Äkta källvatten direkt till er dörr.
Barndomssmaken ni minns.
Ring er lokala Indian Spring-man. Finns i gula sidorna.
Bara några få pennies om dagen.
Njut av vinterrean på Howlands. Alla priser är nedsatta.
50 procent på damkappor i läderimitation.
Kom ner till 53 Market Street vid skylten med ugglan som blinkar.
WBROL Charlestown.
Kvällens långfilm på kanal 8 är High Risk Devils med Richard Anthony.
Missa inte den. Åter till Jim Carr's Sports Talk.
Hej. Det här är Jim Carr igen.
Denis, jag vet att en del personer i publiken inte är så insatta i hockey.
Kan du kanske tala om för dem vad icing är?
Icing, det är när pucken kommer ner, bang,
innan de andra killarna, ingen är där.
Min arm kommer ut, spelet stoppar och startar.
Jaha. Och hög klubba?
Hög klubba, när en kille tar klubban och gör såhär.
Så gör man inte. Aldrig.
- Varför inte? - Mot reglerna.
Gör du så är du dum, som en engelsk gris utan hjärna...
Vad är slashing?
Slashing är såhär.
Och då blir det straff?
Ja. Och för fällning också.
Så. För hakning också, såhär.
Och spearing, som är detta.
Alla är dåliga. Gör man så hamnar man i båset.
Två minuter där själv, man skäms.
Och sen blir man fri.
Chiefs har hemmamatch mot Hyannisport, War Memorial klockan åtta.
Det finns fortfarande bra säten lediga.
- Sportinsikt. - Det där gick riktigt bra.
För Chiefs försvar, nummer fem, Billy Charlebois.
Chiefs centerspelare ikväll, nummer sju, den spelande coachen Reggie Dunlop.
Dunlop, du stinker.
Vänsterforward, nummer tio, Ned Braden.
Jag hatar dig, Braden.
Högerforward, nummer 14, Jean-Guy Drouin.
Grodfjolla!
Mina herrar, vår nationalsång.
Hallå, Denis.
- Hur är det, Nick? - Jag är full.
- Nej. - Jag ljuger inte.
Jag söp som en svamp på bussen. Louise har gått ifrån mig,
och jäveln därborta envisas med att plocka mig när han vet att jag är full.
Jag är hemskt ledsen.
Om någon trycker in mig i sargen kommer jag pissa på mig.
Ner mot andra ändan.
Jag tänkte köpa Jerry en uppsättning "Världsbästa idéer".
Där kan man slå upp dem alfabetiskt - konst, mekanik, filosofi.
Visst. Han säger jämt det finns gränser för hur mycket man kan knulla och dricka.
Charlestown hänger kvar med 3-0, och det är 10.48 kvar av första perioden.
Ursäkta mig, en rättelse. 2-0.
Vi vill inte göra det ännu svårare för Chiefs.
Det är vad du får betalt för, Braden. Försök vinna för omväxlings skull.
Nummer tio, Ned Braden, med det 18:e målet i år,
assist av nummer sju, Dunlop och nummer 14, Drouin.
Ned Braden är nu den bäste målgöraren i federala ligan.
Knyt ihop det, killar!
Kom igen, försvaret. Få ut pucken.
Ta honom, Billy.
Med oss i pressboxen har vi Chiefs skadade back, Dave Carlson.
Är det svårt att sitta här och se sitt lag förlora?
- Definitivt. - Du skadade knät under en match.
- Nej. - Det trodde jag du gjort.
Jag är förkyld. Jag är snuvig och har ont i halsen.
Jag gick ut i stormen förra veckan för att starta bilen.
Jag hade ingen jacka på mig. Jag tror det har gett sig på njurarna.
Action i Presidents mål.
Slå honom med handväskan, lilla fjolla.
Jesus, se på Brophy. Han är aspackad.
Han sa det. Om någon trycker upp honom kommer han pissa på sig.
Pissa på sig? Den var bra.
Jag mår fint.
...och jag ska kolla mitt minne mot statistiken så fort jag kan.
Joe McGrath.
Ja, fröken.
Gå av isen, Nick. Du har ihjäl dig.
De är ute på isen och ger allt de har.
- Skärp er! - De ordnar det.
Ensemble nummer 32, kallad "Omar Sharif",
uppvisad av Chiefs back, Billy Charlebois,
som kommer från, om jag kan läsa kortet här, Moose Jaw, Saskatchewan.
- Axelvaddarna ger det en 40-talelook. - Du ser fin ut. Riktigt tjusig.
Kom ihåg att den bästa accessoaren för mannen i ditt liv
är en säsongsbiljett till Chiefs matcher.
- Jag ser ut som en bög. - Har du sett Reg eller Braden?
Jag bryr mig inte. Det räcker nu.
Det står ingenstans i mitt kontrakt att jag skall behöva agera fåne. Eller hur?
- Har du sett Dunlop eller Braden? - Jag ska blotta mig.
Jag ska öppna bögrocken och vifta med kuken.
- Det gör du inte. - Jodå, och vet du varför?
Så att du dör av en hjärtattack och vi aldrig behöver göra det här igen.
- Jävla modeshow. - Det är bra reklam.
Ni har inte gjort tillräckligt målmässigt, inte som förr.
Jag kommer vifta med den, din snåle jävel.
Var beredd, för när jag sliter fram den,
så kommer alla i publiken, undantaget min fru, springa mot utgången.
Här är ensemble nummer åtta. Chiefs back,
Johnny Upton, är vår modell.
Joe McGrath. Kollar Dunlop...
Vi har två generationer hockeyproffs här hos oss
som ni kan ringa och ställa frågor till.
Spelande coachen Reg Dunlop och högerskytt Ned Braden.
Ni representerar gamla gardet, som en av federala ligans grundstenar.
Du har spelat proffshockey i - hur många år?
- En hel del. - Jaså?
Och på andra sidan har vi Ned,
en college-graduate och amerikansk medborgare.
- Vid Princeton var du all-Eastern? - Så stod det i vår årsbok.
Okej. Telefonlinjerna är öppna.
Vad ni än vill veta inom proffshockeyns fascinerande värld...
Nu så. Hejsan. Jim Carr. Vad är din fråga?
Dunlop, din åldring. Varför slutar inte du och låter någon yngre...
Vi ska spela lite musik medan vi väntar på nästa samtal.
Först vill jag säga att många ungar skulle gilla våra matcher
där de kan se veteranen Reggie spela.
Medan vi väntar på nästa samtal, så vill vi påminna er som ringer
att hålla era frågor inom vissa ramar.
Vad för brud ringer upp och säger något sådant?
- De är tydligen våra fans. - Vem bryr sig? Det är över nu.
Idioten McGrath och hans skitiga PR.
Jag hatar den snåle jäveln.
Vad ska de här stackars satarna göra när verket stänger?
De stänger inte, de skiter bara på killarna
så de ska känna sig glada över att de har ett jobb.
- Hjärntvätt är ett gammalt knep. - Uttalandet kom idag.
1 april stänger de.
Jaså?
- Det var en överraskning. - 10000 arbetare på frivillig avgång.
Vad i helvete ska de göra med dem?
Vet inte. Var och en får reda sig själv, antar jag.
- Vem är hon? - Det har jag glömt.
Jaså? Din fru kanske minns.
Du är den bästa tjejen i världen. Jo, det är du.
Hur är det med min Ruby? Hur mår min tjej?
Hjärtat mitt. Jag saknade dig.
Är du min flicka?
- Börjar du trivas här? - Nej. Jag hatar det här.
Jag håller på att knäckas, om du fattar?
- Du ser inte dålig ut. - Ingenting stämmer. Jag rasar.
- Jag tycker du ser fin ut. - Lugna dig. Du gör henne nervös.
Jerry, jag vill avbeställa ordern.
Och en sak till...
- Joe. - Vänta ett tag?
Vad händer med oss då verket stänger?
Oroa er inte över det. De nya killarna kommer med 16.15-bussen.
Jag vill veta vad... Vilka killar? Jag har aldrig ens hört talas om dem.
- Ta dem till hotellet bara. - Jag har gjort tillräckligt skitgöra idag.
De jävla fansen ringde in med skitsnack.
- Det står inte i mitt kontrakt att... - Ser du den här 25-centaren?
Den brukade vara ett nickel.
Guldåren ligger bakom dig.
Snart får du hänga upp skridskorna och lämna in klubban.
Skit samma.
Då kommer du minnas att det var Joe McGrath som tränade upp dig.
Förlåt mig. Som jag sa, jag skulle vilja avbeställa ordern.
