Eu nunca ouvi falar dele.
Quem?
O homem que você recomendou.
O lutador do violão?
Destruiu algumas cidades sozinho.
É um maluco.
Você deve ter ouvido falar, mas não sabe que é ele.
Você devia conhecê-lo.
Para mim.
Contanto que não seja eu que os apresente.
Esteve no México, no massacre do cartel de Barillo?
Não.
Foi quando eu ouvi falar dele.
Ele era uma lenda.
Diziam que ele era o mexicano mais alto que já tinham visto.
Tudo mentira.
Ele tinha 1,75 m, 1,77 m, no máximo.
Nada demais, mas maior que a maioria de nós.
Mas Marquez...
é outra história.
Marquez.
General Marquez.
Poderoso.
Perigoso.
Marquez tinha muito ódio desse mariachi.
Chamavam-no de "Mariachi" porque ele carregava um violão.
Um violão?
Pode acreditar. Ele sabia tocá-lo também.
Esta história viajou muito.
Ela deve ter sido aumentada pelo caminho.
Entenda apenas a moral dela.
Ele podia não ser o mexicano mais alto...
- Tudo bem. - Mas ela...
era tão mortal quanto bonita.
- Há uma garota? - Sim. Há uma garota.
Quando ele ficava sem munição, ela assumia.
A mulher mais deslumbrante do mundo.
Foi onde todo o problema começou.
Ela era de Marquez.
E quando Marquez viu que ela estava com o Mariachi...
ele enlouqueceu.
Ele caçou o Mariachi e lutou com ele até a morte.
E então, ela...
pôs uma bala no coração dele.
Só que ele não morreu.
- Não sei o que aconteceu depois. - Quer um pouco?
Talvez Marquez os tenha pegado, ou os cartéis.
Mas como eu disse, o homem é um mito, uma lenda.
E se ele ainda estiver vivo, é ele o seu homem.
Bem...
isso é realmente inacreditável.
Mas eu não sou muito bom em contar histórias.
Onde está o dinheiro? Por isso estou aqui.
Não consegui achar uma mala pequena o suficiente...
para US$ 10 mil em dinheiro.
Isto serve.
Só por curiosidade, eu lhe ofereci US$50 mil.
- Por que disse não? - Eu não sou ganancioso.
Não quero enriquecer logo.
Além disso...
US$50 mil é muito pelo que você queria que eu descobrisse.
Você podia me matar ao entregá-lo para mim.
Mas 10...
US$ 10 mil é sensato.
10 mil é algo que nós dois podemos suportar.
Dez também pode ser demais.
Você me mataria por US$ 10 mil?
Você não ousaria.
Sim, eu ousaria.
Você me daria a honra?
Você precisa aprender a tocar.
É por isso que você está aqui.
ERA UMA VEZ NO MÉXICO
Eu soube que esta é uma cidade de pistoleiros.
Aqui, nós só fazemos violões.
O senhor pode ver.
Mariachi.
Qual?
EI.
Eu não sei de quem está falando.
É uma honra estar em sua presença.
Mas tem outra pessoa que quer conhecê-lo.
Não. Ele fez especialmente para você.
PROPRIEDADE BARILLO
Se eu fosse você, filho, eu ia embora agora mesmo.
Voltaria para meu lugar de origem...
em vez de vender minha mente e alma a esses miseráveis.
Você fala inglês?
Achei que não, mesmo.
Ultimamente, minha família e eu...
temos recebido ameaças de morte...
enviadas pelo narcotráfico...
que ameaça controlar nossa liberdade.
Liberdade essa que eu sei que nosso povo...
defenderá até a morte.
Eu lhe apresento Sr. Blascoe.
Sente-se.
Eu soube que você quer trabalhar para nós.
Eu também quero começar uma vida nova.
Este é seu dia de sorte.
Você pediu meu pibil?
- Ele tem nome? - Eles os chamam de "El".
Significa "O".
Eu sei o que significa. Obrigado.
Avise o cartel de Barillo...
que El saiu do esconderijo.
- Acho que não devíamos... - Você é mexicano...
ou estrangeiro?
- Eu sou mexicano. - Ótimo.
Então, faça o que eu digo.
- Bonita música. - Meu irmão me ensinou.
