片名: 落日殺神
- 你沒事吧? - 沒事,不要緊
真的沒事?
祝你在洛杉磯玩得愉快
是他幹的
- 為什麼老覺得他是在針對你? - 他這還不是在針對我?
那個傢伙老是對我冷嘲熱諷 你竟然一點都沒看出來
- 說實話,我還真沒看出來 - 放屁!
他還嘲笑我化的妝難看
那你要我怎麼樣? 上帝啊,我們是可是同事
你還是管好你自己那點破事吧
你知道嗎?上次你跟我睡的時候 我都查過了
除非你想和他睡去 我建議...
嗨,夥計,這兒附近哪能搭到去機場的巴士?
- 就在那邊 - 謝謝
坐在那輛金色凌志車裡 打著手機的那個人就是他
他們還要改變地點嗎？
事情可能有轉機 因為80年代初期的一個案例
- 去哪兒? - 市中心,諾斯普林大街312號
市中心哦
聽著,抄本必須在凌晨7點之前做好 明白嗎?
等一下,我們走速波華達街,轉斯勞森街 再轉到拉布裡亞街
然後沿拉布裡亞街往北到6街 進入市中心
怎麼樣,看來你又得熬夜了
我也得干通宵,別跟我抱怨了
- 走105街往東轉到110街吧,這樣快一些 - 什麼?
走105街轉110街可以快一點
走110街會經過南加州大學旁的一個停車場
但是走拉布裡亞街往北轉聖莫尼卡街的話 路比較堵
110街往北過了10號街到帕沙迪納以後 車速就慢了
是啊,不過我可以從戈蘭街走,然後...
算了,你要怎麼走就怎麼走吧
我們打個賭怎麼樣?
- 打賭? - 如果你錯了怎麼辦？
我不覺得我會錯,不過要是我錯了...
...你的車費就免了
好吧,說話算話哦
- 好了,說吧 - 說什麼?
- 沒事,說吧 - 唔,運氣不錯,沒碰到多少紅燈
和運氣沒關係,你選的路對了
而我選錯了...
麥克斯
可以開響一點嗎?
你喜歡古典音樂?
- 是啊,我在高中學過演奏 - 讓我猜猜,你學的管樂?
不,絃樂,我可沒那麼大肺活量
是嗎?可你打電話的時候嗓門倒是挺大
這是兩碼事
要是你剛才聽了我的 我們現在估計還在路上堵著
你就可以多掙5塊錢了
是啊,那5塊錢你留著自個兒買點東西吧 隨便什麼
這點錢算什麼?小意思
有幾個計程車司機會為了 替客人省錢而吵架?
要是還有一個的話,我就宰了他
我可不想他搶我生意
喜歡這份工作嗎?
你說這個?這個...不過是兼差
零工而已,多掙點生活費
不過,我要是想幹什麼事,保準是拔尖的 話題扯遠了
- 你還幹什麼? - 就是些亂七八糟的事兒
比如...?
說來聽聽
我想開間豪華車出租行,店名叫"小島"
車裡像個島,清風徐來 涼爽無比的夜總會
等到了機場,你還不想下車呢
所以我現在做兼差就是為了付清 賓士車的貸款,然後...
就是招兩個人,找兩個熟客...就是這些事
你喜歡做律師嗎?
- 你是幹什麼的,算命先生? - 差不多
深色直條套裝
很典雅卻不華麗,所以你不是推銷員
加上有夾層的手提袋
還有皮包...波提加牌的
如果有人拿把刀上了我的車 我會猜他是壽司師傅
你?
克萊倫斯·戴羅
哦...不...我沒那麼厲害 他是大辯護律師,我只是檢察官
- 正在辦件大案子嗎? - 嗯
- 很快就到了嘛 - 當然
你還沒回答我的問題
你喜歡你的工作嗎?
嗯
但不是今天
不,我喜歡,就像我現在急著去上班
我很喜歡出庭
但同時出庭的前一天晚上
我會很不舒服
不舒服...怎麼不舒服?
我怕我會輸
這案子很棘手,我的匯報文件很亂
我還沒準備充分,人家會覺得我能力不足
這些年我只是濫竽充數
我代表的是司法部
我的初辯證詞在案子進行到關鍵時 會很失敗
陪審團就會笑話我...
然後我就會哭,但我不會吐
很多人這種時候會吐,但我的胃還行
接著我會反省,重寫證詞...
整理匯報文件,再熬個通宵
這就是我的工作方式
可一到了早上,我就像沒事兒似的
你需要去度假
我剛才在高速路上渡過假了
不...不是在計程車裡 你得讓自己清醒一下
讓自己恢復一下平衡與協調...
- 你上次休假是什麼時候? - 我隨時在休假
- 多久一次? - 一天十幾次
我最喜歡的地方
馬爾代夫
我的私人度假勝地
事情忙過了頭的話 我就去那兒休息五分鐘
啥事也不想
- 給,拿著 - 噢,我不能...
拿著吧,你比我更需要它
對你會有用的,我保證
謝謝你,麥克斯
去放鬆一下吧
嘿
也許...
你將來會去調查...
500強公司...
或是和人家爭論計程車路線
嘿
實在不好意思
我沒聽見,老兄,快上來
我載你
- 去哪兒? - 南聯盟街1039號
收到
- 去那兒要開多久? - 7分鐘吧
7分鐘?一分不多,一分不少?