Jag har faktiskt lite utrustning jag skulle vilja sälja.
Skridskoslipen, massagebordet, jacuzzin, vår buss...
Transways Express Flyer nummer 83, mot Pittsburgh, Cleveland
står nu redo vid utgång nummer två.
Ha era biljetter redo.
- Är ni Hansons? - Den jävla maskinen tog pengarna.
Vem är du?
Reggie Dunlop, er coach.
- Ta er utrustning så sticker vi. - Kom igen, Steve, vi drar.
- Den tog mina pengar. - Tror du de visar Speed Racer här?
Killar. Vänta.
Se vad jag fick.
- Är ni trillingar? - Nej, jag är i mitten.
Steve är 20 år och Jeff 18.
- Var kommer ni ifrån? - Iron League.
- Iron League? Mycket bråk? - Nä.
Jag vill ha en läsk.
Vi har betalat för en vecka, men sen måste ni hitta nåt eget.
Okej, coach. Ge mig druva eller apelsin, ingen jävla root beer!
Vi åker på turné imorgon b...
Vi åker imorgon bitti.
- Bussen åker klockan åtta. - Jag gav dig 25 cent vid stationen.
Ge mig 10 cent. Behöver det för att ringa mamma.
Jesus.
Din snåle jävel. Är du galen? De där killarna är efterblivna.
Jag fick de där killarna billigt. Scouten sa att de var väldigt lovande.
De har med sig leksaker, för helvete.
Jag föredrar att de leker med leksaker än med sig själva.
De är för dumma för att leka med sig själva.
Varenda skräpbit som är till salu måste du köpa.
Det påminner mig. Jag var coach i Omaha 1948
och Eddie Shore skickar mig en kille som är en jävla masturbator.
Kunde inte kontrollera sig själv. Han brukade bli utvisad med flit
så han kunde sitta i båset själv,
och sen, ja, du vet...
- Jesus. - Vad hette han?
"Att se Chiefs i målrush,"
deras bjärta lagtröjor... som blixtrar mot isen,
det är ett konstverk i rörelse." Snyggt skrivet, Dickie.
- Ville fånga känslan. - Det gjorde du.
- Vill du ha en öl också? - Det är rent fånigt att vi ens är här.
Vi syns på långt håll.
- Jag gör det jag gillar, precis här. - Det gör dig galen också.
- Du håller på att bli en zombie. - Jag vill inte ha bråk igen.
"Rookie-målvakten Lemieux fortsätter sin fantastiska förstasäsong hos Chiefs..."
Min pappa skulle ge dig jobb. Din också.
Det har jag inget emot. Alltid bra att ha valmöjligheter.
Jag vill bara komma bort från den här hålan.
Ta skåpbilen. Jag behåller hunden.
Lily.
- Vad är det med henne? - Du är full av skit. Skitsnack.
- Du är full. - Visst, han är full av skit.
Han och jag är de enda anständiga här.
Snyggt. Varför skulle hon ens bry sig om vad folk tycker? Hon muckar bara.
Jag känner för henne.
Ni måste sluta förlora. Få igång numerära överläget.
Vi jobbar på det.
- Är han snäll mot henne? - Visst. Älskar henne.
Han berättade. "Jag älskar henne."
Kanske Braden är bög. Har du tänkt på det?
Är du galen? Han har stor kuk. Som en häst.
Tror du damen i röd klänning vill gå hem med mig?
- Nej. Hon är inte din typ. - Hur mycket?
Fem dollar på att hon inte ens kommer se åt dig.
- Gode Gud, Francine, du ser otrolig ut. - Du har rätt.
Du gick på det. Det där är hans fru.
Hur går det med dina pengar?
Det finns öl i kylen om du vill ha.
- Är det en ny klänning? - Rätt så ny.
Ser bra ut. Lite tajt.
Jag tror jag lagt på mig lite.
- Vet inte. Kanske den är bättre tajt. - Kanske.
Är det första gången du haft på dig den klänningen?
Har du varit ute och rört på dig?
Har du träffat någon annan i den klänningen?
Hånglat?
- Det har du inte med att göra längre. - Jesus.
Jag tänker jämt på dig. Inget är någonsin över.
Om jag inte var så upptagen jämt skulle jag träffa dig oftare.
Hade tänkt bjuda ut dig häromkvällen, till Aces,
men något kom emellan.
Vad? Behöver du pengar?
- Spara pengarna. Du behöver dem. - Vem, jag?
När verket stänger måste Chiefs också stänga.
- Skitsnack. - Folk här kommer vara panka.
De kommer inte gå på hockeymatcher. Du blir knappast yngre.
- Det rör inte mig. Jag är coach. - Men du är inte bra på det.
Varje spelare i laget tycker att jag är bäst.
- Vad? - Du är en coach för förlorare.
Du kan inte få dem att vinna.
Jag tänkte på dig häromdan, jag försökte föreställa mig dig
när du är färdig med hockey, och jag kunde det inte.
Det fanns ingen där.
- Vad ska du göra nu? - Komma tillbaka till dig.
För lite och för sent.
Ned!
Jag strök under knullscenerna åt dig.
Tillbaka in i bilen. Du får lunginflammation.
Tillbaka till bilen, du är ursnygg och kommer få lunginflammation.
Ta henne, Billy.
- Tillbaka i den gamla järnlungan. - Hon stryker under knullscenerna åt dig?
Jesus, hon måste avguda marken du går på.
De lär sig att stryka under på college.
Inte knullscener.
Du måste lära dig att vara mer åtkomlig, förstår du?
Heliga Guds moder. Ser du vad jag ser?
Billy.
Jesus.
Nu har det hänt till slut.
Hallå, killar. Hur är det med er?
- Hallå killar. - De ser så jävla fula ut.
Se inte på mig. Det var McGraths fel.
Vad bytte han mot de idioterna? En använd puckpåse?
Det är en jävla skam.
- Kolla Braden. Han kommer göra något. - Hallå.
- Är ni bröder? - Är ni bröder!
- Detta liv. - Okej, vadslagning.
Jag har en uppskattad ankomsttid i Lancaster, max 5 dollar.
Jag tar nu emot gissningar från medlemmarna.
Walt är favorit
till utomhusrekordet Charlestown-Lancaster.
Alla är ombord. Nu sticker vi, Walt.
Var är de nya killarna?
Aha, grabben. Och där är dina bröder.
- Varför är gubbjäveln med? - Inte vet jag.
Av er förväntar jag mig stordåd.
Walt, du berättade inte att du fört din gamla vadslagningsman bakom ljuset.
- Vem öppnade? - På klubban.
Två dollar.
Två. Jag synar.
- Jag lägger mig. - Nu ska vi se.
Två och sexor.
- Snyggt. - Jag är ute.
- Kungar är över. - Jävlar.
- Jag förlorar min blus. - Skjorta. Din skjorta.
Skit också.
Om du överlåter ditt kontrakt på mig sprider jag ut vad du förlorar.
Du skulle verkligen göra det, va?
Min ambition - vinna alla kontrakt, äga klubben och styra den på mitt vis.
Jag skulle tjäna multum.
Obligatoriska modeshower varje dag.
- Radiojippon två gånger i veckan. - Återanvända kalsonger.
- Vem äger egentligen klubben? - Vet inte.
Vet du inte?
Vad menar du? Den är ägd av ett företag.
- Vem bryr sig? Ni får era checkar. - Så ska det låta.
Potten väger ingenting. Vem är med?
Vad spelar vi om?
Samma spel. Knekt eller bättre.
Inga jokrar, eller hur?
- ...för två till underbara Honolulu! - Gode Gud!
Ni kommer bo på det helt nya Leisure Inn i Waikiki...
Byt kanal, Drouin.
Jean-Guy, låt det vara.
- Värsta rinken i hela ligan. - Isen är en jävla sörja.
Du borde ha mjukmedel i lagtröjorna, Charlie.
Hallå, killar.
- Vi ligger illa till. - Vad? Skit, han är här.
- Vem? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Känner du Ogilthorpe?
- Ogil-terp? - Ogilthorpe.
För sportens skull borde han sitta inlåst i San Quentin.
- Han är kriminell. - Värsta huliganen inom hockey.
- Ett jävla cementhuvud. - Stor afro. 21, 22. Akta er för honom.
Han spelar inte. Han är avstängd.
Det var Ogie. 15 minuter. Vi drar dit.
Stor publik ikväll. Låt oss försöka vinna den här.
Man måste säga att gamlingen är originell.
Han åkte buss i 15 timmar för att säga det?
- Vad gör ni? - Sätter på folie.
- Varje match. - Visst, vill du ha lite?
Nej.
