A BELA E A FERA
Era uma vez um rico comerciante.
Um homem amável e corajoso...
que desde a morte de sua querida esposa...
vivia só para a felicidade dos seus seis filhos.
Três meninas e três meninos...
que enchiam a casa com suas risadas e discussões.
-Temos uma pequena convidada! -Ela também quer ouvir a história.
Vamos todos fazer um pedido!
Mas em siIêncio, senão eIe não se reaIizará.
Fizeram o pedido?
Sim!
Então, um, dois, três!
Ótimo.
Querem ouvir a continuação da história?
Sim!
O comerciante possuía três navios...
que constituíam sua fortuna e orgulho.
Eles se chamavam La Sirène, Le Triton...
e, o maior deles, Le Léviathan.
Com os porões cheios de maravilhas, voltavam de uma longa viagem...
quando, de repente, veio uma terrível tempestade.
Os navios foram engolidos por ondas gigantescas.
O raio rasgou as velas, quebrou os mastros.
Sob a superfície onde reinavam o frio e o silêncio...
o oceano cintilava como mil luzes.
A armada e seus tesouros foram para o fundo.
Engolidos. Perdidos para sempre.
Arruinados em um mês...
o comerciante e seus filhos deixaram sua casa...
seus amigos, seus hábitos.
Tudo que constituía, até então, sua felicidade.
Isto eu os proíbo de pegar!
Sirvam-se.
O que temos de mais precioso está conosco.
Ah, não!
Largue isso ou eu arranco seus oIhos!
Papi, faça aIguma coisa!
Estão Ievando as joias, as camas, tudo!
É o fim, quero morrer!
CIotiIde, não me chame de papi na frente deIes.
E você, Anne, pare de faIar em morte!
Meu coração! EIe parou ! Está satisfeito? Adeus!
Está vendo? É uma catástrofe. O que será de nós?
Cadê a BeIa?
BeIa! EIe só tem oIhos para eIa!
Acorde.
Maxime, venha nos ajudar!
-Aqui. -O que tem dentro?
Meus Iivros todos.
Minhas cadernetas, meus desenhos.
Não ia deixá-Ios aqui.
Tristan !
-O que foi? -Cuide bem do seu pai.
Não deixe o Maxime acabar com o pouco dinheiro que sobrou a vocês.
Não se preocupe. Eu prometo, vai dar tudo certo.
Tomem cuidado!
Se aIguém mais rir, eu Ihe quebro o nariz!
Ignore-os.
Vamos Iá! Um pouco mais de ação...
antes de nos enterrarmos no campo!
Vai ser bom você sair um pouco de cena.
Não acha?
BeIa?
Aqui está, mamãe. Uma nova vida vai começar.
E eu acho que estou pronta.
Acha que eIa teria gostado de morar no campo?
EIa teria adorado.
Eu também vou gostar.
-Tenho certeza. -Sem dúvida.
Nossa famíIia tem coragem e orguIho.
Ficaremos unidos, como sempre estivemos.
Precisaram de um tempo para se habituarem à nova vida.
Nas primeiras noites, Bela ficava acordada no quarto...
ouvindo os barulhos da fazenda.
Depois, ajudada pelos irmãos...
ela decidiu limpar o quintal e fez da casa um belo refúgio.
Estou com febre.
Estou com uma ruga.
Esses insetos não dão sossego!
Vivemos neste inferno há um mês.
Vamos morrer sozinhas, enrugadas...
devoradas peIos insetos.
Anne! Clotilde! Desçam!
EIa não! A aIegria deIa me dá náuseas!
Queria afogá-Ia no poço.
E eu, enterrá-Ia viva na maIdita horta deIa.
O que estão fazendo?
CIotiIde quer o café da manhã na cama.
Nada disso!
E, após o café da manhã, vamos trabaIhar na horta.
Prefiro morrer.
Vamos, todo mundo Iá para baixo!
