# 曾经有一条，回家的路
# 今夜是否星光依旧？
# 曾经有一条，回家的路
# 我只在意
# 睡吧，亲爱的，不要再哭泣
# 为你
# 我会唱着摇篮曲
# 用我心中那首歌
# 告诉我
# 告诉我好消息
# 告诉我你爱我
# 告诉我，宝贝
# 告诉我好消息
# 只有你
但你如何才能确定？
# 能让我的世界正常运转
真的只有那一个人吗？
# 我需要你的爱
歌声如此之多，但我依然寂寞难耐
爱在哪里？
# 想让我激情似火
# 你不必在意自己的外表
# 我只需要你的身体，宝贝
# 哈罗
- # 从拂晓到日落 - # 我就是你寻找的梦中情人吗？
# 想让我高潮
- # 你不必经验丰富 - # 这受伤的翅膀
# 把一切都给我吧
# 说说蛋宝宝，宝贝 # 说说你和我
# 成为我的珍宝
- # 给我你全部的爱 - # 你不必很富有
# 想主宰我的世界，你不必特意装酷
# 没有比这更适合我的歌曲
# 我只是需要你更多……
帅哥们，帅哥们
给这个小女孩一个机会
# 自从那个女孩离开了我
# 我来到了新的住处
# 它就在孤独大街尽头的心碎旅馆
# 我只能说“我是如此孤独，宝贝”
# “我是如此的孤独”
# “我是如此孤独”……
# 我会活不下去的
# 成为我的女孩，你不必多么富有
# 想主宰我的世界，你不必特意装酷
# 你主宰了我的世界
# 你就是最适合我的那首歌曲
# 我只是需要你
- # 更多的时间 - # 更多的时间
- # 还有你的亲吻 - # 还有你的亲吻
他父母的邂逅跟别人没什么两样
歌声带来了爱情
爱情又产生了结晶
孟菲斯？
- 抓稳了吗，亲爱的？ - 嗯，好了
它既安全又暖和
抱紧了
哇，我觉得它动了一下
和往常一样
妈妈们在捕鱼期离开了
而爸爸们则呆在家里孵蛋宝宝
你保证没事，孩子他爸？
噢，当然，亲爱的 我们会在寂寞大街这里等你的
# 我越发的爱你了，告诉我这是为什么
那再见了
再见，诺玛·珍,不用担心我们 （诺玛·珍：活跃于六七十年代的美国乡村歌手）
# 不想让你走
# 永远不说再见
当别人都已离开
我们还在这
当夕阳已然西下
我们还在这
我是如此孤独 我是如此孤独……
彰显智慧吧，弟兄们 大家挤在一起
温暖蛋宝宝！
挤在一起！
- 共同抵御寒冷！ - 共同抵御寒冷！
要想在这漫漫长夜生存下来……
大家就要轮流抵挡冰雹
放开嗓子，兄弟们！
赞美伟大的企鹅歌神
是它让我们心中充满了歌声 是它让我们腹中填满了鱼儿
# 我不需要特别合我意的情歌
# 哦，宝贝，好想和你共舞
不不不
各位兄弟姐妹，有一项孵蛋守则…
绝对不能违背
- 绝不可以… - 没事的
- 无论如何 - 还好，没有破掉
千万不能弄掉你的蛋
我们没事，没事的
数千只在漫漫冬夜中引颈高歌的企鹅中
孟菲斯唱得最有激情
是它的歌声转动了地球，带回了阳光
- 是个男孩 - 嘿，是个女孩
- 多么苗条！ - 多么粗犷！
- 过来，儿子 - 来爸爸这儿，过来啊
儿子，你太让爸爸骄傲了
你知道吗，这都是遗传的
孟菲斯？
一切都还好吧？
我不知道，一点动静都没有
- 是空包蛋？ - 不要乱说
- 可以给我吗？ - 葛露亚
没关系，莫里斯
有时候是这样的，孟菲斯
是啊
等等，你听到了吗？
- 嗯 - 嘿，我听到你了，小家伙
噢，爸爸在这儿，没事的
噢，他没事，莫里斯 哈，他出来了
那是他的小脚
还有另一只
怎么有点不大一样
嘿，回来啊，曼波先生
葛露亚……
她总是这样随便给人家起名字
哦，小曼波
- 曼波，曼波？ - 你没事吧？
冷...冷....
哦，你会习惯的
来，到爸爸这儿来
- 那是怎么回事？ - 小脚丫动个不停
- 他没问题吧？ - 我也不知道
你在干嘛呢，孩子？
我好快乐哦，爸爸
你的脚怎么停不下来？
它们也很快乐
- 我在别人面前不会这么做的，孩子 - 为什么？
- 这个，这样不像企鹅，知道吗？ - 好吧
来，过来，到爸爸这里暖和一下
小心尖嘴，别戳到我
痛死了……
好了，乖孩子
这么晚了，她们遇到什么事了？
祷告吧，兄弟们 伟大的企鹅歌神不会用饥饿来考验我们
为什么，诺亚？难道我们还不够恭顺吗？
看到妈妈的时候……
- 我要站得笔直 - 说对了
但我怎么知道哪个是妈妈？
哦，你会知道的
她走路时婀娜多姿,说话轻柔悦耳
唱起歌来…让你如痴如醉
嘿，等等，我看到她们了，看到了！
没错，是她们！
老婆们，噢！
等等，不，曼波，回来 别……曼波，回来……曼波！
曼波，曼波！
曼波！
蜜雪儿，蜜雪儿？
- 罗珊尼？ - 蜜雪儿？
阿尔菲？
- 莫里斯！ - 蜜雪儿，蜜雪儿！
妈妈！
噢，她太讨人喜欢了
借过，借过，打扰了 曼波，曼波？
曼波
- 妈妈？ - 曼波！
曼波！
妈妈，妈妈？
- 曼波，孩子，你在哪儿？ - 妈妈！
孟菲斯？
噢，孩子他妈 噢，孩子他妈
- 噢，上帝 - 孩子他爸
我们的孩子在哪儿呢？
亲爱的，我会找到他的
- 你把宝宝丢了？孟菲斯！ - 没事的
- 妈妈，妈妈？ - 待在那里！
- 来妈妈这儿 - 不，曼波
妈妈，妈妈
嘿，他的脚怎么了？
哦，一点小毛病，长大就好了
妈妈！
噢，孟菲斯，他好可爱哦
- 可不是吗？ - 看看你
我有东西要送你哦
嘴张开
哦，我最爱看你喂食的样子了
W，X，Y和Z
早上好，同学们
早上好，薇拉老师
好的
那么，今天我们要上企鹅小学里