Jesus Kristus. De lämnar inte bänken.
Charlie.
Chiefs är en fantastisk organisation. Men verket stänger
och jag tror att nästa år skulle ett huvudkontorsjobb passa mig utmärkt.
Al, därför kom jag hit. Jag ville tala med er ansikte mot ansikte.
Ursäkta mig ett ögonblick. Grabben min.
Tryck upp bäckenet ordentligt.
Ända upp. Lyft magen uppåt...
Ikväll spelar vi smart. Jag vill att ni jobbar ordentligt.
Använd huvudena ordentligt, okej?
Vi kan alla spela hockey. Men spela smart.
- Stick ut och ta dem! - Ta dem!
Vi behöver vinna nu. Vi har förlorat för mycket...
Det är därför vi är här, killar. För att vinna.
Spela intelligent. Smart. Vi är bättre än alla andra om vi bara försöker.
Kom igen. Vår kedja börjar.
Det är ju pinsamt.
- Vi kan ta dem än. - Varför? Vi är historia.
- Vad snackar du om? - McGrath försöker skaffa sig nytt jobb.
- Laget läggs ner. - Så det var orsaken till att han var här.
- Ingen berättade för mig. - Han tänkte aldrig göra det.
Jäveln stannade tills han kunde knipa åt sig ett jobb.
- Fan också. - Räddade sitt eget skrynkliga arsel.
Bilfabrik, här kommer jag.
Laget, fini. Kaputt.
Sista säsongen. Blir officiellt imorgon.
Jag är för gammal för att bli värvad. En chans på miljonen.
Jag kommer få ringa brorsan imorgon, han som jobbar på bilfabrik.
Är det växeln?
Bernard. Ja. De lägger ner.
Jag vill échanger.
Ring Detroit, snacka skit.
Ja. Något.
Vänta. Vad är échanger på engelska?
Fixa en jävla värvning nu.
Lägg på.
Hallå?
- Vänta lite. Reg. - Ja.
Ja. Hejsan.
Om jag fick ett försök till hade jag satsat på en utbildning. Fattar ni?
Jesus, se på Ned. Han behöver inte försörja sig på hockey.
Vad gör du här?
Var är Hanrahan?
Jag vet en bra bar i närheten. Palm Isle.
Låg med bartjejen förra gången.
Jag klev in,
och hon kom fram utan att ens säga hej och började gnida sig emot mig.
Kom igen, Mo. Jesus. Vad?
Hon la brösten rakt i min kostym.
- Bröstvårtor lika hårda som småsten. - Visst.
Ja. Adressen?
Vet ni killar var Palm Isle ligger?
Ja. Rör dig inte.
Innan Larry tar en chans i Jackpot Bowl,
finns det någon du skulle vilja hälsa till?
- Tio dollar på jobbarkompisarna. - Tio på fru och barn.
- Jag tror på Braden. - ...ln i kameran och hälsa.
Jag vill hälsa till killarna på jobbet.
Sätt tillbaka min bil på spåret, för fan.
Ett varv till.
Hej, coach.
Vad händer?
- 2-0. - Kom igen.
- Tog ni med era bilar? - Vi är vägburna.
- Vi är beredda. - Säg bara till.
Jag kastar om i kedjorna. Jag säger till när jag vet säkert.
- Okej, coach. - Vi ses, coach.
5-0.
- Jag slår er. - Den fungerar inte. Nu slutar jag.
Jag vill inte spela. Du pajade biljäveln.
- Hur kan jag vara med nu? - Jättebaby.
Du är den första man jag legat med sedan jag lämnade Hanrahan.
Suzanne. En så vacker kvinna som du?
Jag har legat med kvinnor.
Är du chockerad?
Nej.
Har du någonsin velat ligga med en man?
- Nej. - Aldrig?
Nej.
Men jag förstår dig. Kvinnors kroppar är vackra.
Men mäns kroppar ser jag överallt. Omklädningsrum, kukar överallt...
- Vill du veta hur det gick till? - Nej, det är okej.
Det gör inget. Jag måste berätta det i rätten i alla fall.
Varje gång Hanrahan åkte på turné,
brukade jag gå till hans fru, och vi brukade dricka ihop,
och sen pratade vi om hur deprimerade och ensamma vi var utan killarna.
Varje vecka, bla, bla, bla.
En kväll pratade vi om hur vi hatade livet,
och om hur vi aldrig gjort något på egen hand.
Och jag vet egentligen inte hur...
Vi var som barn. Vi började leka med varann.
Vi var fulla, som vanligt.
Nästa vecka gjorde vi det nyktra och det var fantastiskt.
Egentligen tänker jag bara på kvinnor. Jag tänker på kvinnokroppar.
Kanske förändras det och jag börjar gå i säng med gamla målvakter.
Vem vet egentligen någonting?
När Hanrahan kom på mig blev han galen.
Han sa att om jag var en flata då blev han bög.
Han började slå mig. Jag hamnade på sjukhus.
- Jesus. - Jag är på rymmen. Gömmer mig.
Vi spelar mot honom nästa vecka.
Gode Gud. Jag är så trött på matcherna. De är så barnsliga.
Chiefs kommer läggas ner.
Verket stänger, finansläget och allt det där.
Jag fick reda på det ikväll.
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
Jösses. En så stilig karl som du?
Det är inte lätt. Jag kan inte se mig själv ta ett skitjobb från nio till fem.
- Du kan bli värvad. - Jag är ingen nykomling längre.
Och när det gäller min tränarroll är Chiefs...
Använd fantasin. Det är vad jag gjort.
Se på mig. En förrymd hockeyfru.
En flata.
Stäng av! Jag hatar det!
- Jag vill inte se på det! - Rör inte teven!
Jag är ledsen för Chiefs skull.
Jag skriver en hyllning till dem. "Chiefs slutar: En sorgsen historia."
Eller något i den stilen.
Något är på gång. Det är hemligstämplat, men jag tror de kommer sälja oss.
Jag kan inte nämna några namn men
det finns en pensionärsklubb i en sydstat
som letar efter ett hockeylag.
- Chiefs? - I Florida för att vara exakt.
Därnere samlar de ihop en hel hög gamlingar från nordost.
Och vad tror du gamlingarna i Florida saknar?
Jag tror det finns en hel del brännvinsadvokater där.
Hockey. Ett eget lag. Matcher om lördagskvällarna.
De stackars åldringarna måste ha något att heja på.
Du är en fitta.
Pappa, han kallade mig fitta och bytte kanal.
Stör inte pappa nu. Lös det där själva.
Baby!
Låt mig få rätsida på det här. En pensionärsklubb har köpt Chiefs?
- Nej. Förhandlar om det, sa jag. - Det är inte mycket att gå på.
De har redan byggt en rink.
De har satsat en hel del kapital på det här.
Och vad de vill ha nu är ett billigt lag.
Och eftersom vi knappast är Boston Bruins...
Varför skulle någon vettig människa köpa ett femteplats-lag?
Den situationen kommer förändras, det garanterar jag.
Akta sidan.
Hanrahan!
Täck, för helvete!
Kom igen, Mo! Ge honom den.
Längs sargen. Nita honom!
Hanrahan! Suzanne är en fittslickare.
Få bort honom härifrån!
Passa bakom nätet.
Hanrahan, hon är en flata. Jag vet det.
Plocka upp den, ta den!
- Hon är lesbian! - Satans jävel!
Du är inte klok, Hanrahan!
Han skulle aldrig våga göra så mot Johnny.
Det var det. Nu räcker det.
- Sluta. Det var det. - Vad i helvete pratar du om?
- Du är ute. - Satans jävel!
Jesus!
Bra jobbat, killar. Så ska det se ut. Två poäng, bra gjort.
Min allergi mot de jävla fansen har kommit tillbaka.
Slut på det längsta förlorarstråket.
- Vad sa han till Hanrahan? - Två poäng.
Reg. Vad sa du till honom?
- Jag sa att hans fru var flata. - Nähä.
- Jo. - Helvete.
Inte undra på att han ballade ur.
Om någon kallade min fru det skulle jag bli helgalen.
Hans fru är flata.
- Jesus. Stackarn. - Gör det honom till bög?
Skit i honom. Hanrahan är en apa. Visste att det skulle knäcka honom.
Hon är en fantastisk tjej. Fantastisk.
Jag visste att han skulle bli vansinnig.
Du slog honom rakt i huvudet, coach.
- Rakt i hjärnan. - Han tiggde om det.
Brottningsfasoner. De hade ingen annan målvakt. Det var ett skitmål.
Man måste vrida och knäcka dem.
Det var en skitvinst.
