 We can't cut in those close-ups we don't have.
嗯 No.
你怎么看 你是什么感觉 What do you think? What does it make you feel?
好吧 Okay. Yeah.
你这是在逼我发脾气 You're forcing me to have a tantrum.
我看得很激动 It excites me. It excites me...
你刚刚说过了 You said that last time.
这话多好 That's a great thing to say.
是 但说一遍就够了 Yeah. Once is enough, though.
某种程度上来说 这就是它的目的 That's all it needs to be, in a way.
我们应该加点切出 We should put cutouts.
这是我们应该做的事 This is what we should do.
切出到监视器前的观众 Little cutouts of the audience in front of the monitor.
马丁·斯科塞斯就是这么做的 It's what Scorsese does.
好的 Okay.
来提醒他 这是电影 To remind him that it's cinema...
- 电影 好的 - 而不是什么 - Cinema. Yeah. - ...and not something
你在平日和你舅舅一起看的东西 you watch midweek...with your uncle.
- 我觉得挺好的 - 嗯 - I think it's great. - Mmm.
- 看起来不错 - 哦 去死吧 - It looks great. - Oh, fuck off!
有能量 真的 It's got energy. It really has.
想说什么就说什么 Say what you think.
别说那种你不管看了什么东西 Don't say something that you could say
都能套的话 after watching anything.
- "真不错 让我很激动" - 对 - "It's great, it excites me." - Yeah.
具体一点 Say something specific,
这样我们才能确定下一场戏 so that we can decide what the next scene
- 应该给你什么感受 - 好吧 - should make you feel. - Okay.
这样我们才能顺着这种情绪 So that we can take an emotional line
往下走 through something.
我觉得开头不错 I think it starts really well,
但中间的情绪有点平了 but it's a little flat in the middle, emotionally.
我是不是… Am I...
它让你感受到什么了 What does it make you feel?
哦 都给我滚吧 Oh, fuck all of you.
真的 Honestly.
去你妈的 Fucking hell!
真不好意思 Sorry about that.
我挺喜欢的 真的 I loved it. I really liked it, so...
我觉得很好 他有点钻牛角尖了 I think it's great. He's got it all out of perspective.
- 他太焦虑了 - 嗯 - He's stressed. - Oh... Yeah.
可能也…喝醉了 And... Drunk maybe.
我们再来看一遍 我就这样做吧 Let's take another look. I'll just do this.
我不知道我有没有拍够 I don't know if I got enough
嘉兰丝的单人镜头 of Garance by herself.
我希望能有些单人… I... I wish I'd had some solo...
- 这里吗 - 嗯 我会… - In this? - Yeah. I would.
因为我觉得太多双人的镜头了 'Cause it's just, I think it's too much of the two of them.
我希望能有属于她的时刻 I wish I'd had a moment just her.
你拍到了啊 Well, you've got this moment.
不算吧… Well, it's not...
- 嗯 - 嗯 - Yeah. - Yeah.
我觉得这个镜头不错 I think it's a nice shot. I think it will...
- 我们可以想想办法 - 嗯 - We can figure it out. - Mmm.
求你 Please?
可以看得出来他们之间的化学反应 You can really tell that they had chemistry.
皮特和嘉兰丝 Uh, Pete and Garance.
他们真的有 They really did. Kind of...
可以从她的眼睛里看出来 You can really see it in her eyes, though.
我觉得恰到好处 I think it's quite fitting.
他们合作得很愉快吗 They work well together? They...
非常愉快 我觉得 Yeah, very, very well, I think.
他们很喜欢对方 Um, yeah, they really liked each other.
这会…我觉得这对… It was kind of, I think it's quite...
我觉得这对角色很有帮助 It was, I think it was quite good for the characters.
尽管两个人的 Although very different
眼神非常不同 eye between the two of them, you know.
这个是可以处理的 Well, we can move things around
- 我们可以找到想要的 - 嗯 - and we can find it and... - Yeah.
我觉得这再正常不过了 I think it's probably perfectly normal
要开始剪辑 to come to editing in the first place
第一次看到样片 and watch the rushes for the first time
会觉得很矛盾 一边是你脑子里想的东西 and feel ambivalent and it must be so strange
然后你第一次看到拍出来的东西 having an idea of something and then...
