前情回顾 版权归电视台所有 禁止用于商业用途 仅供娱乐交流使用 违者自行承担责任
更多西语影视资讯，敬请关注! 新浪微博@耳聋眼瞎字幕组
他妈的怎么处理这逼的电话？ Qué co?o hacemos con el Móvil de este tío？
扔了还是怎样？ Lo tiro o qué ？
放开我！ Suéltame！
闭嘴！王八蛋 闭嘴！ Cállate,cabrón Cállate ！
爸爸你干什么呢？怎么了？ Papá Qué haces？Qué haces？
当心点，爸爸。 Ten cuidado,papá.
你还好吗？ Estás bien？
爸爸，小心！ Papá,cuidado！
小心！ Cuidado！
爸爸，你怎么了？ Papá,qué te pasa？
中风了吗？ Es un infarto？
嗯，感觉是。 Sí,yo creo que sí.
药 Las pastillas.Sí.
在那个手抠箱里 En la guantera.
我没看见！我没看见！ No las veo！No las veo！
闭嘴，妈的闭嘴！ Cállate,hijo de puta Cállate！
我要杀了你 Te voy a matar！
-杀了你！-这里也没有。 Te voy a matar！No están.
我要将你碎尸万段！ Te voy a reventar ！
王八蛋！ Hijo de puta！
不在这，不在这。 No están.No están.
嗯，王八蛋 Vale.Cabrón
平静下。 Vale.Tranquilo.
爸爸，现在最好马上去医院，不。 Papá,hay que ir a urgencias.No.
现在必须去医院。 Hay que ir a urgencias.
好吧， Sí.Vale.
好了，爸爸，我们不能这么去。 Ya está.Ya está,papá.No podemos ir así.
我要将你碎尸万段，王八蛋！ Te voy a reventar Hijo de puta！
拿着它以防万一 Dejalo inconsciente.
以防万一 Incosiente.
王八蛋 Hijo de puta！
放开我！ Suéltame！
放开我，要不然我杀了你！ Suéltame ！Te voy a matar！
我要杀了你！我要撕碎你！ Te voy a matar！Te voy a reventar！
我发誓下次我会直接爆你头 Te juro que el próximo tiro te lo pego en la cabeza.
翻译：Miranda 晴晴晴子 魏什么
翻译：周舟 小太阳能 美男子
时间轴：魏什么
校对：Miranda
片名：面对面 第一季第八集
菲德伊洛，你的律师函 Ferreiro,de tu abogado.
嗨，金发妞儿，你今晚和我一起看电影吗？ Hola.Rubiales,te vienes esta noche al cine conmigo？
今晚会播 完美女人 这个电影 Van a echar la de “Pretty Woman”？
说真的，这个电影不是我喜欢的类型 Pues no es de mis películas favoritas,la verdad.
好吧，但是我还是希望你去 Bueno,mejor.Vamos.
我们可以坐到最后面那排，还可以一起做点什么刺激的事儿 Así nos ponemos en la última fila y nos pegamos el filetazo.
你们去院子里说去，我们走 Venga,a pelar a la pava al patio.Vamos.
冈萨雷斯 拉尔戈。有人探你监 González Largo.Han solicitado un vis a vis.
今天下午 Esta tarde.
这些文件是啥？ Y estos papeles？
这个是给法官提交那个DNA的申请。 Esto para solicitar un escrito de súplica al juez.Por lo del DNA.
以防万一他妈的又否认 A ver si el hijo de puta tiene los cojones de negar
我们曾经是情侣关系 que tuvimos una relación.
你要知道你现在已经怀孕了 Con eso la tienes pillado por los huevos.
至于孩子，我们一起抚养他 Y al bebé...lo criamos tú y yo.
今晚的电影是“完美女人” Esta noche la película del mes es Pretty Woman.
需要.... Hace falta...Uh
这是什么？完美女人。 Qué es esto？Santa Pretty Woman.
就是一个荡妇的故事，我们都很喜欢这个电影。 la patrona de las putillas.Aquí nos encanta esa peli.
我要去写申请了。喂，喂。 Me voy a escribir. Oye,oye.
你要记住我跟你说的，我们一起抚养他。 Que lo del bebé te lo digo en serio,que lo criamos juntas.
当然，你是一个很称职的父亲。 Claro,tú eres el padre perfecto.
肯定比他亲生父亲好太多了 A ver,bastante mejor que el de verdad.
那倒是。 Pues sí.
嗯，去吧，美妞儿。八点电影院见。 Pues sí.Vente guapa. A las 20：00 en el cine.
嗯嗯 Vale.Eh
小天使，跟我来。 Angelito,vente conmigo.
走吧 Vamos.
我自己来 Déjame.
医生，她真的很幸运。 Doctora.Pues ha tenido mucha suerte.
没有什么特别严重烧伤的地方。 No hay terminaciones nerviosas afectadad y la quemadura
没有伤到肌肉组织，看起来很吓人但是不严重。 no ha llegado a los tejidos. Es aparatosa,pero no es grave.
哦，那犯人是应该在这住院 Ya.Y la reclusa tiene que permanecer aquí
还是可以回到监狱？不不，不行。 o puede ser devuelta a la cárcel？No,no,no.
她必须在这住几天以便烫伤的地方愈合 Es necesario que permanezca unos días en la unidad de quemados.
每天要接受3个小时的治疗防止伤口感染。 Hay que hacerle las curas cada tres horas para evitar infecciones.
尽量不要移动，好的，医生。 Procura no moverte,vale Sí,doctora.
出去。 Fuera.
我们都知道你是自己烫伤你自己的 Sabemos que has hecho esto para fugarte.
所以，你认为是我自己干的。 Realmente cree que iba a destrozarme así.
嗯 Sí.
尤其是问过玛丽亚 普利尔多，还有卡斯佩尔。 Sobre todo después de interrogar a María Prieto,alias Casper.
他跟我们说你逼她去烫伤你 Nos ha dicho que la obligaste a que te quemara.
你想说啥？ Qué esperaba？
坦白从宽 抗拒从严 增加刑期 Que confesara para aumentar su codena
再来几年 Tantos a?os...
她现在还不知道你跟她说的都是假的吗？ y todavía no sabe lo mentirosas que son las presas？
我会一直监视着你不会让你的计划得逞的 Me voy a encargar personalmente de que no dejes de cumplir
绝对会一刻也不他妈的耽误送你去接受审判。 ni una sola de las putas horas que te quedan de condena.
我听得很清楚。 Le noto rencor.
你不要忘记那个中国人 No debería de haberle cogido cari?o al chino.
不会只死一个的。 Son los primeros en caer.
你没看过电影吗？ No ve películas ？
婊子，听我说 Escúchame,hija de puta.
医院的每个门口都有两辆巡逻车 Hay dos coches patrulla en cada puerta del hospital.
这个楼层有6个警察巡逻还有3个在你门口守着 Seis agentes en esta planta y tres en tu puerta.
还有你最好告诉你那个混蛋的男朋友别做蠢事儿。 Más le vale al cabrón de tu novio que no haga tonterías.
卡斯蒂佑先生 Se?or Castillo.
瘸着走路更引人注意 Esa cojera le hace aún más atractivo.
你要一整天都待在这 Te vas a quedar ahí de pasmarote todo el día
还是去做点事情，操，唉，瓦尔布埃纳。 o vas a hacer algo productivo Joder,joder,joder,Valbuena.
他们已经把我男朋友带到这个监狱了 Es que han sacado a mi novio de la cárcel
今天下午他要来看我 y va a venir a verme esta tarde.
我不知道他是不是还吸毒呢 No sé si va a estar limpio.
真好 Qué bonito.
看起来像一个操蛋的圣诞电影情节 Hasta parece una puta película de Navidad.
去刷牙吧，去吧，拉尔戈。 Venga a lavarte los dientes,venga.Largo.
你能说下症状吗？ Puede describirme los síntomas？
他左边心脏很痛说话也不清楚 Le duele mucho el lado izquierdo y habla raro,
好像不协调 como si no coordinada.
我们带他去急救室。他有心肌梗塞。 Vamos a llevarlo al box de parada.Tiene una cardiopatía y un baipás.
爸爸，别担心，一切都会好的，别担心。 Tranquilo,papá,tranquilo,todo va a ir bien.Tranquilo.
把他带走 Sácalo de aquí.
快点，速度。 Vamos,vamos.
亲爱的托马斯，我给你打了四次电话你都没接。 Tomás,cari?o,es la cuarta vez que te llamo y no me contestas.
你有空的时候尽快给我回个电话。我很担心你。 Devuélveme la llamada,por favor.En cuanto puedas.Estoy preocupada.
安娜贝尔 比拉德罗查 加利赛斯 Anabel Vilarrocha Garcés.
37岁。 37 a?os.