從110街到諾曼地街2分鐘 諾曼地街到威尼斯街3分鐘
然後轉到聯盟街1分鐘 再加上一分鐘等候時間
- 我能給你掐一下表嗎? - 掐吧,保管錯不了
如果不準...免費?
不好意思,我今天已經作了一單免費的了
- 誰? - 一個女生
她答應跟你約會了嗎?
你是頭一次來洛杉磯?
不,實話告訴你吧,每次來這兒 我都巴不得快點離開
這地方讓我心神不寧...我就是這樣
- 你喜歡這兒? - 我家在這兒
1700萬人口
世界第五大經濟中心,可惜人情淡漠
我剛看報上說一個人在地鐵上死了
哦
屍體在車上逛了六小時 一堆人上上下下,坐在他身旁都沒注意到
誰都沒有理睬他
這是我坐過最乾淨的計程車
你固定上晚班?
是啊,白天是另一個人開
你喜歡晚上工作?
嗯,車少,輕鬆,小費也多一點
- 福利如何? - 沒那麼好的事兒
我只是臨時打工,不是長期的工作
掙點外快好實現我的計劃
只是暫時的工作
- 你幹了多久了? - 12年了
真的?
你賺錢是要實現什麼計劃?
唔...
我現在還不想說,是一個小小的商業計劃
- 沒別的意思,只是... - 沒關係
你做得對,做的應該比說得多
這樣不錯
正好7分鐘,夥計,真有你的
- 運氣好,紅燈少 - 呵呵,是啊
我猜你一定知道紅綠燈的時間表
聽著,我正在做一樁房地產生意 今晚就要成了
我有五個地方要去
讓幾個人簽字,看幾個朋友 然後明早6點要到洛杉磯機場
- 你能全程載我嗎? - 這不行,因為違反規定
規定?
他們連病假都不給你... 你一晚上能掙多少?
- 多少? - 350到400塊吧
好吧,我跟你說,我給你600
夥計,別這樣
另加100到機場,我就不必那麼趕
- 夥計,讓我想想 - 好了,答應吧
- 讓我想想,夥計 - 我知道,你願意
- 600塊... - 好吧,成交!
拿著,先付300 你叫什麼名字?
- 麥克斯 - 麥克斯,我叫文森特
哦
我不能停在別的車旁邊
你在樓後面的巷子裡等我
千萬不能停在附近
走!
哦,不,該死
搞啥?!
該死!
沒事吧,夥計?
哦,媽的,操!
他...他摔到我車上
他...他他媽的摔到我車上了
該死,我想他是死了
可能吧
你把他弄死的?
不,我朝他開了一槍 是子彈殺了他,不是我
真他媽操蛋
- 別緊張,麥克斯 - 等等,等等
把手放下來
- 放下來 - 好...好
- 幫我個忙,把後廂打開 - 幹嗎?
打開後廂
- 快點 - 去開
你到底在幹嗎?
幫我把他抗下來
不能讓他留在車頂上,抬下來
- 把車子洗乾淨 - 哦,該死
是不過是個死人罷了
抓住他的手
- 我做不到 - 抓他手腕
- 抓緊了嗎? - 他還在動
好了,可以了
走吧
你乾脆把把車開走?
- 把車開走? - 嗯,你開走
我會害怕的
大部分時間,他們也不知道是誰開這部車
他們從來也不查, 真的,你就開走吧
你,我...
- 你答應不告訴任何人,對吧? - 是,是的
我答應
滾上車.
上車
拉蒙?
媽的
- 指揮中心 - 我是反毒組方寧
請派兩輛警車和晚班的警探 到南聯合街1039號
通知鑒證科,這裡有犯罪現場
知道了,南聯合街1039號
- 你在幹嘛? - 清理一下,一團糟
麥克白夫人,綠燈我們卻坐在這 不要管座位了
媽的!
你不再擁有洛市最乾淨的計程車了
你得接受這個事實 給我把車開好就對了
方廷街7565號,你知道嗎?
- 西好萊塢 - 大概要多久?
不知道,大概17分鐘吧
為什麼?
哦,不,等一下
- 我說過還得去別的地方 - 你說要去拜訪朋友
別人的朋友
你開車, 我做我的事
你如能活過今晚,就賺了700元
我不是要惹你
我不能開車帶你到處去殺人 這不是我的工作
今晚就是
聽著,你不明白
我是說真的
...我不能這麼做
- 太緊張了 - 是的
你太緊張,我瞭解
好好喘口氣,冷靜點
- 你還有氣兒嗎? - 媽的
- 你還有氣兒嗎?是的,好的很 - 是的
這樣吧
雖然你今晚開車載我,但你不聰明
肥貓走到窗前,不小心墜樓
然後進行下一個B計劃 你還有氣兒嗎?
我們只能利用好它 隨機應變,適應環境
達爾文進化論適者生存,易經 不管發生啥屁事,我們只能往前走
易經?你把人推出窗戶
不是我推他,是他自己摔的
- 他怎麼對不起你了? - 啥?
- 他怎麼對不起你了? - 沒有,我今晚才第一次見到他
你只見過他一次就把人宰了?
我只能和人熟識之後才能宰了他?