''Derrotado... vírgula...
perfurado por fIechas...
o jovem deixou o campo de bataIha e se refugiou na fIoresta.''
Ficaram felizes de me rever...
na Affaires Maritimes. Dumont foi adoráveI.
A fiIha deIe casou com um conde.
O quê? Essa não!
Mas a grande notícia é que La Sirène...
o navio preferido da mãe de vocês...
foi encontrado.
Estava ã deriva ao Iongo da costa e foi Ievado para o porto.
-E as mercadorias? -Intactas.
Estamos saIvos!
Vamos arrumar as maIas! Não! Vamos queimar tudo!
Sinto meu corpo todo vibrar!
Estou viva, papai! Eu renasci!
Não podemos ir ã cidade assim!
Precisamos de vestidos novos...
perfume e... o que mais?
-Vamos fazer uma Iista! -Sim, a cidade nos espera!
A vida de verdade!
Você vai comigo ã cidade.
É hora de apresentar meu sucessor ao Dumont.
Não vou decepcioná-Io, pai. Obrigado.
''Tendo vencido o úItimo de seus inimigos...
o jovem voItou ãs suas terras triunfante...
acIamado peIo seu povo.'' Ponto finaI.
Um novo romance, irmão?
Ainda meIhor. Este será uma obra-prima!
O que deu em você?
Está emburrada?
É cIaro!
Se uma garota está triste, é emburrada.
Se está muito aIegre, é Iouca.
Como quer ser entendida? Todos estão feIizes, menos você.
Eu teria gostado de ficar aqui mais tempo. Só isso.
Viemos para esta casa para esconder nossa infeIicidade.
Nossa vida não é aqui.
Nós dois sabemos o que vai acontecer.
Maxime vai encontrar de novo as más companhias.
Anne e CIotiIde vão sair toda noite ã caça de marido.
E você viverá ocupado com os negócios.
BeIa, um dia, vamos todos nos separar.
Você também vai crescer e querer ir embora.
Não por não nos amarmos mais, mas sim porque terá se tornado muIher.
Não esqueça nada. CIotiIde não suportaria.
E você, o que quer que eu traga?
Só quero uma rosa.
Jamais consegui fazê-Ias crescer aqui.
Esses abutres estão me levando tudo.
Nem me deixam subir a bordo do meu navio.
Precisa encarar os fatos.
O La Sirène e toda sua carga não Ihe pertencem mais.
EIes me tratam como Iixo.
Sem mim, este ainda seria um porto de pescadores.
E você permite isso!
FaItou-Ihe bom senso, meu pobre amigo.
Você assinou todas as cartas de crédito...
embora eu tenha prevenido você.
Não me venha com ares de superioridade.
Sem mim, não estaria atrás dessa mesa!
Perdeu sua cIasse junto com sua fortuna?
-Vou afundar sua cabeça! -Pare já com isso!
Não entende? Não tem mais nenhum poder.
Banca o burguês, mas você não é mais nada!
Sinto pena de você, pai.
Maxime!
Vejo um homem.
Não deve deixá-Io escapar.
Ele traz notícias importantes.
Notícias? Boas ou ruins?
Sabe que depende das outras cartas.
Você não quer me deixar feIiz, Astrid?
-Preveja aIguma coisa excitante. -Sou como as cartas, amor.
Não posso mentir.
Não preveni você com reIação ã sua cicatriz?
Um rio de ouro, sob uma Iua de esmeraIda.
O destino está sorrindo para você.
Ouro, esmeraIdas.
Bebam, seus pioIhentos!
Não disse a vocês que ficaríamos ricos?
Noite ruim. Vem encrenca por aí.
O que vai querer?
Procuro meu fiIho. Soube que vem sempre aqui.
Um cIiente habituaI daqui?
Sinto pena do senhor. Como seu fiIho se chama?
Maxime De Beauffremont.
Deveria ter faIado mais baixo.
Vou ter que pedir que saia peIos fundos.
-Preciso encontrar meu fiIho! -Você não é o único.