因为贩毒，胁迫少女卖淫 Por proxenetismo y coacción,por menudeo de drogas.
当然这些是我做的 Por supuesto que no tengo nada que ver con el supuesto...
但是我没伤害祖蕾玛。 La supuesto fuga de Zulema.
我和祖蕾玛之间没有任何冲突，我和她说过的。不 No tengo ningún encontronzao con Zulema,se lo digo.No.
我们两 井水不犯河水 Ella hace su vida y yo hago la mía.
隐藏的很好，嗯。 Hay que tener las espaldas bien cubiertas pero,bueno,
我有我的朋友 tengo mi grupo de amigas.
实际上我不是任何人的头儿， No soy líder de ninguna banda,en absoluto.
我没有给祖蕾玛造成任何伤害。 No he provocado ninguna herida en Zulema.
肯定的是，如果她之前向我求助的话，我想我会去这么做的。 Seguramente,si yo la hubiera ayudado,la hubiera quemado entera.
嗯，当然是开玩笑的。 Sí,sí,es broma,por supuesto.
请坐 Siéntate.
祖蕾玛欠玛卡蕾娜的所以她去用熨斗烫伤她。 Así que Zulema asumió la deduda de Macarena porque iba a fugarse.
实际上是这个婊子她自己干的，是吗？ Es zorra y lista como ella sola,eh？
那就还我应该得到的东西 Pues,hasta que me pague lo que me debe,
你是我的了 Vas a ser mía.
不 No.
我现在不属于祖蕾玛了，我自由了。 Yo ya no soy de Zulema,soy libre.
不， Sí.
你是我的。 Sí vas a ser mía.
你知道为啥吗？ Y sabes por qué？
因为 你跟我会更好 Porque es mejor ser mía
比起那边的圣 佩德罗 que ser de San Pedro allá arriba.
真的，我的小天使。 Verdad,angelito mío.
让我看看，我能从你那得到什么？ venga a ver qué podemos sacar de ti
看着我 mirame
张嘴 abre la boca
再大点 más
握紧 agrerra
这份量！ Fabuloso
看见了吗？ Ves?
现在所有人都知道你是安娜贝尔的人 Ahora todas saben que eres de anabel.
亲爱的，你又安全了 Vuelves a estar a salvo,cari?o
如果我需要你。我就去找你，好嘛？ Si necesito algo de ti,vengo a buscarte,eh?
法官先生 Se?or juez,
通过此封书信籍来申请查验 Mediante este escrito solicito que se me realice
一个新的胚胎证据 Una prueba de detención de ADN fetal,
以此以示清白 Necesaria para mi denfensa
今晚有戏看 Esta noche peliculón
关于安娜贝尔生活的电影 La película de la vida de Anabel
你知道这是我第一次看小鹿斑比 Sabes que veo primero esta que Bambi
无论你喜不喜欢，都是一个仙女的故事 Sí,un cuentito de hadas
是，一个小故事 Sí,un cuentito
如果所有的嫖客都像理查德 基尔那样 si todos los puteros fueran como Rchard Gere
西班牙早就没有家庭主妇 No habría ama de casa en Espa?a
和女政客了 Bueno,ni ministras,
她们都是臭婊子 Serían todas putas
接着这行往后摆椅子？ Ponemos otra fila aquí detrás?
但，西班牙嫖客 Pero aquí el putero medio espa?ol
就像 Sería como.....
你来这 买春吗？ Que aquí el que paga para follar
因为丑，是吧？ Es porque es feo,no?
所以这是世界上最古老的行业 Por eso es el oficio Más antiguo del mundo
因为总是有丑男，想要过春天般的生活 Porque siempre ha habido feítos Con los que cuesta restregarse
你知道个啥？安娜贝尔 Sabes qué pasa Anabel?
我不想知道你这些关于嫖客的长篇大论 Me impora una mierda tu tesis Sobre clientes de prostitución
过来帮你同伴和闭上你的臭嘴 Así que ayuda a tus compa?erasY te callas la bocaza
你说话之前是吃大蒜了吗？ Al que le pica es porque ajos come, no?
没完没了，跟我过来 se acabo
缺少最起码的尊重 Por falta de respeto.llevas ocho
去禁闭室待一会 Al décimo te vas a Aislamieto.
放开我 Ay,dejáme
闭嘴，安东尼娅 Que te calles,Antonia
贱人 puta
你这么尿性 Conque eres hetero,no?
这么和利索斯 你们是朋友啊 Conque la Rizos y tú sois amiguitas?
但 最后你的手还是伸进去了 Pero al final la mano ha ido Al pozo
冷静下 萨瑞 Tranquila,Saray.por favor
别一副病怏怏的样子 Que me he enterado en enfermería
我没和任何人搞过
还有 别跟我喊叫，懂？ Además a mí no me grites,eh?
你他妈就是个贱货 Eres una puta
椅子都飞起来了， Sillas volando,una televisióm
把电视撞出了56道伤痕 De 56 pulgadas rotas
谁先开始的，因为什么 Quién empezó y por qué?
卧槽 Sí,hombre
你认为是我们俩谁呢？ Quién te crees que somos ahora?
长舌妇 Putas chivatas.
还有 我整个下午 Además,llevo toda la tarde
都在问祖蕾玛在哪？ Preguntando dónde está Zulema
但却没有人告诉我 Y nadie me dice nada,eh?
她住院了 Está ingresada en un hospital
我不能和你解释过多 Y no podemos explicarte más
玛卡蕾娜，你在下面干了什么？ Macarena.qué pasó ahí abajo?
因为一些私人问题 没有解释清楚 Fue una discusión por problemas Personales que no viene a cuento
那个问题就是 你太他妈的贱了 El problema es que eres más puta que las hienas
你在这待不是一两天了 No lleva ni dos días aquí
她却一直舔我的女朋友的逼 Y le está comiendo el co?o A mi novia
你闭嘴 Qué te calles
放尊重些 Que tengas respeto
学会尊重 Y que aprendas respeto
学会对话 Y que aprendas a dialogar
你丈夫因为小三离开你了？ Tu marido se fue a por tabaco,no?
狐狸精勾引走了你丈夫，这就是对话的力量 A ver si aprendes a dialogar cuando veas la zorra con la que se fue
瓦尔卡斯，你能站起来一会吗？ Puedes levantarde un momento,Vargas?por favor.
你知道 2015年8月16日 Sabes que el 16 de agosto de 2015
你就服了一半的刑，对嘛？ se cumple el 50% de tu condena,verdad？
同一天，审判庭会对你进行再次评估 Y que ese mismo día nos reunimos la Junta de tratamiento para evaluarte
决定是否给予你三级监管？ Y decidir Si te damos el tercer grado o no
很好 Muy bien
我想从今天开始你就知道 Pues quiero que sepas desde hoy
我的话语是多么重要了 Que mi informe será desfavorable
你知道要怎么做了吧 Así que te vas a pasar
是否还要再等三个月 Tres meses más sin cambiar de grado
你怎么想？ Te parece boen?
你还有什么要补充？ Tienes alguna cosa más a?adir？
很好 坐下吧 Muy bien,pues siéntate
好 Bien
你们今天开始涂二监仓的信号标语 Empezaréis hoy mismo pintandoLa se?al ética del módulo dos.
什么信号标语 La se?al ética ?
黄色线条 Las rayitas amarillas?
你们试着去解决之间的分歧吧 Procurad resolver Vuestras diferencias dialogando
因为你们需要共同面对 Porque al más mínimo enfrentamiento
禁闭室惩罚 Os envío a Aislamiento
不是三天，而是十天 Pero no 3,sino 10 días
懂了吗？出去 Entendido?fuera
监狱长女士我室友想要看 完美女人 Se?ora directora,mis companeras Quieren ver Pretty Woman
这次对她们来说非常重要 Por lo visto es Muy impotante para ellas
经过这么多事 这个月没有看电视的机会了 Entre otras cosas,este mes ya no tene mos presupuestos
直到新的规矩出台，都别想看电影了 Así que se suspenden las películas Hasta nueva orden
求你了 No por favor
我不是扔椅子的那个人 Yo no fuio quien tiró esa silla
扔之前应该想过后果 Haberlo pensado mejor
走吧 Vamos
放开我，狗日的，放开我 Suéltame.hijo de puta suéltame
闭嘴 Cállate
我向苍天保证你要继续再叫唤， Te juro por dios que,como sigas
我就喂你吃枪子 gritando,te pego un tiró
我必须帮你止血 Tengo que cortar esa hemorragia
我要杀了你 Te voy a matar
我要杀了你 Te voy a matar a ti
我要杀了你妈 Voy a matar a tu madre
还有你爸 Voy a matar a tu padre
我要杀了你女朋友 Voy a matar a tu novia
我要杀了你女儿 Voy a matar a tu hija
罗曼 Román
妈妈 Mamá
你怎么了 Qué pasa？
那是什么声音？ A qué vienen esas voces
妈妈，听我说 Mamá escúchame,por favor
我要和你说实话，爸爸心脏病犯了。 Tengo que decirte algo，papa tenia un infarto.