- 不是啦 - 地球上有60億人口
你卻為了這一個肥仔搞成這樣?
- 他是誰? - 你管他?
- 你聽過盧旺達嗎? - 我聽過
每天要死成千上萬人
廣島和長崎之後沒人殺人那麼快過
- 你知道嗎,麥克斯? - 啥?
你參加了國際特赦或者牛津救濟組織
還是拯救鯨魚的綠色和平組織? 沒
我才殺了個洛市肥佬 你卻惱火成這樣
我才不認識什麼盧旺達人
你也不認識後備廂裡的人呀
夥計
如果告訴你,他是個罪犯,你會好過些嗎
連續作案的罪犯
那你幹嘛,清理人渣?
差不多
- 靠右停車 - 媽的
- 別讓他們纏上 - 怎麼做?
你是計程車司機,想辦法別開罰單
- 老天,你可別做傻事 - 別讓我走投無路
- 你後備箱已經沒空間了 - 難以相信
- 最好相信 - 別,讓我跟他們說
家庭糾紛,不需要支援
他大概結婚了
另外有孩子,可能老婆正懷孕
我來處理,我明白了
請等一下
你好嗎?我同伴從另一邊來幫你
- 駕照和行照 - 好
我攔車是因為你的車窗破了
- 都是有效的嗎? - 是的,警官
喂∼老兄,這裡發生過食物大戰呀?
是啊,我會清理的
車窗上是血嗎?
是,哦...
- 我撞到一隻鹿 - 你撞到一隻鹿?
是啊...
- 我在斯勞森街 - 洛市中南區的鹿
哦...對呀...那裡有鹿 它朝我車窗撞過來,我閃避不及
你怎麼還載客呢?
我在回車行的路上 順路載他罷了
車子的狀況不適合上路 所以我們要扣留它
需要做個車輛檢查
你先打開後車廂,然後下車 先生,你得另外叫車
有必要嗎?我再半里路就到家了
是的,先生,恐怕得這樣,請下車 你也下車,快吧
- 你如果開車箱,他們就得進去 - 你知道,今晚很辛苦
加上修車廠就在前面,饒我一次吧
這是我第一天
下車,開車箱,快點
出來,你也一樣,先生,請
這是拉莫公園分局 83街和胡佛街交叉口發生槍戰
26區的警車,立刻趕到現場
- 同志,咱們得走了 - 好的,馬上出發
直接去車庫,晚安
停車
- 把雙手放在方向盤上,放在10點和2點方向 - 為什麼?
因為是我說的
麥克斯,麥克斯,你這混蛋在哪兒?
那傢伙是誰?
藍尼斯,調派員
麥克斯,我知道你在外面 快回答我
- 如果你不回答呢? - 他就會一直呼叫
麥克斯,回答
別耍花樣
- 是的藍尼斯,是我,啥事? - 剛和警察通過電話
警官問車開回來沒有
嗯,又如何?
除了痛恨和警官講話外
他們告訴你撞壞了該死的的車?
不不,我是被撞的,我沒...
我不在乎發生何事,你得賠償
是意外,你不需負責
是個意外,我不需負責
鬼扯,你當然得負責,你得賠
告訴他,乾脆把車塞進他屁眼裡
- 不能說,他是我老闆 - 又如何?
- 我需要這份工作 - 你不需要
還在嗎? 我跟你說話呢!
他賠你個鬼呀
這王八蛋是誰?
我是亞伯·李卡度,副檢察長
是車上的乘客,我要把你報告給車管局
先生,別太激動
激動! 我怎能不激動 聽著你在妨害一個正在工作的人
你很清楚,根據保險的責任歸屬
他們會負責賠償損失
你這該死的到底想幹嘛?
- 我只是... - 直接跟他說
罵他王八蛋,說吧
你是王八蛋
告訴他,他再這樣搞, 你就把車子塞進他屁眼
下次你這樣搞...
我就把這黃色計程車塞進你屁眼
瘋子
媽的!
- 克拉克先生,公證人來了 - 他有出示證件嗎?
他有
嗯,好,讓他上來
喂,喂,我在計程車裡
嘿!
媽的!我在巷子裡!
媽的!
嘿,等下
啊,老兄,對啦!
我在車裡, 我被關在裡面
謝謝,謝謝
嘿,聽著,我得離開這裡
怎麼啦,老兄,發生啥事?
把我綁在這裡那男的
他在樓裡,正在幹壞事
- 我得離開這裡 - 哦,你被綁在那裡?
- 讓我出來,我們好通知警察 - 把皮夾給我
- 你開啥玩笑? - 我像是開玩笑嗎?
聽著,你難道沒瞧見 我的手被綁在方向盤上
我才不管它們綁在哪,現在我搞你
- 不要,不要開槍,老兄 - 那你就老實點
操
你看看這裡他媽的還有啥? 中大獎了
謝謝,真的
喂,親愛的
- 我的手提箱呢? - 你的手提箱?
真是你的呀 怎麼啦,你想要回去?
你的錢包呢?
你身上還有啥?
操!
鈕扣在哪裡?儀表板下?
介意幫我揀下嗎?
如果你想引起他人注意 那只會讓無辜的人喪命
你懂嗎?
- 嗯 - 是嗎?
但是,嘿,最新消息...