Eu o matei.
Sim, essa informação chegou até mim. Fascinante.
Sabe, EI... se me permite chamá-lo assim...
eu andei investigando por aí, e parece que os cartéis...
puseram sua cabeça a prêmio.
Eu não queria ser você.
Diga, existe alguém que não queira vê-lo morto?
Diga você.
Preciso que você mate um homem.
EI, você precisa experimentar isto...
é puerco pibil.
Carne de porco assada, nada demais, apenas minha favorita.
E eu a peço com tequila e lima...
toda vez que venho a este país. E sinceramente...
esta é a melhor de todas.
Na verdade, é boa demais.
É tão boa que, quando eu terminar...
vou pagar a conta, ir até a cozinha e matar o cozinheiro.
Porque é esse meu trabalho.
Restauro o equilíbrio deste país.
E é isso que eu quero de você agora.
Que me ajude no equilíbrio, puxando o gatilho.
Quer que eu mate o cozinheiro?
Eu vou matar o cozinheiro. Meu carro já está nos fundos.
Você...
vai matar Marquez.
Lembra do general Marquez?
Foi pago pelo cartel de Barillo para matar o Presidente...
numa tentativa de golpe de estado.
Tentativa?
O Presidente será morto...
porque ele é a carne de porco que precisa ser equilibrada.
Eu disse "tentativa" porque não queremos Marquez no poder.
Preciso que você dê um fim em Marquez...
após ele matar o Presidente.
Entendeu?
Por que eu?
Sinceramente, porque você não tem nada pelo que viver...
e, de certa forma, você já está morto...
e Marquez foi o homem que o matou.
Então, por que não retribuir um favor?
Vá até a igreja. Encontre com meu colega, Salomé, às 3 horas.
E eu o contatarei em seguida...
se fecharmos negócio.
Eu tinha razão?
Acho que não.
O último carregamento de armas apreendido em nossa fronteira...
não foi justificado, Sanchez.
Você está fora desta missão. Algum voluntário?
Certo. Você, Gomez. A missão é sua.
Com a campanha do Presidente contra o cartel de Barillo...
as atividades deles foram levadas ao topo da lista.
Grandes pagamentos, entregas...
boatos de um golpe de estado.
Eu preciso de um novo homem, forte e disposto.
Esta é a prioridade do Presidente. Quem se habilita?
Romero, é com você. Escolha uma segunda pessoa.
Uma terceira, se precisar.
Eu devia arrancar o testículo esquerdo dele.
Você está conosco.
Povo de Culiacan.
Eu vim aqui trazer a vocês uma mensagem de paz.
Paz que, no momento, é ameaçada por um grupo de pessoas...
que perturbam a vida da nação.
Pessoas como Armando Barillo.
Eu os convido a unirmos nossas forças...
para que eles não destruam nossa unidade e nossa paz.
Presidente, a história nos ensina...
que independente do tamanho dos exércitos...
sempre iremos precisar do favor dos habitantes...
para tomar uma província.
Como pode competir com um homem como Barillo?
Ele controla Culiacan.
Ele não controla o povo.
Barillo comprou centenas de casas e ranchos...
ao norte de Culiacan.
Então, ele as recuperou e deu as casas ao povo.
- Ele é um herói para eles. - E também um assassino...
e um grande traficante.
Ele quer tornar-se mártir, atraindo o povo para seu lado.
Mas o povo enxerga mais longe.
Homens como Barillo roubaram a alma deste país.
Mas meu povo lutará pelo que é certo.
Receio que não seja mais seu povo.
Então, eu morrerei lutando.
Você está comigo?
Até a morte.
Qual é o problema?
Tudo.
Por aqui!
Vamos! Depressa!
Alguma sugestão, Sra. "Vamos Ficar no 5° Andar...
Para Ver o Lindo Pôr-do-Sol"?
Pule.
Balance! Balance!
- Segure-se! - Como assim?
Solte-se. Agora!
Dê-me isso.
Pare o ônibus! Pare o ônibus!
Uma promessa precisa ser quebrada.
Perdoe-me pelo que eu vou me transformar.
Quando foi sua última confissão?
Há uma hora.
- E o nome do padre? - Sands.