那是什么惩罚？ Pero qué co?o ha sido eso
涂信号标语？ Pintar la se?al ética?
这是什么？ Qué es esto
小学生的惩罚吗？ Un castigo de instituo?
你觉得当她们刑满释放时 Si crees que la mano dura es mejor
啥都不会 这样比较好 Como medida de reinserción
当成为领导的时候 你再这么做吧 Aplícala cuando te hagan director,
但是 与此同时 请你放尊重些 Pero mientras tanto procura tener respecto
她们对你那样的尊重吗？ El mismo respecto que te tienen ellas a ti?
请进 Adelante
监狱长 Directora
电台的人刚刚打电话称 19.30与您有个访谈 Han llamado ya de la radio la entrevista se la harán a las 19:30
啥电台？啥访谈？ Qué radio?qué entrevista
胡莉亚 奥特洛 的节目 Para el programa de Julia otero.
她们想了解在私人监狱里 Quieren saber las ventajas del MIP
优劣势 En el modelo privado
好极了，优势那是大大滴啊，你知道吧？巴拉西奥斯 Genial,porque las ventajas son Muchas,tú sabes,Palacios?
在争吵过后 Aqui,después de tener una reyerta
会无休止的惩罚你 Te castigan sin recreo
就是再不会有甜点了，哇哦 Y te dejan sin postre,Guau
法比奥 ，是谁在实施这些惩罚，是我 Mira,Fabio,aquí quien impone los castigos soy yo
惩罚之前我都会再三思考 Lo hago pensando en cada reclusa
萨瑞很危险 Saray es la confictiva
我宁愿这样惩罚她 Prefiero que pase
和玛卡蕾娜多待一会 Más tiempo con Macarena
而不是让她和祖蕾玛整天在一起，这才是惩罚 Que no que esté todo el día con Zulema,a ver si se le pega algo
她就是个精神病 Esa tia es una desequilibrada
你知道后果是什么吗 Sabes qué se le va a pegar
菲德伊洛 会开始骗人和被操控 De Ferreiro Mentir y manipular
这会让菲德伊洛开始变坏 Eso es lo que se le va a pegar de Ferreiro
你和菲德伊洛有什么关系？ Tienes algún problema Con Ferreiro?
没有 Ninguno
画黄色很酷 啊 Pero pintar de amarillo mola
和萨瑞 Sí con saray?
你认为会在给我一次吗？ Cuánto crees que va a tardar en darme un cabezazo?
你就只记得她折磨你了 Potque te acobardas y te torean
伊索斯 你还想让她们怎么对我 Y qué quieres que haga.Rizos?
姐们，第一次她和你独处，你可以更有力打击她 Tía ,a la primera que se meta Contigo,le metes bien fuerte
我毕生 都在试图避免这种事 Toda mi vida he intentado evitar
现在，我不会这样做 Eso ,no lo voy a hacer ahora
我们不是在学校了，我们在监狱里 no estamos en el instituto，estamos en la carcel.
五年零两个月 Cinco a?os y dos meses
这帮龟孙子 Qué hijos de la gran puta
不是已经给你下判决书了吗 Pero no te iban a dar Ya la sentencia?
强迫卖淫判四年，贩毒判两年 Cuatro a?os por proxenetismo y Coacción y dos por menudeo de droga
让我看看 Dejáme ver
我可付了4000欧啊 Les adelanté 4.000 euros
墙倒众人推，树死猢狲散，过河拆桥 Cuando están aquí Se me ponen milindris.
啥都不知道 Que no sabían nada
那帮贱人言辞 Decían las hijas de puta
我可没指定让谁必须开工 Que no se lo había especificado
你的客户都是谁？ A quién las vendiste
沙特阿拉伯的土豪 A un tio de Arabia Saudí
把她们从保加利亚带出来，现在 Para traerlas de bulgaria y ahora
姐们 Tia,
你有美沙酮，奥皮塔酮或其他的吗？ Tienes metadona,Optalidón o algo?
我要和皮地见面了 Es que tengo vis a via con el Piti
我想让他看到我最美的样子 Y quiero que me vea bien
好消息啊！ Qué buena noticia
你必须要打起精神 Hay que hacerte
重整精神，因为你必须要美丽 Una reconstruccion,porque estás Hay que pnerte guapa
有还是没有？ Tienes o no tienes?
我要去烈火重生了 Es que tengo un mono muy chungo
当然了，小美人 claro bonita
我有上好的海洛因 Tengo una heroína buenísima
非常纯 La más pura
你这辈子都没吸过 Que has probado en tu vida
额，啊，嘶 我不能，不能 Es que...es que no puedo,tia
我要戒了 Me voy a quitar
真的吗？ Seguro?
哎，你聋了吗？ óyeme,tú eres sorda?
你没听到她说 Tú no estás oyendo que dice
她不想要，不想要吗 Que no quiere?que no quiere.
你就是个蛇蝎妇人 Eres una puta hija del demonio
亲爱的，真好 Cuchi,qué bueno
你要戒毒了 Que te vas a quitar de eso
皮地，在你之前来的？ Antes que tú.no?
我们一起进来的 Entramos a la vez
你不记得 皮地 No te acuerdas，el poti
我们整天在一起 Y yo lo hacemos todo juntos
我们一起进来的 Entramos en la trena juntos
一起关进来的 Nos metimos la primera juntos
特蕾 你还好吗？ Tere estas bien
喝点水吗？ Quieres agua?
不用了，我挺好的 No，está todo bien
拿着 toma
带多少钱来的 cuantos euros traes
三张 por tres
不错，你还挺知道行情的。 Has tenido que hacer buenos trabajitos a las viejas.
别用我的瓶子喝水
艹，你他妈的别太过分。 Ya esta bien,cono.
要是你的话，我撕了你 Como la toques,te parto la cara.
小心你们两个 Cuidado tus prontos.
你给我等着 No lo vayas a lamentar.
（枪伤）
可能会导致脱水，内脏出血甚至引发感染。 Puede provocar deshidratacion,hemorragias internas y grave infecciones.
最重要是一定要取出子弹尽快止血。 Es vital detener cuanto antes la hemorragia y extirpar la bala.
一旦血亏损超过了总额的20%以上，情况就会越来越严重。 Una perdida de sangre superior al 20% del total desencadena una situacion irreversible.
莉迪亚（他未婚妻）
如果严重伤到骨头，5小时后就会引发感染。 Si esta está alojada en el hueso,en cinco horas aparecen infecciones，
引起坏疽 que a la larga causan gangrena.
大量出血是引起死亡的致命因素。 La hemorragia es en muchos casos el motivo de la muerte.
如果血亏损超过了总额的40%以上， Una pérdida de sangre superior al 40% de total desencadena
后果就不可挽回了 Una situación irreversible.
怎么了儿子？ Que pasa,hijo?
我们一直在外面等着 Llevamos horas esperando
我跟他们说我是护士，还是不能进去 Les he dicho que soy enfermera，pero no me dejan pasar.
雷多波尔多 菲德伊洛的家人 Familiares de Leopoldo Ferreiro.
我们在这 Si,nosotros.
来，妈妈，你先去 Ven.Ve yendo tú,mamá.
我马上就去 Ahora voy yo，ahora voy.
一个人正常体质的最大量大约5公升的血液 La cantidad aproximada en un individuo de Constitucion normales de unos cinco litros de sangre.
罗曼 Roman.
他不是心脏病 No le ha dado un infarto.
他说不了话了 Se ha quedado sin habla.
冷静 妈妈 Tranquila,mama.
他们也不知道什么时候能恢复过来。 No sabe como va a ser su recuperacion hasta que pasen unashoras.
我回家给您拿些换洗的衣服和洗漱用品 Voy a acercarme a casa por su pijama y sus cosas de aseo.
儿子 你说什么呢？ Pero hijo,que estas diciendo?
我和你说你爸爸头里有个血块，现在还不知道会不会留下后遗症 Te estoy contando que tu padre tiene un coagulo en la cabeza y que no saben que secuelas le van a quedar.
他们会处理的，我听你的妈妈 Le van a quedar.Te he oido,mama.
你也知道爸爸是什么样的人 Pero ya sabes como es papa.
我们要往好了想，好吗？ Vamos a intentar hacerle las cosas un poco mas faciles,vale?
打扰下 Perdon.
病人现在已经转入加护病房了 Lo estan subiendo de cuidados intensivos.
可以探望了 Pueden pasar a verlo.
非常感谢 Muchas gracias.