我們進度超前
- 喜歡爵士樂嗎? - 對不起,什麼?
爵士樂,你喜歡爵士樂嗎?
不很喜歡
有人告訴我克倫蕭街上有個地方
莫爾公園,西岸這邊的著名爵士樂手 都在那裡演奏
德斯克·葛登,查理·杜明格斯 查得·派翠克...等等
快,幹活兒了 我請你喝一杯
你的線民叫啥來著?拉蒙?
拉蒙·李阿拉 我昨晚要在花鐘市和他碰面
他沒出現,我就到這兒來,結果發現這樣
- 你和他搭線多久了? - 四個月, 他是個低層
費利克斯網路下的一部分
費利克斯·雷伊斯·杜裡那?
聯邦調查局的人早盯上他了 別人不許插手
從何時開始洛杉磯市警局 開始跟聯邦調查局的一起干了
他們只是拿走我們的東西,建立他們自己的案件 然後拿走功勞
- 有什麼關係? - 問題是摔下來的是我的人
如果我的線民飛出了窗戶 身上有費利克斯的指紋
那這該歸我們管
這裡有犯罪事實嗎?謀殺? 屍體呢?
- 只看到一堆碎玻璃 - 這裡還有血跡
在這裡,玻璃下面,這裡也有
這邊還有些濺開的痕跡,那邊也有
- 理查? - 是我
拉蒙從那窗口飛出來...砰!
到處都是玻璃和車輪壓過的痕跡
或許是他自己跳樓
真的哩! 他很沮喪 所以跳下四層樓,腦袋著地?
然後爬起來"感覺好多了"
"我覺得我餘生每天都要這麼過"
- 少來了吧,老兄! - 嘿,雷
接著
- 剛用過? - 還聞到火藥味哩
有個老人半夜看電視時,看到有計程車經過
- 走出來兩個人 - 他看到嗎,能描述兩人嗎?
大致而已,有個傢伙戴著眼睛,象可樂瓶
洛杉磯縣有四千輛計程車 還有其他線索嗎?
沒了
繼續幹活兒
還記得海灣區奧克蘭的案子嗎?
晚上有個計程車司機,殺了三個人
- 然後舉槍自殺 - 那傢伙瘋了,又怎樣?
奧克蘭警局有個警探,從來不相信
司機沒有犯罪紀錄,也沒有精神疾病
突然宰了三個人再自殺?
他認為車裡還有另一個人
我從來不學過聽爵士樂
沒有旋律,沒有樂譜,和預期不同
- 即興創作,就和今晚一樣 - 像今晚?
這兒大多數人十年後
同樣的工作,演奏,過程,一切都一樣
照例行事,保險不出錯,十年又十年
兄弟,你都不知道十分鐘後你在哪裡
你說呢?
吹喇叭的是誰?
那是丹尼爾,寶貝,他是這兒的老闆
吹的真棒,麻煩你結束請他過來坐坐
- 我想請他喝一杯 - 沒問題
你知道,當時我大概19歲,在這端盤子
錢真他媽少,但是那不是重點
關鍵是能接近音樂,然後
在一個晚上...1964年7月22日 猜猜誰進門來了?
寶貝,再見
- 邁爾斯·戴維斯,沒錯 - 親自？
對,從那門進來的...地球上最酷的人
老天!
他是來哥倫比亞唱片公司錄音
後來邁爾斯進門來了
你還沒意識到,他已經在臺上 和樂隊一起演奏了
我的意思, 這簡直...
太可怕了 那小子極度專注
加上他本來就是個可怕的人
每個人和他們的娘都知道 你不能就走上去和邁爾斯說話
我是說,他看上去很冷漠,但是他很投入
一天,有對時髦的夫婦 其中一個想和他握手
那傢伙的說..."嗨,我名字叫..."
邁爾斯說,"你給我滾遠點,你這個傻瓜
別忘了帶著你那傻婊子一起"
你知道,那就是邁爾斯
當他專注再音樂上時...非常可怕的!
- 你有機會和他說話嗎? - 比那還好
我和他合奏了20分鐘
怎麼可能
- 你演奏的如何? - 我演奏的如何?
和邁爾斯·戴維斯一起演奏真不是好玩的
但他一路帶著我
他怎麼說?
只說了一個字:酷
酷?
- 就那樣? - 嗯
他是說:"我不錯,但是還沒到位"
就是說:"等你準備好了再找我"
你去找他了?
沒.我去做別的事了
等我回到舞臺時,時機已經過了
你知道,我1954出生
但我覺得那晚我才出生
- 就在這間屋子裡 - 人群已經散了
爵士樂大不如前咯
你的故事真棒
我要去給庫利亞坎和喀他赫納的人 講講這個故事
你認識庫利亞坎和喀他赫納的人?
恐怕是吧
我還以為你是很酷的傢伙
我是很酷,但我也要按合約辦事
- 別,放兄弟一條生路 - 我正在工作
聽著...是你是說要隨機應變的
如果你喜歡他和他的音樂 我們就玩玩小小的爵士樂
隨機... 由你說出來很滑稽
現在怎樣?
- 我問你個問題 - 什麼問題?