会有种很奇怪的感觉 And then seeing it for the first time.
这种问题都是非常正常的 Those kind of questions are completely normal,
但我觉得 我们继续看下去 but I think, as we continue to watch it
然后把它整合起来 and piece it together and
把它进行一些处理 kind of play with the moments of it,
- 我们能做出来的 - 嗯 好 - we'll find it. - Mmm. Okay.
好的 谢谢 Good. Thank you.
我需要听点这样的话 I needed to hear that.
没事的 会好的 No, it'll be fine. It'll be great.
有意思 好的 It's funny. Good. Yeah.
- 你想再看点吗 - 嗯 看吧 - Do you wanna watch some more? - Yeah. Let's do that.
- 谢谢 - 不用谢 - Thank you. - You're welcome.
- 干杯 - 干杯 谢谢 - Cheers. - Cheers. Thank you.
你… Were you...
你和他父母还算亲近吗 Were you particularly close to his parents?
我是说你会常常和他们说话 I mean, have you spoken to them a lot since
或是在和他在一起后 和他们变得熟悉吗 or got to know them well when you were with him?
我和他们挺熟悉的 I got to know them quite well.
不过我不知道是不是… And I don't know whether I'm...
是不是我太忙了 Whether I really am too busy,
或是我在找借口 因为我… or whether I'm making excuses. 'Cause I've...
因为我感觉到 Because I feel as though
当我看到他们 和他们说话时 when I see them and talk to them,
我会觉得我… I feel like I'm...
用"打扰"这个词不太确切 "Intruding" isn't the right word, but I mean...
但他们失去了他们的儿子 独子 You know, they lost their son, their only son.
而我… And I...
我悲伤的方式和他们不太一样 I grieved in such a different way to them.
而且我…我不觉得 And I feel... I don't feel as though
我在那里有什么位置了 I have a place there as much now.
说来滑稽 但我觉得很不好意思 It's funny, but I... I feel really bad
我已经不常联系他们了 I haven't been in touch with them as much.
很明显 我没有经历过 Obviously, I've never been through
你经历过的事 what you've been through,
但我觉得 从他父母的角度来看 but I think... I'm sure from the parents' point of view,
他们显然还沉浸在 they're obviously dealing, you know,
这一无法想象的失去之中 with this unimaginable loss
和这一悲剧之中 and, uh... And tragic event,
但这并不表示你不是这样的 but that doesn't, kind of, mean that you're not, too.
我认为他们也对此表示同情 And I'm sure they're only sympathetic to that fact.
而且你… And you know, you've...
我觉得你不应该这么消极地 I don't think you should, uh, take it upon yourself
归咎到自己身上 in a kind of destructive, negative way.
在我看来 从你所说的话来看 From my point of view, from what you've said,
你不用这样对自己 you shouldn't do that to yourself.
谢谢 Thank you.
还有 你知道… And also, with you, you know,
你在学校拍电影的事 making the film at school,
我不知道他们是不是知道 which I don't know whether they know about,
但你的家人肯定知道 but I'm sure your family obviously knows about.
我觉得你这么做很勇敢 It's, you know... It's a brave thing to do and...
我觉得…我想说 I mean, you know, I think, I don't think you can...
你经历的事不管在人生的 What you've gone through at any stage,
任何阶段 任何时点 at any point of your life,
发生这样的事都是让人无法想象的 if this was to happen, would be unimaginable.
而你在这么年轻的时候就遇到了这样的事 So for it to happen at such a young age
我觉得你不应该… and particularly, I don't think you can...
你不用这样对自己 You just can't do that to yourself.
这对你自己不公平 It's not... It's not fair to yourself.
你想再喝一杯吗 Do you want another drink?
嗯…不用了 谢谢 Uh, no, I'm fine, thank you.
你想去我家喝一杯吗 Do you want to come back to mine for a drink?
如果你有时间的话 If you have time.
今晚吗 Uh... This evening?
嗯 Mm-hmm.