Certo. Você deve executar sua missão...
Eu sei.
Não aparecer nos locais na hora estabelecida...
resultará em perda de proteção.
Proteção que você, com certeza, irá precisar.
Você será pago.
Golpes de estado, como eleições, não são baratos.
Então, tem grana de sobra circulando por aí.
Tem mais.
Você será um homem livre de Marquez, dos cartéis...
e até do Presidente...
que não é grande fã seu, vamos encarar.
Quando começo?
Só um momento.
Isto é uma igreja, hombre.
Desculpe.
Você ainda está a fim?
Ainda.
Ótimo.
Os caras do cartel de Barillo não são muito amáveis, não é?
Porém, você passou no teste.
Você vai se sair bem.
Reúna sua equipe...
e eu ligarei para você com mais instruções.
Câmbio e desligando.
Estou andando pela minha área.
México é a minha área. Eu estou andando.
Eu jogo as iscas, e eles as pegam.
Eu monto armadilhas, e os vejo cair.
Que ele me encontre na tourada, às 17 h. O quê?
Por quê? Por que eu ia querer chiclete?
Tudo bem.
Isto sustentaria nós dois por muito tempo.
Então, eu não quero vê-lo de novo.
Dê o fora.
Oi.
A CIA almoçando com o FBI.
Se isso não é cooperação entre agências...
eu não sei o que pode ser.
Eu me aposentei do FBI.
Um agente de verdade nunca se aposenta...
ele apenas trabalha menos.
Do que está falando?
Você seguiu Armando Barillo...
durante dois anos, na operação dele em San Antonio.
Eu andei em círculos. Não consegui prendê-lo.
Bem...
ele, na verdade, está sentado atrás de você.
Eu sei.
Ele voltou. Está morando aqui há seis anos.
Ele é intocável.
Sabia que a maioria dos agentes nunca viu...
os criminosos mais procurados, durante suas carreiras?
Você prendeu dois, não?
E o terceiro, está sentado bem próximo de você.
Aposentado ou não, não pode tê-lo esquecido.
Eu sou um civil agora.
Ele não matou aquele agente amigo seu?
Como era o nome dele...
Archuleta?
Sim.
Barillo é cidadão mexicano.
Não pode ser extraditado por crimes cometidos nos EUA.
Você conheceu o Dr. Guevera? Trabalhou para o cartel.
Esse médico encheu seu amigo Archuleta...
de drogas, dia após dia...
para que pudessem torturá-lo...
durante duas semanas antes de ele morrer.
Você devia saber disso.
O próprio Dr. Guevera está jantando com sua presa.
O que eles devem estar planejando?
Duas semanas de tortura. Pense nisso.
Pelo seu amigo morto.
Pelo trabalho que você não terminou em San Antonio.
Você vai mesmo deixá-lo escapar novamente?
Eu gostaria que você experimentasse a carne de porco.
Ela está maravilhosa.
É a Happy Hour Mariachi.
Compre sua canção do Mariachi por 5 pesos.
Um beijo do Mariachi por 20 pesos.
E uma transa com o Mariachi por 50 pesos.
Por onde você andou?
Bem longe.
Ainda transando por aí?
Eu quero ver Fideo.
Eu vim buscar meu violão.
É a última noite dele. Vão despedi-lo.
Fideo, sou eu.
Ainda bebendo.
Como um peixe.
Acho que nós não mudamos muito.
Eu não achei que você voltaria para buscar isso.
Nem eu.
Temos trabalho?
Eu o avisarei.
Traga-o sóbrio.
Vamos precisar dele, então...
café.
Muito café.
Às vezes, a revolução é exatamente o que precisamos...
para limpar o sistema.
Um...
enema gigante...
que, por acaso, é minha especialidade.
Touradas. Hóquei com touro. Você gosta disso?
O touro é apunhalado, espetado...
surrado...
O touro é ferido.
O touro fica cansado, antes que o matador...
entre na arena.
Isso é vitória?
Claro que é.
Quer saber o segredo da vitória? Espírito esportivo.
Em outras palavras...
Alguém tem que roubar no jogo.
Vá coletar.
O Presidente vai fazer um discurso no Dia de Finados...
na cidade de Culiacan.