最重要的一堂课
有谁知道是什么吗？
谁知道？谁知道？
谁？西摩？
- 捕鱼吗？ - 不是
曼波？
不要吃黄色的雪？
不，不是的
- 唱我们的心曲，老师 - 谢谢你，葛露亚，好极了，没错
不会唱歌，就不是真正的企鹅 大家说对不对？
对
但是，亲爱的孩子们 事实上这不是我可以教会你们的
有人知道为什么吗？ 谁知道，谁知道？
你之所以不能教给我们
是因为我们要靠自己找到心曲
说得好
这是你在内心深处所听到的……
……真正的自我
对，谢谢你，葛露亚 好极了，谢谢你
那现在让我们安静一下
等一会儿，你就会感受得到
- 我听到了！ - 我来
- 挑我、挑我… - 一次一个，西摩，你先来
# 不要逼我，因为我就快要崩溃
# 我不想要失去我的理智,我不想让毛掉光
好棒哦，听得我好想跳舞
我想到一首歌了
噢，我想也是，葛露亚
# 黑夜缓缓进逼
# 逼向需求无度
# 永不满足的人
# 白画的赌局
# 下注太高的企鹅
# 一手烂牌
我只想到这四句而已
- 噢，很好听，唱得真好 - 棒极了
曼波，看起来你等不及想和大家分享了
我想唱的是“砰”的一声，然后……
又是“砰”的一声
这就是你在心里听到的？
- 你喜欢吗？ - 哦！这不成旋律
- 不算？ - 是的，亲爱的，旋律应该是这样的
哦，好的
那是谁？
他是孟菲斯和诺玛·珍的孩子
一只小袋鼠 （小袋鼠：四五十年代的一个卡通角色）
这不好笑！
对，对，一点也不好笑
没有心曲的企鹅根本不算企鹅
我的耳朵被你震聋了啦
这么多年了，我从来没，我是说……
你们的歌声那么美，这就怪了
孵蛋期间有没有发生什么事？
没有，很好啊，一切都很正常
- 好 - 是吧，亲爱的？
对，对，除了今年冬天特别冷
没错，没错
- 不过他的确比较晚才孵出来…… - 嗯，我理解
- 一想到他会孤独一生…… - 小声点，小声点
……永远都不会遇到真爱
噢，拜托，薇拉老师，他还有救吗？
嗯，去找天后艾丝卓就没错了
天后艾丝卓？
只要是能办到的事 天后艾丝卓都能办到
不会唱歌？
真失败，亲爱的
每只小企鹅都会唱歌
上完我的课
……你的歌声会让每个人起鸡皮疙瘩
好，现在开始 首先，我们必须找到一种感觉
开心的感觉，伤心的感觉
也或许是孤独的感觉
你感觉到了吗？
好的，现在唱出来吧
顺其自然
你在做什么？
顺其自然呀
亲爱的，你想认识小美眉吗？
你想要蛋宝宝吗？
哦，想啊
那就唱！
脚不要乱动，一根筋都别动
不准动！
一闪，一闪，亮晶晶
够了！
好，我们再从头开始
身体别动，探索你的心灵
感受那种感情，强烈的感情
它是如此强烈，充满了你的身体
它必须被释放出来，否则你就会爆炸
- 现在，张开你的小嘴 - 快啊
对，对，抬起头来，就这样
现在，现在……
就现在！
太可怕了，太恐怖了
我从来没有失败过
从来没有，从来没有！
- 我觉得他满可爱的啊 - 可是一点都不像企鹅，知道吗？
那他要是就是有点不一样呢？ 我一直就喜欢有点与众不同
他跟别人没什么不一样的 他是一只普通的帝企鹅
嘿，知道吗？我可以不去上学
我可以去干活，我们一家三口一起
哦，小朋友 在你接受完教育之前哪里也不要去
你要学会唱的有力而响亮，知道吗？
我会努力的，爸爸
你最好如此 成功的第一个字是成，第二个字是……
- “功” - 没错，大大的“功”字
我要去捕鱼了
噢，曼波
那是第一个艰难的夏天
当他的爸爸妈妈在家和大海之间来回奔波……
……加班加点工作时……
……曼波找到了一个可以远离菲薄……
……尽情展现自我的地方
回想过去，我还是个小毛头
卯足劲去装可怜
以为那样她就不会打我屁屁
我好希望，可以回到过去
为什么过去，一去不复返
我好喜欢过去
嘿，你在那儿干嘛呢，小小鸟？
没事，你们在干嘛呢？
没事，路过吃点午饭而已
有吃的？这里？
腿还是翅膀？
不不不，等等，不会是我吧，我是企鹅啊
一点没错，小小鸟
就是你，吃鱼的家伙
飞天大雕，也就是我
吃的是小小鸟和鱼
但最近，海里没什么鱼…
- 所以…… - 这次我要吃有汁的那块
- 我先来！ - 嘿，你要和我抢？
嘿嘿嘿，我在考虑午饭的事情
等等
看看这个！
嗯，真是个怪胎，好吧，你听着
我就破一次例，文明地解决这件事
排好队…
嘿！你腿上是什么东东？
什么？这小玩意？
拜托，千万不要问他
闭嘴！这只小小鸟问了我一个很敏感的问题
一个必须给出答案的问题
又来了
我送你两个词：
外星怪客
- 你干嘛问啦？ - 有点同情心
闭嘴！
小朋友，这世上有一种东西
一种生物，跟我们不一样的生物
更大，更凶猛，当然也更聪明
- 问我是怎么知道的 - 你怎么知道？
因为我被他们捉到过，这就是原因
难以置信
“难以置信”什么意思？ 这就是事实
当时我正在岩石上闲着没事干
……突然间，他们攻击我
他们就像又大又丑的企鹅
肥肥多肉的脸，眼睛挤在一起
没羽毛、没尖嘴 还有…四只脚
他们戳我、绑我、把我摆平
然后拿出一个尖尖的东西插进我身体
再然后，我就晕了过去
天呐
我醒来之后 就在腿上发现了这个……这个东西
每只会飞的鸟都鄙视我，说
“嘿，发生什么了，小黄脚？”
真是对我的羞辱
然后呢？
它们羞辱我，还不够么？
它们本来可以吃了你的
是啊，是啊
我猜可能是我可怜的哀号 唤醒了他们内心善良的本性吧
那我能唤醒你更善良的本性吗？
想得很好，孩子，但..
