1 00:02:48,619 --> 00:02:51,337 Znate li kako sam do�ao do ideje za XXX program? 2 00:02:51,538 --> 00:02:53,936 Skejtbordovi i bazeni. 3 00:02:54,256 --> 00:02:56,698 Agastas Gibons Osniva� programa 4 00:02:56,763 --> 00:02:58,535 Sam zaustavio Tre�i svetski rat 5 00:02:58,536 --> 00:03:01,638 Omiljena karaoke pesma: "WHAT A WONDERFUL WORLD" 6 00:03:01,739 --> 00:03:03,866 Skejtbordovi su bili prikovani za zemlju, 7 00:03:03,867 --> 00:03:05,588 transportno sredstvo adolescenata. 8 00:03:05,623 --> 00:03:10,650 Onda je do�la 1977. Velika su�a je pogodila ju�nu Kaliforniju. 9 00:03:10,752 --> 00:03:12,935 Bilo je toliko gadno da bogata�i iz predgra�a 10 00:03:12,936 --> 00:03:14,987 nisu mogli priu�titi da napune bazene. 11 00:03:15,180 --> 00:03:18,661 Tad je do�lo do otkrovenja. Neki klinac je provalio 12 00:03:18,863 --> 00:03:22,939 da mo�e voziti skejt po tim praznim bazenima i pravi fantasti�ne skokove. 13 00:03:23,339 --> 00:03:26,943 "Dogtaun i Z-Bojz". Da li ste ga gledali? To je film. 14 00:03:27,343 --> 00:03:32,214 Nije bitno. U svakom slu�aju, na� heroj po�inje da radi stvari sa skejtbordom 15 00:03:32,715 --> 00:03:38,467 koje nikad video nije. Stvari za koje je svet mislio da su nemogu�e. 16 00:03:38,868 --> 00:03:42,303 Tom klincu je trebala ta su�a. 17 00:03:42,641 --> 00:03:47,558 Svetu su trebali ti prazni bazeni. Otud XXX. 18 00:03:48,590 --> 00:03:51,249 NEJMAR, JR. Aktivni regrut. Genije s loptom u nogama". 19 00:03:51,311 --> 00:03:53,170 Dao 100 golova do 20. godine. 20 00:03:53,174 --> 00:03:56,074 Mislio je da ga regrutuju za "Osvetnike". 21 00:03:56,676 --> 00:04:01,243 Ose�a� li se bezbednije danas nego ju�e? Znam da ja ne. 22 00:04:01,643 --> 00:04:04,624 Najve�a i najskuplja vojska na svetu 23 00:04:05,025 --> 00:04:08,087 a mi se i dalje pla�imo bombi u cipelama i ga�ama na aerodromu. 24 00:04:08,604 --> 00:04:13,206 Za�to? Jer su vojnici stvoreni da slede nare�enja i bore se u ratu. 25 00:04:13,407 --> 00:04:17,171 Ali, mi, prijatelju, nismo u ratu. 26 00:04:17,472 --> 00:04:22,629 Mi smo u opasnosti. Otud XXX. 27 00:04:23,997 --> 00:04:26,272 �ta je bilo? Na dijeti si? Nisi gladan? 28 00:04:26,930 --> 00:04:28,651 Pola osam je izjutru. 29 00:04:28,652 --> 00:04:31,942 Pa? Negde u svetu je vreme za ru�ak ili ve�eru. Hajde, jedi. 30 00:04:32,804 --> 00:04:36,314 Zna� li ko se ose�a bezbedno? Oni glavni. Svetske siled�ije. 31 00:04:36,616 --> 00:04:40,495 Superiorni, par ekselans, ajatolasi s mnogo dolara. 32 00:04:40,796 --> 00:04:44,324 I to zato �to su ta pravi�na kopilad u nekom trenutku 33 00:04:44,725 --> 00:04:48,689 sklopili pakt s �avolom. Trampili su slobodu za bezbednost. A mi, 34 00:04:48,890 --> 00:04:53,869 narod, izgubili smo obe stvari. Otud XXX. 35 00:04:54,270 --> 00:04:56,190 Dok su svi ostali prikovani za zemlju, 36 00:04:56,412 --> 00:04:59,881 mi radimo stvari na skejtbordu koje niko video nije. 37 00:05:01,818 --> 00:05:07,120 To je moj argument. Uvek sam bio bolji �pijun nego prodavac. 38 00:05:07,421 --> 00:05:12,319 Dakle, �ta ka�e�? -Ja nisam heroj. Ja sam fudbaler. 39 00:05:14,746 --> 00:05:18,166 Moja gre�ka. Ostavi�u te na miru. 40 00:05:20,238 --> 00:05:23,770 Ko ka�e da ne postoji tako ne�to kao �to je besplatan obrok? 41 00:05:34,186 --> 00:05:38,976 Na zemlju! Smesta! Dajte mi novac! Ne mrdaj! 42 00:05:39,482 --> 00:05:41,182 Br�e! 43 00:05:42,680 --> 00:05:44,761 Gol! 44 00:05:50,954 --> 00:05:55,496 A ti ka�e� da nisi heroj. To su gluposti. 45 00:05:58,728 --> 00:06:01,186 Ti si ba� onakav heroj kakav svetu treba. 46 00:06:01,587 --> 00:06:04,725 Na kraju, sve se svodi na isto pitanje 47 00:06:04,926 --> 00:06:08,610 koje postavljam svojoj �eni svakog petka uve�e poslednjih 20 godina. 48 00:06:09,168 --> 00:06:11,250 Ho�e� malo ovoga? 49 00:06:11,274 --> 00:06:12,974 Ili �e� samo... 50 00:06:15,460 --> 00:06:19,837 xXx - Povratak Zendera Kejd�a 51 00:06:20,276 --> 00:06:22,830 Preveo: Bambula 52 00:06:23,123 --> 00:06:27,349 Centrala CIA-e Njujork 53 00:06:51,265 --> 00:06:52,965 Pristup odobren. 54 00:07:04,453 --> 00:07:08,780 Dobro. Mo�ete sesti. Gospodo. 55 00:07:10,051 --> 00:07:14,242 Ovo je ure�aj koji je uzrokovao pad satelita i ubio Gibonsa. 56 00:07:14,545 --> 00:07:17,699 �treberi iz laboratorije nazvali su ga "Pandorina kutija". 57 00:07:27,510 --> 00:07:30,882 Moj tim je pratio poslednji ulazni signal satelita do Majamija. 58 00:07:30,982 --> 00:07:33,082 Neki seronja koji je ekstravagantno �iveo 59 00:07:33,083 --> 00:07:36,134 u penthausu u Ric-Karltonu, mislio je da mo�e ucenjivati svet. 60 00:07:36,139 --> 00:07:41,054 Tri �ok bombe, dva metka, i jedna vre�a za telo kasnije. Uzeli smo ure�aj. 61 00:07:41,256 --> 00:07:43,229 Mora da imamo preko 100 za�titnih mera 62 00:07:43,430 --> 00:07:46,520 da spre�imo nekog barabu s laptopom da otme satelit. 63 00:07:46,609 --> 00:07:49,855 A Pandorina kutija ih sve mo�e zaobi�i. 64 00:07:52,120 --> 00:07:55,946 Pritiskom na dugme, mo�e prislu�kivati obezbe�enu komunikaciju, 65 00:07:57,738 --> 00:08:01,440 pokvariti vojni softver, oda�iljati la�ne informacije ili... 66 00:08:01,842 --> 00:08:05,462 Sru�iti satelit s neba poput prokletog takti�ke bojeve glave. 67 00:08:07,136 --> 00:08:12,281 Jedan od vas stoji iza ovoga. I ne�u da odem odavde dok ne otkrijem ko. 68 00:09:39,842 --> 00:09:44,233 Bori� se protiv mene knjigom? Evo, brate! Prvo poglavlje! 69 00:09:44,534 --> 00:09:46,234 Prva strana! 70 00:09:47,231 --> 00:09:48,931 Sranja se de�avaju. 71 00:10:08,581 --> 00:10:12,713 Kasni�. -Ta�no na vreme, �efe. 72 00:10:37,384 --> 00:10:40,108 Upali su ovde, sjebali nas, 73 00:10:40,408 --> 00:10:43,415 i uzeli su ure�aj koji mo�e promeniti raspored mo�i u svetu. 74 00:10:44,210 --> 00:10:46,555 Kako �emo ga povratiti? 75 00:10:47,408 --> 00:10:51,453 Ove seronje su sredili najbolje od najboljih bez ikakve muke. 76 00:10:52,080 --> 00:10:54,995 Treba nam neko ko mo�e da se kre�e i bori poput njih. 77 00:10:55,436 --> 00:10:58,303 Treba nam neko ko mo�e u�i u tornado 78 00:10:58,505 --> 00:11:01,688 i da iza�e s druge strane kao da je to povetarac. 79 00:11:03,861 --> 00:11:07,995 Poznajete li nekog takvog? -Ne. 80 00:11:09,544 --> 00:11:11,244 Ali Gibons je poznavao. 81 00:11:40,439 --> 00:11:42,676 Stepen borbene gotovosti 1 82 00:11:51,649 --> 00:11:54,019 Si�i dole! -�ta to radi�? -To je ludo, mom�e. 83 00:11:54,020 --> 00:11:55,809 Jesi li poludeo? 84 00:13:07,501 --> 00:13:09,201 Zender! 85 00:13:29,022 --> 00:13:30,722 Prijatelju... 86 00:13:31,461 --> 00:13:33,161 Samo trenutak. 87 00:13:36,488 --> 00:13:38,188 Hvala, prijatelju. 88 00:14:37,197 --> 00:14:39,764 I evo! Me� po�inje! 89 00:14:59,333 --> 00:15:02,312 Znao sam da �e� uspeti, Zender. Doneo si nam svet. 90 00:15:03,134 --> 00:15:08,045 Svet je veliki, ali uvek staje u tvoje srce. 91 00:15:08,214 --> 00:15:10,466 Nosi ga sa sobom uvek. 92 00:15:10,570 --> 00:15:12,270 Idi. 93 00:15:16,791 --> 00:15:18,721 Naravno da Zender Kejd� ne mo�e platiti 94 00:15:18,722 --> 00:15:21,643 pretplatu za satelitski program, poput obi�nog �oveka. 95 00:15:25,191 --> 00:15:29,039 �ta? I da punim d�epove milijarderima? 96 00:15:30,436 --> 00:15:35,470 Zna�... U dana�nje vreme, obi�an �ovek ne mo�e priu�titi da bude obi�an. 97 00:15:36,607 --> 00:15:38,538 Penji se. -Idemo. 98 00:16:12,930 --> 00:16:15,520 Prvo pravilo: Nemoj pasti 99 00:16:16,134 --> 00:16:19,056 SANTO DOMINGO, DOMINIKANSKA REPUBLIKA 100 00:16:37,076 --> 00:16:40,260 Svet se smanjuje? Znam kako to izgleda. 