我… Um... I...
其实 我今晚要去见我的男朋友 Actually, I said I would see my boyfriend this evening.
所以今晚应该不行 Um, so I probably can't tonight.
好吧 嗯 Okay. Yeah.
没事 我明白 No, I understand.
不好意思 我误会了 I'm so sorry, I misunderstood.
没有 没事的 No, no, no. No, no, no, it's fine.
我说了我要… No, I said I'd, uh...
我说了我会做饭给他 I said I would cook something.
他最近… He hasn't been very well...
身体不太好 Uh, for a little while now, so...
- 真不好意思 - 没事 - I'm sorry. - That's all right.
所以我说我会做饭给他吃 Yeah, so I said I'd cook him dinner.
所以我应该要去 So I should probably do that.
嗯 你真好 Yeah. That's really sweet of you.
不过他还没吃过呢 Ah, well, he hasn't had it yet.
那你应该… So, you should probably...
嗯 我该走了 没关系 Yeah, I might run. Is that all right?
- 没事 - 你确定? - No, not at all. - You sure?
当然没事 Yeah, absolutely. Yeah, completely.
- 那好 - 我们回头见 - Okay. - I'll see you soon.
- 好的 - 谢谢 - Yeah, okay. - Thanks so much.
嗯 没事 Yeah, of course.
非常谢谢 Thank you so much.
谢谢 祝你好运 Thank you so... Yeah. Thanks. Good luck.
- 谢谢 - 祝你晚上愉快 - Thank you. - Have a nice night.
你也是 明天见 Yeah, you, too. I'll see you tomorrow.
嗯 明天见 Yeah, tomorrow.
喂? Hello?
你好 芭芭拉 你还好吗 怎么了 Hi, Barbara. Are you all right? What's wrong?
他在医院吗 Is he in the hospital?
还是在家 Or is he at home?
没事 谢谢你打电话来 No, thank you so much for calling.
他能…说话吗 Can he... Can he talk?
你希望我过去吗 Do you want me to come?
你希望我过去吗 芭芭拉 Do you want me to come, Barbara?
要我去找你吗 Do you want me to come to you?
嗯 好的 Yeah, no, of course. Yeah.
谢谢你打来 没事 Thank you so much for calling. No, no, not at all.
真遗憾 I'm so sorry. I'm so sorry.
好的 回头见 Okay. Bye-bye. See you soon.
我现在分不清 I'm struggling to recognize whether
我想念的是安东尼这个人 I'm missing Anthony as a whole.
就是他这个人… That, as the person he was, a very
他是个非常强势的人 strong individual, he was.
而且他还在我的脑海中 And still is in my mind
常常出现 quite present.
还是说我想念的是 Or whether I'm missing having
有人陪伴和那种亲密感 a companion and that intimacy.
以及一个神秘的领路人 And that mysterious leader
可以…为我做决定 who... Who, you know, made decisions for me
带我去不同的地方 and took me places and... And... And...
帮你成为敢于冒险的人 Helped you be a risk taker.
不过是把握好风险的冒险者 But a controlled risk taker.
由他来把握 Controlled by him.
继续 Keep talking.
我很怀念和另一个人的亲密感 I've... I miss having that intimacy with someone.
而我不知道我是不是准备好 And... And I don't know whether I'm quite ready
去接受另一个人了 to have that with someone else yet.
因为我真的很想要 Because I... I really want it.
我真的很想 I really want to be able to
和另一个人睡在一张床上 be next to someone in bed.
很想和人说话 And talk to someone who...
这人不能是我电影学校的同学 Who I don't go to film school with.
也不能是我父母 And who's not my parents
或安东尼的父母 or Anthony's parents.
但你应该意识到了 But you do realize,
这一切其实就取决于你自己 you are the one who can make it happen.
你觉得我需要改变什么吗 Do you think I have to change a bit?
你不需要改变性格 Well, you won't change character,
但你可以改变一些习惯 but you do have to change a few habits.
不只是思考方式 还有行为方式 Not only of thinking, but of being.
你在学校里就是这样的 You did it with film school.
所以在学校里 你结识了他人 And in film school, you found acquaintances.