Ele estará isolado no prédio principal...
no centro da praça.
O acesso a ele é muito fácil...
se alguém o puser lá dentro.
Certo. Você pode fazer isso.
Eu não sou o príncipe.
Eu sou o homem por trás do príncipe.
Não é o primeiro príncipe a quem eu sirvo...
nem o primeiro que eu traio.
Você é um bom traidor. Gosto de você.
Eu tento.
O resto, no final.
Tudo bem.
Toda vez é isso.
O que você quer da vida?
Belini, há quanto tempo nós fazemos negócios juntos?
Há muito tempo.
E de certo modo...
eu quase que poderia ter tido o mínimo de respeito por você.
Quase.
Mas precisa parar de vadiar por aí.
Você tem a informação de que preciso sobre Barillo?
Eu tenho o que você precisa.
Eu só estou aproveitando esta posição interina de poder.
Isso o irrita?
Você sabe que esconder informação vital...
de um agente federal é delito grave.
Principalmente, quando esse agente pagou muito por isso...
e não pensaria duas vezes em arrancar esse tapa-olho...
e puxar seu cérebro para fora.
Não.
Eu estou bem. Vá embora.
Eu estou bem. Vá embora. Você está exagerando.
Deixe-me em paz.
Isso custou sua vida.
Ajudem.
Tudo bem.
Eu sei que está em algum lugar.
Em algum lugar.
Muito bem...
Hora da sujeira.
Obrigado por não ter enfiado isto no traseiro.
Porém...
Você tem uma moeda a menos.
Você vai pagar isso, tira.
Por que minha chave não abre a porta?
É muito pequena.
- Para trás. - Eu lhe trouxe um presente.
Ainda estou zangada.
E acredite, não foi fácil conseguí-lo.
Aproxime-se, e eu vou agradecer.
- Você quer me excitar? - Aproxime-se, eu disse.
Que tal a dica?
Ela lhe garante uma ótima prisão e sossego.
Até mesmo de sua pequena agência deturpada.
Eu estou impressionada.
- Mas e então? - Quer ouvir meu plano?
Fale ou eu começo a praticar tiro ao alvo.
Está bem. O novo Presidente está empenhado...
em acabar com o cartel de Barillo.
E Barillo armou um contra-ataque...
contratando um general militar, chamado Marquez.
Ele quer dar um golpe de estado...
enquanto o Presidente estiver visitando Culiacan.
Eu tenho um homem lá dentro, como precaução...
só para assegurar que Marquez não assuma o poder.
A última peça do quebra-cabeça...
é Barillo.
Sua dica assegura...
que Barillo saia de cena, enquanto a batalha acontece.
Na conseqüência dessa revolução saudável...
eu sairei, tranqüilamente...
com 20 milhões de pesos...
que Barillo pagará a Marquez pelo golpe.
- Quer que eu vá com você? - Você prende Barillo...
com a informação que tem e depois...
une-se a mim e compartilha do saque.
Encontre-me daqui a duas noites...
em La Pileta, às 22 horas em ponto.
E leve só o que for importante.
Pode ser um pouco perigoso lá, querida. Então...
- Você vai dar conta? - Eu me viro.
Quero minha chave de volta.
Testando. Um, dois. Testando.
INVÁLIDO
Alô?
Está ouvindo agora?
Droga de sino.
Você reuniu sua equipe?
Você sabe que sim.
Por que mandou me seguir?
Sim. Vamos chamar isso...
de garantia de submissão, sim?
Porque Cucuy também fornece proteção.
Contra o quê? Mosquitos?
Nossa! Eu não mexeria com ele se fosse você...
porque ele é como um cabo elétrico.
E não está feliz por ter matado os homens dele.
E a propósito, tenho sua próxima missão.
Vocês são os mariachis?
Esta é a entrada dos fundos.
Prestem atenção.
Quem são eles?
São os músicos.
Por que tão pesado?
Tem amplificador.
Toquem.
Tudo bem.
Vamos.
Tive medo que não soubessem tocar.
Está brincando?
O que estamos procurando...
é o apoio do povo deste estado.
Um homem pode fazer muitas coisas sozinho...
mas com o apoio do povo...
ele pode fazer muito melhor.