101 00:16:41,654 --> 00:16:46,502 Be�anje od problema nikad ne daje rezultate. Treba ti novi plan. 102 00:16:47,937 --> 00:16:49,637 Treba mi nova mapa. 103 00:16:54,156 --> 00:16:55,856 Nemoj re�i da te nisam upozorio. 104 00:17:40,919 --> 00:17:44,879 Brate. Opet Jovo nanovo. 105 00:17:45,054 --> 00:17:47,688 Dole, lezi dole! Ne mrdaj, seronjo! 106 00:17:50,422 --> 00:17:52,698 Na kolena, ku�kin sine! -Dobro. 107 00:17:52,899 --> 00:17:56,683 Ho�u da poslu�am, zaista, ali zbunjuje� me. 108 00:17:57,320 --> 00:18:00,834 "Ne mrdaj, seronjo." "Na kolena, ku�kin sine." �ta od ta dva? 109 00:18:01,035 --> 00:18:04,115 Ima� 3 sekunde da poslu�a�! -Nisi dobar u ovome. -Jedan! 110 00:18:04,515 --> 00:18:06,215 Dva! 111 00:18:21,005 --> 00:18:25,247 U redu! Iza�i, Franken�tajnu! 112 00:18:26,449 --> 00:18:31,758 Gibonse? Gibonse? -Slobodno iza�ite. 113 00:18:34,356 --> 00:18:39,984 Zaista izgleda� druga�ije, Gibonse. Jesi li smr�ao? 114 00:18:40,184 --> 00:18:46,078 Agastas je oduvek imao ne ba� lepe stvari da ka�e o tebi. 115 00:18:48,164 --> 00:18:50,084 Kad si shvatio da je sve ovo farsa? 116 00:18:50,251 --> 00:18:51,951 Misli� na cirkusku predstavu? 117 00:18:52,085 --> 00:18:54,514 Onaj tip tamo ima slu�alice od 1.000 dolara 118 00:18:54,715 --> 00:18:56,875 kad mo�e� kupiti imitaciju upola cene. 119 00:18:56,985 --> 00:19:00,649 Ili �ena koja je tr�ala da uhvati autobus koji polazi tek za dva sata. 120 00:19:01,050 --> 00:19:04,317 Ili stra�ar onamo, koji kupuje soda vodu stranom valutom. 121 00:19:04,855 --> 00:19:08,505 Zna� li koja je najja�a fora bila? Klarens iz "�ivot je divan". 122 00:19:08,905 --> 00:19:12,525 Zna�, onaj fin stariji �ovek koji je seo pored mene s torbom punom bombi? 123 00:19:13,127 --> 00:19:16,969 Koje li slu�ajnosti da zna da govorim engleski. Zamisli. 124 00:19:17,370 --> 00:19:20,676 Meci su mogli biti pravi. -I pancir bi mogao biti pravi. 125 00:19:22,530 --> 00:19:25,265 Ne poznajem te, ali ne volim da me testiraju. 126 00:19:25,466 --> 00:19:29,589 Gibons nikad nije poverovao da si mrtav. Nikad nije prestao da te tra�i. 127 00:19:30,580 --> 00:19:33,582 Odli�an prijatelj. -Aha. Eto mu ga na. 128 00:19:34,615 --> 00:19:37,952 Po�to nikad nismo bili prijatelji. -Veruj mi, ne smeje se. 129 00:19:38,453 --> 00:19:40,669 Niti �e se ikad vi�e smejati. 130 00:19:45,341 --> 00:19:47,041 Nikad nisam videla ne�to sli�no. 131 00:19:47,294 --> 00:19:51,776 Ova grupa je ubita�na, i ba� ih briga ko ili �ta im stoji na putu. 132 00:19:51,976 --> 00:19:55,056 Nadala sam se da �e� �eleti u�estvovati u slede�em okr�aju. 133 00:19:55,618 --> 00:20:00,558 21 m razdaljine, 27 m dole. 7.5 cm oja�anog stakla? 134 00:20:00,858 --> 00:20:04,700 Bez konopca, sajle, padobrana. 135 00:20:05,099 --> 00:20:06,800 Mora da je bilo veoma zabavno. 136 00:20:06,801 --> 00:20:10,234 Poku�ali smo facijalno prepoznavanje preko svih baza podataka na svetu. 137 00:20:10,266 --> 00:20:16,598 Ni�ta. �ak ni kazna za prebrzu vo�nju. Oni su duhovi, u vremenu gde su 138 00:20:16,633 --> 00:20:20,278 takve stvari skoro nemogu�e. -Dobro. 139 00:20:21,302 --> 00:20:23,041 Zna� da ne radim za vladu. 140 00:20:23,441 --> 00:20:28,253 Za�to misli� da �elim pokvarim svu tu zabavu? -Pa... 141 00:20:29,207 --> 00:20:33,551 Ako ne �eli� to u�initi za mene, uradi to za Gibonsa. 142 00:20:35,465 --> 00:20:39,501 Potrebni ste svojoj zemlji, g. Kejd�. Potrebni ste Programu XXX. 143 00:20:40,535 --> 00:20:44,881 Vreme je da budete patriota. -Po �ijoj definiciji? 144 00:20:50,933 --> 00:20:54,684 Pro�li put kad sam bio patriota, dobio sam tri osu�uju�e presude. 145 00:20:55,085 --> 00:20:57,830 I samo jedan �ovek je verovao u gubitnika. 146 00:20:58,630 --> 00:21:02,313 Patriotizam je mrtav. Sad postoje samo pobunjenici i tirani. 147 00:21:02,395 --> 00:21:04,095 �ta si ti? 148 00:21:10,072 --> 00:21:11,947 Ja sam XXX. 149 00:21:16,156 --> 00:21:17,856 Dobro do�ao nazad, XXX. 150 00:21:24,637 --> 00:21:30,146 Kuda �e�? -U London. -Za�to? �ta je u Londonu? 151 00:21:30,447 --> 00:21:34,743 Lovac na duhove. I mogu�e moj krzneni kaput. 152 00:22:15,318 --> 00:22:17,678 Zaboravio sam koliko je lep pogled odavde. 153 00:22:18,662 --> 00:22:23,721 Vidim da si na�ao svoj kaput. -Obe�ala si da �e� mi ga �uvati. 154 00:22:24,022 --> 00:22:27,395 I jesam. -Tra�im nekoga. 155 00:22:27,797 --> 00:22:30,293 Otkad imamo poslovne odnose? 156 00:22:30,794 --> 00:22:34,318 Zna� da ako otkriju da sam pipnula kompjuter, zatvori�e me na 20 godina? 157 00:22:36,349 --> 00:22:39,338 Reci mi svoju cenu. Zna� da �u platiti. 158 00:22:41,141 --> 00:22:45,458 Ovakva informacija je neprocenjiva. -Ejnsli, sve ima cenu. 159 00:22:45,859 --> 00:22:47,759 Ako misli� da to ne mo�e� izvesti... 160 00:22:47,785 --> 00:22:50,661 Ako nema� vi�e ve�tinu, reci mi i razume�u. 161 00:22:50,962 --> 00:22:53,778 Zna� u �emu je problem, Kejd�? -U �emu? 162 00:22:53,950 --> 00:22:57,276 Nekad sam mislila da si ti glavni baja. Ali sad... 163 00:22:57,478 --> 00:23:02,048 �ta znam, mo�da mislim da radi� za njega. -Daj, bre. 164 00:23:03,848 --> 00:23:08,158 Niko ne zna da sam ovde. I zna� da umem da �uvam tajne. 165 00:23:08,460 --> 00:23:11,396 To ti ka�e�, ali Interpol ima nove prislu�kiva�e. 166 00:23:11,698 --> 00:23:14,872 Bukvalno su nevidljivi. Poput ure�aja iz MI6. 167 00:23:14,907 --> 00:23:16,846 Nestaju u ko�i, ispod ruku. 168 00:23:17,148 --> 00:23:22,069 Obmotane oko jaja poput bo�i�ne ma�ne. -Razmotaj me onda. 169 00:23:26,783 --> 00:23:31,382 Studije su pokazale da konzumacija seksa bespovratno uni�tava 170 00:23:31,492 --> 00:23:36,847 devet od deset veza. -Imam sre�e, voli� da se kocka�. 171 00:23:37,246 --> 00:23:38,946 Naravno... 172 00:23:40,853 --> 00:23:42,553 Ne. 173 00:23:43,516 --> 00:23:46,325 Moje prijateljice s druge strane, obo�avaju tvrde izazove. 174 00:23:47,826 --> 00:23:49,526 Tvrde izazove? 175 00:24:18,308 --> 00:24:20,738 Kakve stvari radim za svoju zemlju. 176 00:24:24,260 --> 00:24:27,219 Poput nala�enja igala u plastu igala. 177 00:24:28,179 --> 00:24:31,587 �ak i da te kraljica po�alje u zatvor, 178 00:24:31,887 --> 00:24:35,234 i dalje si najbolja na svetu. Hvala. 179 00:24:36,209 --> 00:24:38,767 U�ini sebi uslugu. Spali ovo. 180 00:24:39,319 --> 00:24:42,526 �ujem glasine da su tvoji duhovi velika nevolja. 181 00:24:42,726 --> 00:24:44,614 Dobro su obu�eni, imaju veliki bud�et, 182 00:24:44,615 --> 00:24:47,375 i ne prezaju da pregaze bilo koga ko im stane na put. 183 00:24:48,175 --> 00:24:50,100 Pla�i� se da me mogu povrediti? 184 00:24:50,302 --> 00:24:52,116 Pla�im se da mo�e� poginuti. 185 00:24:53,386 --> 00:24:56,663 Pogodilo me je to �to mo�e� zamisliti svet bez mene. 186 00:25:01,288 --> 00:25:02,988 Bio bi manje zabavan. 187 00:25:04,762 --> 00:25:06,462 Samo to ka�em. 188 00:25:16,339 --> 00:25:19,594 Tvoji duhovi su na Filipinima. 189 00:25:19,794 --> 00:25:21,950 Ima logike �to su oti�li na Pacifik. 190 00:25:23,448 --> 00:25:28,017 Tajni "rejv" u d�ungli. -Kako si ih prona�ao toliko brzo? 191 00:25:28,372 --> 00:25:30,072 Radim tajno. 192 00:26:05,671 --> 00:26:09,131 Gde je? �ta si uradio s Pandorinom kutijom? 193 00:26:09,564 --> 00:26:14,646 Na bezbednom je. -To nije bio deo plana. 194 00:26:18,079 --> 00:26:21,879 Nakon toliko godina i dalje si �okirana kad improvizujem? 195 00:26:22,081 --> 00:26:24,424 Ne. Ali cilj misije je bio da je uni�timo. 196 00:26:24,624 --> 00:26:26,529 Ispalo je da imamo novu misiju. 