现在 你的工作就是…工作这个词可能… Now your job is to go... Job? That's not quite the...
对 就是你的工作 Yes, your job.
你是人 你有生活要过 这是你的工作 You're a human being with life to live. That's your job.
帕特里克 Patrick.
你好 最近怎么样 Hi. Hi. How are you?
我一般般 I am middling.
- 你怎么样 - 我也一般般 - How are you? - Yeah, middling as well.
- 好的 - 嗯 - Good. - Yeah.
你的电影怎么样了 How's your film?
我不会把它叫作我的电影了 I'm not calling it that any longer.
我被请出剪辑室了 I was invited to leave the edit.
所以… So...
我可以拍一部他们想要的电影 I could have made their film.
但我想拍我想要的电影 But I wanted to make my film,
所以 做这个决定并不难 so it was an easy decision.
真遗憾 Oh, I'm sorry about that.
我一直想向奥逊·威斯那样 I always wanted to be like Orson Welles.
我和莉迪亚复合了 Lydia and I are back together.
真好 为你高兴 Good! Good, I'm pleased.
我一点点地折磨她 I ground her down.
她输了这场战役 She lost that battle.
不过她还在参与剪辑 Although she's still in the edit.
好吧 Okay.
所以或许她赢了这场战争 So maybe she's winning the war.
你的纪念影片如何了 How's your memorial?
已经完成了 Finished now.
剪辑已经完成了 Edit's... It's done.
所以 现在等着毕业 看吧 So, waiting to graduate. So we'll see.
你避免拍得过于直白了吗 Did you avoid the temptation to be obvious?
- 应该吧 - 那就行了 - I think so. - That's all you can hope for,
- 对吧 - 嗯 - isn't it? - Mmm.
你觉得安东尼到底有没有 Do you think Anthony did work for the Foreign Office?
在外交部工作 In the end?
安东尼吸毒 Anthony was a junkie.
嗯 Yeah.
- 好吧 - 要走了 - Okay. - Onwards.
我往这个方向 That's my direction.
- 我往这边 - 很好 - I'm this way. - Good choice.
- 回头见 - 选的好 - See you soon. - Good decision.
朱莉 请上台来 Julie, please come and join me.
朱莉·哈特 Julie Harte.
很高兴能在这里见到你 朱莉 It's a great joy to see you here, Julie.
你违反了一些规定 You've bent some rules,
而且一路非常不容易 and it's been a long journey.
但你用勇气和决心去完成了 but you've met it with courage and determination.
我一度以为 There was a point, I think,
我和乔纳森 斯蒂芬都以为 Jonathan, Steven, when we didn't think
我们没法看到你顺利毕业了 we would see you here graduating.
但我们都非常为你骄傲 But we're all very proud of you.
也非常 非常高兴 and it's a great, great, great delight
看到你顺利毕业 to see you graduating,
我想你应该想说几句吧 and I'm sure you'd like to say a few words?
谢谢 Thank you.
我把这部电影献给不在场的朋友 This film's dedicated to absent friends,
无法到场的朋友 who couldn't be here.
让我们举起一杯想象中的香槟 if we could all just raise an imaginary glass of champagne
敬那些不在场的朋友 to absent friends.
这是我送给一位 It's my gift to someone I...
我曾经了解并深爱的人的礼物 I once knew and loved very much.
就这样 谢谢 That's all. Thank you.
你会喜欢她的 You'd like her.
我爱她 I love her.
她刚刚收到爱人的来信 She's just received word from her lover
她正在把他的首字母刻在树上 and she's carving his initial into the tree.
你迷路了 You're lost.
你永远会迷路 And you'll always be lost.
他们为什么比我们更真实 Why are they more real than we are?
你今天嗑药了吗 Did you score today?
别骗我 我无法相信你 Don't lie! I can't believe you.
你可以借我点钱吗 Can you lend me a couple of quid?
妈妈 Mummy...
十块钱有吗 给我十块 Have you got 10? Gimme 10.
可以借我点钱吗 Can I borrow some money?
再多点 再多点 More money, more money.
两百英镑 £200.