Lily! Vart ska du?
Lily!
Det har skett två mord och tre våldtäkter i den här parken i år.
- Det var inte jag. - Vi kommer frysa ihjäl.
Om du går slipper du det problemet, eller hur?
- Varför står hunden där? - Vad?
Varför står hunden där?
Den hunden räddade Charlestown från översvämning 1938.
Skit i honom.
Han vill bara chockera henne med sina åsikter om hur livet ska levas.
Om du kom med upp till min lägenhet,
så skulle du få något varmt att dricka, ryggmassage, och se en match på tv.
Jättebra.
Jag kunde till och med laga mat, berätta historier, och...
När lunginflammationen blommat upp, skulle du sova djupt.
Vi ses.
Han har varit så snäll mot mig. Han kommer hit varje dag.
Han vill inte stressa dig.
Jag tror jag ska bjuda honom till sommarstugan ikväll,
så vi kan tala mer om dig.
Jag önskar jag kunde ta dig i mina armar.
När du slipper den här jackan så kan du det.
- Hej, killar. - Hej, coach.
Jag sålde din bil.
- Min 260Z? - Ja.
Men det var ju min bil.
Alex, minns du inte?
När du fick minnesförlust, så gav du mig fullmakt.
Det hade jag glömt.
- Fittan är inget bra. - Vackert språk.
Allt är inslaget.
Hon gör så att han blir galen, så han inte vet vad han gör.
Cynthia Pierce är otrogen.
- Hon ljuger för honom. - Alex.
Var inte svag nu.
Jag kan inte tro det. Hör här, killar.
"Chiefs eftersökta av pensionärsklubb i Florida."
- Kom igen. - Nej, det står här.
Kom hit. Hör på.
"Oidentifierade men pålitliga källor har meddelat Times Herald"
att en pensionärsklubb i St Petersburg, Florida förhandlar
"med Charlestowns hockeyförbund om Chiefs."
Det står ju här. Se där.
Dickie Dunn skrev det. De måste vara sant. Fantastiskt.
- Florida. - Vad för idiot skulle köpa Chiefs?
Är du avundsjuk, store man?
Din mamma borde köpt skridskor åt dig.
- Vi kommer sakna dig. - Skål för token som köpt Chiefs.
Och för Sunshine State.
Skål för alla tjusiga bruttor i FLA.
- Vad står på? - Ingenting.
Du ser sorgsen ut.
- Det här lär vara min sista säsong. - Nejdå. Vi blir ju köpta.
Vid mina år får man tänka på pensionen. Jag vet att de andra lagen skrattar åt mig.
- Det är inte sant. - Det gör de. Jag hör dem, varenda match.
De säger bara så för att få dig upprörd. Det betyder ingenting.
Tack, grabben. Du kanske har rätt.
Öppna ögonen för fan.
Dåliga nyheter, Barclay. Jag är ledsen.
Vad för jävla nyheter?
Minnesota har dumpat dig. Det stod i Hockey News. Jag ska spara den åt dig.
Jag har ett kontrakt.
Kom igen!
Vet du vad ditt problem är, Dunlop? Du är för jävla gammal för det här.
Ta tillbaka det.
För mycket, för snabbt.
Var still. Du gör så att jag missar.
Du har honom, Dave!
Hörde du vad han sa? Han skulle inte ha sagt vad han sa.
Sådant säger man inte på isen.
- Kom igen så vinner vi, bara. - Vi vinner den jävla matchen.
Din tönt!
Vill du säga något mer, fuling?
Visst! På honom!
Alla var där. Vi såg det med våra egna ögon.
Dave.
Jävla fetrumpa, Barclay Donaldson. Han muckade med oss.
Inga handskar, klubban ner, ingen varning. Utmanade Chiefs.
- Han pikade oss. - Pikade oss.
- Men Dave var där. - Dave är en mördare.
- Dave är en trasa.
Okej, men Dave är utvisad.
- Vem ska ta hans plats? - Jesus?
Okej, killar. Visa vad ni kan.
Gode Gud.
Döda dem! Döda jävlarna!
Jag tror inte mina jävla ögon.
Killarna är en helvetes skamfläck.
Jag kan tala om för er att det syns att Broom County är upprörda.
Boka platser för hemmamatcherna. Ta med barnen.
Underhållning för hela familjen.
Där hamnar Jeff Hansen i hörnet. Nej, det är Jack.
17. Jag får kolla det senare. En hårdtackling rakt i sargen.
Nu hettar det verkligen till därute.
Steve är rakt framför målet. Jag tror det är Steve. Ja. Nej. Jo, det är Steve.
Jag tror det där var Jack. Det var Jeff eller Jack.
Bröderna mosar hela...
- Du! Ut! - Vad?
- Du! Ut! - Varför det?
- Du! Ut! - Nej!
- Kolla synen, idiot! - Vad håller du på med?
- De är väck allihop! - Det var självförsvar, for Guds skull!
- De är väck! - Hur mycket tror du en man tål?
- Kom inte nära mig. - Håller du på med en jävla dans?
Öppna själv.
- Joe, vem äger Chiefs? - Äger. Äger.
Äger. Äger.
Inte vet jag.
Tack.
- Okej. Vad? - Han vet inte.
- Hur frågade du? - Jag sa "Vem äger Chiefs?"
- Vad sa han? - Äger. Äger.
För Guds skull.
Jag bryr mig inte om vem som äger oss. Jag vantrivs.
Jag blir dålig. Min allergi, kräks hela tiden.
Du är en målvakt. Du ska vara på det viset.
Någon äger Chiefs.
Vi åker till Florida och jag får pengarna.
Fint.
Jag gillar inte att de täcker över brösten med fjädrar.
De är så vackra.
De borde skära kostymerna högre upp på låret, så man kan se mer rumpa.
Jag mår illa när du pratar, Morris.
Det här är inte konst. Det är sex.
Ogilthorpe knullade henne.
Det är sant. Jag hörde det från några killar.
Ogilthorpe knullade den sista tjejen i Ice Stravaganzas hjul.
Hon därborta.
Få rumpan på plats, för Guds skull.
- Gillar ni tjejer att åka skridskor? - Visst.
Uppklädda som blåsångare med fjädrar och allt, snurrandes runt på det där viset.
- Ska du säga. - Jag frågade bara av ren nyfikenhet.
- Jag vill se hur den andra hälften lever. - Jag gillar också skridskor.
- Men tuften är dålig här. - Tuften?
Ja. Tuften.
- Luften. - Jag mår illa.
- Hur du ser ut i ansiktet. - Jag var i slagsmål. Ser du?
Jag vet inte. Det verkar fint.
- Är du en bråkmakare? - Nä. Jag är en älskare.
Är ditt lag bra?
Nej. Vi är faktiskt så dåliga att vi kommer läggas ner.
Och Florida?
- Vi vann en gång. - Vi vann tre gånger i rad.
- Vi är på g. - Vi kommer vinna.
Hur är det med Ogie Ogilthorpe?
- Vem? - Ogie Ogilthorpe. Du vet, gamle Ogie.
- Ogie. - Är han så bra som det sägs?
Är han en bra kille?
Jag kommer strax tillbaks.
- Det går bra för dig. Du har dem... - Visst.
Coach.
Hur är det med dig?
Satans jävel.
Var i helvete kommer allt ölet ifrån?
- Från ägaren. - Ägaren?
Visst.
Hur är det med hans familj?
Han sa att han var glad över att vi vann,
då blir det enklare att förhandla färdigt i Florida.
- Fick du killens namn? - Visst.
- Han är bra. Vill ge oss bonus. - Goda nyheter.
Visst.
- Vad? - Ingen aning.
Vad i helvete är det?
Var?
- Det skulle bli en överraskning. - Det är fantastiskt.
Du ser ut som mamma. Du är vacker.
Billy!
Det är jag, Reg. Hur är det med dig?
Vi slår alla. Oss rår ingen på.
Jag vill be dig om en tjänst.
Visst. Minns du Francine?
Alla i ett rum. Varför inte?
Min före detta fru. Den snygga. Har hon varit där?
- Vi är med i Chiefs. - Det är mot våra regler.
Du får ett par biljetter. Vilken bar?
Vänta ett tag. Alla är galna härinne.
- De har dömt Ogilthorpe. - Hjälp mig.
Hämta chefen. Kan någon hjälpa mig.
Eddie? Hör nu, killen hon kom med - hur såg han ut?
Det är deras rink, deras is och deras jävla stad.
Men ikväll har vi våra fans med oss.
De har lagt ut sina pengar på att komma hit, och de kom för att se oss.