197 00:26:26,630 --> 00:26:30,376 Ne�u uni�titi jedinu stvar koju mogu upotrebiti da dobijemo ono �to �elimo. 198 00:26:30,476 --> 00:26:33,426 Ceo svet nas tra�i! -Nek do�u! 199 00:26:34,426 --> 00:26:38,859 Brine� zbog �rtvovanja pijuna. Ja ciljam kralja. 200 00:26:40,623 --> 00:26:42,323 U tome je i problem. 201 00:26:44,505 --> 00:26:46,205 Zaboravio si kraljicu. 202 00:26:54,808 --> 00:26:56,542 Baza RAF-a Lejkenhit, UK 203 00:26:56,544 --> 00:26:58,910 Nakon tvog uspeha u eliminisanju Anarhije 99, 204 00:26:58,911 --> 00:27:01,645 Gibons je dobio neograni�en bud�et. 205 00:27:02,220 --> 00:27:07,210 Sve ovo samo da ka�em da si dobio novi prevoz. 206 00:27:07,790 --> 00:27:10,359 Svet je uznapredovao otkako si umro, Kejd�. 207 00:27:10,660 --> 00:27:13,821 Dronovi u avionu, protiv-vazdu�ne kontra-mere, 208 00:27:14,423 --> 00:27:18,137 i dovoljno goriva da mo�e� obi�i svet triput 209 00:27:18,338 --> 00:27:20,038 bez sletanja. 210 00:27:24,059 --> 00:27:27,739 Mo�e� ostaviti svoj kaput. Obe�avam ti, niko se ne�e usuditi da ga ukrade. 211 00:27:28,041 --> 00:27:30,247 Ali ne mogu ti garantovati da ne�e sam oti�i. 212 00:27:30,448 --> 00:27:33,896 Pole�emo za 10 minuta, momci! Ve� kasnimo 7 minuta. 213 00:27:34,196 --> 00:27:36,959 Je li uvek ovoliko zabavna ili samo u posebnim prilikama? 214 00:27:47,464 --> 00:27:50,270 Nije ni �udo �to ova dr�ava duguje bilione dolara. 215 00:27:50,470 --> 00:27:53,644 Da li vam stvarno trebaju sve ove stvar�ice da uhvatite zlikovce? 216 00:27:53,645 --> 00:27:55,575 Ne treba nam ni�ta od toga. 217 00:27:55,610 --> 00:27:57,913 Ali to �ini hvatanje mnogo zabavnijim. 218 00:28:02,866 --> 00:28:05,726 Zender Kejd�! Sveca mu! 219 00:28:06,127 --> 00:28:09,745 Koncert u�ivo, samo jedna no�. Ovo je ludo. 220 00:28:09,845 --> 00:28:12,919 Bila sam na "Ko�eli" kad su se "Gans en' rouziz"ponovo okupili. 221 00:28:12,920 --> 00:28:15,518 Ali ovo je mnogo bolje. 222 00:28:15,764 --> 00:28:19,546 Nisam bila tamo, ali pri�ali su mi. Zna�? 223 00:28:19,747 --> 00:28:25,054 I dalje pri�am. Bo�e. Izvini, to je lo�a navika. Po�nem i onda... 224 00:28:25,355 --> 00:28:27,457 Ne mogu prestati i ne mogu... -Di�i. 225 00:28:29,066 --> 00:28:32,560 Ne �uri. Umem usta na usta ako je neophodno. 226 00:28:36,452 --> 00:28:41,094 Jesu li pravi ti bicepsi? Izgleda� poput Terminatora. 227 00:28:41,154 --> 00:28:43,482 I ne mislim na prvog Terminatora, ve� na drugog 228 00:28:43,500 --> 00:28:47,033 koji se vra�a u pro�lost da ubije prvog. To je bio tip od te�nog metala. 229 00:28:47,034 --> 00:28:50,902 Agentica Klirid� je radila s Gibonsom. Ona �e obezbediti podr�ku za operaciju. 230 00:28:51,303 --> 00:28:53,464 A tipu poput tebe potrebno je mnogo podr�ke. 231 00:28:53,865 --> 00:28:55,913 Koliko ima� kilograma? 100? 105? 232 00:28:56,114 --> 00:29:01,146 Budi iskren. Najvi�e mogu izdr�ati 115. -Daj, bre. -Zezam se. 233 00:29:01,147 --> 00:29:04,747 Nije da imam sigurnosnu re� kad treba da se prekine. To je "kamkvat". 234 00:29:04,773 --> 00:29:07,456 Nikad ne razmi�ljam o tome. "Kamkvat". 235 00:29:08,167 --> 00:29:11,682 A ti? -"Sigurnost" ne postoji u mom re�niku. 236 00:29:11,983 --> 00:29:14,286 Tu�e. Ti si Zender Kejd�. 237 00:29:14,487 --> 00:29:17,465 �ta god da ti treba Beki �e nabaviti u roku od jednog sata. 238 00:29:17,866 --> 00:29:21,511 Osim droge. To nabavljam za 15 minuta. 239 00:29:22,690 --> 00:29:24,453 �alim se. 240 00:29:24,454 --> 00:29:28,964 Ali ako ti treba ljubi�asta marihuana, nemoj od mene da tra�i�. 241 00:29:29,264 --> 00:29:33,138 Dobro, Kejd�, za mnom. Upozna�u te s tvojim kopnenim timom. 242 00:29:33,639 --> 00:29:38,046 Hvala, Beki. -Nema na �emu. -Kamkvat? 243 00:29:41,439 --> 00:29:43,163 Sti�e Red Bul �udovi�te. 244 00:29:44,564 --> 00:29:47,790 Zender Kejd�, predstavljam ti Pola... -Donovana. 245 00:29:48,051 --> 00:29:53,250 Kapetan Pol Donovan. Tebe znam. Video sam te na televiziji. 246 00:29:53,662 --> 00:29:57,082 Predsednik mu je dodelio medalju. To mora je bilo neverovatno, zar ne? 247 00:29:57,283 --> 00:30:00,782 Vi momci mora da imate stvarno fantasti�ne pri�e za pri�anje. 248 00:30:01,796 --> 00:30:03,605 Mora da ste mnogo toga videli. 249 00:30:03,640 --> 00:30:09,395 Pitam se, koliko vas je izvelo trostruki salto unazad slobodnim stilom 250 00:30:09,595 --> 00:30:14,747 na BMX biciklu? Bilo ko od vas? -Ne, ne igramo se na biciklima. 251 00:30:15,147 --> 00:30:19,474 Ne igrate se na biciklima? Je li neko od vas izveo R4 karving tehnikom 252 00:30:19,874 --> 00:30:24,076 na snoubordu dok vas lavina juri? 253 00:30:24,577 --> 00:30:29,402 Mi smo vojnici, frajeru, nismo zabu�anti. -Dobro, ali svi ste 254 00:30:29,603 --> 00:30:32,331 skakali padobranom s velikih visina iznad isto�ne Evrope 255 00:30:32,366 --> 00:30:38,023 koriste�i standardni sistem padobrana vojne opreme. Jesam li u pravu? -Ne. 256 00:30:38,123 --> 00:30:41,412 Nismo svi mi�i�avi od energetskih pi�a, seronjo. 257 00:30:42,860 --> 00:30:47,465 Gde si na�la ovog tipa? -Za sve postoji prvi put. 258 00:30:53,656 --> 00:30:57,106 �ta si upravo uradio? Ne mogu da verujem kakvo je ovo sranje. 259 00:30:57,767 --> 00:31:00,185 Ne�e klovnovi da me �tite. 260 00:31:00,585 --> 00:31:04,890 Znam da �u za�aliti �to te pitam ovo, ali kome bi verovao? 261 00:31:44,229 --> 00:31:47,165 Be�ite! Be�ite! Ne! 262 00:31:49,797 --> 00:31:52,803 Be�ite! -Ne! 263 00:31:53,441 --> 00:31:55,508 Upomo�! 264 00:31:57,094 --> 00:32:00,740 Niko nema ovaj broj. -�ta radi� u poslednje vreme? 265 00:32:01,509 --> 00:32:03,900 Ja? -Ne! -Poravnavam ra�une. 266 00:32:04,045 --> 00:32:07,416 Adel Volf - nezvani�na svetska rekorderka: najvi�e slomljenih kostiju 267 00:32:07,478 --> 00:32:09,290 "Call of Duty" nadimak: LEDI_KOST 268 00:32:09,321 --> 00:32:12,501 Omiljeni film: "Ro�eni slobodni" 269 00:32:42,942 --> 00:32:47,271 Ulazite! -Hajde! -Poka�i mi ruke! -Na kola! Smesta! 270 00:32:47,368 --> 00:32:50,095 Iza le�a! -Takvo je bilo kad sam stigao. 271 00:32:50,442 --> 00:32:52,882 Tenison Tor� - voza� kaskader, 198 saobra�ajki 272 00:32:53,010 --> 00:32:54,939 Tvrdi da su ga dvaput oteli vanzemaljci. 273 00:32:54,963 --> 00:32:57,631 Najdu�a veza: Njegov �titnik za zube za ragbi 274 00:33:05,324 --> 00:33:09,073 Niko ne�e u�i osim u�esnika X-gejmsa. Jesi li �uo? 275 00:33:11,600 --> 00:33:14,379 Onaj tip se u�unjao! -Vra�aj se! 276 00:33:16,996 --> 00:33:18,696 �ta ima, Najd�a? 277 00:33:21,643 --> 00:33:23,343 Lajtningbolt i Burito. 278 00:33:25,509 --> 00:33:27,209 �ed, �ta ima, brate? 279 00:33:28,483 --> 00:33:32,740 Roberta. Vidimo se kasnije. -Poka�ite mu ljubav! Dajte aplauz za Huda. 280 00:33:48,482 --> 00:33:50,269 Niki "Niks" D�ou: alijas"Hud" 281 00:33:50,272 --> 00:33:52,666 Izlazio s Tejlor Svift, Lejdi Gagom... Isto ve�e. 282 00:33:52,667 --> 00:33:55,300 Specijalnost: Zabavno je biti u njegovoj blizini 283 00:33:58,714 --> 00:34:03,267 Dobar, lo�a, ekstreman i totalno lud. 284 00:34:04,751 --> 00:34:06,693 S ovakvim timom mogu raditi. 285 00:34:18,108 --> 00:34:23,106 Uprosti�u vam ovo. Ova 4 kretena: veoma lo�i momci. 286 00:34:23,141 --> 00:34:25,476 Pandorina kutija: veoma lo�a stvar. 287 00:34:25,755 --> 00:34:29,452 Spusti�emo se u Manilu, a vi na�ite sopstveni prevoz do ostrva. 288 00:34:29,654 --> 00:34:33,215 Za�to ne pogodimo nuklearkom iz orbite to sranje i odemo? 289 00:34:34,075 --> 00:34:38,036 Pandorina kutija je jedinstvena. Mora se povratiti netaknuta. 