如果你不想知道 If you don't want to know,
那就别问 then don't ask...
- 德西蕾 - 什么事 - Desiree... - What things?
米莉亚姆 ...Miriam,
卡洛琳娜 Caroline...
你是一匹黑马 朱莉 You're a dark horse, Julie.
还有安吉拉 ...and Angela.
安吉拉 Angela.
如果你不想知道… If you don't want to know...
我想知道 我想知道 I do want to know. I do want to know.
别折磨自己了 Stop torturing yourself.
别再让我来折磨你了 Stop inviting me to torture you.
请离开 Please go away.
你还爱我吗 Do you still love me?
你怎么觉得… How do you feel about...
看情况 Depends.
我愿意 I'd love to.
你们的分歧更多了 You had more disagreements...
分歧? Disagreements?
你们的分歧更多了 You had more disagreements.
他很强势 He was strong.
他不知道该如何进行他的骗局 He didn't know how to perform his deception.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
你觉得那让你变得特别了吗 Do you think that makes you special?
♪ 威尼斯会有多悲伤 ♪ How sad Venice can be
♪ 当你独自一人 ♪ When you're on your own ♪
- 撕心裂肺的痛 - 这一切是为了什么 - A searing pain. - What's it all for?
他没有理由继续了 He had no reason to go on.
♪ 祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you
♪ 生日快乐 亲爱的朱莉 ♪ Happy birthday, dear Julie
♪ 祝你生日… ♪ Happy birthday... ♪
安东尼吸毒 Anthony was a junkie.
我爱得很深 I'm very much in love.
你是人 你有生活要过 You're a human being with life to live.
我可以预见未来 I could see like second sight.
你有这样的力量 It is you that has power.
你可以借我点钱吗 Would you lend me a couple of quid?
十块钱有吗 给我十块 Have you got 10? Gimme 10.
朱莉 Julie.
然后我重生了 And I am born again.
你迷路了 你迷路了 You're lost. You're lost.
你永远在迷路 And you'll always be lost.
然后我重生了 And I am born again.
♪ Eurythmics - There Must Be An Angel
我们比说好的晚了一点… We're a little later than we said we'd be...
小雪! Snowy!
因为该死的地铁罢工 ...because of the blasted underground strike.
- 真是太烦人了 - 是啊 罢工 - I mean, it's such a bore. - Of course, the strike.
那你是坐出租车还是什么来的吗 So did you get a taxi or what?
哦 快看 Oh, look!
- 你看到啦 - 对 我看到了 - You see? - See... I see.
我之前还在跟你描述来着 I was trying to explain it to you.
- 是的 我现在明白了 - 有点难描述 - Yes, I understand now. - It was kinda difficult.
- 不好意思 那时候没听懂 - 那是折叠门 - I'm sorry, I was being thick. - And they fold.
这样一来真是好多了 我看到了 It's a great improvement, darling, I do see.
- 这是可以折叠起来的 - 对 - And they... And they fold up. - Yeah.
他们做得很好 我都看不出来 They've done such a good job. I just couldn't...
- 这是能折叠的 - 真不错 - I couldn't tell these fold. - It's marvelous!
- 对 - 而且更好的是 - Yeah. - With the added bonus
还把那块玻璃换掉了 of getting rid of that glass
每次看到都忍不住照镜子 that one couldn't stop looking at oneself in.
- 哦 对了 - 你要喝茶吗 - Oh, look... - Do you want some tea?
要的 这是花园里种的 I'd love some. Fruits of the garden.
- 给 亲爱的 - 嗯? - Look, darling. - Yeah?
插起来 加点水 Put those in water.
谢谢 妈妈 Thank you, Mummy. Thank you.
对 我要喝茶 Yeah, I'd love a cup of tea.
要知道 在高峰期的 No, I mean, it's no mean feat getting a taxi
国王十字车站打车已经很不容易了 from King's Cross at the best of times,
而要找一个 but finding someone,
愿意让动物上车的 someone who will take a wild animal
可太难了 was quite something.
非常感谢 Thank you very much.
我们找到了一个非常好的人 We found such... Such a charming man.
