这就是幸福美满的结局吗 Is this life after happily ever after?
这就是我命中注定的模样吗 Is this who I have always been meant to be?
我知道我与从前 I can tell now I'm different somehow
大不相同了 Than what I was before
或许这就是真正的我 And maybe at last, this is really me
所有我做过 看过 经历过的一切 After all that I've done, I've seen and been through
所有或对或错的抉择 After all of the choices both right and wrong
猜疑恐惧 欢乐悲伤 Through the doubts, fears, the joys and tears
还有许多记忆里的曾经 All that and so much more
我终于回到我的归属之地 I've somehow come back to where I belong
跨越界限 And now there's no boundaries
无忧无虑 No limits, no bars
离开阴暗高塔石墙 Now there's no tower, no wall
全新生活由此起程 繁星相随 Now life's wide open from here to the stars
我也迎来幸福美满的生活 And I'm happily ever after after all
我们终于走到这里了 And so, here we are, at long last.
真正的 幸福美满的生活 The real happily ever after.
皆大欢喜 For everyone.
乐佩成为了她注定要成为的女王 Rapunzel became the queen she was destined to become.
我们别忘了尤金·菲茨赫伯特队长如何 And let's not forget how Captain Eugene Fitzherbert
训练出科罗纳有史以来最优秀的军队 ran the tightest ship Corona has ever seen.
这可不全是我的功劳 小太阳 I can't take all the credit, sunshine.
我必须感谢纪律严明的得力右手悍马 I do have my by-the-book right hand horse to thank.
瓦里安成为了皇家科学呆 Varian became the royal science nerd--
专家 Expert.
尤金 他可是最值得信赖的皇家工程师 Eugene, he's the most trusted royal engineer.
多亏了他 科罗纳是七个国度中最先 And thanks to him, Corona was the first of the seven kingdoms
用上热自来水的 to have hot running water.
我必须要说一句 And let me tell you, people.
热水澡能给秀发带来的美观和活力 The body and bounce a hot shower can give
绝对值得忍受 a head of hair is totally worth...
偶尔的几次爆炸 the occasional explosion.
说来你可能不信 And if you can believe this,
兰斯最终收养了怒怒和卡特琳娜 Lance eventually adopted Angry and Catalina.
姑娘们非常高兴 Which the girls were thrilled about.
即使她们后来得知 Even after finding out
她们的新姓氏是施内茨 their new legal last name was Schnitz.
注：德语单词schnitzel意为肉排
至于我爸 乐佩的精神鼓舞了他 As for my dad, he was so inspired by Rapunzel's spirit,
所以他决定回家 重建黑暗王国 that he decided to return home to rebuild the Dark Kingdom
我们一直保持着联系 and we never lost touch again.
某种程度上来说 In a way,
所有人都找到了自己的归属 everyone found exactly where they were meant to be.
故事的最后 离人游子归家 Somehow at last, we were all truly home
过上幸福美满的 Living happily ever after
生活 After all