290 00:34:38,438 --> 00:34:42,887 Za�to? �ta ona radi? Vr�i ispiranje mozga? -Ubila je Gibonsa. 291 00:34:43,189 --> 00:34:47,011 Samo toliko treba da znate. Ostalo je poverljivo. -Ispiranje mozga. 292 00:34:47,311 --> 00:34:50,701 Jeste li namirisali to? Miri�e na isto govno u druga�ijem odelu. 293 00:34:51,201 --> 00:34:53,634 Misli� li da pas zna kako da koristi frizbi? 294 00:34:54,235 --> 00:34:57,227 Gazdarica ka�e "donesi" a ku�ka poslu�a. 295 00:34:57,528 --> 00:34:59,988 Izgleda� veoma seksi s frizbijem u ustima. 296 00:35:00,289 --> 00:35:05,457 Du�o, ovo nije igra. Svi ste moji vojnici sad. 297 00:35:05,858 --> 00:35:09,670 Ja nisam vojnik, ja sam �ampion. -Izgledamo li kao vojnici? -Nikako. 298 00:35:09,671 --> 00:35:13,504 Otarasio sam se tvojih vojnika iznad isto�ne Evrope. -Za�to si ostavio Lesi? 299 00:35:13,539 --> 00:35:17,557 Ovo je moja operacija! Slu�a�ete mene! -Sastanak je zavr�en. 300 00:35:21,023 --> 00:35:24,831 Osim toga, g�o Linkoln, kakva je bila predstava? 301 00:35:35,112 --> 00:35:36,894 To je super-prianjaju�i pancir. 302 00:35:36,895 --> 00:35:43,895 Mora� zategnuti bretelu. Ovamo. Ja �u to. 303 00:35:45,693 --> 00:35:48,996 �ta si ti, moja pomo�nica? -Ja sam sve ono �to ti treba. 304 00:35:49,296 --> 00:35:53,196 Mogu iza�i na kraj sa svime. I imam jak stisak. 305 00:35:53,597 --> 00:35:55,770 I da zna�, nisam agent na terenu. 306 00:35:56,271 --> 00:36:01,136 Ne izlazim na teren. Nikad. -Tamo je sva zabava. 307 00:36:01,736 --> 00:36:05,996 Da. Zabava me pla�i. Ljudi me pla�e, oru�je me pla�i. 308 00:36:06,197 --> 00:36:08,700 Naoru�ani ljudi me mnogo pla�e. A ako sam upla�ena, 309 00:36:08,701 --> 00:36:11,524 ne mogu raditi svoj posao. A ako to ne mogu, ljudi umiru. 310 00:36:11,525 --> 00:36:14,103 A ako ljudi umiru, kome �u pru�ati tehni�ku podr�ku? 311 00:36:14,138 --> 00:36:17,634 Bukvalno nikome. Ali postara�u se da tebe za�titim. 312 00:36:18,535 --> 00:36:20,598 Mene nije lako za�tititi. 313 00:36:24,751 --> 00:36:27,601 Da, te zlo�e su i meni omiljene. 314 00:36:27,803 --> 00:36:31,203 Zovu se egzorukavice. Darpina nova tehnologija za kopnenu borbu. 315 00:36:31,292 --> 00:36:34,079 Pneumatski klipovi menjaju brzine, u�etvorostu�uju brzinu 316 00:36:34,080 --> 00:36:35,799 i poja�avaju ti udarce. 317 00:36:37,815 --> 00:36:42,360 Ne, ne. To je multifazni ometa� signala. 318 00:36:42,562 --> 00:36:44,262 Veoma je lomljiv. 319 00:36:44,905 --> 00:36:47,228 Mo�e� li mi re�i pravi razlog pada 320 00:36:47,529 --> 00:36:50,319 Panamovog leta 103 iznad Lokerbija? 321 00:36:51,219 --> 00:36:54,473 Da. -Ti si jedna od njih, zar ne? 322 00:36:55,326 --> 00:36:57,038 Polako, Roki. 323 00:36:57,039 --> 00:37:00,384 Nisam se �alila kad sam rekla da ima dovoljno snage u tim zlo�ama... 324 00:37:00,969 --> 00:37:03,161 Da naprave rupu u prokletom avionu. 325 00:37:03,362 --> 00:37:05,870 Samo se ti zajebavaj. �ta mo�e po�i po zlu? 326 00:37:06,072 --> 00:37:09,464 To je moj stil. -Da, dobro. Drago mi je da �ujem. 327 00:37:11,336 --> 00:37:16,426 Zna�... Zapravo, vi�e bih volela da nisi... 328 00:37:18,129 --> 00:37:20,692 Kakvo iznena�enje. Zna� �ta radi� tamo dole. 329 00:37:21,155 --> 00:37:22,855 Da, to je i ona rekla. 330 00:37:25,890 --> 00:37:29,976 KARAMOANSKA OSTRVA, FILIPINI 331 00:37:59,556 --> 00:38:01,256 Nek pro�u! 332 00:38:24,135 --> 00:38:25,913 Treba li ti ne�to, �ove�e? 333 00:38:25,914 --> 00:38:29,130 �uo sam da je ovo savr�eno mesto za nestajanje na nekoliko dana 334 00:38:29,144 --> 00:38:32,030 s mojom ekipom bez da iko postavlja pitanja. 335 00:38:32,825 --> 00:38:36,329 Moja ku�a je tvoja ku�a, ako je cena odgovaraju�a. -Savr�eno. 336 00:38:36,572 --> 00:38:38,272 Tenisone! 337 00:38:39,245 --> 00:38:40,994 Mislim da �e ti se ovo svideti. 338 00:38:40,995 --> 00:38:43,737 Imam najbolje oru�je u ju�nom Pacifiku. 339 00:38:52,503 --> 00:38:55,369 30% unapred i dobi�ete najbolji paket gostoprimstva. 340 00:38:55,812 --> 00:38:59,736 30% unapred? Da�e� mi da vodim devojke za vikend i dva kokosa? 341 00:39:00,488 --> 00:39:03,614 10%. -Bo�e! 10%? 342 00:39:03,945 --> 00:39:07,510 Mora da si tra�io drugo ostrvo bez zakona i nemapirano. 343 00:39:07,511 --> 00:39:09,611 Stalno se to de�ava. Evo �ta �e� uraditi. 344 00:39:09,646 --> 00:39:13,715 Okreni se, vrati se u svoj �amac i poljubi mi dupe. 345 00:39:13,958 --> 00:39:17,688 Dobro. Samo malo. �ta misli�? 346 00:39:17,979 --> 00:39:21,044 Ubedio si me. 18%! 347 00:39:22,232 --> 00:39:23,932 Misli� da je ovo buvlja pijaca? 348 00:39:24,087 --> 00:39:26,680 Misli� da mi u kraju prodajemo pokvarene televizore 349 00:39:26,681 --> 00:39:29,836 i satove la�njake? Tako ne�to? �ta ti je, �ove�e? �ovek je lud. 350 00:39:31,002 --> 00:39:36,420 Dobro. 22,5. -Kako �e� mi dati to pola? 351 00:39:40,552 --> 00:39:42,252 Dvadeset dva... 352 00:39:43,618 --> 00:39:45,318 I pola. 353 00:39:53,937 --> 00:39:55,637 Dobro, dru�e. U�ivaj u zabavi. 354 00:39:57,488 --> 00:39:59,188 Svi�a mi se tvoj stil, dru�e. 355 00:40:00,675 --> 00:40:03,781 Ostani u �amcu, po svaku cenu. Adel, Niks! 356 00:40:06,509 --> 00:40:09,560 Narode, nek vam bubice budu u uhu. 357 00:40:09,691 --> 00:40:12,823 Kao i uvek, Adel, ti si moje o�i na nebu. 358 00:40:13,501 --> 00:40:15,498 Niks, pokaza�e� im kako mi to radimo. 359 00:40:39,700 --> 00:40:43,153 Mo�e� li? -Samo gledaj. 360 00:41:06,153 --> 00:41:09,544 Mo�e� li mi ovo pri�uvati iza �anka? -�ta �eli�? 361 00:41:09,987 --> 00:41:13,529 Sok od brusnice i mineralnu vodu. Dve �a�e. 362 00:41:22,671 --> 00:41:25,731 Hvala. -Nema na �emu. -Ostani fokusiran. 363 00:41:26,752 --> 00:41:28,452 Stvarno? 364 00:41:34,618 --> 00:41:39,143 Zender Kejd�. Opet u akciji. -Jesam li je ikad napu�tao? 365 00:41:51,218 --> 00:41:52,918 Naravno. 366 00:41:56,764 --> 00:41:58,464 Primetio sam na�eg klovna. 367 00:42:00,361 --> 00:42:03,143 Lak�e nego �to sam o�ekivao. Pi�e za sve. 368 00:42:13,816 --> 00:42:15,516 To je on. 369 00:42:39,672 --> 00:42:43,257 Kakvog li iznena�enja. Sezona je lova na seronje. Meni omiljeno vreme. 370 00:42:43,647 --> 00:42:49,148 Malo je rano uve�e da ubije� nekoga. -Prepusti to meni. -Daj, bre. 371 00:42:49,284 --> 00:42:52,808 Ako "Dens Dens Revolu�n" ne zaslu�uje metak, ko onda zaslu�uje. 372 00:42:55,524 --> 00:42:59,244 Je li ovo zabava ili sahrana? -Zabava! 373 00:42:59,493 --> 00:43:03,008 U svakom slu�aju, neko �e se napaliti ve�eras! 374 00:43:23,313 --> 00:43:25,844 Rekao sam ti da je zabavno imati ga u blizini. 375 00:43:51,646 --> 00:43:53,998 U po�etku sam mislila da si specijalac. 376 00:43:54,850 --> 00:43:58,524 Ali tetova�e bi bile druga�ije. CIA? 377 00:43:58,988 --> 00:44:03,815 Poslali bi bespilotnu letelicu da nas digne u vazduh. MI6? 378 00:44:05,009 --> 00:44:07,057 Nema� suptilnost koju preferiraju. 379 00:44:10,214 --> 00:44:15,670 Ljudi koji dolaze na ovo ostrvo su u bekstvu. Skrivaju se od sveta. 380 00:44:16,445 --> 00:44:20,128 Ali ne i ti. Nisi ovde da se skriva�. 381 00:44:21,417 --> 00:44:23,117 Tra�i� nekoga. 382 00:44:26,973 --> 00:44:29,292 Ko ka�e da je ve� nisam prona�ao? 383 00:44:34,759 --> 00:44:38,366 Da li je to trebalo da me upla�i? -Malo drhtanja bilo bi lepo. 384 00:44:39,942 --> 00:44:44,794 Pa... Smatraj da si jedan drhtaj daleko da od�epa� odavde... 385 00:44:47,931 --> 00:44:49,651 Rekla bih da sam veoma blizu. 386 00:44:50,346 --> 00:44:53,203 Da li ovo zna�i da mi ne�e� spremiti doru�ak ujutru? 