Nu visar vi dem vad vi har. Ut på isen, visa dem att ni är där.
Stick klubban i sidan på dem, visa dem att ni är där.
Stick timret i tänderna på honom, visa att ni är där.
Blöd över dem. Visa dem att ni är där.
Värm upp dem ordentligt, Danny. Kom igen.
Kom igen, killar.
Bra match ikväll, killar.
Peterborough Patriots mot Charlestown Chiefs,
sponsrat av Sheehans restförebyggande medel.
Chiefs är ute på isen och värmer upp.
De ska försöka vinna, femte gången i rad.
De får applåder från sin fanklubb,
som åkt hela vägen från Charlestown för att vara här ikväll.
Ingen kan stoppa det här, för det finns inga domare på isen.
Vad har hänt med Charlestown Chiefs?
Jag håller ögat på er. Försöker ni nåt, åker ni ut.
Här är det rent spel. Blir det bråk blir det utvisning.
Jag hör på den jävla sången.
Nej. Till Mrs Reggie Dunlop från Reggie Dunlop.
Mottagaren betalar.
Låt det... Jag betalar härifrån.
- Vad gör du? - Gör så det ser grymt ut.
Älskling? Vi vann igår. Vi har bra flyt...
Vem är det?
Hallå?
Skit!
Gin.
Åtta.
- Reg? - Ja?
- Jag tror jag ska byta namn. - Jaså?
Ja.
Till Killer.
Det låter ju bra, grabben.
Ja.
Jag gör det inte.
- Jag ska inte bråka för din skull. - Inte?
Nej.
Jag sätter dig på bänken.
Jag tar mina chanser.
Plocka upp fansen.
Stanna, Walt.
Nu tar vi in tjejerna.
Kom igen, Walt!
Mysigt.
Min man kommer döda mig när han får reda på detta.
Sätt fart.
Deras buss kommer uppför gatan. De kommer.
STICK HEM CHIEFS
Vi behöver inte er här.
Ni hör inte hemma i sportens värld.
Ut ur stan!
7-1. Tekning.
Charlestown Chiefs kommer nedför isen med pucken.
Döda Hansonäcklen!
Idioter! Ni kan inte åka skridskor!
Här gillar vi traditionell hockey.
Ni är bara djur, era Hansonapor!
Ur stan, glasögonormar!
- Var det den här killen? - Ja, det är han!
Nej, han är därborta!
Se bara, mina damer och herrar. Fast ni kan inte se. Det är ju radio.
Inte han. Han.
Knulla en älg, grodan!
Borde vi blanda oss i?
Jag undrade bara.
- Det var inte jag. - Nej. Det är den andra killen.
Kommer gamlingarna i Florida gilla de här killarna?
Jag tror inte ett ord av Floridaskiten.
Fansen står bakom dem. Säkerhetsvakterna står bakom dem.
Jordnötsförsäljarna står bakom dem.
Kunde jag komma dit ner skulle jag också stå bakom dem.
- Vad slog till dig? - En sak, rakt i ansiktet.
- Jag vet det. Vad var det? - Jag vet inte. Nyckelknippa.
- Bilnycklar, husnycklar. - Husvagnsnycklar.
- Hej, killar. - Hansons.
Killar? Starta bussen. Polisen är här för att hämta Hansons.
- Polisen? - Hur många finns därute?
Hansons.
Jag ger upp. Jag kan inte kontrollera dem längre. De måste straffas.
Kan ni göra mig en tjänst och låsa in dem?
De letar efter er. Det måste vara ett missförstånd.
Se på läppen. Någon slängde en fordonskedja, träffade rakt i munnen.
Rivmärken, gjorda av människonaglar.
Killen har blivit misshandlad.
Sex stycken finns därute.
De kommer stoppa er i samma fängelse som Ogilthorpe. Kom igen, killar.
De ger er ett telefonsamtal.
De tar er, sen får ni 10 cent och får lov att ringa ett telefonsamtal.
- Ring efter pizza. - Varför ringer du inte en massös?
- Vi ses. - Spara en bit pizza åt mig.
- Ät inte mitt godis. - Erkänn ingenting, killar.
Det är jag - Reg. De låser in Hansons för en upptrissad anklagelse.
Någon slängde in en skiftnyckel. Träffade Jeff rakt i ansiktet.
Nej, de försvarade Charlestowns ära just då.
Fansen stödjer oss, 100 procent.
Dickie? Har du sett Francine?
Ni kommer aldrig möta en större förkämpe för äkta hockey än mig.
Jag kände Eddie Shore.
- Killar? - Coach!
Peterborough förlorade ikväll, så nu är vi med i slutspelet.
Jag skulle vilja att borgen låg på en något rimligare...
- Snabba på. Nu sticker vi. - När är det rättegång?
Ni kan inte behålla dem. De är folkets hjältar.
- De är kriminella. - De flesta hjältar börjar så.
Vad ni ber om är en skandalös summa.
Jag har det här. Hur mycket kommer idioterna kosta oss?
- Braden betalar borgen för er. - 250 dollar var.
Den här mannen har bråttom, han har den sötaste fru du sett som väntar.
- Men hon är inte glad. - Sam, släpp ut dem.
Jag vill ha ett kvitto.
Vi fick behålla armbanden.
Tack så mycket, inspektören.
- In i bussen. - Se.
Pojkarna och jag vill att ni får en liten minnessak.
En Chiefs-nyckelring. De går inte att köpa i affärerna.
- Är inte Hansons otroliga? - Visst är de?
- De ser underliga ut. - Riktigt underliga.
- De är säkert riktigt bra killar. - Undertill.
- De är nog inte så dumma som de ser ut. - Det kan de visst vara.
De är idioter.
Johnny gillar inte slagsmål. Han sa det till mig.
Skitsnack.
Om vi inte var under havsnivån, så skulle radiomottagningen vara mycket bättre.
Jag är smått berusad.
Jag har varit aspackad hela sista veckan.
Jag dricker bara om eftermiddagarna.
Eller innan en match. Eller då Johnny är borta.
Jag också.
Om jag inte är full, står jag inte ut med något.
Det är ju förfärligt.
- Hur är det med dig, Lil? - Hej, Johnny.
Lil?
Hallå. Nu hittar vi på något. Vet du var Aces ligger?
- Retsticka. - Nu sätter vi igång något.
- Stick för helvete. Jag ska hem. - Jaha?
Vart ska Braden?
Jag har en bättre idé. Låt oss dö i sängen.
- Du är galen. - Jesus.
Du gifte dig med en knasboll. Han följer inte med i trafiken.
- På tal om knasbollar. - Jag? Jag är normal.
Jaså? Då är normal helgalen.
Hur kommer det sig att du talar så snuskigt?
Jag kommer från en rik familj.
Lämna honom.
Min fru gick ifrån mig. Jag gjorde henne galen.
Allt hon kunde göra var att dricka och gråta, precis som du.
Varje gång vi ses, blir hon galen för jag vet att hon frågar sig själv.
"Hur blev jag ens inblandad med en sådan idiot?"
- Bra fråga. - Jaså?
Nästa år kommer du fråga dig själv detsamma om Braden.
Han behandlar dig som skit.
Han sa att du bara brydde dig om mig så att han skulle bli arg och börja bråka.
Ja. Delvis rätt.
Men främst är det för att jag tycker du är en champ.
Men du måste sluta ta död på dig själv.
Här bor jag. Rena slumpen.
Ut med dig.
Spänn av, liten. Använd fantasin. Det är vad jag gjort.
Jag kan hjälpa dig.
Försvinn.
Vi ses sen.
Jag är stolt över er. Folk pratar om er på gatorna.
- Vill du ha en White Avenger? - Nej. Ge mig en kopp kaffe.
- En trevlig hyllning åt grabbarna. - Jag försökte fånga känslan.
Det här är Dickie Dunn. Han skrev artikeln om er.
Hej, killar. Trevligt att träffas. Jag försökte fånga själva känslan.
Hejsan.
SKÖNHETSSALONG
Se matchen ikväll, hälsningar från Chiefs.
- Tack. - Gratisbiljetter.
- Visst. Sprid ut dem, grabbar. - Tack.
Kom till matchen, hälsningar från Chiefs.
- Tack. - Ni lärde allt grabben en läxa igår kväll.
- Han var en sensation. - Ett ordentligt slagsmål?
- Har du ont? - Nej. Det gjorde jävligt ont.
Stackare.
Jag ska ge dig en dubbel dos och du kommer inte känna ett dugg.
Bra.
Vad hände med dig?
Det var slagsmålet igår kväll.
Det är ett mycket djupt skärsår.