那个…其实 Actually, do you know what,
我要去上个厕所 I'm gonna spend a penny if I may?
哎哟 Whoops.
我给自己喷了点 I squirted myself
你水槽边很好闻的香水 with your heavenly scent by the sink.
- 是潘海利根的风中铃兰吗 - 是的 - Is it Penhaligon's Bluebell? - Yes.
太好闻了 Absolutely glorious.
- 来 上来吧 - 让我闻闻 - Come on, up you come. - Let me have a smell.
非常好闻 对不对 Absolutely glorious, isn't it?
- 这是给你的 - 这是什么 我看不清 - This is for you. - What's this? I can't see.
就是一部分钱 Just some of the money.
- 哦 亲爱的 确定吗 - 嗯 - Oh, my darling! Really? - Yeah.
- 你有这个闲钱? - 嗯 - You can spare that? - Mm-hmm.
我不急着用的 'Cause I can wait.
没事 你已经等很久了 No, no, no. You've waited long enough.
我知道你会还的 我可以等的如果你… I know you'll pay me back, but I can wait if you...
没事 你… It's fine. No, you...
确实该还了 It's about time. It's about time.
我要是没钱也不会还你 I wouldn't pay you unless I could.
- 没事的 - 那就谢谢了 - It's all fine. - Well, thank you very much.
- 很好 - 谢谢你 - Very good. - Thank you.
合作愉快 Pleasure doing business with you.
哦 我的茶去哪儿了 Oh, where's my tea?
妈 你怎么还抽烟 Mummy, why are you still smoking?
这可不好 It's so horrible.
我知道 I know.
- 新的东西 - 我知道 我知道 - New thing. - I know, I know.
这个吧… Well, it's, you know...
爸爸怎么看 What does Daddy feel about it?
你爸假装不知道 Daddy pretends he doesn't know anything about it.
这是我最喜欢他的地方 That's my... One of my favorite qualities about him.
对 他真的是个很好的人 Yes, like a truly loving person.
他一定很爱你 He must really love you.
我也这么觉得 I think he must.
小雪 小雪 Snowy. Snowy.
你的头发都长长了 Your hair's getting so long.
- 是啊 - 这样挺好看的 - Yes, I know. - It's lovely like that.
- 你喜欢吗 - 嗯 - Do you like it? - Yeah.
- 那就好 - 我喜欢 - Good. - I do.
嗯 我也喜欢 Yes, no, I like it, too.
其实这样还挺像我妈妈的 It looks quite like my mother, actually.
她也会这样绑头发 She used to wear her hair like that.
她的发色比我的深多了 Her hair was a lot darker than mine.
是的 但她也会这样盘一个发髻 Yes, but she used to wear it in a bun like that.
而且每次到了晚上 And then it was always so exciting
她把头发放下来的时候就会很好玩 when she took it down at night,
如果你能看到的话 or if you... If you caught sight of her.
被你看到了? You caught her?
对 Yeah.
有人在关照你吧 有吗 Are you being taken care of, yeah? No?
好的 你想要我们… Okay, okay. You want us to...
你看起来不错 You look great.
那个… Is... Is...
安娜知道了吗 她是跟着摄影机动 Does Anna know? Is she moving with camera?
像这样 还是说… Like, to just... Or is she just...
不是 我想我们试一下 No. I think we're gonna try
静态的 像这样转 one of her static, turning around like this.
视线保持平衡 But just keeping the eye line.
然后我们再给她单独拍一条 And then I was thinking we're gonna do one by herself.
- 她可以做点动作什么的 - 好的 - And then she might move. - Okay. Yep.
这样她可以跟她的吉他做点动作 Because then she'll have more movement with her guitar.
不然我怕她动起来 'Cause I don't want her to bang into anybody
会撞到别人 if she's moving.
安娜来了 朱莉 Anna's coming in now, Julie. So...
你好 Hi.
- 那… - 你真好看 - So, um... - You look beautiful.
你穿高跟鞋走过去的时候要小心 On the way to the thing be careful with your heels,
我们担心… 'cause we don't want...
所以你希望她站在… So you wanted her...