不可能
不，不，不！
你在下面干嘛，小小鸟？
上来啊
马上给我上来
噢，好极了，是你放他走的，没错吧？
都是因为你，说什么外星怪客
- 嘿，我可被绑架过耶 - 绑架个头
- 别逼我找安吉叔叔哦 - 噢，随便
你们去哪?我被绑架过耶！
我才不管你怎么了呢，我饿了！
想知道今天的特餐是什么吗？
吃鱼怎么样？我们没有鱼
吃企鹅怎么样？企鹅跑了
那我们能吃啥？
# 我想去的那个世界
# 那是我可以倾诉秘密的地方
# 在我自己的空间里
他强忍着跳舞的欲望
站在教室最后面度过童年时光
成天胡思乱想
# 天色已经暗下，我……
冰天雪地的彼端会是怎样一个奇妙的世界呢？
# 我不会害怕
有没有地方…
让没心曲的小企鹅
找到心灵的归属？
# 在我自己的空间里
在一千个世代以前
我们的祖先收起羽翼游向大海
你们这些毕业生将第一次下水
享受祖先明智决定带来的恩泽
这是个艰辛的鱼荒年代
但是靠着伟大祖先的智慧
我们帝企鹅必将繁盛壮大
- 他真是有够啰嗦 - 诺玛·珍
我儿子为什么不能毕业？ 他又没有伤害别人
只要坚守规矩就能捍卫传统
祝大无畏的企鹅帝国永世昌盛，万岁！
大海，我来了！
知道吗，我们要自己举办一个毕业典礼
- 你说真的吗，妈妈？ - 当然啦
- 万岁！ - 万岁！
小声点
- 爸 - 孟菲斯
- 让他们看看你的厉害 - 谢谢，妈妈
- 要把握每一刻哦 - 知道了，妈妈
- 记住，“危险的陌生人” - 嗯，记住了，爸爸
还有，豹斑海豹还有虎鲸
记住了，诺亚
这小子永远是不详之兆 我敢说不会有什么好事发生的
伙计们！
等等！
你看咋办？
- 你先吧 - 不，还是你先
不，不，不！
别推我
- 那是什么？ - 是那个毛球小子吧
看到血了吗？
你们还等什么？
嘿，葛露亚！
我喜欢你，我想每天见到你
葛露亚
- 曼波？ - 葛露亚
不好意思，我不是故意……
借过一下…我来啰
葛露亚，我从小就想说你好…
- 鱼！ - 对，你真的好鱼
不是啦，有鱼！
鱼！
噢，那是我的
- 太惨了 - 你没抓到？
不好意思
葛露亚，捉到没有？
- 没，下次吧 - 我的给你
- 谢谢你，曼波，但它是你的 - 我就是要给你
- 不行，你抓到的你吃 - 我要你吃…
贼鸥，你给我回来！
- 快点 - 曼波，放开！
曼波！快放开
你让他逃走了！
- 他还有呼吸吗？ - 我肯定他没在吃鱼
曼波，你没事吧？
曼波？
把鱼吃掉
- 什么？ - 快把这条笨鱼吃掉！
哦，好吧
谢谢你，曼波
不客气
# 有谁可以为我...
# ...找个人来爱
在这个极光暧昧，令人心醉的毕业之夜……
……歌声美妙的模范生葛露亚小姐
# 每天清晨起床，我都衰老一分
# 无法站稳
# 看看你自己
# 看看镜子，低声哭泣
# 主啊，为何如此对我
# 我一生追随于你
# 为何还是如此痛苦 主啊
- # 有谁 - # 有谁
- # 拜托
# 有谁可以为我
# 找个人来爱？
- # 她努力过 - # 每一天
# 每一天
# 噢，我努力努力又努力
# 可是每个人都在亏我
# 他们说我疯掉了
# 他们说我满脑的浆糊
# 没有常识，没有人可以相信
你怎么了？
- 曼波？ - 嗯？
- 你最好…… - 噢，我知道
- 听就好了，好吗？ - 哦
- 抱歉 - 没关系
- 不好意思 - 继续唱吧
你唱得很好，棒呆了
# 哦，宝贝，来找我
来啊，把你们的翅膀举起来
# 找个人来爱
# 找个人给我来爱
# 找个人来爱
# 我四处寻觅
# 那个人在等着我吗？
# 那个人，任何人
# 就是我
# 我想找个人来爱，我吃了好多苦
# 有谁可以为我…
# 找个人来…
# 爱
曼波！
- 你以为你是谁啊？ - 你坏了大家的兴致
- 闪边凉快去啦 - 对啊，去跳海啦
# 我的宝贝呢？
# 快来找我，来找我…来找我…
# 那个人
好了，伙计们，别闹了
我真的吓坏了
葛露亚？
伙计们？
快上来，要不我可下去找你了
- 安全上垒！ - 漂亮！
- 太厉害了，兄弟 - 我给他9点8分
- 我给你满分 - 为什么？
来啊，大块头，快啊
- 有种就来亲我啊 - 亲啊
过来，小腊肠，我要吃了你
可是你要先捉到他才行
哦，他真来了 我们最好在半小时内离开
快……点……闪……人
- 嘿，朋友，再来一次 - 做什么？
- 刚才那个…… - 踢踢踏踏
- 哦，那个 - 对，来啊
- 快点快点 - 嗯，我只是这样
- 对对对 - 哦，漂亮
还有这样
漂亮！太神奇了！
- 好疼 - 哦，味道不错吧？小胡子
哦，他要逃了，看他的衰脸
给我小心点，我知道你们住哪
对，我们住在一个叫做陆地的地方，大饼脸！
有空来坐坐，胶皮怪！
再见，大胖子
酷毙了，“再见，大胖子”
这句话得费点脑筋才想得出来吧？
该走了，干得不错，大个子
击下掌，击下掌
左、右，我会跳了
小心点，我学会了
我会了，我会了
我胜子笑得好痛，我要尿尿
你不走，大个儿？
你有别的事要忙吗？
- 没有 - 那就一起来吧，大毛球，我们走