Quanto vão nos pagar por esta porcaria?
Um homem que não quer nada...
é invencível.
Você vai dizer a ele que esta é sua última refeição?
Há alguma canção em particular que queira ouvir?
Eu toquei para o Presidente.
Não compro nem uma tequila com esta miséria.
A intenção foi a honra.
Dane-se a honra.
Preciso de dinheiro.
O trabalho é amanhã. Há bastante para todos.
Até para você, Lorenzo.
Por que se interessou de repente por trabalho?
Qual é a sua?
Apenas vingança.
Uma vingança tardia.
Vão praticar.
Praticar?
Tocar ou... atirar?
O que você acha?
Eu não acho. Eu bebo.
Alô?
Estou seguindo Barillo e o bom Doutor Guevera.
Agente Ramirez. Não mais aposentado.
Bem-vindo ao rebanho.
Eu ainda não vi nenhuma atitude ilegal.
Apenas o Dr. Guevera tem...
uma intervenção médica em 2 de novembro.
Dia de Finados. É amanhã.
Também identifiquei um membro do grupo, como Billy Chambers.
Um fugitivo. Há muito tempo queremos pegá-lo.
Billy Chambers? Você tem certeza?
- Aposto meu distintivo. - Então...
seja lá o que estiverem planejando, eu lhe garanto...
que acontecerá amanhã.
Então, minha sugestão é...
- O que vai acontecer amanhã? - Se você tiver uma chance...
- não a perca. - O que você sabe?
Não o suficiente. Entre lá.
Eu não sei nada.
Eu preciso entrar. Eu não sei nada.
Tente agir. Eu não posso agir.
O que vai fazer, idiota?
Billy Chambers vai agir.
Aonde você está indo?
Vai comprar um taco.
Está fácil demais.
Onde estão os outros?
É uma armadilha.
Cheira a armadilha.
Eu vou agir.
Billy Chambers.
- Depende de quem pergunta. - Achei que fosse você.
- Deixe-me pagar. - Obrigado.
Droga.
- É de verdade? - Sim, é.
Droga. Por que demoraram tanto?
Calma, amigo.
Não vai precisar disso.
Acredite se quiser, eu estou pronto para ir.
Vamos conversar ali.
Você primeiro.
Eu só quero sair daqui.
Eu estou fugido, escondido aqui no México...
nos últimos oito anos.
E tenho trabalhado no cartel daqui, nos últimos quatro.
Eu não tenho nada.
Só o que estou vestindo.
Não posso ir a lugar algum. Você me pegou desta vez.
Jorge Ramirez.
Eu vou levá-lo sob a supervisão e proteção do FBI...
até que possamos devolvê-lo aos EUA...
onde você será processado por seus crimes.
- Nos EUA? - Nos EUA.
As coisas que eu tive de fazer pelo maldito cartel...
são indescritíveis.
Não sabe mesmo o que Barillo está planejando?
Eu sou amigo do homem.
Muito amigo.
Mas ele não se abre com ninguém, aquele miserável.
Você pode aproximá-lo de Barillo?
Ele?
Preciso de sua ajuda.
Depois, você me tira daqui.
Depois, vou tirá-lo daqui.
Ele também.
Tem cartel em cada esquina.
Sands disse que você me daria proteção.
Não trabalho mais para Sands.
E já que eu sou mexicano, posso fazer o que quiser.
Então, eu também não trabalho para Sands. Adeus.
Sua cabeça está a prêmio.
Eu vou prendê-lo.
Por que não conta a Barillo tudo que sabe?
Talvez ele corte apenas suas mãos.
E se eu não contar?
Sabe aquele velho que eu matei em sua vila?
E se eu matasse a vila toda?
Você os mataria?
Eu? Eles, com certeza.
Então, acho que não tenho escolha...
a não ser matar todos vocês.
Você...
será o último.
Isso vai adormecê-lo por alguns dias...
e fazê-lo ter pesadelos.
Precisa relaxar os dedos.
A música é pura. Ela vem da alma.
Se a alma é pura, a música flui facilmente.
E se a alma não for pura?
Então, é preciso praticar como louco.
Eu apresento...
o Sr. Cucuy.
Tire esse seu traseiro daqui.
