Regina, jestem gotowy iść. Niech mój projekt zostanie zrealizowany.
Tak, panie Wenan.
Billy, właśnie dostałam wiadomość
że twój ojciec nie dołączy do nas na Boże Narodzenie.
Wiem kochanie.
To... jego praca.
To jest niefortunne.
Naprawdę nie mogłem się doczekać spotkania z Johnem.
Przykro mi, że dziś nie bedzie mógł tam być.
W porządku, babciu.
Chodź tu.
Wiesz, co by tu dobrze wyglądało?
Kolejna wstążka.
Przynieś do domu błękit, Billy.
Babciu, zrobię to, bo tak robią zwycięzcy.
To jest mój chłopiec.
A potem wyślemy zdjęcie do twojego ojca.
Proszę, bądź kochany i przynieś mi szklankę mleka.
Oczywiście babciu.
Dziękuję Ci.
- Regina. - Tak, panie Wenan.
Potrzebuję aby ten list został wysłany.
Oczywiście.
Wrócę za około cztery godziny.
W przeciwnym razie można się ze mną skontaktować przez telefon.
I Regina
Babcia chciałaby szklankę mleka.
Oczywiście proszę pana.
Robisz coś, kochanie?
Tak.
Skończyłem wcześnie z zamówieniami dnia,
więc pomyślałem, że potrenuje trochę.
To nasz najsłabszy rok w historii.
Tak, już wcześniej mieliśmy problemy.
A rachunek za dostawy towaru w przyszłym miesiącu?
Nie dostaniemy więcej kredytu.
Spróbuj się nie martwić.
Po prostu staram się spojrzeć na sprawy z odpowiedniej perspektywy.
Jutro pojadę do miasta
i sprawdze wszystko.
Zajrzę do skrytki pocztowej.
Zapewnili mnie, że będzie na poczcie.
W porządku.
Zrobię ciasteczka na drogę.
Byłoby miło.
Baw się dobrze, strzelając do śmieci.
Tak proszę pani.
Tak?
Cześć, tu Donald. Czy tu jest...
Cześć.
Wesołych Świąt.
Czy masz coś dla mnie?
O Tak. Tak. Mam.
Podejdź tutaj i połóż to na stole.
Ok
Na macie.
Więc jak długo to zwykle trwa?
Tak długo, jak to trwać będzie.
Czy jest miejsce, na którym mogę usiąść?
Czy wygląda na to, że jest miejsce, na którym możesz usiąść?
Czy to należy do Ciebie?
Kupiłem go na Boże Narodzenie, kiedy miałem 11 lat.
Jedenaście. Jedenaście. To wspaniale.
Wiesz, nigdy nie dostałem tego, o co prosiłem.
Czy jesteś graczem w baseballu?
Tak, tak. Tak jestem.
Jesteś sportowcem?
To znaczy byłem.
Na studiach jakieś 15 lat temu.
- Dlaczego teraz to sprzedajesz? - Naprawdę nie chcę.
Ale moja córeczka chce pojechać na kosmiczny oboz, więc nie stać nas na to.
Jak myślisz, ile warte jest Twoje marzenie z dzieciństwa?
2000.
Dam ci za to 900 dolarów.
To nawet nie doprowadzi mnie do połowy jej marzeń.
Dam ci za to 900 dolarów albo możesz spadać.
Energia wodna jest obfitym źródłem energii
i podstawową tezą mojego projektu.
- Jak długo ci to zajęło? - Dwa tygodnie planowania
i dziesięć dni budowania.
Jak na to wpadłeś?
Po tym, jak zdałem sobie sprawę z wielkości mocy jest w płynącym źródle wody,
reszta była elementarna.
Gratulacje, Christine.
Sprawiłaś, że Chester Elementary jest bardzo dumna z Ciebie.
Właśnie pokonałaś czterokrotnego mistrza Billy'ego Wenana. Co masz do powiedzenia?
Nie mogłam prosić o lepszy prezent gwiazdkowy.
Dziękuję wszystkim, zwłaszcza mojej mamie i tacie.
- Jeszcze raz gratulacje. - Dziękuję Ci.
- Billy! - Przepraszam, sędzio Robinson, myślę, że się pomyliłem...
Mamy tutaj Billy'ego.
Zróbmy zdjęcie z wicemistrzem.
W porządku, ustawmy tutaj wicemistrza.
- Pomyliłem się... - Chodź. Trzymaj wysoko tę wstążkę.
Przytulcie się. Spójrz na mnie.
Pa, Billy! Miłych Świąt!
- Tak, panie Wenan.
Mam więcej pracy dla tego naszego przyjaciela.
Skontaktuję się z panem.
Dziękuję.
W porządku,teraz mogę rozmawiać.
Co to dokładnie oznacza?
W porządku.
Masz imię?
Ile?
Tak. Tak, rozumiem.
Praca przyjęta.
Muszę iść. Jestem w innej grze.
... zadajemy sobie prawdziwe pytanie. Czy Święty Mikołaj jeszcze coś zmienia?
Oto historia z Północnej Karoliny.