站在中间 Just in the center.
你就站着 然后这个东西 And you're gonna stand, yes, and this thing
- 会慢慢地转圈 - 好的 - will be turning quite slowly. - Right.
如果你觉得你要摔倒了 And if you ever feel like you're gonna fall,
你就举手示意 我们就停 just put your hand up and we'll stop.
- 好的 - 不过我觉得 - Right. - But I think,
对 你会跟着转 yeah, you're gonna be turning with it.
然后当… And whenever...
那我们要开始转转盘了 So we're gonna run turntable.
转起来之后 我们就开机 When that's up, we're gonna roll camera.
打板 然后放录音 Mark it. Then we're gonna roll playback.
数八拍 然后开始 It's an eight count and then we're into it.
都明白了吗 可以吗 Everyone get that? Everyone good?
好的 Yep. Okay. Cool.
让我…没事 没事 继续吧 Let me... No, no, no, carry on, carry on.
- 没事了吗 - 嗯 没事 - No? Yeah? - No, no, yeah. It's good.
那好 Okay. All right, then.
好的 各就各位 安静 Uh, all right, stand by, everyone. Nice and quiet.
好的 那边的詹姆斯 Okay, and James back there,
麻烦开始转转盘 let's please run the turntable.
好的 大家安静 Okay, so nice and quiet, guys.
大家准备好 Let's standby on this.
好的 开机 Okay, let's roll camera.
- 转过来了 - 已经开机了 - Turning over. - Camera speeding.
好的 打板 And mark it.
一镜一次 One one.
请到一边 Clear frame, please.
准备好 放录音 Settle and go playback!
♪ 上帝啊 我想回家 ♪ God, I wanna go home
♪ 但我想待在外面 ♪ But I wanna stay out there
♪ 就像是地狱一样 ♪ It's a hell of a thing
♪ 没有梦想 无欲无求 ♪ Dreamless up in desire
♪ 于是我在电话旁等待 ♪ So I wait by the phone
♪ 铃声响彻大厅 ♪ Ringing out in the hall
♪ 我拿起粉笔 ♪ And I write it in chalk
♪ 在骷髅墙上写下 ♪ On a skeleton wall
♪ 这就是所有了吗 ♪ Is this all there is?
♪ 这就是所有了吗 ♪ Is this all there is? ♪
你有没有一些 Do you have a feeling
你想要探索的主题 of the kind of themes you want to explore?
有没有什么东西是你一直在思考的 Is that something that's really firm in your head?
- 我想谈一谈… - 没有 - Like, I need... - No. No, it's not.
没有 我希望… It's not. I hope, um...
至少你很坦诚 At least you're honest about it.
我希望我能… I hope I...
我希望我能有… I hope I have more...
我希望我到了三十多岁的时候 I hope I have something to say in my 30s,
能有想要表达的东西 by the time I get there.
我希望我有想要探讨的东西 I hope I have something to... Something to talk about.
你有点像是仓鼠一样 But do you kind of feel like you're almost like a hamster
- 在储存经验 - 我在储存 - storing up experience? - I'm storing,
我在收集经验和信息 I'm gathering experience and information and...
对 收集各种东西 And, yeah, gathering all that...
- 好的 - 各种东西 - Okay. - ...that stuff...
然后我在等待 ...and I'm waiting
去找到我想用这些东西表达什么 to find what I wanna do with that.
傍晚时分 他们已经在共产主义的土地上 By dawn, they were on communist soil
洒下和平的标志 laying symbols of peace.
数以千计的人向着东方高喊 Thousands of them looking east and shouting,
"柏林墙倒塌" "Down with the wall."
在墙上 那些在柏林墙筑起时还未出生的 On top, West Berliners who hadn't been born
西柏林人带领人群开始歌唱 when the wall was built, led crowds in singing.
汉斯·杨科当时只有十四岁 Hans Janke was 14 when it went up.
他说 一切在今天改变 Today, he says, has changed everything.
我以为柏林墙永远不会倒塌 I was thinking the wall will never fall.
那你现在是怎么想的 What are you thinking now?
柏林墙必将倒塌 The wall will fall.