爵士樂的問題
如果你答對了,我們都沒事兒
你今晚就走人
今晚如果我能活著離開
我會走的遠遠的,像死了一樣
還有一事,費利克斯,還有這些人
告訴他們,我很抱歉
告訴他們我是不得已的 他們強迫我和他們合作
要麼合作,要麼重新回去
我不想再回去了
嗯
來吧
邁爾斯在哪裡學音樂?
- 邁爾斯的一切我都知道 - 那好吧
音樂學校,他在音樂學校學的,對吧?
他父親在聖路易是牙醫
他投資農業,賺了不少錢
1945年把他送進紐約的茱莉亞音樂學院
對呀
不到一年就輟學了,在52街遇到了查理·派克
教了他三年
嘿
- 不,我不幹了,去找別的車吧 - 麥克斯
讓我走吧,我只是個隨從
我不是和你鬧著玩的
你把他耍了
他答對了...
...你為什麼不放過他?
102, 麥克斯
這傢伙是怎麼回事?
- 你又來找我司機的麻煩? - 你到底是誰?
上次和你說話的同一個人
麥克斯,你老媽快把我逼瘋了 請讓他說話
等等
小心點
嗯?
你老媽打電話來"你怎麼還沒去?"
- "你沒事吧? 你在哪裡?" - 去幹什麼?
告訴她,我今晚無法去了
我不要傳話,你自己跟她說
去哪裡?
她在醫院裡
- 你每晚都去看她? - 嗯. 有什麼問題?
- 你如果沒去,就不正常 - 又如何?
大家就會到處找你和車 這樣不好
我不會帶你去看我媽
從什麼時候開始,你可以和我討價還價?
往前兩步,向左一步
花?
浪費錢,花對她沒什麼意義
你在娘胎九個月
一般人都會買花
對不起
不用找零了
請等一下
- 幾樓? - 五樓,謝謝
- 晚上好嗎? - 一般
你呢?
對不起
嗨, 媽
我一直打電話找你
- 我工作忙 - 你為什麼不打電話告訴我?
我躺在這裡,很擔心你發生什麼事了
- 我帶了花給你 - 我要花幹嘛?
- 心情好呀 - 怎麼好法?
亂花錢買這些馬上就會謝了的玩意兒?
現在你明白了吧
不是我買的,是他
誰?
你怎麼沒說有客人?
你叫什麼名字? 對不起,我兒子沒什麼禮貌
沒事兒,夫人
花是你付的錢?
漂亮極了
對吧,麥克斯?
媽,這是文森特 文森特,這是我母親,艾達
非常高興認識你,杜羅瑟夫人
叫我艾達就好
艾達,你呼叫他時,我和麥克斯在一起
- 你跑個大老遠,就是為了來看我? - 沒什麼的,夫人
這話跟我兒子說去
你得拿槍指著他,才能叫他辦事
你一定是麥克斯的重要客戶
客戶?你知道...我把他當作朋友
麥克斯沒多少朋友
他老是坐在鏡子前,這不健康的
媽,我跟你說過多少次,別這樣?
別哪樣?
別談論我,好像我不在這兒
他說啥?
他說...他就站在這房間裡
是啊,沒錯,他很敏感
我知道,但我知道你一定很為他驕傲
當然咯,你知道,他白手起家
看看他現在...
他對這瑣事沒興趣
我來看你,也看到了 你情況不錯,那我們走了
不不不...艾達 我非常有興趣知道, 請說
- 豪華車出租公司 - 真的?
搭他車的都是名流
名流...豪華車公司
很有成就
- 能再說一次你的名字嗎? - 我叫文森特,夫人
你還會來看我嗎?
不了,我今晚只是正好路過
- 歡迎你隨時來 - 嗯
麥克斯!
別!
所有的資料都在裡面 你存心搞我呀!
看看你還能幹嘛
今晚有四個人進來 或許有你要找的人
不是,不是拉蒙, 看這個
不是,下一個
這個挺有意思的
這三個人都是在半個鐘頭之內進來的
這小子和最後那個人
我認為都是同一個人殺的
你為何這樣說?
傷痕
胸口兩槍,腦袋一槍
這傢伙開槍手法相同,看看這個
這兩槍非常接近,只差幾厘米
看看這個
懂我的意思了吧?
媽的!
我能用一下電話嗎?
快快...醒醒
喂
喂,我是方寧, 我在停屍間
還沒查出無名屍是誰 猜猜這裡還躺著誰?
誰?
席維斯特·克拉克 刑事辯護律師自己也成了罪犯的犧牲品
他辯護的人也包括拉蒙,此人失蹤了
他們倆都做一些毒品交易
這裡面一定有文章 我想聯邦調查局的人還不知道
你在手機旁待命,我聯繫下
30分鐘內和你聯絡
好
去一個叫聖安東尼歐的地方 在畢柯萊佛拉區華盛頓大街
- 華盛頓街哪裡? - 找找看
豪華車?
別提了
又不是我對老媽說謊
她只想聽她想聽的話,我不想讓她失望
是的,或許她聽見的是你告訴她的
我告訴她的,都不夠好 永遠是這樣
那麼聖安東尼歐是個什麼地方?
只管開車
他們總把自己的缺點強加於你
他們不喜歡自己,生活不如意
所以對你出氣
你怎麼知道?
我爸就是這樣
- 老媽更糟 - 不知道
我媽媽在我記事前就去世了
你爸發生了什麼?