Kommer du vara på matchen? Ser jag dig på läktaren kommer det kännas bättre.
Killer! Nita dem ikväll.
Sliter ut mig totalt.
- Reggie. - Hallå, älskling. Hur är det med dig?
- Du ser ut att vara tusen år gammal. - Det var en lång busstur.
- Hörde du på matchen? - Givetvis inte.
Vi har en ny stil! Och den för tur med sig.
- Vilken dåre som helst kan slåss. - Nej, jag lovar.
Chiefs kommer må väl i Florida när den här stan är ett minne blott.
Jag har talat med ägaren personligen,
och därför har jag inte hunnit ringa.
Jag sitter i telefon i timmar med den här killen...
Reggie, jag ska flytta.
- Vad? - Till Long Island.
En tjej som jobbar i en affär där har ett ledigt jobb.
Jobbmarknaden här är död.
Ska du verkligen åka?
Vi måste skilja oss snart.
Jag kunde träffa någon, du kunde träffa någon.
Jaså?
Se inte så ledsen ut.
Det kommer bli en stormatch.
- Såg du killarna? - Jag är sen.
Jag skriver när jag bott in mig.
Jag försöker ringa innan du far.
- Det suger. - Nej. Det är snyggt och säljer hockey.
Det ser inte nog grymt ut. Lägg till lite blod.
Visa att någon skadar sig. I skrevet.
En jävla Floridakarta i bakgrunden. Lite bröst också.
En "Till salu" -skylt längst ner.
Jag vill inte ha några bröst och jag vill inte ha en "Till salu" -skylt.
Jesus.
Minns du den fantastiska matchen i Peterborough 1968?
Ja. Hur så?
Jacky St Pierres fru gick ifrån honom.
Gode Gud, det snöade som fan innan vi ens kom till motellet.
- Ja. - Jacky skickade efter en hel kagge.
Stackars Jacky. Hade en framtid. Jag bad honom se upp med fyllekörningen.
Gud vad vi var packade!
Jacky sa till alla att han skulle få Jill åter även om han skulle få be henne.
- Jag sa att han inte skulle det. - Han borde ha gjort det.
Hon var en dynamitbrud.
- Gud vad vi blev packade. - Jag gillade Jacky.
- Ja. Han kunde ha blivit stor. - Ja.
Minns du att jag gick upp till ditt rum efteråt
och du hade tjejkläder på dig?
Du hade en svart behå med tassels på dig.
Du dansade framför spegeln, i zebramönstrade trosor.
Minns du hur jag skrek och du började flirta med mig
och jag sa bara "Sluta, Joe. Jag skäms över dig."
Din jävel.
Jag ville säga att jag glömt allt.
Många år har gått. Nu är jag sexuellt frigjord.
Jag skiter i vem som är bög numera. Vem bryr sig?
Det är naturligt. Det finns överallt, runtomkring.
Vem är ägaren?
Han ringer säkert Florida. Kollar försäljningen.
Jag var i Florida en gång, på en turné i södern,
och där träffade jag en rödhårig tjej som var undervattensspecialist.
Det första hon sa var "Kom ut till poolen."
Så jag gick ut och hon kom studsandes med en banderoll,
och hade på sig en genomskinlig våtdräkt.
- Jag vill ha en stol vid poolen. - Jag vill ha en brutta vid poolen.
- Vill du ha en cola? - Nej, jag kan inte.
Jag har en intervju på radiostationen. De sänder den vid fyra. Missa den inte.
Vilken turné. Sex raka vinster och ett överflöd av straffminuter.
En hel ny attityd.
Och Hansonbröderna? Är de inte bara bråkmakare?
Bara bråkmakare? De skrämmer alla halvt från vettet.
- Med avsikt? - Nåja...
Jag skulle vilja att folk kom ner och såg oss spöa idioterna från Syracuse.
Några nyheter om Chiefs försäljning?
Jag tror förhandlingarna verkar gå bra.
Jag har ett personligt utlåtande, dock.
Jag sätter skottpengar på Tim McCrackens huvud.
Han är coach och huvudidiot i Syracuselaget.
- Skottpengar? - Ja.
Hundra dollar av mina egna pengar åt den förste av mina män som tar den jäveln.
Klockan åtta vid War Memorial,
Syracuse och de nya Charlestown Chiefs.
- Tack, Reg. - Ingen fara, grabben.
Jag sätter skottpengar på Tim McCrackens huvud.
Han är coach och huvudidiot i Syracuselaget.
- Skottpengar? - Ja.
Hundra dollar av mina egna pengar till den första av min män som...
- Ja? - Är du galen?
- Skitsnack! - Skottpengar!
- Vi kan hamna i finkan hela högen. - Spelar stor roll.
Man kan inte sätta skottpengar på en mans huvud.
Men det är just vad jag gjorde.
- Ja? - Killer här.
- Hej, Killer. - Jag vill ha de 100 dollarna.
De måste du förtjäna.
- Min attityd är den rätta. - Okej, grabben.
Helt jävla otroligt.
Vem är det?
Ja?
Hej.
Vad är det nu?
Jesus.
Kom in.
- Jag gjorde det. - Det kan du slå vad om. Du slog vad.
Min del av bröllopsgåvorna. 50-50, eller?
Kan du hämta mina kläder?
Visst.
Jösses, skrev du en lapp?
Borde jag gjort det?
Jag vet inte.
Han kommer tro det värsta.
- Vi kommer ha jävligt kul. - Kommer vi?
Fast nu måste jag sova lite.
Jag satte skottpengar på en killes huvud. Om jag inte får sova lite så...
Om jag inte får sova blir jag mördad på isen.
Annars skulle vi gått ut och firat. Vi kunde gått till Aces.
Hon bryr sig inte. Hon är fantastisk att sova med.
Ned sover med henne innan varje match.
Hennes andetag gör honom trygg.
Jag ska ta och skärpa mig.
Jag ska börja använda min fantasi, följa med strömmen.
Jag har nog gjort helt fel. Jag är säkert fantastisk.
Vill du ha lite spagetti?
Reg?
Kör igång sirenen. Kör igång den jävla sirenen. Jag betalar.
Låt dem veta att det kommer bli blodigt.
Jag kan cirkulera den men det kostar mera.
För Guds skull.
Här.
Spela aldrig "Lady of Spain" igen.
Jesus Kristus.
- McCracken. - Dunlop, du suger kuk.
Ja, allt jag kan få tag i.
100 dollar är satt som skottpengar på Syracuses Tim McCracken.
McCracken, känd som Dr Hook för sin skalpell-lika framgång med klubban,
sägs karva ut mäns ögon med en snabb handrörelse.
Det är karnevalsstämning här ikväll.
Hos publiken kan man känna det, vi har en förväntan i luften...
Syracuse åker ut på isen nu. Vi ser fram emot en riktig kamp.
Redo för tekning i mittzon. Domaren är beredd.
Linjemännen ikväll...
Heja, Chiefs!
100 dollar på att du ska knäcka min hjärna.
- Skulle inte knäcka dina knogar för det. - Så han bluffar.
Någon kommer döda dig, din dumma idiot, men det blir inte jag.
Snygg passning!
Kom igen! Ta honom!
Vad är det med dig? Du är med i Chiefs.
Kom igen.
Ge igen!
Din jävel! Kom tillbaka hit!
- Jävla fegis. - Jag gjorde mål, helvetes föredetting.
De vill inte ha mål. De vill ha blod. De buar dig.
Ta honom, Killer!
Kom igen, din jävel.
- Kom igen! - Vi vinner tack vare att jag gör mål.
Vi vinner tack vare att jag gör dem vansinniga.
- Nita honom! - Du gör inte mig vansinnig.
Det kommer jag göra, för du är bänkad.
Vill du komma ut igen måste du spela på mitt vis.
- Du är den största jävla fittan i laget. - Jag gillar fitta.
Jaså? Det är inte vad jag hört av din fru. Jag har hört...
Ta honom, Killer!
Det krävdes äkta, hederligt mod av Dave "Killer" Carlson
för att ta sig an Tim "Dr Hook" McCracken.
Ned Braden är i båset. Sitt ner.
Jag la märke till en mindre diskussion med Dunlop.
Vad händer? Har du blivit bänkad?
Ja, för första gången i min karriär.
- Varför? - Jag vill inte slåss.
- Du får spela om du slåss. - Jag är väl en fegis helt enkelt.
Varför spelar en man av din bakgrund fortfarande hockey?
- Jag hatar pappa. - Jaså?
- Och jag hade problem hemma. - Hade du?
Jag sa ju just det. Mestadels sexuella problem. Jag är pervers.
