Александър Балуев Сергей Маковецки
Мария Миронова Чулан Хаматова
Андрей Краско Марат Башаров
Какво търсиш?
Изтървах си гребена, господарю. Дай гребенче да се вчеша.
Я какво й се приискало. Изчезвай, въшло!
Много гъби има в гората, господарю. Ох, много гъби.
Да върви по дяволите. Ваше благородие, можем да тръгваме.
Ей, къде си?
Каква е поличбата, ако има много гъби?
Казват, че е на война.
Какви ти гъби, я виж наоколо.
Тъй вярно, ваше благородие, горим. Цялото лято горим.
Но родният дим е сладък и приятен. Нали е така?
Да, да.
Изглежда се учудихте, Ваше благородие откъде знам за родния дим.
От малък страшно обичам да чета.
На другите им дай жени и вино, а на мен книга.
Душата ми си почива.
във филма на ВЛАДИМИР ХОТИНЕНКО
ГИБЕЛТА НА ИМПЕРИЯТА
ДЕМОН филм първи
Санкт Петербург. Затворът "Крести" 14 юни 1914 г.
Господи!
Господи, дай ми сила, нищо няма да кажа.
За нищо на света няма да изрека името ви.
Сценарий: Леонид Юзефович Владимир Хотиненко
Оператор: Иля Дьомин Художник: Константин Мелников
Господи, дай ми сила.
Зиневич... Зиневич.
Вчера бе задържан.
Ето го. Единадесета килия. Тя е единична.
И? - Заведи го.
Шпионин. Тъй значи? - Отваряй.
Какво стоиш? Режи въжето!
Прекалено рискувахте вчера.
Изглежда ви следяха още от посолството.
Те, разбира се, знаят всичко за мен, но нищо не могат да направят.
Нямат доказателства. - Само чудо ви спаси.
Но чудото не спаси Зиневич. Той се обеси в затвора.
Сигурен съм, че Музикантът ще намери начин
да ни предаде интересуващите ни материали.
Санкт Петербург 14 юни 1914 г.
Май е капитан, пък с личен автомобил.
Да помогна, Ваше благородие? - Не.
Валентин Николаевич, не ораторствайте, потърсете адреса.
Търся го.
Имах дупка тука.
Заших я, но се е появила друга.
И няма кой да я зашие, все сам.
Трябва да се ожените.
Пепел ти на езика, Иван Карлович.
Жената е като змия, ще ме удуши.
Я поскачай. - А?
Много си смешен, Стрелников.
На колко години стана, пък все с играчки ходиш.
За някои са играчки, а за някои - среща със свети Петър.
Адресът.
Коничи уа, Ацуси-сан.
Руските позиции при Ляоян 20 август 1904 г.
Май е жив.
Какво пък. За него войната вече свърши.
Извинете. Вратата ви беше отключена.
Помислихме, че убиват някого.
На какво дължа честта, господа?
Вие ли сте капитан Сергей Павлович Костин?
Подпоручик Иван Карлович Щолц.
Подофицер Стрелников.
Командировани от началството на ваше распореждане.
По делото на еснафа Зиневич.
Да.
Въпреки това не ви съветвам да ползвате телефоните в посолството.
Не си определям такива срещи по телефона.
Значи ще приемем,
че на руските тъпаци им е провървяло и случайно са напипали следа.
Добре, Ригерт. Хайде да пишем шифрограмата.
Буква "Р", две, четири.
Значи вашият квартирант г-н Зиневич
работи в кинофабрика "Ренесанс"?
Идваха ли му гости? - Не. Какво лошо би могъл да направи?
Скромен, тих, на мравката път прави!
Нали знаете, че тихите води са най-дълбоки?
Иван Карлович, какво ви стана?
Мирише на риба. Сельодка. И на още нещо.
Което харесва на руснака, за немеца е... така ли?
Но той не понасяше риба!
Благодаря ви, сами ще се оправим тук, вървете.
Електро-театър "Лотос".
Така, какво имаме? Плик, миришещ на сельодка...
...и сапун.
М-да. Стар билет за кино.
На моя верен рицар Володя Зиневич от Алина Горская.
Свърши ни лентата. Можете да си оправите грима.
Никакъв грим няма да спаси нашия "Демон".
Трябваше да вземем Мажухин. Но това е банално.
На теб защо е нужна скръб? Защо на мен се жалиш ти?
Ти съгреши!
Заради теб ли? - Спрямо теб ли!