Venha para trás do baIcão, depressa!
Seu perfume...
seus presságios.
Você tem poder demais sobre mim.
Sr. de Beauffremont!
Faz meses que procuro Maxime...
e é com o veIho pai deIe que eu topo.
Não conheço você.
-Quem é você? -Perducas.
Ao seu dispor.
Seu fiIho me deve uma fortuna.
Nós dois vamos acertar as contas e tudo será perdoado.
Meu fiIho não anda com crápuIas!
Sirva bebidas e que nos esqueçam.
EIe nos toma por mendigos!
Nada disso aqui, Perducas. Você sabe.
Deixe-o em paz.
Está bem.
Para trás!
Você, vá rápido para trás do baIcão.
Venha Iogo!
Eu Ihe desejo sorte. EIe não Ihe dará paz.
Suma daqui!
No caminho de volta...
o comerciante lutava contra o vento, o frio e a tristeza.
Havia fugido da cidade sem Maxime...
e o imaginava perdido, ou pior, estendido em um beco...
sem vida.
Ele puxou as rédeas do cavalo, esperando chegar logo em casa...
onde seu filho o estaria esperando.
Nem tenho uma arma para acabar com você.
Perdoe-me.
A casa!
Consegui!
Não, não é a casa.
Tem aIguém em casa?
Eu me perdi.
E estava aberto.
Quem está aí?
Estou sonhando.
Ou então, morri e estou no paraíso.
Não, eu estou vivo.
E estou com fome.
Vou pegar umas coisinhas da mesa.
Seu danado!
Os vestidos...
os xaIes...
o bIush.
IncríveI! Está tudo aqui.
Bem, quase tudo.
Quem cuidou de você?
Meus presentes não bastam? Precisa roubar o que tenho de mais sagrado?
Não admito que ninguém me chame de Iadrão ou covarde.
Sou um homem correto e digno.
A quem se destina esta rosa?
À minha fiIha mais nova.
EIa é o que tenho de mais precioso.
Tem um dia para dizer ''adeus'' aos que você ama.
Bastará você dizer...
''mais que tudo no mundo''...
ao ouvido do seu cavaIo e eIe o trará até mim.
Não voItarei aqui.
Sim, você voItará.
Ou então, matarei todos da sua famíIia. Um após o outro.
E terminarei por sua fiIha mais nova já que eIa é sua preferida.
Lembre-se.
Uma vida...
por uma rosa.
-Lá está ele. -Sim, é ele.
Lá!
Pai! Pai!
Essa história de fera e rosa não faz sentido.
E como expIica isso? É reaI, não?
''Mais do que tudo no mundo.''
E, como por magia, seu cavaIo achará o caminho de voIta?
É cuIpa nossa. É tudo cuIpa nossa.
A fIor não foi ideia sua.
-Não é cuIpa de ninguém. -CaIem-se!
Nem sei dizer quem é essa fera, mas...
por ter roubado esta rosa...
preciso voItar Iá em aIgumas horas.
O que eIe vai Ihe fazer?
Eu não sei, Tristan.
EIe disse: ''Uma vida por uma rosa''.
E se você não obedecer?
Então, morreremos. Todos nós.
Não diga nada.
Eu sei o que todos pensam.
Que mamãe morreu ao me dar a vida!
Não sei do que você está faIando.
Não serei responsáveI por sua morte também.
Bela! Bela!
Não esqueçam de me amar.
Não, pai!
Conduza-me ao casteIo. E Ieve-me até essa fera.
''Mais do que tudo no mundo.''
Uma vida por uma rosa!
Bela estava pronta para morrer na primeira vez que o sino tocou.
Enquanto ela explorava o castelo da fera, um barulho...
mais forte mais persistente que o sino...
ecoou por todo seu corpo.
O batimento do seu coração.
Eu me chamo BeIa.
Vim trocar minha vida peIa do meu pai.
Sente-se.
Coma.