嘿，大个儿，你喜欢派对吗？
派对？应该喜欢吧
跟着我们就对了
没错，因为我们是派对动物
曼博！ （曼博舞：一种源于拉丁美洲的舞蹈，类似于伦巴舞）
大家看起来都好热情哦
热情如火
这叫做苦中作乐
- 是啊，现在食物愈来愈少 - 大家都有点沮丧
不过派对还是要照开！
- 派对万岁！ - 看看我
天呐，他在吃石头
- 听到他说啥没？ - “吃石头”
但他嘴里叼着石头啊
那不是石头，大个子，那是爱之石
- 用来筑巢的 - 汇集最多就是赢家
知道吧，女朋友自动送上门
你们对女孩子不感兴趣吗？
- 嘿，嘿，嘿 - 开什么玩笑？
没有我们，她们就没搞头
- 你们怎么不去捡石头？ - 干嘛那么累呀
咱们有个性，热情有劲 因为我们超火辣
多学着点，大个儿
- 嘿，嘿，宝贝 - 这里，漂亮美眉
- 小辣妹 - 你在瞄我吗？
- 来嘛
- 过来，美眉 - 你觉得我帅吗？
才怪，你想都别想
别这样子嘛，小宝贝
这是你的最爱，你喜欢…
你想要，我就给，要不到，算你衰
看我们的脚，小姐们
- 你们从哪里学来的？ - 大个儿教的
- 他从外地来的 - 咱们是兄弟
- 再来一次 - 来啊，让我看看你跳舞
- 不行，抱歉，美眉 - 改天再说
你们真是呆头鹅
我们走吧
- 这叫欲擒故纵，懂吗？ - 等她们回来求我们
- 任我们摆怖 - 美眉任你挑
- 咱哥几个呢？ - 迷死你
我也能那么迷人吗？
老兄，你已经迷死人了 你是万人迷
你真的这么想？
少来，你那么会跳
女孩子看到你都迷死了
- 我可不这么觉得 - 听见没有，这小子太可爱了
我告诉你一件事
除了我，你的魅力无人能比
别闹了，雷蒙，很伤人耶
你们在嫉妒我 等一下，好像有人要什么…
是我！
- 曼博 - 来吧，美眉，来跳曼博
再来一次，曼博，曼博，曼博！
曼博！
换你啦
给他下去
噢，没想到这家伙这么会耍酷
好吧，好吧
妈妈！
妈咪！
来吧，毛球
哦，我爱死地心引力了
- 哦，我好像在自由落体 - 自由什么？
- 太疯狂了，我不玩了 - 来嘛
嘿，伙计们，我们去哪儿啊？
- 去别的地方 - 也就是要换个住处
- 那是什么玩意？ - 我们怎么会知道？
- 我们是企鹅 - 非常小的企鹅
但那是哪里来的？ 真奇怪啊，像是外星怪客
- 他在说啥？ - 不知道，什么怪脚
我不认识怪脚，我认识肉脚…
- 不是肉脚，他说怪脚 - 这是个谜，天大的谜团
真是一个令人难以置信的谜啊
然后呢？我们该怎么办呢？
我们一定要查个水落石出
大个儿，我告诉你一件事
靠近点，别怕
- 你想知道答案？ - 对
- 只要答案？ - 没别的？
- 真没了？ - 没了
那很简单
去问爱拉斯吧
- 爱拉斯 - 去找爱拉斯
- 雷蒙，你真是天才啊，不愧是大哥 - 谢谢
- 让我享受大家的赞美 - 走吧
- 崇拜我吧 - 你最棒
- 够了，多谢了 - 谁是爱拉斯？
- 他是个通灵大师 - 去找爱拉斯
- 他是万事通 - 什么都懂
- 真的吗？ - 问他吧，他不会错
首先，你需要找一颗石头
暂停一下，我要警告观众朋友
小姐们，请把视线移开一下……
……因为我善于催眠
你们听见这个声音了 现在就将要见到……
……这独一无二的爱拉斯
此处、此时、此刻
交出你的贡品
好
现在说出你的问题吧
爱拉斯先生……
……我老婆不见了，她还活着吗？
她还活着吗？让真相在歌声中显现吧
告诉我吧，奥秘之神
她很快乐，你在她的心中
她跟别人跑了吗？
一颗石头一个问题，下一个
大师，请问奥秘之神
我会不会和你一样有钱？
别作梦了，下一个！
- 去啊，去啊 - 上去啊，大个子
- 就是这样啦，别怕 - 各位，拜托，一次一个
- 我们是一起的 - 对，一起的
- 他有个很棒的问题 - 快问啊
不要看他的眼睛
你被外星怪客绑架过吗？
这算哪门子问题？下一个
等等，大师
我见过一只贼鸥，他脚上也有那玩意
他说他被外星怪客绑架过
朋友，这是我神圣的护身符……
护身符，护身符
奥秘之神赐给我的礼物
奥秘之神
保佑我在悟道神圣之旅
抵达禁忌彼岸
禁忌彼岸
再唱一次
- 禁忌彼岸 - 好耶
你见过奥秘之神？
那是天籁，我传递天意
神力
让我拥有无边法力
他们眼睛挤在一起吗？ 有没有戳你？把你五花大绑？
够了，有没有戳我…关你屁事呀
你问题太多了，贡品不够，傻子！
但你一个问题都还没回答呢
- 他有多少问题？ - 我们都有问题要问呐！
不要吵了！
你们带来这只陌生企鹅
他质疑我的法力
居然拿我跟贼鸥相提并论
天神的声音快要消失了
他们说：“爱拉斯，这个傻瓜是谁？
“告诉他！告诉他一边去繁衍后代吧！”
提到这一点
……咱们何不都去繁衍后代？
- 噢，爱拉斯 - 他是什么意思？
- 交配季节到了 - 到了吗？
我要休息了，好好享受一下
- 好了，谁要先来？ - 我！
一个一个来 别碰护身符好吗，宝贝们
等一下，我们怎么办？
爱拉斯，爱拉斯，爱拉斯！
听好了
世上的爱永远都不够
面对身边的企鹅
举起你的翅膀，好好摸他一下