我一会去 vengo luego
我一会再去 Te juro que vengo luego.
啊 Uy.
不好意思 Perdona.
贱货 Putilla.
你想咋地吧？ que te pasa conmigo？
我最看不惯像你这样的人 Que no soporto a las tias como tu,que me revientan las tias como tu.
你笑啥？ Te ries?
你他妈的冲着我笑呢吗？ Te ries en mi puta cara de mi？
你为啥笑？ Qué te hace gracia？Qué？
萨瑞，伊索斯不是因为我才和你分手的 Rizos no te dejó por mí,Saray，
她离开你是因为她已经不爱你了。 te ha dejado por ti，porque ya no te quiere.
自从你这个贱货出现她就不喜欢我了 No me quiere desde que llegaste tu,zorra.
是吗？ Ah,si？
为什么你不找个能给你幸福的人呢？ Por que no te buscas a alguien que te haga feliz?
如果还是有问题，那就是你自己问题。 Si tienes un problema,eres tu misma.
今晚取消原定的电影 Se suspende la sesion de cine prevista para esta noche.
重复，电影取消 Repito,queda suspendida...
喂，这都是你的错 Oye,todo esto es por tu culpa.
你知道么？ Lo sabes?
你知道我等这个电影等了多久吗？ Tu sabes cuanto tiempo llevamos esperando la puta peli,tia?
是，我知道，对不起 Si,lo se,y lo siento.
然后呢？ Entonces?
任何人都不能亵渎我的圣母。 A mi no me pone nadie la mano encima ni mi santa madre.
你怎么了？ Pero que te pasa?
你还好吗？ Estas bien?
和你有关系吗? Te importa?
没多大 No mucho.
那你就放开我 Pues entonces sueltame.
法比奥 法比奥 我们走吧 fabio fabio vamos
你在那干什么？ Que hacias ahi cuchicheando?
这女孩是个傻子，让我心烦。 Esta tia es imbecil,me saca de mis casillas.
你心烦吗？我咋没感觉，法比奥 De tus casillas?Que te vi,Fabio,
那是因为我在控制室 Mira,porque estaba yo en control,
你在工作呢？不是在大马路上 si no,estarias ahora en la calle,
我们是在监狱里。 Si no,en la carcel.
有些事情已经变了 Las cosas han cambiado mucho.
你说什么变了？ Que han cambiado dices?
那是因为你们是情侣，你们之前吵架了是吗？ Es que sois pareja,habeis tenido una discusion,algo?
她疯了，就他妈是个谎话精。 Esta loca,es una puta mentirosa.
当然 Claro.
我再也不想知道有关她的任何事了 No quiero saber nada de esta tia en mi puta vida.
你不想知道，你很不开心。 Pues para no querer saber,eatas muy alterado.
够了，你让我静静 Bueno,que me dejes en paz,portera.
巴拉西奥斯，把她关禁闭 Pero，métele,co?o.
我要把你关禁闭。 Te voy a meter en aislamiento.
玛利亚 泊里尔 多特列斯 25岁 Maria Prieto Tellez,25 anos.
我之前不知道祖蕾玛想逃狱。 No conocia la intencion de Zulema de fugarse de la carcel.
我需要祖蕾玛而祖蕾玛也需要我。 Yo necesitaba a Zulema y Zulema,aveces,necesitaba de mi.
这里所有的人都需要保护。 Aqui todos necesitan proteccion.
当她们让我干活的时候 Cuando me dicen que haga algo,
我也不会问 No pregunto.
她让我做的事情，我都完成了 Me pidio que lo hiciera y yo cupli con mi trabajo y lo hice.
嗨 Hola.
我要给她换包扎 Ay,tendre que desnudarla para cambiar los apositos;
所以，如果你们不介意的话就在外面等会…… Asi que,si no les importa esperar fuera...
大概需要5分钟 Seran 5 min.
最多3分钟 Que sean 3.
你能睡着吗？ Bueno, has podido descansar algo?
不能 No.
我会治好你的 Te voy a curar.
小心慢慢来 A ver,cuidado,despacito.
呜 Au.
慢慢来 小心 Despacito.Tranquila.
往后来 往后来 慢点 atras atras despacio
那些水泡好点了吗？ A ver como estan esas ampollas.
我会轻轻的 Lo voy a hacer muy despacio.
好吧 Vale.
忍着点 Tranquila.
如果疼你就说出来 Tu me dices si te hago dano.
这样疼吗？ Que tal asi?
好的 Bien.
把你手机给我 Dame tu telefono.
立刻 Ya .
安巴尔，你在哪？ Hanbal,donde estas?
你是？ Disculpe.
你是哪位？ Con quien hablo?
我是他的妻子 Soy la mujer,
他现在不能接电话 El no se puede poner ahora.
事情很紧急 Es que es un asunto urgente.
我什么时候能和他说话？ Cuando podria hablar con el?
小姐，雷欧波尔多在住院 Mire,senorita,Leopoldo esta ingresado en el hospital.
很抱歉 Lo siento mucho,
但我不能多说 Pero no le puedo decir nada mas.
在哪个医院？ Ya.Y en que hospital?
在多雷红医院 En el de Torrejon.
但，您是哪位？
这些伤口都是我自己弄的 Estas heridas que duelen tanto me las hice yo misma.
所以想象一下这种事情发生在你或者你的家人身上会是什么样 Asi que imagina lo que puedo hacerte a ti y a tu familia.
我什么也不会说的，我发誓。 No hablare,te lo juro.
如果你说了我不会放过你的。 Si no,te buscare.
我一定会找到你的。 Y te encontrare.
我会把你的器官取走就像你这医生一样。 Y voy a sacarte tantos organos que da igual lo medico que seas.
你控制不了的 No podras volver a colocarlos.
现在接着做你该做的。 Y ahora siga con las curas.
医生 Doctora.
啊 Ay.
你是白痴吗？啊？ Tu eres gilipollas o que?Eh?
我没有注意到。 No me he dado cuenta.
站起来 快点 Arriba. En pie.Vamos.
瓦尔布埃纳，我现在很好。 Balbuena,que estoy de buenas.
你要干啥吧？小丑 Pero tu de que cono vas,payasa?
你现在用你的头发，给我弄干净 Me lo vas a limpiar ahora con ese puto pelo que tienes.
开玩笑？ Estas de cona?
谁他妈的跟你开玩笑 Que si estoy de cona?
贱人 Que hijo de puta!
看看谁厉害 Y si me da la gana,
她不是故意的 Que ha sido sin querer.
是吗？ Ah,si?
我看见了，放开她 Ademas,la he visto.Sueltala.
谁会相信你 Quien te va a creer a ti,
臭苍蝇 说啊 Mosquita?Dime.
我也是人 A mi igual nadie.
四周有摄像头，正在记录一切
你很聪明费雷伊洛 Eres muy lista,Ferreiro.
但摄像头在我的控制范围内
我们一起去了摩洛哥
那是我们唯一的一次旅行 Fue el unico viaje que hemos hecho,
我们当时很美，是吧？ Estabamos guapos,eh?
草 只有这张四年前的照片 Joder,solo hace cuatro anos de esa foto.
现在看我 Mirame ahora.
胖成大妈了都 Y cagó a esta gorda.
然后问你自己 Entonces te preguntas:
问这个女人我胖吗？ “A quien se como esa mujer y cago a esta gorda?”.
特蕾会让你崩溃的，你知道吗？ Tere.que lo va a flipar,sabes?
好吧 Vale.
亲爱的，当他看你的时候视线就会相互碰撞。 Ricota.se va a empalmar cuando te vea.
他会看我的一只眼睛 Un ojo me va a sacar.
一只眼睛，不，是两只 Un ojo no,dos.
你有两只 Los dos que tienes.
我当时已经被他勾住了魂 Estaba enganchado a todo lo que pillaba,
在阿尔卡拉的时候 en Alcalá Meco estaba bien mal
但是现在我不确定了 y ahora no sé.
你现在美得像个女王
我希望我们还能在一起 que vea que podemos salir.
现在我们应该从脸上的哪个部位开始 y ahora por dónde empiezo en esa cara？
应该从眉毛开始 Voy a empezar por el entrecejo.
妈的 Joder,
你怎么可能有这样的眉毛 si tienes así el entrecejo,
还怎么有这样的胸啊 cómo tendrás el conejo？
哈哈，卧槽 Joder,
特蕾 tere, tía.
有一块污渍 Es una motica.
在比基尼上 Para biquini
但我不会告诉你在哪 no está eso te lo digo yo.
你别紧张 Tú tranquilla,
来我们给眉毛修下形 pero a la próxima podamos.
看这边 Para acá,
我什么都看不到 que no veo nada.
看看有没有棕色的眼影 Mira a ver si hay sombra marrón.
没有眼影 No hay sombras.