痛恨我做的一切
醉酒,打我,寄托在別人家裡 回到他身邊,就是那樣
然後呢?
我殺了他
我12歲時
我開玩笑的
他得肝疾病死的
我很難過
不,不用
所以開計程車是暫時副業的說法 全是鬼扯淡,對吧?
不是鬼扯淡
12年不算暫時吧
得先賺錢,保險費,生活費,退休金
還要挑選僱員,尋找客戶
不只是車子有人開就算數了
為什麼不?
因為豪華車公司,不光是提供交通
還得提供夜總會般的氣氛,很酷的經歷
要麼不做
要做必須完美才行
完美
就這裡右轉
皮夾給我
給你皮夾?幹嘛?
我替你保管,裡面的人會搜身
- 誰會搜? - 裡面的人
進去,找費利克斯,他在等你
- 費利克斯,他長啥樣? - 不知道,從沒見過他
他是誰?
他和僱用我的人有關連
我不懂
你毀了我的資料,還有第4個沒幹掉
你以為怎樣?今晚就收工了? 隨便就停手?
你進去就說是我,記下備份資料
- 備份資料會在閃存或光盤裡 - 為什麼你不去...
我幾乎不見人的,保護我的身份
所以你不會搞砸的,我和老闆有合約
他們沒見過我,也不知道我長啥樣
如果我沒通過...
他們會殺了你,你有10分鐘
10:01你還不出現,我會出城去殺了你媽
- 別裝做你不在乎 - 我做不了
- 我不能 - 你當然能,快,快
如果我做,最後就會有人送命
你沒有選擇, 乾脆坦然處之
- 你幹這種事多久了? - 啥事?
萬一他們問我
- 自己干?6年 - 好吧,6年
你有福利,保險,退休金嗎?
沒有,也沒給薪的病假 別拖了,快去吧
停...別動
他是誰?
記下時間
好了,他沒問題
你幹嘛?
我到這來見費利克斯,他有東西給我
不認識費利克斯
告訴他...
說是文森特
我是文森特
知道了
讓他進來,立刻讓他進來
我是洛市警局 緝毒組警探理查·懷特納
- 我是警探雷·方寧.... - 好,你好啊,弗蘭克·佩多薩
- 謝謝來見我們 - 需要什麼幫助?
你為什麼想知道我們的案子?
- 今晚有什麼異常嗎? - 比方什麼?
跟發生在威爾塞中部和西好萊塢 一系列謀殺有關
西線無戰事
有人睡了,有人醒著
開車的,搭車的,或坐計程車
除此之外,沒有異常
- 你對我們的案子有興趣? - 我們有些狀況,兩具屍體
或許是巧合,也或許不是
有律師和他的客戶...
車頂都砸爛了
- 能放大點嗎? - 哪裡?
那個
- 瞧,就在那裡 - 那是什麼?
對啦
5-Q-4-9-9-7-4
5Q49974
我還以為你更高
那麼,文森特...
- 兩個人的名字是什麼? - 拉蒙和克拉克
你是說拉蒙和克拉克 兩人今晚都被謀殺了?
- 克拉克已經確定,拉蒙,我不還清楚 - 又有一個人死了
丹尼爾·貝克在南區拉莫公園
那就是三個了
- 三個啥? - 證人
文森特跟人在
庫利亞坎和喀他赫納見面
但我沒跟你見過面,不是嗎
現在你卻來這裡
為什麼?
我的東西丟了
那份名單
我要你聽清楚了
特別小組準備的"手指"清單
- 手指 - 手指,告密者
語音辨識軟体,控制的信號攔截儀器
非常昂貴的反間諜設備得到的名單
這麼重要,你說什麼?
你丟了?
嗯,對不起
對不起
對不起?也無法修復摔壞的不倒翁
- 你相信有不倒翁嗎? - 不信
- 你相信有聖誕老人嗎? - 不信
我也不信
我也不信,但我孩子信,他們還小
你知道他們喜歡誰更勝聖誕老人? 他的助手
黑彼得
有個墨西哥傳說,聖誕老人由於
為了照顧好孩子而非常忙
他得另外找人去照顧壞孩子
於是他雇了黑彼得
聖誕老人給他一張所有壞孩子的清單
黑彼得每晚都會去查看他們
如果那些孩子不乖
或沒有禱告
黑彼得就會在他們窗前放一個玩具驢子
他還會回來
如果這些孩子還是不乖 黑彼得就會把他們帶走
再也見不到他們了
現在,如果我是聖誕老人 你是黑彼得
你說快樂的聖誕老人會怎麼想?
如果一天,黑彼得走進他的辦公室 告訴他:"我丟了那名單?"
你想他會氣成什麼樣子?
告訴我,文森特
告訴我你會怎麼想
什麼?
我想...
我想你應該告訴我身後的人...
...把槍放下
你說啥?
我想你該告訴我後面那傢伙,把槍放下
在我痛打他一頓之前
我被跟蹤了
- 聯邦調查人員? - 我不知道,你告訴我
這就是為什麼,我把清單給扔了
那些資料,該死的一切
部分也是為了保護...
你這該死的傢伙
你以為我喜歡到這來?
但是...