Няма значение, продължавай. - Могат да ни чуят!
Сами сме тук. - А Бог?
Не ще погледне... - Не ще ни той погледне!
Каква е разликата? Зает е той с небето и земята.
Наказание, мъките на ада.
Какво пък, заедно ще бъдем там, миличка.
Стоп! - Как "миличка"?
Стоп. Константин, ама вие сте демон.
Демон сте в крайна сметка.
Какви си ги измисляте?
Каква "миличка" при Лермонтов?
Къде я прочетохте? Кажете ми, Константин?
Кой ще го чуе в ням филм? При Мамонтов дрънкат всякакви тъпни,
но с какво чувство играят!
Стоп!
Запомнете всички тук!
Ако се събудя и разбера, че съм Мамонтов, бих се застрелял.
Кротко, кротко... - Моят Макс не е нахранен.
Всички бързо да се отдалечат от мен на 30 метра.
Прекъснете за малко, трябва да поговоря с вас.
Разкарайте този луд.
Кой го пусна тук? Кой сте вие!?
Извинете, забравих да се представя, подпоручик Щолц.
Заповядайте, ето удостоверението ми.
А, шпионш ловите. Къде гледате?
При вас работи някой си Зиневич. - Да, в монтажната.
Арестуван е.
Тогава Филеас Фог отива в клуба на джентълмените и казва:
"Господа, удържах на думата си". И облогът е спечелен.
Той става първият човек, обиколил Земята за 80 дни.
Жул Верн.
Ето, Сергей Палич, пристигнахме.
Браво на него. - На кого?
На Жул Верн и на онзи... - Фог?
Да, на него.
ПОЩА
Трябва ми началникът на кабинета по контрол над писмата.
А вие сте?
Моля...
Капитан Костин. Окръжен разузнавателен отдел.
Старши цензор Нардарив.
Забележителен уред. - Мое изобретение.
Жалко, че няма как да го патентовам.
Имате доста работа. - В Русия има само двама,
чиято корреспонденция не подлежи на отваряне и контрол.
Това са господарят император...
и министърът на вътрешните работи.
Кажете ми, има ли ваши хора във всички пощи в Петербург?
На практика да.
Моля ви, помолете ги да обръщат специално внимание на писма
от които мирише на сельодка и сапун.
Разкошен букет миризми.
Зиневич е задържан при опит да предаде това
на човек от немското посолство.
Лентата е от "Демон", нашия филм. По Лермонтов.
Снимано е от въздуха, какво нередно има?
Защо? - Нали става дума за полет.
Демонът лети. Гледа отгоре.
Защо не снимахте в Грузия?
При Лермонтов действието се развива там.
Кой ще разбере отгоре дали е Грузия?
Военните в Карс ни дадоха аеростат и снимахме там.
Разбирате, че този разговор трябва да си остане между нас.
Разбирам, разбирам.
Извинете, ще ми позволите ли да поговоря с Алина Горская?
Добре. Но нито дума за Зиневич.
Подпоручик Иван Карлович Щолц.
Аз съм ваш горещ поклонник.
Гледал съм всички ваши филми по три пъти.
А "Упоени от любов" цели седем.
Колко мило.
Може ли автограф?
Защо не. Заповядайте.
Ето тук.
А. Горская.
Благодаря.
Горская!
На телефона. Сергей Палич, научих нещо.
Зиневич е бил съсобственик на атракцион в парка.
Разбрах, Стрелников. - Разбрахте? Чудесно.
И какво ще правим?
Ще се срещнем край атракциона "Цепелин".
Незабравимо зрелище!
Полетът на Демона над връх Казбек!
Страшна работа, Кавказ от птичи полет!
Цена 30 копеейки.
Деца до шест години - безплатно.
Забавление за децата, наслаждение за възрастните.
И така, пускаме мотора.
Отвързваме въжетата. Издигаме се!
Страшна работа, духа страничен леден вятър.
Запазете спокойствие, хладнокръвие,
машината ни е в ръцете на надежден екипаж.
Из въздушни океани без платна и без следа
плуват в приказни кервани облаците на стада.
И над хребети кавказки изганник рая пролетя...
Сергей Палич, тези кадри бяха на лентата, иззета от Зиневич.
Това не е Казбек, това е районът на Карс.
Ако прожектират кадрите върху картон и се нанесе топографска мрежа,
се получава карта на нашите гранични укрепления.
Ето там е Турция. При война тя ще бъде на страната на Германия.