387 00:44:56,352 --> 00:44:59,223 Rekao bih da ti je procena lo�a za nekoliko centimetara. 388 00:45:04,651 --> 00:45:07,953 Pat pozicija. -Ne ako baci� pi�tolj. 389 00:45:08,455 --> 00:45:10,359 Ja nisam lo� momak. 390 00:45:11,954 --> 00:45:16,140 Ne verujem u dobre momke. -Serena? 391 00:45:18,971 --> 00:45:23,690 Ko je tvoj prijatelj? -Upravo smo se upoznali. 392 00:45:24,388 --> 00:45:29,786 Ali sjajno smo se upoznavali dok neko nije odlu�io da to prekine. 393 00:45:30,453 --> 00:45:33,576 Dr�i se svog puta. -Evo, du�o. 394 00:45:33,773 --> 00:45:36,217 Ima mnogo neobele�enih grobova na ostrvu. 395 00:45:40,015 --> 00:45:43,740 Kladim se da ti je onaj ko ti je prodao tu ko�ulju u jednom od njih. 396 00:45:43,990 --> 00:45:46,523 Koliko jo� namerava� da izaziva� sudbinu? 397 00:45:46,524 --> 00:45:48,493 Dok ne dobijem ono po �ta sam do�ao. 398 00:45:49,524 --> 00:45:51,333 �ta je to ta�no? 399 00:45:53,530 --> 00:45:56,574 Prokleto jako pi�e. 400 00:46:19,891 --> 00:46:23,452 Uozbiljimo se i razgovarajmo o onome �to stvarno �elimo. 401 00:46:31,610 --> 00:46:33,310 Ja sam samo ovde zbog toga. 402 00:46:33,863 --> 00:46:37,540 Mo�ete oti�i bez problema ili mo�emo nastaviti s predigrom. 403 00:46:38,933 --> 00:46:41,631 Tolika mo� ne treba biti ni u �ijim rukama. 404 00:46:43,215 --> 00:46:44,915 Samo improvizujem. 405 00:46:52,596 --> 00:46:56,459 �ove�e, stvarno? Granata? �ta je ovo? Isto�na Evropa u ranim 90-im? 406 00:46:56,977 --> 00:46:58,777 Nakon toga posla�e ti faks. 407 00:46:59,816 --> 00:47:03,735 Spremni ste da ubijete da zadr�ite to za sebe? 408 00:47:04,314 --> 00:47:06,014 To je pogre�no pitanje. 409 00:47:07,285 --> 00:47:08,985 Koje je pravo pitanje? 410 00:47:10,953 --> 00:47:12,653 Jesi li spreman da umre� za to? 411 00:47:18,976 --> 00:47:22,747 Jedna granata, tri �oveka. Svi�aju mi se izgledi. 412 00:47:29,020 --> 00:47:34,427 Dve granate, tri �oveka. Obo�avam takve izglede. 413 00:47:39,000 --> 00:47:42,372 Jesi li ikad krvario toliko da kad otvori� o�i vidi� sve crveno? 414 00:47:43,001 --> 00:47:45,484 Kad si se borio u ratovima na svakom kontinentu... 415 00:47:45,916 --> 00:47:49,861 Hajde, X. Daj mi zeleno svetlo. Ubi�u seronje. 416 00:47:50,282 --> 00:47:53,444 O�ekuje� da umre�. Na�a tela su veoma lomljiva. 417 00:47:53,445 --> 00:47:56,552 Hajde, daj da ga upucam. -Smrt ponekad samo... 418 00:47:57,756 --> 00:47:59,456 ti se pri�unja. 419 00:48:00,841 --> 00:48:02,601 Odavno nisam igrala vru� krompir. 420 00:48:04,195 --> 00:48:05,895 U bolni�kom krevetu sam. 421 00:48:05,977 --> 00:48:09,476 Jedva svestan, u delirijumu. Davim se u sopstvenoj krvi. 422 00:48:10,021 --> 00:48:13,143 I samo �ujem sebe kako mislim: "Danas je taj dan." 423 00:48:13,634 --> 00:48:17,861 "Danas �e� umreti." -Dirnut sam. 424 00:48:18,244 --> 00:48:21,140 Mogu li dobiti svoj kaput? -Dobro. -Onda �ovek nailazi, 425 00:48:21,175 --> 00:48:25,158 i pri�a mi pri�u o su�i u Kaliforniji. 426 00:48:26,314 --> 00:48:28,717 O skejtbordovima i bazenima. 427 00:48:29,756 --> 00:48:34,916 O �oveku po imenu Zender Kejd�. -Sranje. To je XXX. 428 00:48:39,680 --> 00:48:41,380 Ja sam �uo da je on mrtav. 429 00:48:44,325 --> 00:48:46,025 Je li? 430 00:48:48,367 --> 00:48:52,941 Svi smo XXX. Samo imamo razli�ite ciljeve. 431 00:48:54,050 --> 00:48:57,816 Ona �eli ovo da uni�ti, ja �u ga upotrebiti. 432 00:48:59,598 --> 00:49:02,998 I nek sam proklet ako ti dozvolim da ga odnese� nazad u NSA. 433 00:49:09,217 --> 00:49:10,917 POVERLJIVO 434 00:49:25,939 --> 00:49:27,639 Sad je zabava. 435 00:49:44,420 --> 00:49:46,211 Svi na zemlju! 436 00:49:46,212 --> 00:49:50,944 Hajde! -Posta�e gadno. -Spremni za zabavu? 437 00:49:51,427 --> 00:49:55,630 Isklju�i muziku! Isklju�i! -Dobro. 438 00:50:05,429 --> 00:50:07,955 Svi, ruke gore! Smesta! 439 00:50:09,178 --> 00:50:14,603 Na zemlju! -Ko se prvi pomeri, prvi �e umreti. 440 00:50:21,642 --> 00:50:23,342 Ja sam se pomerio. 441 00:50:28,666 --> 00:50:31,530 Upravo sam se pomerio opet. Jo� sam �iv. 442 00:50:31,566 --> 00:50:35,578 Umukni, juna�ino! -Dobro. 443 00:50:36,627 --> 00:50:39,152 Da se bacimo na posao. -Ne mrdaj! 444 00:50:42,821 --> 00:50:47,702 Dobro. Imam ono �to �elite. Pandorinu kutiju? 445 00:50:48,146 --> 00:50:51,786 Imam je ovde. Ali gre�i�. 446 00:50:52,635 --> 00:50:55,741 Uzme� li je od mene, ti �e� prvi umreti. 447 00:50:56,269 --> 00:50:59,216 Onda poru�nik Lenjingrad, koji misli da ti �uva le�a. 448 00:50:59,882 --> 00:51:04,080 Onda dva Ivana kod vrata. Moskovski mul kod bara. 449 00:51:04,990 --> 00:51:10,780 Onda Igor na stepenicama. Vidi� kuda idemo s ovim? 450 00:51:12,952 --> 00:51:17,186 Ali ni�ta od toga nije bitno. Jer kao �to sam rekao... 451 00:51:18,245 --> 00:51:22,000 Ako uzme� ovo od mene, prvi �e� umreti. 452 00:51:23,145 --> 00:51:25,048 Uze�u to od tebe, bio �iv ili mrtav. 453 00:51:27,110 --> 00:51:31,476 Ako je dr�i� previ�e �vrsto, odse�i �u ti ruku. 454 00:51:32,039 --> 00:51:33,739 Kako ho�e�. 455 00:51:42,726 --> 00:51:45,157 Lenjingrad. Zdravo, Ivane. 456 00:51:45,507 --> 00:51:47,207 Drugi Ivan. 457 00:51:56,644 --> 00:51:58,344 Zbogom, Moskovski mul. 458 00:52:03,386 --> 00:52:07,696 Igor. Duguje� mi jo� jednom, X. -�itaj izme�u linija. 459 00:52:25,572 --> 00:52:27,827 Tenisone! Mala pomo� bi dobro do�la! 460 00:52:28,053 --> 00:52:30,769 Mala pomo� bi dobro do�la! Hajde, dru�e! 461 00:52:30,884 --> 00:52:32,784 X mi je rekao da ostanem u �amcu. 462 00:52:36,230 --> 00:52:38,868 To je bilo pre proklete ruske invazije, dru�e. 463 00:54:14,960 --> 00:54:16,860 X je rekao da ostanem u �amcu. 464 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 Ho�e� da se igra�? 465 00:56:16,424 --> 00:56:21,830 To ne treba biti ni u �ijim rukama. -Ako je �eli�, do�i po nju. 466 00:56:26,338 --> 00:56:29,944 Je li to bilo neophodno? -To bi Gibons �eleo. 467 00:56:35,681 --> 00:56:37,381 X! 468 00:56:39,261 --> 00:56:42,996 X. Opet se desilo. Jo� jedan satelit je pao. 469 00:56:46,339 --> 00:56:51,868 Da radimo kao tim, to bi Gibons �eleo. 470 00:56:54,428 --> 00:56:56,128 Prihvata� li? 471 00:56:56,546 --> 00:57:00,516 Eksplozija na Olimpijskom stadionu potresla je Moskvu. 472 00:57:00,527 --> 00:57:02,447 Potvr�eno je da su 7 radnika mrtva, 473 00:57:02,510 --> 00:57:06,666 a najmanje jo� 25 ranjena u ovom bezumnom �inu nasilja. 474 00:57:07,138 --> 00:57:09,299 Izvor iz Pentagona ka�e 475 00:57:09,334 --> 00:57:12,576 da je odmetnuti satelit mo�da bio kori��en kao oru�je. 476 00:57:12,611 --> 00:57:17,003 Ovo zna�i da Pandorina kutija vi�e nije tajna. 477 00:57:17,277 --> 00:57:21,196 U novom snimku objavljenom pre nekoliko trenutaka, anonimna grupa 478 00:57:21,231 --> 00:57:25,301 tvrdi da mo�e koristiti satelite kao oru�je. 479 00:57:25,336 --> 00:57:28,205 Oni tvrde, citiram: "Da naru�avanje gra�anskih sloboda 480 00:57:28,206 --> 00:57:32,214 svih gra�ana na svetu je grozota koja mora biti zaustavljena." 481 00:57:32,475 --> 00:57:34,351 Onesposobite i razmontirajte 482 00:57:34,352 --> 00:57:37,327 sve svetske �pijunske programe u naredna 24 sata, 483 00:57:37,932 --> 00:57:41,179 ili �u ja to uraditi umesto vas, jedan po jedan satelit. 484 00:57:41,214 --> 00:57:44,446 Ima 30.000 satelita koji kru�e oko Zemlje trenutno. 485 00:57:44,661 --> 00:57:49,435 Obara�u po jedan satelit na svaka 24 sata dok mi se ne ispune zahtevi. 486 00:57:49,470 --> 00:57:51,170 Svedoci u Moskvi... 487 00:57:51,402 --> 00:57:53,945 Je li i ovo bio deo va�e misije? -Naravno da ne. 488 00:57:55,865 --> 00:57:58,412 Mi smo bili novi XXX tim koji je Gibons stvorio. 