Quer que eu quebre os dedos dele?
Não. Eu quero que os corte fora.
- Eu só estava brincando. - Eu não.
Sente-se, por favor.
Então, você é o homem...
que nos trouxe o Mariachi.
O homem para quem trabalho, Sr. Sands...
está usando o Mariachi para matar o General Marquez.
Então, você quer unir-se a nós. É o seguinte...
é toma lá, dá cá.
Favor em troca de favor.
Então, El Mariachi é uma troca?
Você é.
Este não é meu tipo de trabalho.
Esse cara está ferrado.
General Marquez está chegando!
Tragam o Mariachi!
Tragam-no ao General!
Eu não o matei antes. Muito sangue foi derramado.
Mas eu estou vendo...
que será derramado sangue novamente.
General Marquez, o Mariachi não está aqui.
Ele fugiu.
Você também vai fugir.
Por quê?
Pratique tiro, não bebida.
Vamos agir.
Por ordem do Presidente, precisamos revistar todos os veículos...
procurando armas, drogas.
O miserável bloqueou todas as estradas.
Leve-nos por outro caminho.
Por ordem do Presidente. Quem esse cara pensa que é?
Ele quer se livrar de mim? Tudo bem.
Eu me livrarei dele.
Vou substituí-lo até.
Então, eu vou simplesmente...
desaparecer.
Não me anestesie totalmente.
Meus homens estão lá fora.
Barillo e Dr. Guevera já devem estar no prédio...
tendo entrado pelos fundos ou pelo porão.
Eles devem estar no meio da intervenção.
Agentes federais.
Vai piorar agora.
Se Barillo queria ficar...
irreconhecível às autoridades, ele conseguiu.
Uma grande perda de tecido...
devido a uma reconstrução facial incompleta...
não foi, necessariamente, a causa da morte.
Trocaram os corpos.
Barillo.
FBI.
Ele era, ao menos. Levem-no junto.
Ouça...
não posso fazer nada sozinho. Preciso que alguém entre comigo.
Não. Eu perdi meu homem lá dentro. Deve estar morto.
E Cucuy, ganancioso como é, me traiu e desapareceu.
E mais, tenho certeza que o cartel está me seguindo.
Eu tenho um bando de gente...
detendo o exército de Marquez, mas eles não têm armas.
Eu quero que me entenda. Não é hora de dar para trás...
porque esta é a melhor atração do show.
Alô?
Alô? Você está aí?
Tudo bem. Eu vou me irritar.
Eu quero puerco pibil...
e tequila com lima.
Ouça, preciso de uma linha nova.
A outra está comprometida.
Certo? Obrigado.
Eu estarei esperando aqui, no La Vaca Volando.
Isso mesmo.
"A Vaca Voadora".
Você não previu isto, não é?
DIA DE FINADOS
Desculpe, querido...
Eu disse que não estava interessada em seu plano.
Pequeno demais.
Santo Deus! Esse é Barillo?
O novo Barillo.
O antigo Barillo morreu na cirurgia há algumas horas.
Que tipo de cartel deixaria você controlar operações?
Eu sou filha dele.
Você espiona minha operação há algum tempo.
Eu devo lhe avisar...
que se me matar, vai passar dos limites.
E que você terá todos os fuzileiros de Guantánamo...
atrás de você.
Fique sabendo.
Felizmente, para você, nada do que fez...
vale sua morte.
Você apenas viu demais.
Nós vamos assegurar que isso não aconteça de novo.
Neste Dia de Finados...
eu venho lhes oferecer uma vida nova.
Isso é muito exagerado para um desfile.
Tropas estão vindo do sul.
- De quem? - Emiliano Marquez.
O que faremos?
Ficaremos aqui. Este lugar é fortificado.
É mais fácil defender este lugar do que sair lá fora.
Nicholas?
Como assim, fortificado? Venha aqui!
Fique longe dessas janelas.
Deixe-me cuidar disto.
Meu nome é Sheldon Jeffrey Sands.
Eu trabalho para a CIA.
Eu monto a armadilha e os vejo cair.
Estou vivendo la vida loca.
Não.
Eu sinto muito pelo seu chiclete, mas ouça...
eu lhe darei isto, se você for meus olhos.