为什么没有棕色的啊？ Que no hay marrón？
没有一个你喜欢的眼影吗？ Pero ni una sombra siquiera？
没有 Nada .
喂， A ver , tú.
我不想欠你什么 Yo no te quiero deber nada.
所以我要告诉你一些黑幕 Así que te voy a avisar.
你砸了电视 Como no consigas la tele,
他们肯定会来找你的 van a ir a por ti.
难道就因为一个电视，那多蠢啊 Es una tele,es una tontería.
难道你到现在还不了解监狱里的这些内幕吗？ Aún no te has enterado de cómo funcionan las cosas en la cárcel？
首先 Primero
一直是傻缺的状态 siempre es una tontería.
一包烟不还 Un paquete de tabaco que no se devuelve,
盘子掉到了地上 Una bandeja que se cae,
放一部好电影 一个电视都会引发一天的冲突 una tele que ha roto el día que ponen una buena peli.
其次 Segundo
干这些事就很愚蠢 la tontería le toca bien los huevos a una.
然后开始 Y entonces empieza....
做坏事 a malmeter,
骗人 a mentir...
它会吞噬人的思想 A comer la cabeza a la gente.
你知道打小报告这种事儿吧？ Te sabes el juego del teléfono escacharrado？
都是一样的道理 Pues lo mismo.
都是狗娘养的 Pero con hijas de puta.
第三 Y tercero
这里的人都是很粗鲁的 aquí la genta se aburre.
都没有思想 Y encima les comen la cabeza.
最后只想分开你的腿 Al final solo querrán partirte las piernas.
同样的原因 De igual por qué,
是不会记得的 ni se acordarán.
我该怎么做 Y qué hago
怎么才能弄到电视机 Cómo puedo conseguir una televisión？
我不知道 No sé.
你应该跟你妈妈要钱 Tendrás una mamá con dineros,
嗯？ no？
捐赠 Una donación.
当然了 Claro.
好吧 谢谢你 Oye , gracias.
不不不 No ,no ,
别和我说谢谢 qué gracias ni gracias.
我们只是现在休战 Estamos en paz.
但是我们不可能成为朋友 Tú y yo no vamos a ser amigas.
现在不可能 以后也绝不可能 Ni ahora ni nunca.
你要是再和我说我会爱上谁 Y si me vuelves a decir de quién me puedo enamorar
或者我不爱某个人 我就拿走你的灵魂 o de quién no me puedo enamorar te saco el alma.
他妈的 Cojones.
我会爱上能让我快乐的人 Yo me enamoro de quien me sale del co?o.
检察官 Inspector
如果可以的话 Si le parece,
我想给祖蕾玛伊蕾安排高级医师 preparo el alta Zulema Zahir.
需要您的许可 Necestio su autorización.
高级医师？ El alta médica？
是的 Sí ,
这些烫伤现在已经不严重了 Las quemaduras resultaron ser menos graves de lo que parecían.
所以 Así que,
请签字吧 si me firma,por favor.
你看看 A ver,
医生 doctora.
我还是认为祖蕾玛应该多留院观察一段时间 Hace un me insistió en que Zulema debía permanecer en observación varios días.
嗯 但是我看并不需要 Ya . Y ahoa no veo
为什么还让她多花钱呢 por qué mantenerla hospitalizada.
你要想这样的话 Era lo que quería,
那就应该尽快转移回监狱 Trasladarla a prisión cuanto antes,
还有问题吗 pues qué problema tiene？
我想这中间可能发生了一些我不知道的隐情 Que creo que pasó algo ahí dentro y no me lo está contando.
不不 啥都没有 No , no ,se equivoca,
什么也没发生 no ha pasado nada.
修改了您的诊断书之后还做了什么治疗？ Y cambia usted su diagnóstico después de hacerle la cura？
您脖子那怎么了？ Qué tiene usted en el cuello？
快点的吧！ Vamos , co?o,
这之中发生了什么 qué ha pasado ahí dentro？
我已经说了什么也没有发生 Le digo que no ha pasado nada.
好吧 Bueno
如果你在这说话不方便的话 si no puede usted contarlo aquí,
你可以去办公室说 Tendrá que hacerlo en jefatura.
他恐吓我 Me amenazó
拿走我的手机 y tuve que dejarle mi movil.
你电话给我 Dame su teléfono.
是 Es que...
他强迫我删除电话记录 Me obligó a borrar la llamada.
我们会找到是谁的 Localizaremos el número,
别担心 no se preocupe.
请写下你的电话号码 Apúnteme su número de teléfono, por favor.
还记得别的吗 Recuerda usted algo más？
他们说了什么 Dijeron algo？
他说的是阿拉伯语 Habló en árabe
之后是西班牙语 y luego en castellano.
有人刚好在这住院 Alguien estaba en el hospital,
我不知道，时间很短 no sé.fue muy breve.
哈拉帕.给警局打电话 Jalape?o,llama a la central.
追踪手机最后的通话 Que rastreen la última llamada de ses móvil.
定位医院附近或靠近这里的接收电话的转换器 Que localicen en hospital más cercano al repetidor donde se recibió la llamada.
马上 Ahora mismo.
还有30分钟 我们将话题转向下一位嘉宾 En 30 minutos volvemos a nuestra siguiente invitada,
米兰达 阿吉雷 森恩 Miranda Aguirre Senén,
南克鲁兹监狱的领导 Directora del centro penitenciario Cruz del Sur,
大家想要了解什么 que como sabrán...
索蕾 Sole
你都猜不到录音里在说谁呢 Que no sabes quién va hablar en la radio.
狱长 La directora.
我去 你这家伙 Hala ,chaval
太漂亮了，特蕾 Estás guapísima,tere
你看起来好美啊 Viste qué linda
你要一直像这样 Así tendrías que estar siempre.
皮地就会求着你嫁给他 El Piti este te va a pedir que te cases con él.
你太美啦 Estás guapísima,
乳头都这么完美 las tetas, perfectas.
美人 Bella.
看 笑了 A ver, sonríe.
嘴唇也很性感 Ese labio le queda muy bien.
啊 呀 Ay ,ay.
妈的 他妈的 Joder, joder.
我现在丑死了 estoy fatal.
你别担心亲爱的 No te preocupes,mi amor,
我重新给你化妆 yo te maquillo de nuevo y listo.
没关系的 No pasa nada,
五分钟后你就会像之前一样美，好吗？ en cinco minutos te dejamaos como antes, vale？
手机的主人是穆罕默德奥斯曼 El movil está a nombre de un tal Mohamed Othman,
但是这是一个假身份 pero se trata de una identidad falsa.
这肯定是埃及人诸多假身份其中的一个 Seguramente una de las muchas que utiliza el Egipcio.
查清楚他在哪什么时候给祖蕾玛打的电话了吗 Ha averiguado dónde estaba cuando le llamó Zulema？
在医院旁的小塔楼里找到通讯转换器 Está registrada en el repetidor correspondiente al hospital de Torrejón.
我需要医院工作人员的名单 Necesito un listado del personal del hospital,
医生，患者的 Médicos,pacientes...
我能找到名单 Yo puedo conseguirlo.
太好了 Perfecto.
你负责关闭所有通道 封锁医院 Encárgate de que cierren todos los accesos y que sellen el hospital.
这有病患名单和患者信息 Aquí tiene el listado de pacientes y ahora le paso el de personal.
怎么会 No me jodas.
雷欧波尔多菲德伊洛今天来的 因急性中风 Leopoldo Ferreiro ingresado hoy de urgencia con un ictus.
祖蕾玛在医院给他打过电话 El hospital adonde llamó Zulema.
发生了什么？ Qué está pasando ?
你好 我是罗曼，请留言 Hola, soy Román,deja tu mensaje
罗曼 是我 玛卡 Román, soy yo ,Maca.
嗯 我还没疯 A ver, no me he vuelto loca,
我想让你们今天给监狱捐台电视 pero necesito que donéis la televisión de casa a la cárcel.
很重要 Hoy, es vital.
今晚要放 完美女人 Es que esta noche ponen Pretty Woman y...
尽快给我回电话 Mira, llámame en cuanto puedas,
拜托了，我会告诉你原因的 por favor,y te cuento todo
你会觉得我像个傻瓜 Te puede parecer una tontería,
但不是这样，这件事很重要 pero no lo es,es importante.
尽快给我打电话 En cuanto pudas,llámame,
很急的，再见 es urgente.Un besito.
4,1 4,1.
巴拉西奥斯 Palacios.
菲德伊洛 Ferreiro,
还好吗 todo bien?
嗯 Sí.
不好 Bueno ,no.
我要向狱警办公室申请一台电视 Quiero solicitar la television de la sala de funcionarios.
想看一部电影 para ver una película,
只需要两小时 solo dos horas.
不 你不能 No , ya te puedes ir.