489 00:57:58,581 --> 00:58:01,070 Otkrili smo visokorangiranog obave�tajnog oficira 490 00:58:01,071 --> 00:58:03,241 koji je poku�avao da manipuli�e satelitima. 491 00:58:03,421 --> 00:58:07,516 Pre nego �to smo uspeli da ga razotkrijemo, Gibons je ubijen. 492 00:58:08,165 --> 00:58:09,870 Sve vreme si znala da su oni XXX. 493 00:58:10,332 --> 00:58:12,790 Bilo mi je neophodno da zadr�i� objektivnost. 494 00:58:13,215 --> 00:58:15,723 Ne razumem. Ako sam ja uni�tila Pandorinu kutiju, 495 00:58:15,724 --> 00:58:19,035 �ta se desilo u Moskvi? -Ako sam u pravu, a jesam, 496 00:58:19,437 --> 00:58:24,090 ova kutija je mogla kontrolisati samo jedan satelit. -�ta to zna�i? 497 00:58:24,520 --> 00:58:26,752 To zna�i da smo jurili prototip. 498 00:58:27,193 --> 00:58:29,711 A ovi momci imaju pravu stvar? -Da. 499 00:58:39,146 --> 00:58:40,990 Serena nas je izigrala. 500 00:58:42,846 --> 00:58:44,593 Izdala nas je. 501 00:58:44,594 --> 00:58:46,831 Serena je nebitna. Ovo je rat. 502 00:58:47,229 --> 00:58:50,558 Ili �emo ga zaustaviti danas ili �emo gledati svet kako gori sutra. 503 00:58:50,703 --> 00:58:53,185 Ne sme nam popustiti pa�nja u vezi s tim. -Da. 504 00:58:54,373 --> 00:58:57,484 Gde si bio? Svratio si na masa�u i drkanje? 505 00:58:57,519 --> 00:58:59,219 Tvoja mama ti �alje pozdrave. 506 00:58:59,650 --> 00:59:02,066 Postavio si lokator? Niko te nije video? 507 00:59:02,133 --> 00:59:04,334 Niko me nikad ne vidi, �efe. -Dobro. 508 00:59:05,051 --> 00:59:08,491 Te birokrate kontroli�u sve �pijunske satelite na nebu. 509 00:59:09,092 --> 00:59:13,359 Ali koliko �esto sva sedmorica sede zajedno u istoj prostoriji? 510 00:59:13,360 --> 00:59:15,095 Skoro nikad. 511 00:59:15,136 --> 00:59:17,665 I ako su vam zatrebale skenirane mre�nja�e, 512 00:59:18,090 --> 00:59:22,676 telefonski podaci, biometrija svih svetskih super-sila... 513 00:59:23,128 --> 00:59:26,933 Ko bi vam pao na pamet? -Sranje. 514 00:59:27,186 --> 00:59:30,666 Ko ima toliku mo� da to pokrene? 515 00:59:31,125 --> 00:59:35,671 Cilja� na pogre�nu osobu, Kejd�. Ja sam do�la tebe da tra�im, se�a� se? 516 00:59:36,183 --> 00:59:41,461 Seronjo. Ho�emo li imati probleme? -Nema problema. Kako ste proveli put? 517 00:59:42,795 --> 00:59:46,563 Samo izvodim ra�unicu. -Stvarno? Kakvu ra�unicu? 518 00:59:47,110 --> 00:59:49,997 Brzina vazduha podeljena s rastojanjem. 519 00:59:50,419 --> 00:59:54,858 Da kad te gurnem niz ve-ce �olju, spasila�ki tim zna gde da te na�e 520 00:59:54,881 --> 00:59:57,041 izme�u Kine i Severne Koreje. 521 00:59:57,146 --> 01:00:00,928 Samo ti pri�aj gluposti, mali�a. -Da, upamti gde si stao, D�i Aj D�o. 522 01:00:03,246 --> 01:00:06,893 Malo premotaj. Jo� malo. 523 01:00:07,272 --> 01:00:08,972 Jo�. 524 01:00:09,310 --> 01:00:14,138 Jo� malo. Stani. Dobro. Kad je Sjang slomio prozor... 525 01:00:18,831 --> 01:00:24,816 Jedino se on nije �acnuo. -Dajte mi predsednika na telefon smesta. 526 01:00:24,851 --> 01:00:27,871 To se ne�e obrisati, zna� to, zar ne? Mora da se menja ekran. 527 01:00:27,919 --> 01:00:32,122 Govorim ja da direktor CIA poku�ava da uni�ti svet godinama. 528 01:00:32,157 --> 01:00:35,840 Imamo punu slobodu u pronala�enju ovog gada. 529 01:00:35,944 --> 01:00:38,222 Zna li neko od vas kako to da uradi? 530 01:00:38,786 --> 01:00:42,018 Isto onako kako smo Sjang i ja na�li Pandorinu kutiju u Njujorku. 531 01:00:44,396 --> 01:00:48,535 Pandorina kutija mora stalno da se iznova povezuje zbog orbite satelita. 532 01:00:48,570 --> 01:00:53,088 Pardon. Treba samo da pratimo glavni signal. 533 01:00:53,171 --> 01:00:56,384 A onda mo�emo odrediti lokaciju u radijusu od 30 km. 534 01:01:01,460 --> 01:01:06,059 Od svih mesta na svetu da se sakrije... Ovaj ludak izabere Detroit? 535 01:01:06,664 --> 01:01:09,873 DETROIT 536 01:01:13,893 --> 01:01:17,857 Ova eksplozija se dogodila u Moskvi, ali to se osetilo �irom sveta. 537 01:01:18,334 --> 01:01:22,816 Dobro jutro. Broj mrtvih u tragediji u Moskvi raste. 538 01:01:22,851 --> 01:01:24,555 Pored skoro umrlih od povreda... 539 01:01:24,556 --> 01:01:26,752 Da poga�am. Svi su jedva do�ekali priliku 540 01:01:26,753 --> 01:01:28,656 da demontiraju svoje �pijunske programe. 541 01:01:30,080 --> 01:01:35,234 Ne. Svet je previ�e glup da vidi da Moskva nije bilo blefiranje. 542 01:01:38,600 --> 01:01:42,019 Dobro, XXX, va�a baza bi�e u NSA sigurnoj ku�i. 543 01:01:42,433 --> 01:01:45,030 Beki �e koordinisati va�u komunikaciju preko bubica, 544 01:01:45,031 --> 01:01:47,492 i dr�a�e ometa� signala spremnim. 545 01:01:47,527 --> 01:01:50,632 Niks, kad sam se zabio �amcem o obalu i spasao ti �ivot... 546 01:01:51,033 --> 01:01:52,754 Svejedno, brate. 547 01:01:52,755 --> 01:01:57,460 Da li mi se to ra�una kao 199. saobra�ajka? Zna�, zvani�no? 548 01:01:58,076 --> 01:01:59,776 Zvani�no, lud si. 549 01:02:02,674 --> 01:02:07,130 Kul. -Postavi�emo triangulisan sistem za pra�enje signala oko grada. 550 01:02:07,375 --> 01:02:11,277 A kad Beki odredi njegovu ta�nu lokaciju, dejstvova�emo. 551 01:02:11,561 --> 01:02:14,408 A ti? Kako si se ti upetljala u ovo? 552 01:02:15,012 --> 01:02:18,449 Crtala sam grafite po neboderu i dobila sam godinu dana zatvora za to. 553 01:02:18,485 --> 01:02:20,185 Zatvor? 554 01:02:21,267 --> 01:02:25,389 �ini mi se preteranim. -Grafit je i�ao preko 30 spratova. 555 01:02:26,255 --> 01:02:27,955 Dva miliona pregleda na Jutjubu. 556 01:02:28,223 --> 01:02:30,475 I odslu�ila sam samo polovinu kazne. 557 01:02:30,661 --> 01:02:33,540 Da poga�am. Gibons te je spasao. 558 01:02:33,597 --> 01:02:37,487 Da. Rekao je da lavici poput mene nije mesto ni u kakvom kavezu. 559 01:02:44,815 --> 01:02:48,181 Ja sam uradio svoju nakon napu�tanja NSA. 560 01:02:48,875 --> 01:02:51,318 A ta na zglobu? -London. 561 01:02:51,866 --> 01:02:56,820 2009. Popela sam se na Milenijumski to�ak. Gola. 562 01:02:56,963 --> 01:03:00,333 Gola? -Da. -Srednja �kola. 563 01:03:02,351 --> 01:03:07,572 O, ne! -Svi imamo sramotne trenutke. -Ne! 564 01:03:10,799 --> 01:03:12,668 A ta seksi tetova�a? 565 01:03:12,809 --> 01:03:15,703 Ova? Feniks se uzdi�e iz pepela. 566 01:03:15,908 --> 01:03:21,010 18 sati u stolici u Meksiku. Popila sam tekile koliko sam te�ka da izdr�im. 567 01:03:22,172 --> 01:03:24,622 Zapravo, ona je najbitnija. To je... 568 01:03:25,220 --> 01:03:30,760 To je kad sam odlu�ila da promenim svet umesto da besnim na njega. 569 01:03:35,396 --> 01:03:37,884 Na�li smo ga. Na�li smo Pandorinu kutiju. 570 01:03:39,005 --> 01:03:44,463 Zender, �uje� li me? -Ovde smo. Dobro. Po�alji Tenisona. 571 01:03:44,498 --> 01:03:48,095 Izgleda da je Ulica Ist kongres 404. On je na poslednjem spratu. 572 01:03:55,161 --> 01:03:56,861 IZABERITE SATELIT 573 01:03:58,395 --> 01:04:01,623 Ima aktivnosti u Pandorinoj kutiji. Mogu blokirati signal, 574 01:04:01,658 --> 01:04:04,264 ali samo nekoliko minuta, stoga po�urite. 575 01:04:07,621 --> 01:04:10,257 Morate oti�i tamo brzo i srediti tog tipa. 576 01:04:13,960 --> 01:04:16,164 Ne�e ako ga mi prvi na�emo. 577 01:04:23,187 --> 01:04:25,573 Crveno! Crveno! 578 01:04:29,744 --> 01:04:32,557 Znate li da su semafore izmislili velike naftne kompanije 579 01:04:32,558 --> 01:04:36,901 da se tro�i gorivo i zara�uju? -Ako ka�em "da", ho�e� li usporiti? Pazi! 580 01:04:40,188 --> 01:04:43,069 Samo malo. Je li ovo trenutak gde izigrava� tipi�nu ku�ku 581 01:04:43,070 --> 01:04:45,553 i govori� mi da me dr�i� na oku i ne veruje� mi? 582 01:04:45,897 --> 01:04:47,597 Dobro do�la u taj trenutak. 