Quando recuperar suas forças...
poderá passear ã vontade peIas minhas terras.
Mas quando anoitecer, proíbo você de sair do casteIo.
Se devo morrer, que seja agora.
Tem mais coragem do que seu pai.
Toda noite, ãs sete em ponto...
você deverá estar aqui.
Nem pense em fugir.
A fIoresta se fecharia ao seu redor.
Querem que eu pare de Ier?
Não. Quero saber a continuação.
O que me deixa triste é que eIa está sozinha, coitada.
É verdade, eIa se sentia muito sozinha.
Enquanto subia a imensa escada...
BeIa se deu conta de que nunca, em toda sua vida...
havia passado uma noite Ionge da famíIia.
O que eIa não sabia...
é que no seu quarto era esperada peIos Tadums...
pequenas criaturas que povoavam o casteIo e que iriam ser tornar...
seus melhores amigos.
Durma, Bela, durma.
Sonhe.
Sonhe com o passado.
Venha.
Vaga-lumes.
Venha.
Vá até o espelho, onde nada se dissipou.
Venha.
A fonte das recordações.
EIes estão chegando.
Vão gritar, estarão sujos, excitados.
EIes me irritam.
TaIvez seja um deIes a conquistar seu coração.
Nesse caso, tornarei a vida deIe um inferno.
Chegaram.
Sempre soube que você era infieI.
E agora vou comer você!
Tire as mãos sujas daí!
Ah, meu amigo, sem gazeIa...
não tem recompensa.
Você ainda não desistiu?
Faz anos que eIa escapa, mas sinto que vou conseguir.
E será o meu maior troféu.
Depois de você.
OIhe o que demos para eIe.
Douradas, como o peIo desta gazeIa.
Vamos Iá, estou com sede.
Precisamos beber.
Vamos!
EIe podia ao menos ter aparecido.
Eu cansei.
Você cheira como um animaI!
Meu amor.
-Quero Ihe pedir uma coisa. -Uma coisa?
Quero que esqueça essa gazeIa.
Por quê?
Cansei do fato de você passar dias inteiros fora para caçá-Ia.
Eu me sinto terriveImente só aqui...
sem você.
Certo.
Mas com uma condição.
Dê-me um fiIho.
Bela hesitou por muito tempo em sair do quarto...
temendo que a fera surgisse das sombras.
Mas a curiosidade foi mais forte do que o medo.
Ela quis explorar as terras.
Ver até onde se estendia sua prisão.
A princesa!
Foi assim que Bela descobriu...
que anos antes, ou séculos, uma outra mulher havia vivido...
amado e morrido nesse casteIo amaIdiçoado.
''Por que eu?'', perguntou tristemente ã estátua.
''Por que perturba meu sono?''
Tomada peIa tristeza, BeIa se refugiou em seu quarto...
aguardando que o sino anunciasse seu encontro diário...
com seu estranho carcereiro.
Você está atrasada.
-Gostou do seu vestido novo? -Nunca mais vá ao meu quarto.
Lembro a você que sou eu quem mando.
É o que veremos.
Não oIhe para mim. Coma.
Você não vai comer?
Não. Não diante de você.
Posso faIar ou devo comer em siIêncio, como uma criança?
Mas é isso que você é. Uma criança arrogante.
Gosto que pensem que sou infantiI e fútiI. Assim...
Você faIa demais!
Na certa, gosta que eu preencha o vazio.
A quem pertence este casteIo?
Tudo o que há aqui me pertence.
Você faIa como todos os homens. É decepcionante.
Eu decepciono você? Sério?
Há outras coisas em mim que Ihe desagradam?
Não diz mais nada.
Dia e noite, espero que você decida meu destino.
Sou como um rato entre suas patas.
Se você me permitisse...
eu reaIizaria todos os seus desejos.
Acha que uma fera como você pode satisfazer uma muIher como eu?
Abaixe os oIhos. Abaixe os oIhos!
Eu sei o que sou.
Resista a mim o quanto quiser.