И Зиневич е разбирал това.
Сигурен съм, че атракционът не е измислен като развлечение,
а за извеждане и подбор на секретна информация.
Здравейте. - Вондерлит!
Стига се кланя! Я говори на руски.
Аз съм немец.
Ти си пиперец? - Мой иска говори по немски!
Дяволска работа е този ваш кинематограф.
В какъв смисъл? - Във всеки.
Даже шпионски сведения предават чрез него.
Извънредно издание! Убит е ерцхерцог Фердинанд.
Страшно престъпление! Днес в Сараево е убит наследникът
на австрийския престол Франц Фердинанд.
Започна се, сега ние ще се застъпим за сърбите, Германия за Австрия.
Мирише на голяма война. - Такива поводи и преди имаше много.
Но война не започна.
А и в Европа не обичаха Фердинанд, царство му небесно.
Боя се, че за немците това ще е идеален повод.
Не сваляйте очи от Щромбах и освободителя му.
Ако ги изтървете, ще ви разжалвам. Във водоносци.
Да, дай ми онова билетче, което намерихме у Зиневич.
Какво давахте на 10 юни?
"Упоени от любов". Оглушителен успех на мадам Горская.
СЕДМИЧНА КИНОХРОНИКА
Ето старта. Сега ще бъде...
СЪСТЕЗАТЕЛИТЕ ПРОЯВЯВАТ НЕТЪРПЕНИЕ
Как тръгна! - Не издържа.
Интересно!
Това е предварителният кръг, скоро ще е голямото състезание.
Извинете, госпожо, може ли да свалите шапката?
Седнете другаде, ако ви преча, вижте колко свободни места има.
Какво ви е?
Нищо. Просто ми напомнихте една жена.
Това е вехтория! Докога ще пускате тази програма?
Безобразие! Правят ни на глупаци!
Ще ти кажа аз на теб.
Престанете, не ни пречете да гледаме.
Някой да помогне!
Този мерзавец ни пъди публиката! Пратили са го нарочно.
Кой?
От съседното кино "Триумф".
А, конкурентите.
Намесихте се в боя, без да разберете! - Наред ли е всичко?
Нина, седни вместо мен. - Ниночка.
Извинете, господа. Даже малко му беше на онзи.
Господа, извинете ни.
Простете ми, за бога.
Добре де, до сватбата ще зарасне. Мога и с една да свиря.
Ще може, господин офицер, той ни е вундеркинд.
А вие впрочем кой сте?
Дмитрий Иванович Ефимов, собственик на този обект.
Искате ли по чашка за сдобряването? - Става.
Василий, налей на господин офицера водка.
И две от мен.
Келнер!
Какво обичате? - Кажете ми...
Този господин често ли идва тук?
Обслужвал съм го два пъти. А вие кой сте?
От контраразузнаването. - Охо... значи така.
С кой идваше, помните ли? - Сам, винаги сам.
Много е несръчен.
Винаги разлива виното на покривката, възран е в ръцете.
Я разгъни покривката!
Виж ти!
Много добре. Материалът е готов.
Бъдете внимателен.
Вчера на последната прожекция в кино "Лотос"
присъстваше човек с ваша снимка.
Беше с протеза на лявата ръка.
Това е капитан Костин от контраразузнаването.
Има го в картотеката ми. - Какво знаете за него?
Строеви офицер, има опит в агентурната работа,
наскоро беше със секретна задача на Балканите.
Австрийският военен агент в Сърбия го описва като много опасен човек.
Мирише на сельодка. Както помолихте.
Улица "Линейна", номер 8, за госпожа Корноухова,
Писано с крив почерк на слабо грамотен човек.
Явно от готвачка или продавач в рибен щанд.
Отваряте ли такива писма обикновено? - Какво забранено ще напишат те?
Рецепта за супа или цените на пазара?
Това го отворете.
Внимание, внимание. Състезателите да застанат на старта.
Дами и господа, присъстваме на финалите на състезанията,
организирани от Санктпетербургския автомобилен клуб.
Голямата награда е хиляда рубли!
Серьожа! Мили мой Сережа.
Здравейте, господин професор. - Здрасти, здрасти.
Кога се върна? - Преди три дни.
Защо не се обади? - Веднага затънах в работа.
Извинявай, идвам по работа. - После работата. Оленка!
Боже мой, Серьожа.
Миша, позна ли чичо Серьожа?
Здравей, Миша. Донесъл съм му подарък.