583 01:05:01,310 --> 01:05:03,010 Svakome treba pomo�. 584 01:05:06,373 --> 01:05:09,304 Stani! Stani! 585 01:05:14,000 --> 01:05:15,700 Tenisone? 586 01:05:17,611 --> 01:05:21,138 Zastoj. Eno ga. 587 01:05:22,216 --> 01:05:25,976 Ako bude� u nevolji, pritisni devetku. 588 01:05:26,618 --> 01:05:28,618 To je Gibonsova stara bezbednosna mera. 589 01:05:43,370 --> 01:05:48,535 Upropastio si mi zabavu. Ukrao si mi partnerku za ples. Upropasti�u tvoju. 590 01:05:49,293 --> 01:05:52,502 Zabavite se. -Ovo nije zabava. Ovo je trka. 591 01:06:06,443 --> 01:06:09,652 �ta to radi�? -Pravim rampu. 592 01:06:19,978 --> 01:06:21,678 Br�e! 593 01:07:01,941 --> 01:07:07,041 Izlazi iz auta! Napolje! -�ta to radi�? -Hajde! -Ne! Ne! 594 01:08:08,280 --> 01:08:10,513 Sranje! Poku�ava da se opet pove�e. 595 01:08:10,548 --> 01:08:14,076 Narode, mogu blokirati onoliko dok ne odlu�i da iskoristi drugi satelit. 596 01:08:14,077 --> 01:08:15,872 Po�urite. 597 01:08:16,150 --> 01:08:17,850 Imam plan. 598 01:08:20,097 --> 01:08:23,307 Dr�i se! -"Dr�i se" nije plan! 599 01:08:24,963 --> 01:08:26,663 Ne! Ne! 600 01:08:27,775 --> 01:08:29,475 Ne! Ne! 601 01:08:43,404 --> 01:08:46,463 Zdravo. Tra�i� nekoga? 602 01:08:56,541 --> 01:08:58,416 To su 200! 603 01:09:00,415 --> 01:09:02,115 200 SAOBRA�AJKI! 604 01:09:18,064 --> 01:09:19,764 Hajde! 605 01:09:25,193 --> 01:09:28,912 Ne! Zender, popni se na najvi�i sprat! Poku�ava aktivirati drugi satelit. 606 01:09:29,114 --> 01:09:30,814 Po�uri! 607 01:09:44,897 --> 01:09:46,597 Laka meta. 608 01:09:59,878 --> 01:10:03,749 USP 45. -12 metaka u okviru. 609 01:10:04,969 --> 01:10:06,669 Preostalo pet. 610 01:10:11,970 --> 01:10:13,670 Tri. 611 01:10:27,749 --> 01:10:30,317 �ta se de�ava tamo? 612 01:10:42,670 --> 01:10:44,370 Prazan. 613 01:11:07,391 --> 01:11:11,155 Adel, Zender je u�ao! Na�i metu i elimini�i je. 614 01:11:14,630 --> 01:11:19,451 Gibons je mislio da �e� se vratiti. Da bude� heroj koji nam je trebao. 615 01:11:22,785 --> 01:11:26,138 Ako odnese� Kutiju u NSA, 616 01:11:26,310 --> 01:11:28,190 bi�emo opet na po�etku. 617 01:11:35,283 --> 01:11:36,983 Ovo je dirljivo. 618 01:11:39,265 --> 01:11:42,323 Gibons bi se ponosio da vidi da vas dvojica radite zajedno. 619 01:11:49,386 --> 01:11:51,370 Idem odavde, Zender. 620 01:11:54,163 --> 01:11:58,682 Ho�e� da zna� tajnu? -Zaboravio si da naprska� dezodorans? 621 01:11:59,849 --> 01:12:03,468 Ubio sam Gibonsa jer je bio samoprogla�eni pravednik-kreten. 622 01:12:03,722 --> 01:12:06,555 Mo�e� li da puca�? -Mislio je da ima pravo da �titi svet. 623 01:12:06,608 --> 01:12:10,256 Adel, vidi� li metu? -Prebacujem na termalni ni�an. 624 01:12:10,457 --> 01:12:13,405 Ne bih prestao da ru�im satelite 625 01:12:13,706 --> 01:12:18,596 bez obzira na sve. Zna� za�to? Jer ovaj svet je postao... 626 01:12:18,798 --> 01:12:22,392 Molim te reci mi da mo�e� pucati. -Do �avola. 627 01:12:22,534 --> 01:12:24,644 Poja�ao je grejanje. Ni�ta ne vidim. 628 01:12:24,846 --> 01:12:27,269 X, ne vidim vas. Termalni ni�an ne funkcioni�e. 629 01:12:27,470 --> 01:12:29,564 Zar ne? -Izgubila sam vas u toplini. 630 01:12:29,599 --> 01:12:32,326 Zar ne vidi� �ta se de�ava u ovom svetu? -Polako. 631 01:12:34,395 --> 01:12:36,730 �ta �e� preduzeti povodom toga? -Polako. 632 01:12:36,780 --> 01:12:40,720 X, nek nastavi da pri�a. I dalje ne mogu da pucam. 633 01:12:41,019 --> 01:12:44,922 Mi smo za to odgovorni. Ljudi poput Gibonsa i vas dvojice. I mene. 634 01:12:45,133 --> 01:12:47,676 Mi smo za to odgovorni. Ho�u re�i, daj, bre. 635 01:12:47,711 --> 01:12:51,166 Za�to ustajati izjutra ako ne�e� restartovati svet, zar ne? 636 01:12:51,469 --> 01:12:55,566 Dobro. Polako. -Tamo se vodi rat. Ratujemo radi svog opstanka. 637 01:12:55,597 --> 01:12:57,955 Ne vidi� to? Milioni su umrli ni za �ta! 638 01:12:57,956 --> 01:12:59,947 To je njihovo pravo, zar ne, Zender? 639 01:12:59,982 --> 01:13:02,368 �itaj izme�u linija. -Hajde! Zar to nije ta�no? 640 01:13:02,403 --> 01:13:05,981 Bi�u iskren s tobom. Ono �to me mu�i sve vreme... 641 01:13:07,459 --> 01:13:11,024 Ima� ne�to zaglavljeno izme�u zuba. -�ta? 642 01:13:11,083 --> 01:13:14,003 O �emu to pri�a�? -Ozbiljan sam. 643 01:13:14,038 --> 01:13:17,589 �ta nije u redu s tobom? -Ta�no... tamo. 644 01:13:24,409 --> 01:13:27,138 Dobar hitac. -Jesam li ikad davala povoda za sumnju? 645 01:13:27,379 --> 01:13:29,905 Da, priznajem, sumnjala sam. 646 01:13:32,637 --> 01:13:35,953 To ti je zato �to si govorio gluposti o mom prijatelju Gibonsu. 647 01:13:46,756 --> 01:13:49,789 Sjang! Na kolena! -Na kolena! 648 01:13:51,121 --> 01:13:54,990 Ruke! Ruke! -Na kolena! Smesta! 649 01:13:57,411 --> 01:13:59,111 U pravo vreme. 650 01:14:01,225 --> 01:14:05,616 Pazi, Kejd�. Ako nastavi� ovako, ljudi te mogu pome�ati s dobrim momkom. 651 01:14:08,960 --> 01:14:10,660 Birokrato! 652 01:14:14,866 --> 01:14:19,108 Dobila si ono �to si htela. Oboje znamo da on nije lo� momak. 653 01:14:19,310 --> 01:14:21,010 A koga da okrivimo za Moskvu? 654 01:14:21,632 --> 01:14:26,741 Bolje �iv terorista nego mrtav agent. Razume� �ta ho�u da ka�em? 655 01:14:26,770 --> 01:14:30,629 Idemo. -Nazad u avion. Ho�u da poletimo za 20 minuta. 656 01:14:30,709 --> 01:14:32,409 Idemo, momci. 657 01:14:32,995 --> 01:14:34,695 Pokret! 658 01:14:37,812 --> 01:14:39,815 Povratili smo Pandorinu kutiju. 659 01:14:40,116 --> 01:14:42,753 Posla�e tim za evakuaciju za vas pokupe. 660 01:14:42,956 --> 01:14:46,655 Ali vode Sjanga. I, Serena... 661 01:14:46,769 --> 01:14:50,445 Ako ti se ne javim, upamti, pritisni devetku. 662 01:14:50,745 --> 01:14:55,033 X vodi ra�una o svojima. -Vratio si je Markovoj, zar ne? 663 01:15:05,331 --> 01:15:09,858 Lep avion. Prostran. Skup. -Umukni! 664 01:15:18,945 --> 01:15:22,489 Hvala, gospodine. Da, minimalne �rtve. 665 01:15:22,650 --> 01:15:26,905 XXX je bio van svakih o�ekivanja. 666 01:15:40,655 --> 01:15:42,355 Da poga�am. 667 01:15:43,955 --> 01:15:46,207 To je bila moja pozivnica u Ovalni kabinet. 668 01:15:50,674 --> 01:15:54,097 Pre 10 minuta, XXX program je zvani�no ukinut. 669 01:15:54,599 --> 01:15:57,045 Svi aktivni agenti bi�e izbrisani iz evidencije, 670 01:15:57,046 --> 01:15:58,892 i smatra�e se neprijateljima dr�ave. 671 01:16:00,490 --> 01:16:03,804 Nikad nije dobra ideja uperiti pi�tolj u mene. 672 01:16:08,772 --> 01:16:12,516 Jesu li NSA timovi za evakuaciju obi�no naoru�ani kao da upadaju u Falud�u? 673 01:16:12,918 --> 01:16:15,039 Obi�no ne, ne. Pazi na momke. 674 01:16:18,142 --> 01:16:19,914 Sranje. 675 01:16:19,915 --> 01:16:23,692 Bo�e. De�ava se, zar ne? Po�e�e da pucaju na nas, zar ne? 676 01:16:23,704 --> 01:16:27,432 Idemo! -Hajde! -Idemo! -Po�inje �ou! 677 01:16:27,467 --> 01:16:31,161 Sad smo u istom timu. -Daj mi jedan. 678 01:16:32,937 --> 01:16:36,867 Zna� ti mene. Iznerviraj me, i usmeri me u pravom smeru. 679 01:16:37,167 --> 01:16:40,326 Idemo! Hajde! -Ovo sranje postaje ozbiljno, zar ne? 680 01:16:40,327 --> 01:16:42,864 Da li se ovo doga�a kad postane ozbiljno? 681 01:16:42,899 --> 01:16:45,553 �ta da radimo? -Izbegavaj metke. 682 01:16:46,779 --> 01:16:49,766 Na�alost, terorista je aktivirao Pandorinu kutiju 683 01:16:49,801 --> 01:16:52,754 poslednji put pre nego �to smo mogli da ga spre�imo. 684 01:16:53,055 --> 01:16:57,721 Ti i tvoj ceo tim ste poginuli u eksploziji zajedno s ure�ajem. 685 01:16:58,694 --> 01:17:01,421 Ako svet misli da Pandorina kutija vi�e ne postoji, 686 01:17:01,823 --> 01:17:04,568 onda nikad ne�e znati da je koristimo da ih �pijuniramo. 