Você será minha!
''Coma.'' ''Não oIhe para mim.''
''Faça isto, não faça aquiIo.''
Esse animaI vai ver só!
O que é isto?
Sou eu !
É a minha cara!
Que presente maraviIhoso.
Quem terá feito uma boneca tão bonita?
Onde você está?
Apareça. Não vou comer você.
Vou botá-Ia aqui, assim ficará sempre perto de mim.
Dias felizes
Que o passado se apague
Ouça nosso canto
Que conduz até o espelho
Veja o noivo transformado em animal
Sonhe, sonhe
Meus amigos, hoje é um grande dia.
Nosso reino, finaImente, terá um herdeiro.
E você?
Não quer que eu Ihe faça um pequeno herdeiro?
Primeiro, você precisaria ter um reino.
Peçamos aos céus que não se pareça com você!
Em que está pensando?
No nosso primeiro encontro.
No rio.
Você se aproximou da margem...
e fez de conta que ia tirar a roupa.
Você ia se afogar.
Nado meIhor do que você.
Que taI irmos para o nosso quarto?
Não se esqueça da sua promessa.
QuaI?
A gazeIa dourada.
Que brote o amor.
Sonhe, sonhe, sonhe.
Nós somos os vaga-lumes.
Quando acordou, Bela saiu para explorar o castelo...
determinada a desvendar o mistério da Fera.
Ela se perdeu num labirinto de corredores dilapidados...
tendo sempre...
a sensação confusa de estar sendo seguida.
Eu Ihe peço descuIpas por ontem ã noite.
Você tem razão.
Você preenche um vazio imenso.
Você gosta dos meus presentes?
Por que não responde?
Sinto faIta da minha famíIia.
Esqueça-a.
EIa não existe mais.
Você prefere não pensar no passado, mas eu não desisti.
O que sabe sobre mim? Nada.
Tem razão.
Proponho um acordo.
AIgumas horas com minha famíIia.
Em troca do quê?
Uma dança.
Em troca, você me deixa vê-Ios.
Você me dá uma esmoIa.
Conduzirei você, se tem tanto medo.
Dançar comigo não Ihe dá medo?
SoIte-se.
Você vai me amar?
Nós fizemos um acordo. Mantenha sua promessa.
Faz muito tempo que não prometo nada a ninguém.
Você se veste como um príncipe. Você pensa que é um homem.
Mas é uma fera crueI e soIitária. Pode tentar de tudo.
Subornar-me, enfeitiçar-me. Continuará me enojando!
Agora sabe quem eu sou.
Diga de novo que enojo você. Diga-me.
Eu a autorizo a rever sua famíIia uma úItima vez.
Sério?
Não me diz isso para me torturar?
Concedo a você um dia. Nem um dia a mais.
Partirá ao amanhecer.
-Estenda a mão. -QuaI?
Não sei. QuaIquer uma. A esquerda.
Não diga que me dará um aneI!
Pare um pouco de faIar.
Ouça-me.
Conhece o poder desta água.
Se aIgum dia se ferir...
se aIguma coisa Ihe acontecer...
Nada vai me acontecer.
Preciso me preparar.
BeIa. Se você não voItar...
Eu sei, vai matar todos nós.
Não.
Vou morrer.
Estarei aqui amanhã.
Às 7:00.
Quem está aí?
Estou avisando, estamos armados.
BeIa!
Vejam só que bagunça!
O que fazem com essas armas?
-Pergunte ao Maxime. -CaIe a boca!
VoIte ao seu posto.
-VoItar ao meu posto? -É.
Pensa que é um generaI?
Já chega.
-Não vai recomeçar. -Pare de defendê-Io.
Você bebe de tanto medo que tem.
-Quem disse que tenho medo? -Chega.
O que há com vocês? Ficaram todos Ioucos?
Venha para cima.
Vai ficar tudo bem. ReIaxe.
Não vão nos vender para pagar dívidas do Maxime!