- Herregud. - Jag spelar för att fly från min fru.
- Det här är Jim Carr... - Hon vill att jag slutar med hockey.
Ni kanske märkt att hon är den enda snygga bruden i Charlestown.
Hon har alkoholproblem också, och jag vet inte var hon är.
- Ge mig den jävla micken. - Varför har du peruk?
Den är sensationellt ful.
Du håller på att bli flintis. Kan du inte ta det?
Jag är i alla fall ingen fegis som du.
Det ni hör är sanningen.
Jim Carr blev arg...
Joe McGrath här. Killarna gillar att skoja.
- Jävla fegis! - Försvinn, satans åldring!
- Jag må vara flintis, men jag är inte feg. - Jag vill prata om våld.
Grabben!
Billy!
Du klarar det, Lily. Ta ditt öde i nacken.
Du sitter i förarsätet.
Du har väl inte ändrat dig?
Ibland tror jag att jag fattar. Ibland tror jag det är ren skit.
Det är mänskligt att tveka. Stanna med Reg. Jag flyter.
- Hejdå, Francine. Kom och hälsa på. - Det ska jag göra. Tack, Mrs Vincent.
Du behöver 10, 15 minuter till.
Hejsan.
Det här är Lily Braden, Ned Bradens fru.
Frivillig avgång, egentligen.
Hon tänker permanenta sig och jag sa till henne.
"Den bästa som finns är Francine."
- Jag tror inte... - Hela rubbet. Jag betalar.
- Jag betalar imorgon. - Nej, det är inte problemet.
Problemet är...
Jag rörde henne aldrig. Hon var ju ett barn.
En patetisk historia.
Du ser fantastisk ut.
Var försiktiga, flickor.
- TV Radio Mirror, Modern Screen. - Du var gift med honom?
I hundra år eller så. Över nu.
Han är helt rubbad.
- Jag lämnade min man, också. - Är det sant?
Fast jag är bara halvvägs genom svängdörrarna.
Det är gräsligt först. Man känner sig döende. Men sen är det fantastiskt.
- Man blir en ny kvinna. - Visst.
Reggie sa att du blivit fantastisk sedan du gått ifrån honom.
Sa han?
Vet du vad du måste göra, för din egen skull?
Du måste ut och se dig om.
Du kan inte gräva ner dig. Du måste ge dig ut, rakt i skottlinjen.
- Gode Gud. - Nej.
Det är inte så dumt. Se.
Om du jobbade på dina käkben kunde du se ut som Cher.
- Amy, bär in det här. - Hejsan.
Hej. Reg Dunlop. Chiefs? Jag kom för att träffa din man.
Jaha? Anita McCambridge. Hur står det till?
- Hej. - Tror du du kan hjälpa mig här?
- Visst. - Mamma, jag är sen, jag måste gå.
Stanna på gården, ta på jackan och bär in av de här först.
Var är din man?
I himmelen.
Jag äger Chiefs.
Den här vägen.
- Vad vill du ha att dricka? - Canadian Club och vatten.
- Snyggt hus. - Tack.
För att vara ärlig, Mrs McCambridge, anledningen...
Anita.
Okej, Anita.
Vi har läst om möjligheten att bli sålda till Florida,
och killarna är spända på att få reda på vad som händer.
Jag är den de skickat hit.
- Vi har jobbat väldigt bra. - Min revisor är definitivt glad.
Hur går det med försäljningen?
Bra.
- Fint. - Tror du ni kommer gilla Florida?
Visst.
- Du är väldigt smart. - Vad?
Det har varit så roligt att se vad ni ska göra härnäst.
Artiklarna i tidningen är också roliga, av den där sportjournalisten?
- Dickie Dunn? - Han håller ju er om ryggen.
Radiointervjuerna är fantastiska, och Hansonbröderna? Gode Gud.
Publikantalet har tredubblats.
Visst. Vi är inte i det röda för första gången på många år.
- Det är ju jättebra. - Det är er förtjänst. Tack.
Varsågod. Så du kan sälja oss lätt?
- Jag kunde nog få folk intresserade. - Det är ju jättebra.
Jättebra.
I fem månader har jag försökt bevisa för dig,
utan att egentligen veta vem du var, att du hade fel
och att vi kunde få folk intresserade av Chiefs.
Vi kunde knyta ihop det ikväll.
- Vi borde spöa dem. - Det är ju fantastiskt.
Men jag kan inte göra en förtjänst stor nog för att vinna på försäljning.
Min revisor säger att jag borde lägga ner laget istället, skattemässigt sett.
Du menar att du kunde sälja oss men du kommer inte göra det?
Jag skulle antagligen kunna sälja er.
Men jag kan inte.
Vet du...
Vi är människor.
Jag måste erkänna att jag aldrig låtit mina barn se en hockeymatch.
Jag har en teori om att barn imiterar det de ser på tv.
Ser de våld, kommer de bli våldsamma.
Ser de någon som rånar banker, blir de bankrånare.
Heroin. Vad som helst.
- Du är rubbad. - Vad?
Du är totalt rubbad.
Du är ren skit om du spolar oss.
- Menar du allvar? - Du kunde sälja oss. Vi är bra.
Folk älskar oss. Du kunde hitta en köpare.
Jag tror inte du förstår dig på affärer.
Din son ser ut som en bög. Du borde gifta dig igen
annars kommer han ha någons kuk i munnen snart.
Hur vågar du!
Våra lyssnare kommer förvånas över att du är en ung man med mild röst, Killer.
Ja, det är jag.
Jag såg några ungar spela hockey häromdagen,
fem-och sexåringar, småbarn.
En unge sa "Jag är Killer Carlson."
Han plockade upp sin klubba och spöade den andra ungen.
Vad tycker du om det?
Jag tror den ungen hade gjort så ändå.
Dålig uppfostran, dåligt hem.
- Mycket intressant. - Får jag tala lite allvar här?
Givetvis.
Vad som än händer i matchen ikväll,
så hade jag inte funnits där jag är utan vår coach, Reg Dunlop.
Han har influerat mig mest, förutom Swami Baha såklart,
vars positivt-tänkande skivor har hjälpt mig något otroligt.
- Positivt-tänkande skivor? - Just det.
De finns i alla religiösa skivaffärer.
Och jag vet att tusentals människor i Charlestown har förlorat sina jobb,
nu när verket lagts ner.
Jag ser att de går runt och är deprimerade hela tiden.
Jag vill bara säga till alla arbetslösa,
ni kan få ett nytt liv genom dessa skivor.
Ingenting kommer vara problemfyllt längre.
Ni kan slå till nästa affärsman ni ser.
- Mycket inspirerande. - Tack.
- Ta vara på dig. - Visst. Vi kommer vinna ikväll...
Jesus. En sådan jävla mardröm.
Braden!
Ned!
Grabben?
Kom tillbaka!
Du behöver inte slåss om du inte vill. Gör det du känner för.
Jag tycker också det räcker med showbusiness-skiten.
Jag vet inte vad som kom över mig. Jag körde hit, sa till mig själv.
"Vem bryr sig om Florida?"
Skit i försäljningen. Det är säkert bara skit alltihop ändå.
Nej, det där är skitsnack.
Laget är historia, grabben. Inget mer nästa år.
Och oavsett allt så är jag död efter den här matchen.
Men jag ska tala om en sak för dig.
Vi ska vinna det jävla mästerskapet ikväll.
Men på ett hederligt vis.
Traditionell hockey, ingen jävla brottning.
Vad i helvete? Det är min sista match.
Jag ska sluta med stil. Med ärligt spel.
Jag skulle vilja att du var med.
Lily har bott hemma hos mig. Hon är en fantastisk tjej.
Vi har haft det så jävla bra.
Reg!
- Vad? - Ska jag springa in med bårar?
Väck med dig, jävla parasit.
Jim Carr här. Jeff, jag kan inte med ord beskriva underhållningen ni stått för.
Jag vill fråga något. Vinst, förlust, oavgjort,
så blir det här Chiefs sista match innan ni far.
- Vill ni säga något till Flood City? - Vad menar du, Flood City?
Glöm det. Jag antar det var innan du blev till.
Reg Dunlop. Har du ett utlåtande?
Bra match. Lycka till ikväll.
Reg Dunlop har just bett oss komma tillbaka...
Tjejer. Ut med er.
Slåss inte.
Chiefs är historia, killar. Det finns ingen Florida-affär.
Kom igen, Reg. Vad snackar du om?
Jag hittade bara på det. Vi är dödare än den här jävla stan.
Död historia.
Jag lurade er. Jag ljög för er.
Vi var bara en rik bruds skatteförtjänst.