再给他一个大大的拥抱
好了，小姐们
再来亲亲抱抱
他有的我们也有
- 你干嘛抱我？ - 是他叫我抱的
- 走开 - 你明明就喜欢
放开他，雷蒙
大个儿，你有带家乡的石头吗？
- 我们不捡石头 - 真的？为什么？
我们住在冰原上
你们怎么赢得女人心？
我们唱歌
- 打住！这太荒谬了！ - 你在开玩笑吧？
没有，我们就是以歌传情
如果有人欣赏你的情歌
有人欣赏你吗？
- 你有没有大个儿女朋友？ - 说来听听嘛
算是有吧
带我们去，也许她有姐妹淘
我喜欢高个子女生
我跟她不可能有结果
- 嘿，大家伙 - 现在是恋爱的季节
唱首歌就好了
这就是问题，我不会唱歌
- 你是企鹅吧？ - 企鹅都会唱歌
我们企鹅都会唱…
好吧
# 找个人来…
他在干嘛？
- 好像在唱歌 - 我听过歌，那不是唱歌
我听过有动物像这样惨叫
他叫完就挂掉了
可是她唱歌会让你如痴如醉
你真是太惨了
- 别担心，我们会帮你搞定 - 真的吗？
- 那还用说 - 行吗？
- 真的吗？ - 真的，让我告诉你
- 近一点，再近一点，你想唱歌？ - 对
- 你确定？ - 非常确定
你在耍我吗？ 那就容易多了
真的吗？天，要是我能唱歌 这一切就都能改变了
你会唱歌，只要照我的话去做
- 好 - 我有说好吗？
- 没有 - 对，我说什么？
- 照你的话去做 - 照你的话去做
# 不要逼我，因为我就快要崩溃
# 我不想要失去我的理智
葛露亚
# 仿佛在丛林中
# 真想就此放弃
# 黑夜缓缓进逼
# 逼向需求无度，永不满足的人
# 白画的赌局
# 下注太高的企鹅一手烂牌
# 我和你温存，任你摆布
# 我会抱紧你，宝贝，我…
葛露亚
# 镜子瞪着你，当着你的面
# 说着“宝贝……
# 摇摆你的身体，摇摆……
# “不搭调”
# 你诚心祈祷却不在乎
各位，各位…
各位！
# 不 不 不 ..
（以下原唱为西班牙语）
# 命已注定
# 美人芳心
# 不敢奢求
曼波？
# 听兄弟话
# 决定表白
曼波
# 安全臂弯
哦，嗨，格露亚
# 让你依靠
# 两手空空
# 真爱何在
这是你唱的？
# 泪问苍天
当然是我，喜欢吗？
# 大胆表白 （大胆表白）
当然，如果真的是你唱的
# 不留遗憾 （不留遗憾）
# 感受彼此 （感受彼此）
算是我唱的吧
# 敞开心扉 （敞开心扉）
转过去
# 试过才有收获
- 转过去 - 为什么？
- 为什么不呢？ - 这个……
# 努力过才能成功
# 胜利定...
- 我就知道 - 是啊
# ...是我的！
曼波，你怎么能这样？
你好
我知道我很矮小 不过别怕，我爱你
- 葛露亚，拜托 - 我爱你
- 葛露亚！ - 葛露亚！
- 拜托，葛露亚，等等！ - 拜托，葛露亚，等等我！
- 停下！ - 好吧
曼波，你到底在想什么？
我不知道该怎么做
葛露亚，别这样……
葛露亚
快去追啊…
# 白画的赌局……
葛露亚，葛露亚
跟着我的节拍唱
曼波，你这样让我很糗
曼波...这不搭调
宝贝
# 逼向…
# 逼向需求无度
# 永不满足的人
# 白画的赌局
# 下注太高的企鹅一手烂牌
# 镜子瞪着你，当着你的面
# 说道“宝贝，不搭调”
# 你诚心祈祷却不在乎
# 你唱歌，却不够真心
# 跳吧！
# 不羁乐园
# 跳吧
# 不羁乐园
# 黑夜缓缓进逼
# 逼向需求无度，永不满足的人
# 白画的赌局
# 下注太高的企鹅一手烂牌
# 镜子瞪着你，当着你的面
# 说道“宝贝，不搭调”
# 你诚心祈祷却不在乎
# 你跳舞，却不够真心
跳吧！
曼波！
# 不羁乐园
# 跳，跳，跳
曼波
# 不羁乐园
# 快看呐，快看呐 # 快看呐，快看呐
# 我的兄弟们
# 在我眼中最美的是你
- 曼波 - 嘿，薇拉老师
- # 世界的爱不会消失 - 曼波！
- # 需要爱不会错 - 曼波！
太丢脸了！
他们算什么东西？
诺亚呢？情况完全失控了
跳吧！
嘿，孟菲斯，是你儿子，曼波
- 曼波？ - 曼波？
不不，是曼波，噢！
宝贝，他们在说“曼波”
# 不羁！
看吧，诺亚，看！
这一切早已有预兆 现在大家都造反了
停下来，停下来！
不要再胡闹下去了！
不要再跳了！
拜托你们控制一下自己！
你们在制造骚动 让我们的社会充满不安
你们都疯了吗？
- 我们只是在玩啊 - 又没有伤害
- 没有伤害？ - 这种行为带来了可怕的鱼荒
不好意思，老头 你能说标准企鹅语吗？
他认为食物短缺是我的错
我们只有和谐共处才能生存下去
当你和你的外地朋友在这里胡闹时
……你们已经冒犯伟大的企鹅歌神了
逼他收回送我们的恩赐
- 他掌管着季节 - 他能给予，就能收回
慢着，快乐的大脚不会造成饥荒
不是你们造成的，会是什么？
有外力因素，在冰原之外
那里有一种我们不了解的生物
- 那是个谜 - 天大的谜团
- 神秘生物 - 对，外星怪客
- 他疯了 - 不，是外星怪客
- 我听说他们很聪明 - 他疯了！
不，他们可能比我们都聪明
他把鱼赶走，现在又在鬼扯淡