我没和你说话 No estoy hablando contigo.
你能让我单独和巴拉西奥斯说话吗？ Me puedes dejar a solas con Palacios, por favor?
不能 No .
为什么？ Qué pasa?
有足球比赛还是 Hay partido de fútbol o qué?
不 你不懂 No , pero no puede ser.
拜托了 Por favor,
她们一直就很想看这部电影 ellas esperan con mucha ilusión esa película
我已经答应了她们会弄到电视 y les he prometido que iba a conseguir la televisión.
拜托了 巴拉西奥斯 Por favor, Palacios.
求你了 Por favor, ya.
你停下来听说我 Te quieres parar y escucharme?
如果我拿不到电视 Si no consegui esa televisión,
她们会让我 me van a macha...
不不不 No ,no, no.
我要怎么和你说 Cómo tengo que decírtelo?
因为电视机在这争吵 Has rato un puto televisor en una reyerta,
你是傻子吗？ eres idiota?
我们走吧 Vamos.
我要给你取出子弹 Tengo que sacarte la bala.
我要是不这么做 Si no lo hago,
你就会死 morirás.
所以我要帮你取出来 Pero para eso tengo que sacarte de ahí.
金发妞儿，金发妞儿 Rubia, rubia, rubia.
来院子里收音机里有一个访谈 Vente al patio,que van a entrevistar.
是咱们的狱长 A la directora en la radio.
是吗 Para ?
是因为 Pues para...
你知道的 Yo qué se.
肯定说这是个极好的地方 Para decir que esto es un sitio maravilloso,
设想一下 supongo.
谋杀，强奸，贩毒 Que asesinen,que violen,que trafiquen ahí fuera,
去他妈的 que aquí van a estar de puta madre.
你来看看 Vente.
你能弄到电话吗？ Tú puedes coseguir un teléfono?
从哪？ De dónde?
进监狱前的储物柜里 De las cajas personales,de la zona de ingreso.
今天轮到你班了，是吧 Te toca ahí hoy , no?
听着 Tía, mira,
到处都是监控镜头啊 tengo una cámara de lateral y otra de frente.
但是如果你想要来的话 Pero si te quieres venir
让我摸下你的胸 y sacarte una tetilla y distraer,
我就帮你 yo te ayudo,
我们走吧 vamos.
对不起 Oye , lo siento,
真的 de verdad, eh?
对不起 Lo siento tía,
我在禁闭室里待太久了 he pasado muchos días en aislamiento.
对不起 Lo siento.
没事的 No pasa nada.
还好吗 Cómo está?
抗凝剂起作用了 Parece que evoluciona bien con los anticoagulantes,
但是24小时之能我们不能确定病情是否稳定 pero hasta pasadas 24 horas no podemos asegurar su recuperacíon.
打扰了 医生 Disculpe, doctor ,
就他自己吗 está solo?
还没有通知家属吗？ No se ha avisado a su familia?
他们正个下午都待在这 Han estado aquí toda la tarde,
之前离开了但是没说原因 pero hace un rato se han marchado sin dar mayor explicacíon.
谢谢 Gracias .
我想要你们能一直看护他 Quiero que permanezcaís a su lado en todo momento.
有事的话通知我 Si hay alguna novedad,me avisáis.
你不要想着离开这 Y tú sin moverte de ahí.
这是一所私人监狱 Esta es una cárcel privada,
禁止带入个人用品 está prohibido introducir efectos personales
要穿这里的衣服 y usar ropa que no sea la del centro.
Joyas,llaves,cartera,móvil, 首饰 钥匙 钱包 手机
Todo en las bandejas,por favor. 请都放到托盘里
Muy bien. 很好
Perdona. 不好意思
Se me ha olvidado apagar el móvil. 我手机忘记关机了
Tía,esto para ti. 姐们 这些是你的
Morenita, 小黑妞
Que se me ha olvidado apagar el móvil. 我手机忘关了
Pasa algo? 怎么了？
Vamos a ver,cuánto te ha caído? 那个 你被判了多少年？
Tres anos,y? 3年 怎么了？
Tres anos?Pues tú tranqui, 3年？那你放心好了
三年后 手机就算关机也会没电的 Que en tres anos tu móvil está apagado.
拿着 这些是你的 Toma,esto para ti.
下一位 Siguiente.
你把它喝下去 Tienes que beber.
亲爱的 对不起之前没有给你回电话 Hola,carino,perdona que no te haya devuelto la llamada antes,
但是我一直都在忙 Pero he estado hasta arriba.
说话 Cuénteme.
哈喽 罗曼 Hola,Román.
哈喽 小甜心 Hola,mi amor.
学校出成绩了 Ya me han dado las notas del cole,
你想知道吗？ Quieres que te las lea?
额...当然了 当然 Eh...claro,claro,
我怎么会不想知道呢 说吧 Cómo no voy a querer?Dime.
我的画画得了7.5分 Me he sacado un 7,5 en dibujo.
很好 亲爱的 恭喜你 Muy bien,mi amor,enhorabuena.
科学技术是8分 Pues un 8 en pretecnología.
这都是优秀了 Eso es casi un sobresaliente,
真的超级棒 mi vida,fantástico.genial.
是啊!体育是5分 Sí!pero un 5 en Gimnasia.
也及格了 Bueno,has aprobado,
这样就行 没关系的 que es lo importante,no pasa nada.
有一点小进步就更好了 Solo hay que mejorar un poquito.
今年夏天我们去沙滩训练一下 好吗？ Este verano practicamos en la playa,te parece?
好呀！ Bien!
露西亚 我正在和领导谈话 Lucía,me está llamado mi jefe,
你告诉妈妈我之后打给你们 dile a mamá que os llamo luego.
再见 Adiós.
拜拜 Venga.
我爱你 罗曼 Te quiero,Román.
我也爱你们 拜 Os quiero,os quiero,chao.
罗曼 你在家吗 Román!Estás en casa?
我这就来 妈妈 马上 Ya voy,mamá,ya subo!Ya va!
罗曼！ Román!
马上 妈妈！ Enseguida estoy,mamá!
这就来！ Ya voy!
妈妈 你干嘛？ Mamá,qué haces aquí?
爸爸还好吗？ Papá está bien?
坐下 Siéntate.
我倒是想问你爸爸 Se lo preguntaría a tu padre,
但是他不能说话 Pero no puede hablar.
我确定你也知道怎么回事 Estoy segura de que tú también sabrás responderme.
这是什么 罗曼 Qué es esto,Román?
看着我 罗曼 Mírame,Román.
为什么你爸爸有两部电话 Por qué tu padre tiene dos teléfonos?
我不知道 No lo sé.
你为什么逃着离开医院 Por qué sales huyendo del hospital?
没有 妈妈 我没有逃跑 No es verdad,mamá,no he salido huyendo,
我回来拿爸爸的东西 He venido a por las cosas de papá.
你快点告诉我 Vas a contarme ahora mismo.
这个家到底发生什么了 Qué es lo que está pasando en esta casa.
家里的钱去哪了 Dónde está el dinero de la familia,
还有子弹 猎枪的事情 统统告诉我 lo de las balas,lo de la escopeta,todo.
如果你不告诉我 我就叫警察了 O si no,te juro que llamo a la Policía.
警察吗？ Policía?
妈妈 拜托！ Mamá,por favor!
妈妈 我们卷进麻烦了 Mamá,estamos metidos en un lío.
但是是为了帮玛卡 Pero es por ayudar a Maca.
我要告诉你所有事因为... Te lo voy a contar todo porque ya...
我现在不知道该怎么做了 Ya no sé qué hacer.
我是检察员卡斯蒂亚 请开门 Soy el inspector Castillo,abran,por favor!
下午好 Buenas tardes.
我是莱奥波尔多的朋友 Soy amigo de Leopoldo.
我要和您谈谈 Necesito hablar con ustedes.
想要吗？ Lo quieres?
是你的了 Lo tienes.
亲爱的 谢谢你 Tía,gracias.
诶诶诶 Eh,eh,eh.
有奖励吗？ Y mi recompensa,qué?
什么奖励？ Qué recompensa?
不知道 来一炮吧 No sé,un polvete.
伊索斯 我不会因为你帮了我 Rizos,yo no voy a echar un polvete contigo
就和你上床的 知道吗？ porque me hagas un favor.Vale?
开个玩笑而已 estoy de cona,vale?
拿着吧 Toma.
你真是个讨厌鬼啊 快给我 Eres una vacilona,me das el móvil?
给我啊 Me lo das?
我有筹码在手 Mira,como estoy de rebajas,
可以换一个小小的吻吗？ te lo voy a cambiar por un besito.
那你就把它塞进屁股里吧 Pues te lo puedes meter por el culo,el móvil.