- 嗨 你还好吗 - 嗨 - Oi, oi! You all right? - Hey!
生日快乐 Happy birthday!
- 一切都好吗 - 谢谢 - How you getting on? Good? - Thank you.
我很好 你怎么已经喝醉了 I'm so good. You're so pissed already!
看起来年长了一点 Looking a bit older.
开玩笑 你很美 No, you look amazing.
我给你带了点东西 Listen, I got a little something for you.
要我放在桌子上吗 Do you want it on the table?
好的 太谢谢了 Yeah, please. Thank you so much.
生日快乐 Happy birthday.
你是我唯一想看到的人 You're the only person I want here.
我其实要去… I'm actually gonna throw...
- 糟糕 我的耳环 - 不好意思 - Oh, shit, my earring. - Oh, sorry, love.
生日快乐 裙子真好看 Happy birthday. Lovely dress, by the way.
谢谢 亲爱的 Thanks, love. Thank you.
和反投票税联合会有很多工作 A lot of work with the Anti-Poll Tax Federation.
你知道 有些人 You know, some people...
喜欢和别人讲各种各样的事情 Like talking to some people about all of that stuff.
- 你知道… - 我听说过 - You know... - I have heard about it.
我在法国听说过的 Yeah, I've heard about it in France. Yeah.
酒 Wine.
对 我有 Yes, I do.
那个 That one.
不行 你别出现在我身边 No way! I don't want you around...
那真是太好了 That would be amazing.
好的 Yes, yes.
我挺着大肚子拍了好多照片了 I have so many pictures of me with this big belly.
好诶 Yes!
你一直在问我一样的问题 You keep asking me all these questions.
我才刚认识她 I've only just met her.
是吗 我以为你们在一起很久了 Oh, have ya? I thought youse were a thing for a while.
四个月 不过你也知道 Four months, but, you know,
- 还挺火热的 - 哦 不好意思 - a bit intense for... - Oh, sorry.
哥们 我没忍住 我太紧张了 Oh, lad, I can't help it. I get on the wind up,
- 是不是 - 嗯 我明白 - don't I? - Yeah, I know.
- 不是我做的 - 是你带来的吗 - I didn't make it. - You brought it?
- 不是我 - 那是谁带来的 - I did not... - Well, who brought it, then?
不是我带来的 我在外面看到的 I didn't. I didn't bring that, I just saw it outside.
我以为是聚会上的 I thought it was from the party.
你 什么? You... What? You...
不好意思 这是你在路边捡来的? Sorry? You found it outside in the street or what?
不是 是在门口 No, no, no. It just didn't... It was by the door.
你在开玩笑吗 It's a joke?
它刚刚就放在门边 It was just... It was outside the front door.
- 你在开玩笑吧 - 骗你的 是我带来的 - You are joking? - Nah! I brought it.
是我做的 是我做的 I made it. I made it, I made it!
我还想说 我已经吃了一半了 I was like, "I've already eaten half of it."
- 是我做的 不过是从罐头里倒出来而已 - 看起来很好吃 - I made it, but it comes from a can. - It looks delicious.
好的 Here we go.
大家一起说 "三十" Everybody, say, "Thirty!"
三十! Thirty!
你在这儿啊 好的 There you are. Fuckin' hell, that's it.
一会儿是不是还会有人来 Are we to be expecting someone at any point?
- 什么意思 - 我以为 - What do you mean? - I thought maybe
会有一位你生命中的优秀男士出现 a fine young gentleman in your life?
"优秀男士…" 没有没有 "Fine young gen..." No. Absolutely not.
- 没有吗 - 没有 - No? - No.
- 你没有和谁在一起吗 - 没有 我单身 - No, you're not with anyone? - No. Just me.
- 好吧 - 我也很快乐 - Good. - I'm really happy.
好的 朋友 开心就好 来 Good. Cheers, mate. As it should be. Come here.
- 爱你 谢谢 - 爱你 - I love you. Thank you. - I love you.
卡 Cut!
乔安娜·霍格 电影作品
翻 译 @一个Delpy
♪ Anna Calvi - Drive