...難免會有意外
還是得向前看,適應
達爾文的適者生存,易經
肥仔,閣樓套房裡的人,爵士樂手
清單上還有兩個
你能完成嗎?
六年來...
...我啥沒完成?
說就是文森特
我是文森特
說就是文森特
我是文森特
說就是文森特
我是文森特
- 文森特? - 我聽到的是這個
我是文森特
你的最後兩個
對了...為了表示我的感謝
我會給你一些折扣
我服務的費用給你打七五折
你很大方嘛
算啦...六五折好了
還有...
丹尼爾說他很抱歉
有趣
去"狂熱",如果出了什麼問題,殺了他
把車牌照的資料電郵給我
傳到我手機上
不不...我等
喂∼車裡還又另外一個人嗎?
維加斯的賠率也不看好你能出來
是啊,我印象很深
六街和亞力山大街交口, 有個夜總會叫"狂熱",你知道嗎?
去找證人彼得·林 把他安全帶出來
101號呼叫追蹤小組
非洲裔,中等身材
突擊小組一到,我們就發動攻擊 別打草驚蛇
空中支援維持1500尺高度
謝謝
- 多久? - 12分鐘
根據計程車公司的說法 他開這部車已經12年了
那又怎樣?
你說...這傢伙進了電話亭
就變成了超級殺手?
他為什麼要那麼做? 怎麼把乘客聯繫起來?
真正的司機已經躺在下水道了
車裡走出來的傢伙很像這個人
- 他找了一個像他的人 - 我不確定
我確定
我們知道犯罪集團常僱傭私人保安公司
哥倫比亞,俄國,墨西哥啊
僱用的都是特勤人員 前東德,蘇聯的特務,像這些,一直如此
裝備先進,技術交易手段高超 化妝成計程車司機
你要怎麼辦?
斃了他,拯救證人
萬一他們搞錯了呢?
那傢伙承認他叫文森特 他在裡面和一群壞蛋講話
- 一定還有其他的狀況 - 沒有其他狀況
我原來以為也有,但沒有 是他們的事情,他們的遊戲
- 跟我們無關 - 跟你無關
很晚了, 我要回家了 你知道現在幾點了?
找到彼得·林了嗎?
- 他老婆說他在"狂熱" - 六街和亞力山大街交口...快
洛市101呼叫103, 105, 108
證人在一家叫"狂熱"的夜總會, 六街和亞力山大街交口,文森特也正要去那兒
突擊小組和其他待命的小組 準備拿下文森特
第一個到現場的隊伍 先把證人彼得·林帶出來
洛市105呼叫101,命令收到
- 你要打電話給她嗎? - 誰?
你的"女"朋友,就是給你名片的
不知道,也許會,也許不會
啥?
拿起電話
人生短暫,轉眼就過了
如果事情過後,咱們還活著 你應該打電話給她
我是這麼認為
再說吧...
他在那兒,追上去
開始行動
他都坐在後面的桌子
威奇,守住右邊,布賴恩看著門
別擋住目標,注意身後
前15尺,左3尺
一猶豫,無辜的人就會遭殃,明白嗎?
林在那兒,左邊第二桌,把他帶走
舞池中間 別動,文森特!
聯邦調查局!把手舉起來! 把手舉起來!文森特!
- 聯邦調查局!把手舉起來! - 聯邦調查局!彼得·林在哪兒?
把槍放下!
別動!
- 我不是文森特 - 聯邦調查局!
喂∼把槍放下,你抓錯...
佩多薩中槍了,叫急救車
等等,等等!
站住,我是方寧警探
我是麥克斯,我只是那個該死的出租司機
我知道,我要帶你出去,我是洛市警察,快
- 你怎麼找到我的? - 你沒事了,快走
繼續走
你很好,你沒事
你沒事了,你會好的
我們走!
開車,快開!
什麼人都來了
你還活著,我救了你
難道不謝謝我嗎? 不,你只是悶不吭氣
想談談嗎?還是要我滾開?
滾開
你為什麼要殺了方寧
- 方寧是哪個王八? - 方寧...那個警察
你為什麼要殺他?
說不定家裡還有老婆孩子 以後再也見不到他了
他相信我
就因為他相信你,所以我不能殺他?
- 話不能這樣說 - 是的
就算如此,難道錯了?
- 我靠這個過活的 - 靠個鬼呀!
- 去市中心 - 什麼市中心?
你會算數嗎? 人家雇我殺5個,現在才4個
你幹嘛不殺了我,去找另一個計程車司機?
你不賴,咱倆一塊兒的 機緣巧合,命中注定
- 你鬼扯! - 我鬼扯?
你還真是個玩意兒!
你真以為我是清除那些人渣
- 那是你說的呀 - 你就信了?
- 那他們到底干了啥壞事? - 我怎知?
對我來說,他們都是"控方證人"
也許是些聯邦重要控訴
針對某些不願意被起訴的人
那就是理由了?
那是"為什麼",根本沒有理由
決定死活根本就沒什麼好理由,壞理由
那你是啥?
無關緊要
明白這點
百萬銀河裡千萬星辰
只有一個有斑點
就是咱們,迷失在空間中
那警察,你,和我...
誰又會注意?
你怎麼啦?
怎麼說?
如果有人拿槍指著你的頭說
"你告訴我那傢伙是個啥,不說就宰了你"
"他有啥動機?他在想什麼?"