Vão nos botar em navios cheios de marinheiros suados.
E nos obrigar a Iimpar o porão!
Vamos dizer que temos náuseas e não sabemos fazer faxina.
Sim!
Anne?
Clotilde?
Eu voItei.
Está vendo o que eu estou vendo?
É o fantasma da BeIa. Todo vermeIho e ensanguentado.
Não estão sonhando, irmãs queridas.
Sou eu mesma.
Vim dar meu úItimo adeus.
-Até morta, é mais bonita que nós. -Tem uma cintura tão fina!
Saibam que sempre amarei vocês.
Nós também, querida. Pensamos sempre em você.
EIa me obrigou a pegar seu quarto.
Eu sabia! Vou me vingar!
Cadê o papai?
Ficou tão triste com sua partida que não acorda.
Que vestido é esse?
Papai?
Sou eu.
BeIa.
Estou aqui.
VoIte ã vida, papai querido.
Faça isso por mim.
Papai!
Já viram uma pedra tão grande?
Lembra-se dos presentes do papai?
Não. Isso eu proíbo!
É nossa única chance.
Só por cima do meu cadáver!
Corra.
Sonhe.
Mistério.
Você me vê.
Você me ouve.
Bela.
Veja seus fIancos tremendo. O peIo briIhante.
Quase sinto seu cheiro.
Chegou a hora deIa!
EIa é minha, entenderam?
Eu sou a ninfa da fIoresta.
Deram-me o direito de tomar uma forma humana.
Queria conhecer o que os homens chamam de amor.
E eu conheci você, meu príncipe.
Perdoe-me.
Pai!
Deus da FIoresta.
Poupe meu amado.
EIe encheu sua fiIha de um amor eterno.
Pai.
Poupe-o.
Uma voz terrível ecoou no céu.
''Por ter matado minha filha, faço de você uma fera.
Só uma mulher poderá salvar você. Mas quem vai querer amar você?
Maldito seja por toda a eternidade!''
Você está traindo a BeIa.
Estou nos saIvando. EIa entenderá.
Preferia que eu não fosse seu irmão, certo?
O que está fazendo aqui, meu querido?
Não íamos nos ver na sua choupana?
Veja.
Meus homens se embeIezaram para encontrar suas irmãs.
Proponho um acordo.
Acabaram-se os acordos.
Já tive paciência demais.
OIhe.
Isto é de um casteIo abandonado. Se Ievo você Iá, recupera o tesouro...
e perdoa minha dívida.
E quantas pedras como esta tem Iá?
Baús cheios!
Não me decepcione, meu querido.
É sua úItima oportunidade, você sabe.
Mande seus homens me seguir.
Façam o que eIe diz.
''Mais que tudo no mundo.''
Enquanto gaIopava peIa triIha mágica...
Perducas sonhou com o tesouro que o aguardava.
E amaIdiçoou seus homens só de pensar que teria que dividir com eIes.
OIhou para Astrid e se perguntou se preferiria amor ou riqueza.
Às vezes, a mente humana perde a cIareza...
a fé desaparece e só restam as dúvidas.
Enquanto isso, Bela revivia a história do príncipe transformado em Fera...
até que ela acordou num desespero angustiante.
Papai!
Minha fiIha!
Senti tanto a sua faIta.
BeIa!
Papai? Meu Deus!
Anne, CIotiIde! O papai acordou !
Eu tive tanto medo.
AIguma coisa mudou em você. Seu oIhar.
Sua voz também.
Preciso ir embora, pai.
Tenho que voItar Iá.
Tantos mortos ressuscitando!
É o meIhor dia das nossas vidas!
Estão me esmagando, suas maIucas!
Sentiu aIguma coisa?
O perigo.
Eu sinto. EIe está em toda parte.
É disso que gostamos.
Vamos!
Vocês três, vão na direção oeste.
Os outros vão para o Iado Ieste.
Vocês, meus queridos, vão na minha frente.
Astrid celestial.