只有我想你吻的时候 Yo sí te doy un beso,
才会吻你 será porque me apetezca,
明白吗？ está claro eso?
好啦好啦 别这么傲娇嘛 Vale,vale,no te pongas digna,
我就试试而已 tenía que intentarlo.
很好 Muy bien.
其实你是不敢吻我 Además,no te atreves.
拿着吧 你的手机 Toma,anda,tu “mierdamóvil”.
谢谢 Gracias.
啊！ Ah!
42门 Puerta 42.
进去吧 美女 Pasa,”pretty woman”.
见男朋友打扮这么漂亮？ Qué,te has puesto golosona para tu novio?
让我安静一小会儿 瓦尔布埃纳 Déjame un ratito,Valbuena,
我现在心情很好 que estoy de buen humor.
坐下 坐下 Siéntate,siéntate.
怎么了 特蕾 Qué pasa,Tere?
你真帅 Estás guapísimo.
你打扮了？ Te has arreglado los pinos?
是啊 亲爱的 Sí,tía.
没离开阿尔卡拉迈科 Nada más salir de Alcalá Meco.
我和一个公务员住在一个公寓里 Estoy viviendo en un piso con una trabajadora social.
我正在竞选军官 Estoy sacándome el graduado,
就像你想的那样 como tú querías.
我真的很为你高兴 你可以的 Me alegro muchísimo,vales un montón.
是啊 Ya ves.
和以前不一样了 Pues eso,que nada que ver con antes.
我也不是以前那样了 Yo tampoco.
看我的指甲 Mira mis unas.
没有恶心的锯齿了 Ni rastro de mierda.
等我申请到第三级监管的时候 No,y cuando me den el tercer grado,
我也像你一样好好打扮 me arreglo los pinos como tú
我们可以一起去看话剧 y nos vamos juntos a la ópera.
如果你不想去看话剧 Bueno,que si no quieres ir a la ópera,
我们也可以去街垒的音乐会 nos vamos a un concierto de Barricada.
怎么了 亲爱的？ Qué pasa,cielo?
你又搞同性恋了？ Te has vuelto maricón?
那个公务员对我说 La trabajadora social me dice
要想继续戒毒 que para poder seguir limpio,
我必须放下所有过去的生活 tengo que dejar atrás toda mi vida anterior.
我得从零开始 Que tengo que empezar de cero.
啊 那没关系 Bueno,pues no pasa nada.
我们一起从零开始 Empezaremos de cero.
我们一起 Juntos.
你现在喜欢什么？ Qué es lo que te gusta ahora?
布斯塔曼特... Bustamante...
不 维多利亚 我们不能一起开始 No,victoria,empezaremos juntos,no.
我自己开始 Empezaré.
我自己 Yo solo.
拜托，皮迪 Piti,por favor.
阿方索 我叫阿方索 Alfonso,me llamo Alfonso.
好好。 Vale,vale.
阿方索 Alfonso,
你听我说 escúchame.
亲爱的，我现在也戒毒了 Tío,yo también estoy limpia
亲爱的，你怎么了？ Tío,qué pasa,tienes un rollo
你是和那个公务员好上了吗？ con la trabajadora social o qué pasa
不是那样的，特蕾 No es eso,Tere
你别自我安慰了，你知道的 No me jodas,ya lo sabes
好吧，那你听我说 Vale,a ver,escúchame...
嗯..有一件事，你就再等一小会，我... A ver,una cosa,espérate un segundito.Yo...
我最多就还剩六个月的服刑期了 Me quedan seis meses como mucho
我有将近4个口头谈好的工作，你知道吗？ Tengo casi cuatro curros apalabrados,sabes
我们一起面对风风雨雨，重新开始 Salimos,vemos,podemos empezar de cero,
共同建设社会主义新农村 hablamos,vemos qué podemos hacer...
阿方索，真的，亲爱的... Alfonso,de verdad,tío...
对不起，真的很抱歉 Lo siento,de verdad
不，亲爱的，不用道歉，没关系的 No,tío,no lo sientas,no pasa nada
亲爱的，你等我 Amor,espérate
走吧 Vamos
安东尼奥，听我说 Antonio,escúchame
你听我说，草！ Escúchame,joder!
你让她们看电视，草 que les ponga la pu?etera televisión,joder
我会和她们说我今晚从家里带过来 Les voy a decir que la traigo yo de mi casa esta noche
从我家里 De mi casa
你也要阻止我吗？ Me vas a impedir eso también？
那些囚犯需要的是惩罚，而不是奖赏 Esas reclusas necesitan un castigo,no un premio.
囚犯或玛卡蕾娜？ Esas reclusas o Macarena？
因为感觉你是唯一一个在乎她 Porque parece
并想操玛卡蕾娜的人 es joder a Macarena.
为什么扯玛卡蕾娜身上了？ Y dale con el tema de Macarena
但是你和玛卡蕾娜怎么了 Pero qué pasa a ti con Macarena？
别别，你和玛卡蕾娜怎么了 No,qué te pasa aquí con Macarena？
我？ A mí？
你很讨厌她 Que le has cogido tirria
你感觉她被冤枉了 Estás siendo muy injusto con ella
你知道为什么我认为你讨厌她吗？ Y sabes por qué creo que le has cogido tirria
不知道，也不想知道 Ni lo sé ni me importa
因为你想上她的时候，她拒绝了你 Porque te rechazó cuando te la intentaste follar
这是不是违反规章制度 Que eso no va en contra de las normas
真让人恶心 Es asqueroso
我一直在想卡洛琳娜 No dejo de pensar en Carolina
我最好的朋友居然也是下三滥 Y en que mi mejor amigo es uno de esos hijos de puta
看见美女，就管不住自己的裤腰带 que se baja la bragueta con la primera que aparece
你知道最恶心的是什么吗 Sabes qué es lo peor de todo？
即使这样，我也还会再给你一次机会 Que aun así te va a dar otra oportunidad
让你，让你成为最不受欢迎的人 a ti,al tío más indeseable de todo el puto planeta
你们在干什么呢？ Pero qué hacéis？
我正在做电台采访呢 Estoy en medio de una entrevista para la radio
你们两个给我回办公室去
是 Si
的确是 业界的楷模 Efectivamente,es un modelo pionero
我以为您们会在医院陪雷欧波尔多 Esperaba que estuvieran en el hospital con Leopoldo
我们回家取点东西 Tenía recoger unas cosas en casa
一直在陪他 Hemos estado con él
但是现在必须等到患病情况报告的出炉 Pero ahora hay que esperar para conocer el alcance del ictus
他怎么发生的，一个人吗？ Cómo ocurrió,estaba solo？
我们一起开车，突然他开始感觉很难受 íbamos en el coche y de repente se empezó a sentir mal
去哪呢 Dónde iban？
去买花园的肥料和一些其他的东西 A comprar abono y cosas para el jardín
有点远啊？ Un poco lejos,no？
附近没有卖花园肥料的吗？ No hay abono para el jardín más cerca？
上两天，我来你家 El otro día viene aquí
发现了这颗子弹 Y encontré esta bala
一颗朝这间房子发射的子弹 Una bala que había sido disparada en esta casa
射到了这间房 En esta habitación
射到这里？ un disparo aqui
就是这，射进这张沙发 si aqui contra esta sofa
这？ aqui
是，请卷起毯子 Sí,retira manta,por favor
我们已经做了一些射击学的分析 Hemos hecho los análisis de balística
同样型号的武器，杀死了帕萝玛.加里多 y la bala procede del mismo arma que mató a Paloma Garrido
南克鲁兹的狱警 Funcionaria de Cruz del Sur
和一位警察局的探员 Y a un agente de la Policia
武器属于 El arma en cuestión pertenece a
安巴尔 哈马迪 Hanbal Hamadi
一名埃及人 alias el Egipcio
国际刑警组织正在通缉的杀人犯 un asesino internacional buscado por la Interpol
可他为什么在我家开枪呢？ Pero por qué iban a disparar en esta casa？
正是我想问二位的 Díganmelo ustedes
拜托了 Por favor
这个埃及人很有可能就是 Pues es muy probable que el Egipcio
大家正在寻找的 entrara aquí buscando algo que ustedes tienen
追踪900万欧的线索 La pista de un botín de 9 millones de euros
或许他们已经挖出了这笔钱 Tal vez un dinero que ya habían desenterrado
他当时应该是 algo debió alarmarle
听错了外面的声音，于是就开枪了 Un ruido,lo que fuera,y disparó
是不是这样？ Es así o no es así？
我真的不知道该怎么和您说了，检察官 Yo,sinceramente,no sé qué decirle,inspector
非常好 Muy bien
我让二位上交您所拥有的的武器 Quiero que me entreguen todas las armas que tengan
根据许可，雷欧波尔多有一个左轮手枪 Según su licencia,Leopoldo tiene un revólver 38
还有一个狩猎手枪 y una escopeta de caza
是的，左轮手枪在上面。。。 Sí,el revólver hasta arriba en...