É um dólar.
Eu quis dizer... isto.
Preciso que me leve ao centro da cidade.
Tem alguém te seguindo?
É difícil dizer, porque estou tendo um dia meio ruim.
Está vendo alguém?
Sim, ele está chegando perto.
Certo...
Já viu um desses?
- Já usou um? - Não.
Não use, porque eles são muito ruins.
Mas agora, o que preciso que faça...
é que mire para esse homem mau que está nos seguindo...
e atire na cabeça dele.
matá-lo?
Sim. Muito bem.
Está perto?
Certo. Mate-o.
Mate o miserável.
Mande-o direto para a Broadway.
O quê?
Certo. Venha cá.
Direita ou esquerda?
Era a sua direita ou a minha?
Homem errado.
Desculpe.
Olhe nos meus olhos...
e então, pode me matar.
Bom garoto. Agora, você está pensando.
Leve-me ao centro da cidade, onde haverá mais grana ainda.
Por você...
por nossa filha...
pelo México.
No passado, eu cortaria o mal pela raiz.
Hoje, eu percebo...
que devo começar por cima.
O Presidente...
é um bom homem.
Eu vou por trás. Encontrem-me em cinco minutos.
Cuidem dele.
Nós podíamos torturá-lo.
Ele é do FBI.
Não, ele está aposentado.
Isso não conta.
Eu já fui torturado uma vez e não gostei.
E sabe de uma coisa?
Eles arrancaram meu testículo esquerdo.
E isso me tirou todo o gosto pela coisa.
O que fazemos com ele?
Discutimos isso enquanto comemos.
Está bem.
Branca de Neve, cuide daquele miserável.
Fique calmo. Eles nos deixarão em paz.
Que droga...?
Não gosto de militares.
Desçam.
- Por que paramos? - Não podemos seguir.
- Por que não? - Veja. É um golpe de estado.
Eu não posso ver, idiota. Não tenho olhos.
Então ouça, imbecil.
Os militares estão tomando a presidência.
Estão todos loucos.
- Funcione. Funcione. - Vocês precisam sair agora.
Guarde seu dinheiro, porque eu não vou andar um centímetro.
Droga! E agora?
Conhece bala que perfura blindagem?
São bem melhores.
O que você quer da vida?
Boa escolha.
Preparado?
Vamos lá!
Não é mais seguro ficar aqui. Vamos.
O senhor tem uma reunião com General Marquez.
Parece que o senhor precisa de proteção.
Quem são vocês?
Filhos do México, senhor.
Estamos na frente do prédio?
É só isso, garoto.
Não estou ouvindo você correr.
Por que eles me querem morto? Eu só os ajudei.
O que está dizendo? Venha aqui. Vou lhe mostrar uma coisa.
Está vendo?
Não olhe tão de perto, Presidente.
Seu povo está lá fora, lutando pelo senhor, entende?
- Tire seu casaco. - Isto também?
Vista isto.
O que é isso? Pagamento?
Este é o dinheiro que pagaram para matá-lo.
E agora, ele salvará sua vida, Presidente.
Compre uma tequila para o senhor.
Saiam daqui e fechem a porta.
Carolina?
Morreu.
Sua filha?
Morreu.
E você?
Morri.
E eu?
Está vivo e bem.
No inferno.
Cada coisa no seu lugar.
Seu macaquinho miserável!
Levante-se.
Vê alguma coisa que gosta?
Não.
Você se lembra de um homem chamado Archuleta?
Por quê?
Eu lhe apresento o agente especial...
Jorge Ramirez.
Você torturou e matou o agente Archuleta.
Ele era meu parceiro.
Era também meu amigo.
Agente Ramirez, você precisa seguir certas regras.
Eu estou aposentado.
Regras não se aplicam mais a mim, assim como a você.
- Sr. Chambers. - Sim, senhor?
Você vai ficar aí parado?
Qualquer outra coisa irá lhe custar mais.
Você não me deixa escolha.
Pegou seu homem?
Um deles.
Se isto não é cooperação entre agências...
não sei o que pode ser.
A gente se vê.
Dane-se.
Você está bem?
Eu não sei.
Você ficará.
O que você quer da vida?
Liberdade.
É simples.
Não.