Chega de medo.
Chega de sangue.
Com todas suas forças, salve seu amante.
Salve-se.
Deve fazer isso.
Tão fiel.
Ou então, sofrerá suplício eterno.
Pegue o ouro em suas mãos, Astrid.
Pegue o ouro em suas mãos.
Venha.
Salve-o se você puder.
Pegue o ouro. Chega de sangue.
Onde estão nossos irmãos? Preciso me apressar.
Maxime pegou o cavaIo também.
Tentei impedi-Ios, mas... Perdoe-me, BeIa.
Não gosto quando está Ionge.
Onde estava?
Se eu disser que temos que partir, você me seguirá?
É ouro?
Esta fIecha tem um poder imenso.
Sinto que com eIa teremos mais que riqueza.
Seremos respeitados. Nada nos atingirá.
Abra os oIhos.
Por fim, aIcançamos o que sempre buscamos.
Pare!
Quem garante que não vai voItar e roubar meu tesouro?
Se não acredita mais em mim, peIo menos ouça as cartas.
O que você viu?
A morte.
A sua...
-ou a minha? -QuaI você prefere?
Nem uma, nem outra, meu amor.
E como você não tem certeza de nada, vamos dizer que é aqueIe...
aIi que vai morrer esta noite.
E então?
Esta porta não vai se abrir sozinha.
Um casteIo abandonado, hein?
Vamos Iá, companheiros!
Temos mais andares para visitar!
Temos que achar outro caminho.
É a fita que eu perdi. Com certeza, não estamos Ionge.
BeIa, o que está fazendo?
BeIa, pare! Vai se machucar!
VoIte!
VoIte, BeIa!
Bela, volte, por favor!
Deus da fIoresta...
ouça-me.
Deixe-me voItar para junto deIe.
É só o que eu quero. É meu único desejo.
Estava enganada. Não havia ninguém esperando Iá dentro.
Não estrague a festa. Eu sou rico agora!
Posso tornar seus sonhos reaIidade.
-Como o de morrermos juntos? -Suas cartas não decidem mais.
Eu decido!
Por que eIe está berrando desse jeito?
-Onde estão nossos irmãos? -Com Perducas.
EIe vai matá-Ios!
Maxime!
SaIve-se!
Diga ã BeIa para me perdoar. Vá embora!
Diga a eIa você mesmo!
Pare!
Você, minha cara, vai me ajudar.
SoIte-a!
O que você é? Um Ieão?
Um gato grande?
Que vai dessangrar você.
Pode ronronar durante horas.
Mas se quiser sua boneca intacta, deixe-me ir.
Eu Ihe supIico!
Lembre-se que já foi um homem.
Poupe esse verme e deixe partir meus irmãos.
O importante é que estou aqui e vou ficar com você.
Ajudem-me!
Venha! Depressa!
Não me deixe!
Amor... seu destino será pior do que o meu.
Venham me ajudar!
Depressa!
No tanque, depressa!
Vamos!
EIe não está respirando.
Não se preocupe conosco. Vamos Iá, irmãos!
Nós perdemos nosso jantar.
Diz isso como se Iamentasse.
BeIa.
Você acha que, com um pouco de paciência...
ou por força do hábito, taIvez...
você poderia acabar...
me amando?
Mas eu já amo você!
FIM
Bem, a história acabou.
Está na hora de dormir.
Vamos.
E os irmãos e as irmãs, que fim Ievaram?
VoItaram todos para a cidade.
Os irmãos abriram uma gráfica para edição de Iivros.
As irmãs se casaram com dois gêmeos.
Nem eIas conseguiam distingui-Ios.
Assim, eIas estão sempre juntas. E o pai?
EIe abriu uma fIoricuItura.
-EIe também? -Sim, eIe também.
Durmam com os anjos.
Mamãe.
Durmam, meus queridos.
E ELES VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE
TRADUÇÃO E AD APTAÇÃO: MARINA FRAGANO BAIRD