- 我告诉你一件事 - 不要碰我，短腿企鹅
- 小心！ - 这是恶性循环
纷争造成分裂，分裂带来灭亡
- 你，快乐大脚，曼波，必须离开 - 对、对
一步都不准走，儿子
你和那些老古板一样有权留下来
诺玛·珍，这事我来处理
爸？
曼波
你必须和这些所谓的朋友断绝关系……
并放弃你那些奇怪的想法和诡异的行为
- 孟菲斯 - 如果你虔诚…
……虔诚祈祷就能解决鱼荒
- 但是，爸…… - 听好，我也曾违反传统
我太粗心，现在报应来了
这和曼波有什么关系？
- 我害他变成这样 - 他没有问题
- 承认吧，咱们的儿子有问题 - 他没问题，听见吗？
- 相信我，我很清楚 - 你怎么能这么说？
因为他还是蛋的时候我把他弄掉了！
孟菲斯
曼波
哦，我可怜的小曼波
但是，妈妈，可是我很正常啊
- 不不，你不正常，孩子 - 就是说嘛
为了大家好，别再乱跳舞了
你父亲非常明智 他痛苦的心灵就靠你来抚平
这一点都没有道理
你傲慢的态度逼我们别无选择
不，等等
孩子，你做得到，这并不难
别逼我改变，爸，我做不到
同胞们，那就这样吧
你，赶快滚！
- 曼波 - 没事的，妈，不要紧
让我告诉你
等我查明鱼荒的原因…
……我会回来的
让我过去，借过一下
- 波波，你不必走 - 让他去吧
- 葛露亚 - 不，不，爸爸，这太不公平了
葛露亚，听你爸爸的话
# 我的爸妈老是看不起他
# 看不起他…
# 他们说他自来下流社会
# 说他来自下流社会
# 他们说他很坏
# 很坏
- # 但是我懂他的悲 - # 他的悲
# 我永远忘不了那个带头老大
我们唱出波波的心声
你们是小心眼小鼻子小眼睛小家子气的小气鬼
团结才有希望
我们信仰智慧
我们信仰
# 当心
# 当……
# 当心
别担心，高个子 我爸也说我是没用的肉脚
看看我现在，我还不是好好的
你在帮倒忙，雷蒙
他不会有事的 只要查清楚鱼都去哪了就好办了
- 他要怎么查？ - 他会有办法的
- 外星怪客 - 什么？
- 我要去和外星怪客对话 - 你去哪里找他们？
- 爱拉斯 - 可是他根本就不喜欢你
没关系，我会激起他的同情心
- 你要怎么做？ - 对他严刑铐打？
- 难以想像的酷刑？ - 可以想像的酷刑？
- 你的歌声？ - 不要吧！
# 有谁可以为我…
- 冰都被你震裂了 - 是雪崩！
多谢了
爱拉斯，你在吗？
爱拉斯！
爱拉斯
爱拉斯？
时机好像不太对喔
我知道我们没预约…
只有一个问题，我要你老实回答
到哪里可以找到奥秘之神？
他怎么不说话？
爱拉斯，你没事吧？
- 他中邪了 - 是癫痫，癫痫！
- 把嘴掰开 - 拉出他的舌头
他脖子上的东西勒太紧了
- 嘿，你怎么不早说 - 听我数到三
- 一、二、三、四！ - 住手，大伙儿，住手！
- 干嘛？ - 你们伤到他了
有没有好一点？
你脖子上的东西是怎么来的？
- 神赐给他的 - 奥秘之神
- 不是吗？ - 不是
拜托，他脑袋糊涂了
你在游泳，结果被那玩意套住？
不可能，他是大师
爱拉斯，你见过奥秘之神吗？
真的吗？
没有
我就知道，他在骗人
这一定属于某个人
要是能找到他们，我敢肯定他们能把它拿下来
告诉我你在哪里被套住的 我相信他们会帮助我们的，你和我
两个单词，三个音节
- 到底是什么？ - 你快挂了？
不对，过去，你的过去…
你在放屁
不对，他说他是海象
不对，翻越那座山
- 翻越那座山 - 前往海象王国
- 越过海象王国 - 答对了！
- 等等 - 什么？
我听到声音
- 传来一个声音 - 哪里？
- 风中传来微弱的叫声 - 曼波！
- “曼波”？ - “曼波”？
- 听 - 快乐大脚，曼波
- 葛露亚？ - 葛露亚！
葛露亚？
嘿，来了个追随者 她很崇拜你呦！
我不敢相信是你
当然是我了
你跑来做什么？
# 世界的爱不会消失
# 需要爱的人绝对不会错
- 噢，天哪 - 往哪走，舞王？
不行，你跟我走就回不了家
我无所谓
葛露亚，你过得好好的，我不一样 我们不能在这里过日子
怎么保护蛋？如果要生蛋的话
我不必生蛋就很快乐
你现在说的容易 等你朋友都生了你就会后悔
我有你就好
立下山盟海誓的机会来了
- 葛露亚 - 他要说了
我是个怪胎 我需要自己的空间
你没问题，是我的错
我还没准备认真谈感情
他想要赶她回家，好戏上场啰
不管你怎么说我都跟定你了
少装了，你看到我很高兴
- 她把他逼到死角 - 瞧，这就是你的问题
你自以为是万人迷，对吧？
这种话真伤人
- 你说什么？ - 葛露亚美若天仙，才华洋溢
什么？
会飚高音有什么了不起
你对我的歌声有意见？
我觉得还好？
- 还好？ - 如果你喜欢这样赞美你的话
- 我觉得你的曲风太幼稚了 - 什么？
没品味，太煽情，太浮华了
- 太浮华了？ - 没错
你只会用两只脚乱跳乱抖
像个抽筋的小丑
固执又可恶的讨厌鬼
骂得好
你这么做是为她好
她离开你会过更好的生活
她会去找一个善良的，站得稳的家伙来安慰她
真心爱她，组织大家庭