你知道,你不能那樣做,因為...
他們非得宰了你不可
因為你根本不知道 那些人到底在想什麼!
我覺得你很膚淺,兄弟,非常膚淺
就像,你是什麼人? 那些模式化養大的一個?
還有家人?
一般人該有的良知,而你...
...沒有
為什麼不殺我?
洛市那麼多計程車司機,我找到了麥克斯 佛洛依德遇到了路得博士
回答我
照照鏡子
紙巾,乾淨的計程車,也許某天換成豪華車
- 你存了多少錢下來? - 這不關你的事
有一天?有一天夢想會成真?
但是午夜夢迴,你會發覺從來都沒發生
一切都與你擦肩而過 夢想永遠不會實現,突然你就垂垂老矣
什麼都沒發生,永遠也不會 因為你根本沒有去嘗試
你只是把它存放在記憶裡 躺在躺椅的時候釋放出來
餘生中為日間電視所癡迷
別跟我大談謀殺
所發生只是去付一個林肯轎車的訂金
還有那女孩,你甚至都不敢打電話給她
你他媽的還開計程車幹嘛?
因為我從未理清,你知道?
我自己,我應該要做
我曾冒險嘗試低谷裡爬出來 但那命中注定就是失敗
- 慢點 - 一定要完美
一定要完美,準備好一切的困難
我隨時都能做到
紅燈
但你知道嗎?新消息
反正也不重要了,有什麼關係呢?
在這狗屁的世界裡,我們都微不足道
都是些胡亂的屁話
在我後座說憤世忌俗的話
但你知道嗎? 有件事我還得謝謝你,兄弟
以前我從沒這麼想過
那又有什麼關係? 沒有,去它媽的,處理掉它
沒什麼損失,對吧?
慢點
啥?你準備開槍殺了我們?
- 來啊,開槍啊 - 你它媽的慢下來
要殺我嗎?想一塊兒死嗎?
殺呀!開槍啊!
- 慢點! - 你說的沒錯
猜猜怎麼著,文森特?
操你他媽自己去吧!
哦,很聰明
你沒扣上安全帶嗎?
1 L-20,在奧林匹克街和菲格羅拉街交口 發生有人受傷的交通事故
事故地點收到
你還好嗎?發生什麼事?
先生,你發生車禍意外
救護車馬上就來,你聽得懂我說的嗎?
坐下,放鬆些
別擔心車子,他們會配輛新的給你
放鬆,好好喘口氣
把手舉起來!
把手舉起來,面向車子 跪下來!
- 逮捕我吧 - 把手放到頭後
把我送進監獄吧,洛市監獄還不錯
別動,把手放到頭後
1 L-20,我需要支援,發現187嫌疑犯
啊!
把槍放下!
把手放下!聽著,我得走了
別動,別動!
什麼時候變成談判了?
把你的手銬在一起,把雙手放在一起
聽好...如我不趕快,就有人會被殺
把自己拷起來
我要去6街和菲格路交口,通知警察
給我
喂∼喂∼噢,操!
媽的
快!
快,快通啊
快,接電話
接電話
快,女孩
快,接電話
- 聯邦檢察官辦公室 - 安妮!我是麥克斯
麥克斯,那個計程車司機
聽好了,好嗎?有個叫文森特的人...
聽我說,安妮
這會兒打電話給我有點兒奇怪
聽著,有叫文森特的,他要來殺你
- 他要幹啥? - 殺你,他要來殺你
當你下我的車時,他在查看你們的樓...
如果你是開玩笑的話,這實在不好笑
不是開玩笑,請聽我說
費利克斯僱傭了他,或是費利克斯的老闆
費利克斯·雷伊斯·杜裡那 你怎麼知道我的案子?
我不懂!
我只知道,他已經殺了其它證人 現在要殺你了
你下車後,不知怎麼搞的
他卻上了我的車
安妮...
安妮,聽著,我要你做的...
- 我不明白 - 聽著,請聽著
快逃出樓去,安妮
- 我馬上就走 - 不,等等
- 麥克斯 - 等等
- 麥克斯 - 你在哪兒?幾樓?
我在16樓法學圖書部
他在你下面兩樓,邊角的辦公室
在我辦公室?
他不知道你在哪兒 不要動,快打911
你確定他在14樓?
聽著...原地別動,快報警
麥克斯
媽的!
麥克斯
媽的
- 麥克斯 - 他已經知道你在上面
我聽不見...哈??
安妮,安妮,聽我說
安妮,安妮
媽的
911接線員
有一個男人在我樓裡,他...
喂?
放了她
麥克斯?
為啥? 你想怎樣?
快
麥克斯!
天啊, 費利克斯·雷伊斯·杜裡那?
是的,我見過他
你什麼意思?你見過?怎樣?
我不知道,聽著,你下車後,上來個乘客
他說他叫文森特
- 等等,等等 - 這是去大街的出口
這邊,快
堅持住
- 我們該怎麼辦? - 等等,等等
等等,等等
蹲下來
媽的!
要進站了
麥克斯!
我是以此為生的!
我們幾乎...
...到下一站
喂,麥克斯...
有人上了洛市地鐵,死在這裡
你覺得會有人注意到嗎?
全劇終 謝謝觀賞