不，不，我认为在车库里 No,no,creo que está en el garaje.
让您母亲去找
我想和您单独聊聊 Quiero hablar con usted a solas
私人监狱和公共监狱的不同点是什么呢？ Cuál es la diferencia Entre una cárcel privada y una pública？
我保证让所有人服刑后尽快融入社会 Le puedo asegurar que nuestras medidas de reinserción
这是我们的优点 son un auténtico éxito
不好意思，米兰达，导播说 Perdone,Mianda,me informan
有人想要给您一点意见 de que una persona quiere entrar a dar su opinión
当然好了 Por supuesto
我是玛卡琳娜 Soy Macarena Ferreiro,
南克鲁兹一名犯人 un presa Cruz del Sur
这太让人吃惊了 Vaya,esto sí que es una sorpresa
玛卡？卧槽！是玛卡啊！ La Maca？Qué fuerte,es la Maca!
您提供什么建议呢？
今天早上，我在争吵中把电视机打碎了 y he roto una televisión en una reyerta
是的，玛卡琳娜确实是一个好的例子 Sí,efectivamente Macarena es un buen ejemplo
因为马上他们要去做社区工作 porque ahora mismo están haciendo trabajos comunitarios
待在一个与世隔绝的地方 en lugar de estar en aislamiento
我接受所有的惩罚 Yo asumo cualquier castigo,
但是，不公平的 pero no es justo
居然其他人要弥补我犯的错 que el resto de las internas tengan que pagar mi error
这个婊子在操控舆论 Es la manipuladora hija de puta de la que hablaba
找到她，让她闭嘴 Localízala y que se calle
为什么那个电视那么重要呢？ Por qué es tan importante esa televisión？
因为每晚我们会看一部电影
很受欢迎 y es muy popular
虽然总看相同的电影 Mira,a mí siempre me ha dado igual esta película
但是，今天我意识到了 pero hoy me he dado cuenta
天下乌鸦一般黑 de que da igual si eres puta...
大老板，睡一觉呗！ Se puede acordar,jefe
闭嘴！耗子精 Cállate,rata
毒贩，诈骗犯 Traficante,una estafadora
她在哪呢？
因为这里所有人，我们需要有人 Porque aquí todos necesitamos creer que alguien va a venir
来拯救我们脱离苦海，获得重生 y nos va a sacar del fango y nos va a dar una oportunidad
或者只是给我们想要的公平
监狱长，您的共同利益在哪？ Directora,dónde está su búsqueda del bien común？
贪得无厌的人永远喂不饱吗？ Dónde está ese gesto con el que siempre se le llena la boca？
您是想把我推进万丈深渊吗 O es que quiere echarme a los leones？
通话时间结束了
人面兽心的蛇蝎美人 Carita de nina buena,alma de zorra
怎样，是关禁闭室吗？ Qué,me vas a llevar a Aislamiento？
茉莉亚，不是我规定的 Mire,Julia,aquí no mando yo
而是规矩 sino las normas
不，我不这样认为 No,yo creo que no
知道为什么吗？ Y sabes por qué？
因为内心深处有东西，在告诉你，你错了 Porque en el fondo algo te dice que te estás equivocando
玛卡琳娜纵然有道理， Macarena tiene razón,
要遵守规章制度 aquí todo se magnifica
无论是好规矩或坏规矩 lo bueno y lo malo
因为，没有规矩，不成方圆 y por eso son tan necesarias esas normas
必须要坚守住严格遵守 para tener algo a lo que agarrarse
有一天 你会求我原谅你的 Un día me pedirás perdón
原谅你现在所做的一切 por lo injusto que estás siendo conmigo
你闭嘴，你闭嘴，你闭嘴吧 Cállate,cállate,cállate
滚出来！！！ y tira para adelante
根据规章，囚犯们今晚不可以看电视 Cederles ese televisor a las presas esta noche
我的车？ Mi coche？
我在中心区停的车 Pues la verdad es que lo dejé aparcado en el centro
但两者之间我不能权衡 pero entre unas cosas y otras no he podido ir a por él
在哪里停的？ Dónde lo aparcó？
我不知道具体哪条街 No sé exactamente la calle.
但是在中心区 pero en el centro
停了多久？ Cuánto hace de eso？
停了两三天 Hará unos dos o tres días
差不多吧 más o menos
我感觉停了很多天 Pues me parece que hace algunos días más
在垃圾场找到的 Lo han encontrado en un descampado
救命啊 Socorro!
就是它 Está claro
看起来是被偷走了？ parece que me lo han robado,no？
为什么没报案? Por qué no lo ha denunciado？
因为我不知道 Porque no lo sabía
为什么您停了手机卡 Por qué anuló la tarjeta de su móvil
我丢了，换了一个新的 Lo perdí,tengo uno nuevo.
它在这呢，你看 Mírelo,está aquí
在哪丢的？ Dónde lo perdió
我不知道，如果我知道，我也不会丢了 No lo sé.Si lo supiera,no lo habría perdido,digo yo
这是垃圾场的车中发现的 Lo encontraron en el descampado donde estaba el coche
好 Ya
我想 当时应该是一并都在车里 Supongo que entonces lo tendría en el coche
然后 小偷把它丢了 Ya,y el ladrón lo perdíó
因为手机卡欠费了 O lo tiró porque no tenía saldo
如果您丢了车和手机却不想报案 Y si no pensaba denunciar el coche ni la pérdida del móvil
那您为什么还在警察局搞那出 qué hacía exactamente usted en la comisaría poniendo
最后却不签字呢？ esta denuncia que nunca llegó a firmar？
检察员 Inspector
手枪在这 Aquí está la pistola
请您把它放桌子上 Póngala sobre la mesa,por favor
猎枪我不知道在哪 La escopeta no sé dónde está
好吧，您们还想和我说什么吗 Bien,quieren contarme algo más？
没有了 No
检察员，来杯咖啡吗? Le apetece un café,inspector？
不用了，谢谢 No,gracias
我要走了 Tengo que marcharme
当然 De acuerdo
我再问一遍 Vuelvo a reprtirlo
还什么要说嘛？ tiene algo que decirme？
我没有，你有吗？ No,verdad？
没有，我不知道您想要我们说什么 No,no sé qué espera que le digamos
好吧，我要和您们说我想的 Bueno,pues voy a decirles yo lo que pienso
我认为那个埃及人很危险 creo que el Egipcio los tiene amenazados
我认为 他在这里开枪 creo que disparó aquí dentro
而您们却不去报案 y que ustedes no van a delatarle
因为恐惧，也不配合调查 ni ayudarme en la investigación por miedo
您们没有武器，只有我能保护您们了 No tienen armas,nadie más que yo puede protegerles
如果您们告诉我全部，我会尽我所能保护您们 Si me cuentan lo que saben,les garantizo protección absoluta
您第一手证据，能帮助我们所有人 Su testimonio podría ayudarnos a todos,a ustedes, los primeros
再考虑一下吧 Piénsenlo
谢谢 Gracias
想好，打给我 Y llámenme
妈妈，我需要你的帮助 Mamá,necesito tu ayuda
干什么 No sé
玛卡琳娜，请坐 Macarena,siéntate,por favor
不，谢谢，我站着就挺好 No,gracias,estoy bien de pie
如果是因为我给电台打电话，而要惩罚我 Si va a castigarme por llamar a la radio
我就要告诉您一件事，这个国家有言论自由 le diré una cosa：en estee país tenemos libertad de expresión
我所说，句句属实 y no he dicho nada que no sea verdad
不，不是这个 No,no es eso
那是啥？手机？ Y qué es,lo del móvil？
反正去禁闭室，对我来说都一样 Me da igual que me lleve a Aislamiento
今天的情况十分复杂 Hoy hemos tenido un día muy complicado
但是现在 我需要你冷静下来 Pero ahora necesito que te sientes un momento tranquilamente
为什么要让我冷静 No entiende nada de lo que pasa abajo
卡斯蒂佑探员刚刚通知我 Me acaba de llmar el inspector Castillo
你爸爸疾病突发 Tu padre ha tenido un ictus
丧失语言能力，24小时观察后 Ha perdido el habla,pero ahora hay que esperar 24 horas
才能知道病灶范围 para conocer el alcance de la lesión
医生正在探讨救治疗法 y los médicos están esperanzados en que responda al tratamiento
我在你父母的家里留了消息 He dejado un mensaje en casa de tus padres
有时间会给你打电话 para que te llamen en cuanto puedan
玛卡琳娜，我可以为你做任何事 Macarena,cualquier cosa que pueda hacer por ti...
更多西语影视资讯，敬请关注！ 新浪微博@耳聋眼瞎字幕组