Миша, това е неприлично. Благодаря, Серьожа.
Още ли преподаваш? - Да.
Като жив е, мърда си ръцете.
Неотдавна ме избраха за професор.
Ще говорите за работа на масата. Дойде тъкмо за обяда, ще изстине.
Чета лекции и в Женския институт. - Хубава аудитория.
Оленка не мисли така.
Какъв смешен е само.
Какво ти е, Серьожа?
Запознайте се.
Сергей Павлович Костин. Льоля, най-добрата ми приятелка.
Елен Ивановна.
Натисни! Давай, давай!
Хайде, натисни! Костенурки!
Какво се влачат? Хлебарки!
Всички се страхуват от война.
А аз понякога искам да викна като Максим Горки:
Нека гърми по-силно бурята!
Горки призовава революцията, а не войната.
Да, но... просто след бурята въздухът се пречиства.
Само буря ни липсва на нас.
Какво е това? Носите си вилица?
Тя е специална. Виждате ли как долният зъб е по-широк?
И е наточен като нож. Може да разреже месо.
Сам ли я измислихте?
Не. Взаимствах идеята от немския кайзер Вилхелм.
Той по рождение е със саката ръка. И са му направили специална вилица.
Серж, винаги съм забелязвал у теб имперски забежки.
Честито за великолепната победа. Честито.
Браво, направо нямам думи.
Браво! Браво!
Помня, че се увличаше от шифри. Ще помогнеш ли да го разшифрираме?
Какво е? Нима шпионско писмо? На какъв език?
Русски или немски, трети едва ли.
Интересно. Сега ще видим.
Чай.
Оленка, влизате като шпионин.
Имам добри учители. - Мерси, мила.
Знам го това. Така си пишехме с моята приятелка в гимназията.
Взимате някое стихотворение... - Оля!
Извинете, господин професор. Не смея да ви преча.
Взимате и...?
Оленка изглежда е права.
Тези дроби показват, че като ключ е използван определен текст.
Стиховете са най-удобни за целта. Номерът на реда е числител,
а знаменател - буквата в реда.
За по-сложно една и съща буква се взима от различни редове.
Чакай. Имаш ли Лермонтов? - Защо точно Лермонтов?
Дълго е за обяснение. - Какво ти трябва?
Поемата "Демон".
Нещо да сте загубили тук?
Я... я их... Не говоря немски.
Бог с нас. Коя е първата дроб?
Числител 2, знаменател 4.
Пиши. Буквата "Р".
23\6. - "У".
1\10.
Буквата "С".
2\7. - "Ь".
А този Костин, той къде служи?
Къде ли не.
Бил е в гвардията, скарал се с някого, преминал в армейски полк,
отишъл на Японската война, пленили го.
Какво е станало с ръката ме? - Не знам. Там е станало, в Япония.
Някаква загадъчна история. А сега е в контраразузнаването.
Катя, искаше да питаш нещо ли?
Гледам, че все на карти гледате, съдбата изпитвате.
Аз и без карти ще ви кажа: Плъхове са плъзнали из града.
В района на зърнената борса търчат на стада, не ги е страх от никого.
После направо през водата към Голяма Ухта, към Малка,
и след това из полето и горите.
Катюша, но това е добре за Петербург.
За града е добре, но в селата всичко ще изядат. Ужас!
Никакъв ужас няма. Горещо е, затова бягат.
Ако е тъй, слава Богу. Че нощем и стражата се плаши от тях.
Много е добричка, но е простовата, от село, приютих я при мен.
И какво излезе накрая?
Русь, единадесет, двадесети, двайсет.
Какво означава според вас?
"Русь" е хотел на улица "Кирочна", срещата ще бъде там.
Денят е двадесети, вероятно юни.
Часът - двадесет, т.е. осем вечерта.
А единайсет? - Стая №11.
И какво ще правим?
Ще пратим писмото... на получателя.
На вземи, взех ги да си хапнем.
Благодарим.
По-добре пеш Иван Карлович, така е по-полезно за здравето.
Няма полза от стоене на крака. Стара руска поговорка.
Или пословица?
Поговорка. - Така ли?
Или пословица.
Какво ново от Берлин? - Притискат ни да побързаме.
Картите или снимките трябват веднага на генералния щаб.
Във връзка с убийството на Франц.
Руснаците казват: Бързата котка слепи ги ражда.
Вече изпратихме писмо за срещата.
Ако можехме да чуем какво си казват.