Kvittade om vi vann eller förlorade.
- Nita dem. - Döda dem.
Vi är inga hockeyspelare. Vi har blivit clowner.
Vi har varit idioter. Freak i en jävla B-show.
En hop kriminella. Vi borde sitta i fängelse, så enkelt är det.
- Jag skäms. - Inte du, coach?
Jo. Jag skäms över mig själv.
Ned hade rätt.
Våld tar död på den här sporten. Drar ner den i smutsen.
Fortsätter det så kommer hockeyspelare bli till skådespelare och idioter.
Och så kommer jag inte spela min sista match.
- Sista match? - Ja.
Det är min sista match, och jag vill spela den på riktigt.
Inget mer "Nita dem." Och "Ihjäl med dem." Det är över.
Jag vill vinna mästerskapet ikväll, men på ett riktigt vis.
Traditionell hockey, som när jag började spela.
Jesus. Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, de killarna var jättar.
Jag vet inte vad jag ska säga. Nu är det er tur.
- Reg är vår coach. - Visst. Traditionell hockey.
- Som Eddie Shore. - Visst.
Coach, börjar vår kedja?
Visst.
Vi har en match att vinna. Alla ut på isen. Kom igen, killar.
Godkväll, pojkar.
Wimpy, hur är det med dig? Crash, hur mår du? Scotty.
Bättre än Philadelphia nu.
Ni kommer möta nya Charlestown Chiefs.
Mina damer och herrar, det här ser ut att bli en hockeyklassiker.
Slutspelskonfrontationen mellan Syracuse Bulldegs... Här kommer de.
Och federala ligans kometer, Chiefs!
Jag kan inte förklara den här förseningen.
Vet inte varför Syracuse skippar uppvärmningen.
Chiefs har redan åkt bort till sin bänk.
Kanske är Syracuse rädda att komma ut och möta Chiefs.
Tack, Bill.
Gode Gud.
Jag har just fått Syracuses laguppställning,
och det verkar som styrelsen för Syracuse Bulldeg är ordentligt sugna på
en stor, agghysningsvinst här ikväll.
De har återinkallat, för denna enda match, några färggranna...
Här kommer de nu, ledda av någon vi alla känner väl,
Tim "Dr Hook" McCracken.
Och här, ett namn från förr. Ross "Mad Dog" Madison.
Ross, som ni vet, reser aldrig någonstans
utan sin gamle vän och advokat, Sam "Small Print" Lyman.
Och för alla nostalgiker - Clarence "Screaming Buffalo" Swamptown.
Glömmer aldrig en intervju med honom för flera år sedan,
då Buffalo avslöjade att han brukade kalla sin klubba "Stora tomahawken".
Han kallar motståndarna "Småskalper".
Jag trodde han blivit avstängd för evigt.
André "Poodle" Lussier, för försvaret.
André, har såklart levt i ensamhet i Norra Quebec
ända sedan den oturliga Denny Pratt-tragedin.
Inte Poodle.
Och från Mile Forty, Saskatchewan, där han nu säljer munkar,
nummer 15, före detta rekordhållare på straffminuter i federala ligan
mellan 1960 och 1968, Gilmore Tuttle.
Herregud. Håll i er.
Det här är en riktig överraskning.
Det är han.
Den här unge mannen har haft en mycket svår säsong som nykomling:
Lagprocess, efterlysning, utvisning till Kanada,
där han blev avslagen asyl.
Mer än de flesta 21-åringar skulle klarat av.
- Ogil-terp. - Ogie Ogilthorpe.
Hej, Ogie.
Får jag bjuda på en läsk efter matchen?
Hej. Känner du Toe Blake?
Inte?
Vi ska nog få ordning på dig, din lille jävel.
Ugh.
- De kallar inte mig Dr Hook utan orsak. - Hur är det?
Nu så. Ingen hög klubba. Ingen fällning. Ingen slashing.
Djupkirurgi. Öppet hjärta.
- Jag väntar på tystnad. - Visst, du kommer få tystnad.
Ge dem hela helvetet.
Ge dem traditionell hockey.
- Bra publik. - Shirley!
- Lagarbete! - Eddie Shore!
Upp med dig!
Ett med universum. Ingenting spelar någon roll.
Er journalist är slagen av häpnad. Charlestown Chiefs slår inte tillbaka.
Håll killarna borta från mig!
Jävla idiot!
Chiefs uppträdande måste vara en stor besvikelse
för deras 4000 Charlestown-fans som kommit till War Memorial
och betalat pengar för att bevittna detta fiasko.
Ta Ogie!
Undan, Wanchuk! Du blockerar mig.
Ge tillbaks likadant.
Låt honom inte tackla er.
Kom igen!
- Upp! - Ställ dig upp!
Jag vet inte vad som är fel.
Era idioter. Ni är värdelösa.
Upp med dig!
- Okej. Nu höjer vi tempot. - Cementhuvuden.
Håll ögonen öppna. Passa bättre.
Passa bättre. Det här är en viktig period.
Försök med mer kantspel. Ikväll gäller det.
- Vem behöver ispack? - Här borta.
Vi behöver koordinera oss bättre.
Håll ögonen öppna. Passa bättre.
Jag kommer.
- Okej. - Heliga Guds Moder.
Den här perioden ska bli till ett rally.
- Vi förlorar. - Samspela bättre, killar.
De begraver oss levande.
- Eddie Shore? - Pissa på Eddie Shore.
- Traditionell hockey? - Pissa på det.
Ni förstör allt. Killar.
Varje scout i NHL sitter därute med kontrakt i fickan,
och de letar efter talang, efter vinnare.
Alla mina år av publicitet.
Alla modeshower, radiojippon, allt för ingenting?
De kom hit ikväll
för att kolla in Chiefs.
Tuffaste laget i federala ligan.
Inte den här högen...
fittor!
Scouter?
Sådärja. Det gör mig riktigt glad
att se Chiefs tillbaka på krigsstigen igen.
Gode Gud, det var länge sedan den här platsen såg min skugga.
- Vad gör jag här? - Du ser fantastisk ut. Kom nu.
Gode Gud. Jag hade glömt.
Alla står upp och skriker "Döda!" Det här är hockey!
Okej! Döda dem!
De hamrar på varann. Vänta ett tag.
Ned Braden åker ut till isens mitt.
Han slåss inte.
Ned Braden börjar ta av sig sin laguniform.
Snyggt, Ned.
Jag vill inte att ungdomar ska tro att det är så här man spelar hockey.
Sluta. Det är vidrigt.
- Jag protesterar. - Protesterar mot vad?
Jag är glad att Mrs Carr inte är här ikväll, för det här är rent blottande.
Av med det.
- Få honom att sluta. - Bort med tassarna, Scarface.
Stoppa honom. Det är en seriös match, ingen freakshow.
En seriös match? Vad snackar du om? Det här är hockey.
- Du är rädd för idioterna, va? - Passa dig, din jävel.
- Få bort den perverse från isen. - Rör mig inte, då bryter du mot reglerna.
Regler, skitsnack. Se.
Då så. Då spelar vi så.
- Ni förlorar. - Vad pratar du om?
Kom igen, idiot, ni vann matchen. Hämta trofén.
Varsågod, idiot.
Chiefs har vunnit federala ligans slutspel.
Han kommer frysa ihjäl därute.
Jag sa en del dumheter om grabben,
men det kan nog tillskrivas ungdomlig entusiasm och livsglädje,
för han har verkligen ändrat sig nu.
Min grabb.
Hej, Francine.
Kom, älskling. Du har hur mycket plats som helst.
Du kommer inte köra in i någonting.
- Jag har goda nyheter. - Jag betalar timpeng för den här.
Minnesota Night Hawks. Jag blir deras coach. The Big Apple.
- Det är säkert ett skämt. - Nej. Jag har kontraktet i bilen.
Chiefs är historia, men så fort jag kommer till Minnesota,
kommer jag ta dit killarna.
Vi håller ihop, älskling. Vi börjar med något stort.
- Jesus! - Vad?
Du har inte mitt telefonnummer.
Om du vill nå mig så gör det via laget.
Minnesota Night Hawks, kommer du ihåg det? Okej?
Om du skulle behöva pengar eller så...
Det kanske inte kommer bli som du tror.
Vi har många år tillsammans.
- Och hårda mil. - Jag vet.
Håll käften, kötthuvud!
- Älskling, jag måste åka. - Du måste åka.
Om det inte fungerar, kan du nå mig i Minneapolis.
- Hej då. - Jag kan bli kanonrik.
- Kommer hon till Minnesota? - Det kan du lita på.