687 01:17:04,869 --> 01:17:08,734 Ti si samo jo� jedan tiranin. -Ne. Patriota. 688 01:17:09,035 --> 01:17:12,691 Da ti objasnim razliku. -Zender! 689 01:17:15,363 --> 01:17:17,063 Zender! 690 01:17:21,411 --> 01:17:25,556 Ka�u da je to poslednja velika avantura, Kejd�. Po�alji razglednicu. 691 01:17:25,756 --> 01:17:28,623 Palite motore! -Idemo! -Zender! 692 01:17:29,367 --> 01:17:31,067 Zender Kejd�! 693 01:17:34,315 --> 01:17:37,234 Br�e! -Svi se ra�trkajte! -U zaklon! 694 01:17:37,514 --> 01:17:40,017 Br�e! Br�e! Idite iza toga! 695 01:17:41,547 --> 01:17:44,750 Tamo! U zaklon! -Idite iza toga! -Dobro. 696 01:17:44,877 --> 01:17:46,577 Br�e! Br�e! 697 01:18:02,877 --> 01:18:07,895 Kakva navala adrenalina. -Do �avola. Beki, kakav pancir. 698 01:18:14,711 --> 01:18:16,420 Rekao sam ti da nema� manire. 699 01:18:17,982 --> 01:18:20,420 Da li te je majka nau�ila da zatvori� �lic? 700 01:18:28,860 --> 01:18:30,560 Dakle? 701 01:18:39,721 --> 01:18:42,553 Serena. -Zauzeti smo. 702 01:18:42,922 --> 01:18:46,566 Mark ima Pandorinu kutiju i sru�i�e satelit na vas. 703 01:18:48,218 --> 01:18:49,918 Sru�i�e satelit na nas! 704 01:18:51,998 --> 01:18:53,843 Ne�e ako blokiram signal! 705 01:18:56,749 --> 01:18:58,449 Treba mi izvor struje. 706 01:18:59,938 --> 01:19:03,186 Idi! -Tamo? Sama? 707 01:19:06,795 --> 01:19:09,956 Idi! -Pokrivaj me! 708 01:19:13,000 --> 01:19:14,700 Ra�trkajte se! -Hajde! Hajde! 709 01:19:16,749 --> 01:19:18,449 Po�uri! Tamo! 710 01:19:30,124 --> 01:19:33,000 Ja �u dole. -Ja �u gore. 711 01:19:33,444 --> 01:19:35,739 Da vidimo da li mogu na�i D�i Aj D�oa. 712 01:20:00,520 --> 01:20:02,220 Da li prima� ovo ometanje? 713 01:20:33,842 --> 01:20:35,542 Do �avola! 714 01:20:54,796 --> 01:20:56,496 Sranje! 715 01:20:58,092 --> 01:20:59,792 Sredi ih! Smesta! 716 01:21:07,028 --> 01:21:09,932 Svakome treba pomo�, zar ne? -Da, valjda. 717 01:21:46,637 --> 01:21:48,337 Navali. 718 01:22:11,743 --> 01:22:13,443 Stani! 719 01:22:43,012 --> 01:22:44,712 Niks! 720 01:22:45,836 --> 01:22:47,536 Imam plan! -Ne! 721 01:22:49,197 --> 01:22:50,897 Ne, ne. Ne... 722 01:23:11,129 --> 01:23:14,227 Slu�aj. Odsad, ja pravim planove, ti ih izvr�ava�. 723 01:24:21,891 --> 01:24:23,591 Sranje. 724 01:25:05,245 --> 01:25:08,230 Bo�e! Strava! 725 01:25:23,058 --> 01:25:25,174 �ta je, frajeru? Nema� duhovit komentar? 726 01:25:25,499 --> 01:25:27,796 Ne, kona�no sam re�io onaj matemati�ki problem. 727 01:25:41,388 --> 01:25:43,419 Bi�e potrebno dvaput da se povu�e voda! 728 01:25:48,422 --> 01:25:51,098 Hajde! Hajde! -Brzo! Brzo! 729 01:25:51,216 --> 01:25:53,316 Sranje! Previ�e ih je! Gubimo se odavde! 730 01:25:56,090 --> 01:25:59,204 Nazad! Hajde! -Sranje! 731 01:26:00,307 --> 01:26:02,007 Svi �emo umreti. 732 01:26:09,527 --> 01:26:14,033 Napred! Napred! -Samo ovo imam. 733 01:26:14,638 --> 01:26:16,338 Ga�ajte ih! Sredite ih! 734 01:26:17,424 --> 01:26:20,986 Do�avola! Ostao sam bez metaka! Ima� li neki? -Ne. Ni�ta. 735 01:26:24,054 --> 01:26:25,754 Prazan sam. 736 01:26:28,550 --> 01:26:31,601 Levo! -Kre�emo na tri. -Dobro. 737 01:26:31,905 --> 01:26:33,605 Ula�enje! 738 01:26:33,709 --> 01:26:36,568 Pokret! 739 01:27:13,285 --> 01:27:14,985 �ta ima? 740 01:27:16,661 --> 01:27:20,814 Kamen, papir, makaze, baca� granata. 741 01:27:23,112 --> 01:27:24,964 Darijus Stoun. 742 01:27:24,965 --> 01:27:28,160 Darijus Stoun: XXX od 2005. Biv�i oficir mornari�kih foka SAD 743 01:27:28,256 --> 01:27:31,429 Proveo poslednjih 11 godina �ekaju�i da neko pritisne devetku 744 01:27:31,529 --> 01:27:35,179 XXX 2005. -Hvala na pomo�i. 745 01:27:35,503 --> 01:27:37,221 X vodi ra�una o svojima. 746 01:28:08,753 --> 01:28:10,453 Mora da se �ali�. 747 01:28:43,902 --> 01:28:45,602 Omanuli smo. 748 01:28:49,415 --> 01:28:53,382 Serena. -Zender, Mark je aktivirala satelit i ide pravo na nas. 749 01:28:54,278 --> 01:28:56,339 Mora�u ga uni�titi u stilu kamikaza. 750 01:28:56,631 --> 01:29:00,080 Nemoj to da radi�. To je samoubistvo. Niko ne mo�e pre�iveti takav pad. 751 01:29:00,084 --> 01:29:03,772 Reci Niksu da spremi kameru. Niska orbita, slobodni pad. 752 01:29:04,039 --> 01:29:05,743 Bez padobrana. Veliki vatromet. 753 01:29:12,041 --> 01:29:14,557 Ka�u da je ovo poslednja velika avantura. 754 01:29:26,527 --> 01:29:28,448 Po�alji razglednicu. 755 01:29:52,382 --> 01:29:54,082 �ivim za ovo sranje. 756 01:30:09,777 --> 01:30:11,477 Sranje. 757 01:31:27,176 --> 01:31:30,176 Niks, nadam se da si snimio. 758 01:31:33,852 --> 01:31:36,095 Ako nije snimljeno, kao da se nije desilo. 759 01:31:36,096 --> 01:31:38,596 Da. Dostojno Dvorane slavnih, ovde je, brate. 760 01:31:40,722 --> 01:31:44,509 Zna� da sam i ja to mogao? -Gluposti. -Za�epi. 761 01:31:46,522 --> 01:31:50,097 �ta je bilo s Mark? -Zemlja je zaustavila njen pad. 762 01:32:18,020 --> 01:32:20,019 I dalje ne veruje� u dobre momke? 763 01:32:21,521 --> 01:32:23,269 U redu je ako si malo lo�. 764 01:32:29,925 --> 01:32:31,625 Koliko lo�? 765 01:32:53,803 --> 01:32:55,503 Je li to... 766 01:33:01,582 --> 01:33:05,867 Ono je bilo strava ulaz. 767 01:33:07,067 --> 01:33:08,804 To je strava auto. 768 01:33:10,597 --> 01:33:12,945 Da, Gibons mi je rekao vodim ra�una o njemu. 769 01:33:13,492 --> 01:33:18,911 Rekao je da �u znati za�to kad do�e pravo vreme. Sad znam za�to. 770 01:33:19,557 --> 01:33:23,504 Upravo takvog sam ga i ostavio. -I�ao sam u provod s njim. 771 01:33:25,066 --> 01:33:28,960 X vodi ra�una o svojima. Zato sam znao da ne�e� omanuti. 772 01:33:29,285 --> 01:33:32,285 Da dobijem �ansu da radim s legendarnim Zenderom Kejd�om? 773 01:33:32,932 --> 01:33:34,730 Gde treba da potpi�em? 774 01:33:42,758 --> 01:33:44,458 Zna�... 775 01:33:45,551 --> 01:33:50,915 Stao si na �ulj pogre�noj osobi. Ceo svet �e nas tra�iti. 776 01:33:55,743 --> 01:33:57,894 Ne bih �eleo da bude druga�ije. 777 01:35:33,337 --> 01:35:38,453 Mislili smo da zavr�imo Agastasovom omiljenom pesmom. -Impresivan trik. 778 01:35:38,842 --> 01:35:42,424 Misli� da si jedini koji ume da se pretvara da je mrtav? 779 01:35:43,569 --> 01:35:45,269 Zeznuo sam te. 780 01:35:48,575 --> 01:35:51,772 Prili�no je nadrealno biti na sopstvenoj sahrani. 781 01:35:58,276 --> 01:36:00,741 Obo�avam tu pesmu. 782 01:36:02,730 --> 01:36:07,709 I svet bi mogao biti divan ukoliko prestanemo da mu radimo lo�e stvari. 783 01:36:10,507 --> 01:36:13,568 Ako si hteo da se vratim iz ilegale, mogao si da me zamoli�. 784 01:36:13,772 --> 01:36:17,680 Oduvek si bolje reagovao na manje suptilnu motivaciju. 785 01:36:19,789 --> 01:36:23,537 �ta sad? -Nastavi da bude� odmetnik za koga svet ne zna da mu je potreban. 786 01:36:23,868 --> 01:36:27,574 Dr�i na oku one koji nadgledaju, bori se protiv unutra�njeg neprijatelja. 787 01:36:28,023 --> 01:36:31,120 Do �avola, to je veoma komplikovano. -Stvarno? 788 01:36:32,169 --> 01:36:37,930 Da ti uprostim. Tabaj, osvoji devojku, 789 01:36:38,818 --> 01:36:42,226 i poku�aj biti kul dok to radi�. 790 01:36:44,402 --> 01:36:46,102 Ume� da bude� kul, zar ne? 791 01:36:47,696 --> 01:36:49,396 Naravno da ume�. 792 01:36:53,511 --> 01:36:56,304 Juniore, idemo! -Vidimo se, X. 793 01:37:02,663 --> 01:37:04,897 To sigurno mogu. 794 01:37:05,706 --> 01:37:07,833 Preveo: Bambula 795 01:37:10,833 --> 01:37:14,833 Preuzeto sa www.titlovi.com