Мисля, че в близко бъдеще ще се появят звукови устройства,
способни да уловят звуковите вълни,
дори да са с малка амплитуда, но на голямо разстояние.
Трябва да сменим мястото на срещата.
Какво ви е, хер Щромбах? - Лошо предчувствие.
Да, това е много по руски. - Но се доверявам на предчувствията.
Може би това ме сродява с този народ.
Разбирам.
Тръгвам след него.
Не бях прав да ви моля да си свалите шапката в "Лотос".
Стои ви чудесно.
Как е "бог" на японски? - Ками.
Красиво звучи. А може би просто необикновено.
Знаете ли стихове на японски?
Кратки, наричат се "хайку".
Добре. кажете ми кратки.
Няма чужди между нас, всички сме братя тук -
под цъфналата вишна.
Лампата не свети. Мъжът ми сигурно спи.
И не се тревожи за вас? - Той имаше труден ден.
Член е на Държавната Дума. Днес имаше важно заседание.
Благодаря, че ме изпратихте.
Сбогом.
А шапката е глупава. И въобще не ми стои добре.
Гавриш се значи? Гад.
Добре!
На телефона.
Сергей Павлович, Ригерт се измъкна.
Взе да ви става навик.
Работата е там, че цял ден го преследвах, а той...
Дайте ми дума като офицер, че няма пак да опитате да избягате.
Безсмислено е. - Давам ви думата си.
Ще дойдете с мен.
посолството на Германия 20 юни 1914 г.
Кой е резервирал номер 11? - Момент.
На госпожа Горская. - Актрисата?
Тъй вярно. Неин почитател ли сте?
Не можете да си представите какъв. - Тогава ще ви разочаровам.
Резервацията е отменена днес сутринта.
Спри. Чакай ме тук.
Провървя ни, Сергей Палич. - Горская е анулирала резервацията.
Подигравате ли ми се, Стрелников? - Съвсем не, Сергей Палич.
Тя е на остров Елагин, Щолц я следи.
Идвате ли?
Този костюм много ви тича. - Подигравате ми се?
Карай към Елагин.
Помислихте, че Ригерт ще отиде от посолството в хотела,
но той тръгна право към остров Елагин.
ДЕМОН Драма в 3 части
С тревога в младите гърди, сама в килията седи...
С небето искам да се помиря.
Арестувайте Горская...
Хер Щомбах!
Какво искате?
Напразно си хвърлихте чантата.
Кълна се, нищо не знаех!
Откъде имате секретни снимки от въздуха?
Направихме прекрасни кадри в планините.
Петя ме помоли да предам няколко кадъра на едни хора.
Кой Петя, адрес?
Помогни й.
Пази се!
Ригерт, спрете!
Виждам... Жал ви е за мен.
Но адресът е по-важен за вас.
Красиво. Като цвете.
Лотос.
Виждате ли.
Войната още не е започнала, но вече има жертви.
Лотос.
Само в електротеатър "Лотос"!
Драма в три части с Алина Горская.
Вие? - Идвам при г-н Рогов, Пьотър.
По каква работа, извинете? - По личнома.
Изчакайте. Малко остана Нека довърши.
Пианистът ви наистина е добър.
Голям талант. Не му провървя с жребия и го мобилизираха.
Родителите можеха да го откупят,
но за да му дойде акъла, го направиха писар. Да опъва каиша!
Къде казахте, че служи?
Писар, някъде в щаба.
Петя. - Ш-шт.
Петя, търсят ви. Онзи с ръкавицата. Помните ли го?
Който започна боя тогава. Според мен е дошъл да се извини.
Вървете, аз ще довърша.
А! Това вече не е той.
Нина е седнала на пианото. Звукът не е същият.
Стой.
Ще стрелям!. - Не стреляй, трябва ни жив.
Контузен върши ли ни работа?
И понякога идваше лъв или мечка и отнасяше овца от стадото.
И аз ги гонех. И ги догонвах. И си взимах овцата.
Убили сте го, Стрелников.
Съвсем не, Сергей Палич.
Точно пресметнах. Ей го, съвзема се.
Поне ми дайте кърпа да спра кръвта.
Преди малко казахте, че понякога идваше мечка или лъв...
Лъв или мечка. Стария завет, не си ли го чел?
Че кой го чете вече? - И напразно.
Там точно за нас пише.
Превод и субтитри: sty
http://subs.sab.bz Translator's heaven© 2012
За откъсите от "Демон" на Лермонтов е използван превода на Д. Горсов