- 雷蒙 - 然后她会变成黄脸婆…
雷蒙 他很心痛，痛到不行
听好，别强忍，不然会爆炸
你要发泄出来，发泄出来吧
大伙儿，转过去
# 她离开他
# 带走他的一部分
# 宝贝，请不要走
拜托，伙计们
不要再唱了
她跟我说：“你让我好想吐”
我就生闷气不说话 你知道她怎么说？
“你从来不说，你要发泄出来”
- 雷蒙，够了 - 发泄出来
够了
- 我这辈子不曾有过美好恋情 - 抱抱他
- 我发泄出来了 - 开始了
- 我发泄出来了 - 我知道，别再发泄了
- 你还能走吗？ - 可以啊
- 什么味道？ - 不是我
嘿，大毛球，是你在带路，快上来
这些海象 他们不吃企鹅，对吧？
不知道，他们是食草动物
- 什么？ - 我是说，他们只吃海藻
来吧，爱拉斯，跳
该跳啰，该跳啰
- 好了，我们走吧 - 好、好、好了吗？
我可以的…我要骗自己做得到
你看，那是什么？
你们最好快滚，擅闯民宅是犯罪
- 我们只是路过 - 对，他带我们来的
你们该不会想越过高山……
……再穿过冰天雪地吧？
这样才能抵达禁忌彼岸
了不起
你们可能会面对面碰上终极杀手
终极杀手？
没错，一见到你就会宰了你
见一个杀一个
鱼也是他们杀的吗？
只要是活的都逃不了
冷血无情，毫不留情
即使你是庞大的巨鲸……
他们照样把你拖到岸上
……切成块，化成汤 变为他们的美味大餐……
前一刻你还是一头巨鲸……
……后一刻……
……就变成美味大餐了
一定要有人阻止他们
是吗？你要怎么做？
我可以找他们谈
激起他们的同情心
漂亮
成功了记得要通知我们哦
好吧，爱拉斯，我们走
再见，爱拉斯
那边会是你的墓地，伙计
噢，天
- 用力推啊 - 好
来啊，伙计们，加油！
你们能行的，快点，推啊
什么声音？
没听见啊
- 没有喘气，也没有呼吸 - 爱拉斯呢？
有时候勇敢的企鹅会躲起来等死
他上了天堂吗？
- 有可能 - 不，他往这边走了
来吧，我们走
爱拉斯！
哈罗！
有人吗？
- 别叫这么大声 - 会被人听见
他的脚好像有点跛
- 他在这里休息 - 现在是用爬的
- 他往这边去了 - 你不会想知道他在干嘛
- 你说得对 - 他在那里，爱拉斯！
- 太好了，爱拉斯！ - 爱拉斯！
- 看看爱拉斯 - 我们来了
- 你没事吧？ - 加油，撑下去，伙计
那是什么？
瞧，大家都有份
撑下去，他们就在附近
- 他们干嘛丢下这些？ - 不知道
嘿
- 快说我们爱好和平 - 我们爱好和平
- 爱拉斯 - 爱拉斯
- 哦，伙计，坚持住
- 你没事吧？ - 坚持住，伙计
- 大事不妙 - 冷静点
- 不好了
- 糗了，冷静不了了 - 抓狂了
糟了！
- 他们把我们当点心 - 他们在耍我们
我们死定了
无论如何千万不要下水！
- 别下水 - 不要下水
爱拉斯，不要下水
爱拉斯，坚持住！
坚持住！
把你恶心的舌头拿开！
惨了！
离水远点！
- 曼波！ - 曼波！
- 他们在打鸟毛球吗？ - 不，这是表演，晚餐和表演
爱拉斯！
解脱了！
爱拉斯！
救命啊！
伸出手来！
谢谢你，兄弟，谢谢！
老子不怕！
哦，我可爱的兄弟
谢谢，谢谢，谢谢，谢谢
- 爱拉斯！了不起！ - 加油，加油
够了！
今天算你们两个倒霉！
遇见我爱拉斯！
- 和我的好兄弟曼波 - 说得好，爱拉斯
给我滚，死鱼们！拜拜啦
没错
逃回你妈妈那里去吧
- 他是怎么做到的？ - 不要逼我下水
我不会放过你们的孩子
我不会给你们好脸色的
一大堆的怪物
他们想统治世界
一定就是他们了
- 不管是什么我都不想知道 - 他们根本不知道我们的存在在
我告诉你
你已经走到尽头了
你尽了最大的努力
- 你找到了外星怪客 - 我们会帮你作证的
跟那群老古板说他们看错你了
现在我们都回家吧，赶紧走
没错
- 请你们帮个忙 - 好啊
- 什么忙？ - 你们能照顾好葛露亚吗？
- 还有我妈妈 - 什么？
还有，如果看到我爸……
……告诉他我尽力了
好吧，不过你到底想说什么？
我要去阻止他们抓走我们的鱼
你要怎么阻止他们？曼波？
再见，兄弟们！
老天！他是玩真的！
哇塞，你相信吗？
我们怎么跟他妈妈交代？ 他这么大老远带我们来这里，就是为了自杀？
不，他没自杀，看
他真是个疯子
历史上第一只会飞的企鹅
你们说他勇不勇敢？
他比任何企鹅都勇敢
嘿，是我，爱拉斯……
……也就是以前大家所说的“大师”
我会把你，快乐大脚的故事……
……世世代代讲给子孙们听！
嘿，嘿！
怪物的冷漠激怒了曼波……
……即使走远了，曼波还是紧追不舍
到了我们想像不到的地方
回家的路途遥遥无期
他被强大的海流冲着
在茫茫大海中一直漂流
来到一个未知的世界
打扰一下，请问这是哪里？
这是天堂，企鹅的天堂
这里离帝企鹅的领地近吗？
你希望是什么就是什么
下水试试吧，很像真的海水
我听说他终于近距离看到了外星怪客……
他们的长相和贼鸥形容的一样
请问，你们为什么抢走我们的鱼？
就像超丑的企鹅 只是胖脸上面没有羽毛
你们为什么抢走我们的鱼？ 你们这样会害死我们的
等等，别走！
噢，天
哈罗，我来自帝王企鹅王国，午安
你们为什么抢走我们的鱼？
也许你们不是故意的 可是你们那样会害惨我们
我说的话你们听懂吗？ 我说的是企鹅话
你们听不懂吗？ 你们偷走我们的鱼
拜托，请你们回答我
可怜可怜我们吧 你们在偷我们的鱼……
三天后他的嗓子完全沙哑
三个月后……
他几乎快要发疯
你找到鱼了，宝贝
妈？
- 嗨，亲爱的 - 妈
毛球，不管他们怎么说，我们挺你到底
你很快就会回来，对吧？
嘿，别问了，让他吃吧
尽管吃，别管我们
但有很多鱼啊，够大家吃的
没事的，甜心，我们可以等
不，不，妈！妈！
别走，妈，还有很多鱼
妈！
- 孩子，这个你一定得看看 - 他又开始了
嘿，大家好！
- 这不是那个脚有毛病的家伙吗？ - 看起来像
- 他叫什么？ - 我以为他死了呢
- 大家…… - 显然没死
大家听着！我有重大消息
我知道鱼被谁抢走了
- 对，然后把他的脑子也挖走了 - 是那些外星怪客
- 我跟他们联系了 - 疯子回来了
是外星怪客抢走了我们的鱼
赶快叫人去把诺亚和长老们请来
嘿，你
葛露亚
再看到你，觉得有点怪怪的
是啊
- 没什么事吧，宝贝 - 你记得西摩吧
当然，嗨，西摩
嗯
哪个是你孩子？
全都是
他们是我歌唱班的学生 他教韵律，我教蓝调
- 你们没有…？ - 我想我还没等到属于我的那支歌
太好了！我不是那个意思……
我查出是谁偷走了鱼
他们很巨大，长得又丑 但是，葛露亚……
他们很厉害，而且要来这里
真的假的？
他们就快到了，他们想帮我们
那你跟他们谈过了？
这个，他们不说企鹅语 但他们对这个有反应
- 他在干嘛？ - 你玩我啊？
我建议大家都这么做 这真的很吸引他们
为什么要这么做？
你问住我了，不过真的有用
- 嘿，是那个脚抽筋的家伙 - 怪胎！
孩子们，孩子们……
- 毛球 - 高个子
- 兄弟 - 朋友！
你还敢回来？
他说他找到外星怪客了 是他们抢走了我们的鱼
他说他们要来了 还让我们都这么做
这世上没有外星怪客这东西！
曼波，转过去
是种疾病
是他们弄的吗？？
对，可是不要怕，这样他们才能找到我
你带他们来，背叛你的同胞？
等等，你刚才不是说外星怪客不存在吗？
这个，当然没有
不过万一有，只有叛徒才会带他们来这里
他们一定要来
他们偷走我们的鱼，可以还给我们
只有企鹅歌神才有这种神力
但是企鹅歌神没有破坏生态环境 是外星怪客干的
这个白痴今天回来是来嘲笑我们的苦难
我们在挨饿，他还要我们跳舞
我们是要坚守企鹅传统
还是让这个疯狂叛徒愚弄我们？
你说要怎么跳才对？
对啊，给我们演示一下，曼波
哦，其实很简单
不，不！
不要听他的！
很好
- 没用处的胡闹 - 别听他的话，坚守立场
抗拒这种胡闹的行为！
大声吼出来，同胞们
喊出你们对这些小丑的蔑视！
秀几招来看看
对极了
来吧
好，继续
很好，召唤智慧之神
让大地颤抖！
大家都离开……
……只有我们留守！
曼波，曼波！
妈妈？朋友们
- 哦，妈妈 - 哦，我的孩子
- 我帅气的孩子 - 哦，妈妈
- 看看他 - 你变得好帅哦
- 哦，毛球 - 我们等了你好久
- 噢，耶 - 爸在哪里？
你不会想见到你老爸
- 你爸有一点…… - 有点什么？
来吧，我带你去看他
孟菲斯？
爸？
曼波？
真的是你吗？
完完全全是我，爸
我以为……
爸？
打从你一出生
我就没有好好对待你
哦，爸
为他跳舞吧，孩子他爸
跟孩子一起跳舞吧
你必须原谅我
我完全没有节奏感
不，不会的
这就像用身体唱歌
来吧，爸爸，我们一起来
哦，孩子他妈
两只脚来回跳动就行了
就这样
是的
- 对，没错吧？ - 嗯，感觉很好
# 想让我激情似火
耶，孟菲斯
# 你不必在意自己的外表
孩子他爸
# 我只需要你的身体，宝贝
# 从日出到日落
# 想成为我的女孩，不必多么富有
# 想主宰我的世界，不必特意装酷
# 没有比这，更适合我的歌曲
# 我只是需要你更多的时间，还有……
我的老天！
妈呀，妈呀，妈呀
我想你现在最好开始跳舞
本来只有一只，现在有几千只
- 他们想告诉我们什么吗？ - 问题出在哪？
- 我们破坏了他们的食物链 - 我们必须设法弥补
- 我建议禁止捕捉海洋生物 - 牺牲太大了
我们为什么要帮他们？
它们只是这个世界的底层里 一群不会飞的笨鸟
我可不想生活在没有企鹅的世界里
我们应该怎么做？
立起警示牌，严禁捕鱼
那可是你们所做的……
……爱
噢，宝贝，好极了
# 回想过去，当我还穿着尿布
# 这就像是花丛
# 让我时而疑惑，如何抵挡这般诱惑
放马过来吧！来啊！
# 尽管我们有时，会一无所获
# 但我们仍然享受，生活的快乐
# 我怀念那些，逝去的时光
# 回来吧 美好时光 # 回来吧 别再离去
# 来吧，宝贝，回来吧
# 回来吧
- # 回来吧 - # 回来吧
# 我爱那些，我爱那些
# 那些美好时光，那些美好时光 # 那些美好时光，那些美好时光
# 那些美好时光