Dwoje dzieci powiedziało, że po prostu dobrze się bawią
kiedy zrzucili kulę do kręgli z wiaduktu Hickersona.
Spowodowało to zderzenie 30 samochodów.
Za godzinę będziemy rozmawiać z człowiekiem z Oregonu, który mówi
grupa uczniów doszczętnie spaliła jego dom.
Wesołych Świąt, Chris.
Ech, uczniowie podpalają swoich wujków
i rzucają kule do kręgli z mostów.
Nie ma w tym nic wesołego.
Mam dla ciebie jeszcze dwie skrzynie z tyłu.
Przyprowadzę ciężarówkę.
W porządku, przygotuję je.
Hej, Chris.
Ralph.
Mam mnóstwo prezentów pod choinką.
Możesz przyjść później i rozpakować kilka wcześniej.
- Może być... - Potrzymaj tę myśl.
Przepraszam za to, Chris. Co mogę ci podać?
Johnny Carson.
Nie w twoim typowym nastroju dzisiaj.
Minęły całe dwie sekundy i nie słyszałam nic o upadku społeczeństwa
albo lekkomyślnej młodzieży w Ameryce.
Chyba po prostu mam dobry dzień.
Życzenie i czekanie nie zmieni tego, co jest w środku.
Muszę przynieść kolejną whisky z zaplecza.
Czy mogę ci pomóc?
Jak się masz, Mike?
Myslę że się nie znamy.
Mam nadzieję, że Nicole i dzieci czują się dobrze.
Słuchaj, nie zamierzałem nic zrobić...
Znam Sandy, odkąd była dzieckiem. To wspaniała dziewczyna.
Ale nigdy nie pokładała zbytniej wiary w przysięgi ślubne.
- Nie tak jak ty i ja, Mike. - Posłuchaj, ja...
Jestem tu po prostu na drinku. Nie jestem...
Wiesz, jeśli pojedziesz prosto...
Myślę, że możesz być w domu za 12 godzin
spędź wolne z rodziną.
Kim jesteś?
Cóż, ja... Jestem facetem, który kupił ci piwo.
Zajmę się tym.
Mike, jedź bezpiecznie.
Gdzie jest Mike?
- Przystojny facet
który siedział tuż obok twojego tłustego tyłka.
Ten koleś. Cóż, chyba wyszedł.
Dlaczego za każdym razem, gdy tu wchodzisz, wracam sama do domu?
Może jestem przekleństwem.
Tak.
- Halo, - Jestem reporterem w The Times.
To wspaniały artykuł.
Tak jest.
Czuję się bardzo zaszczycony, że mogę być jego częścią.
- W czym mogę pomóc? - Wczoraj opublikowaliśmy artykuł
o Twojej szkole...
i miałem kilka pytań uzupełniających
za „Najlepszą prace” Christine Crawford.
Miałem nadzieję, że zdobędę jej adres.
Nie ma problemu, mogę to załatwić.
Fantastycznie.
Jeszcze tylko sekunda.
Świetnie.
Przyniosłem twoje mleko.
Dziękuję kochanie.
Postaw to tutaj.
Powinnaś odpoczywać.
Zabiore to.
Połóż na biurku.
- Dobranoc. - Dobranoc.
- Kocham Cię. - Też cię kocham.
- Regina! - Tak, panie Wenan.
Babcia chce, żeby wszyscy wyszli teraz z domu.
Oczywiście proszę pana.
Wiesz...
Nigdy nie przegrałem konkursu naukowego.
Czy wiesz, że obwód jest tak dobry, jak jego masa?
Billy, myślałam, że twój projekt naukowy...
12-woltowy akumulator samochodowy.
Nie może cię zabić
ale sprawi, że twoje zęby będą szczękać.
Że masz zamiar zwrócić pierwsze miejsc
i powiedz im, że otrzymałaś niesprawiedliwą pomoc przy tym projekcie pociągu.
Oszukiwałaś.
Nie zasługujesz na zwycięstwo.
Czy wyrażam się jasno?
Zabierz ją stąd.
Przybyli około 20 minut temu.
Tak. Mam nadzieję, że przynieśli drugą połowę naszego czeku.
Zachowaj spokój. Twoja wybuchy gniewu nic nie pomogą.
Nie, ale dzięki temu poczuję się lepiej.
Dobrze cię widzieć, Chris.
Przepraszam za to, że złożyłam wam tę wizytę.
Dlaczego nie porzucimy uprzejmości?
To moja najbardziej pracowita pora roku i mam dużo pracy.
- A teraz gdzie reszta moich pieniędzy? - Jestem kapitan Jacobs.
- Mamy dla ciebie propozycję. - Żadnych propozycji, żadnych wstrząsów.
Chcę tego, co jest należne. I co? To jest połowa.
Cóż, wyprodukowałeś tylko połowę zeszłorocznego produktu,
i wypłata należnej wypłaty to odzwierciedla.
Cóż, to jest Boże Narodzenie. Nie wydajemy trofeów za uczestnictwo.
Nic na to nie poradzę, jeśli połowa dzieciaków zasługuje na węgiel zamiast prezentów.
Mamy minimalny budżet. To jest w naszej umowie.
Cóż, właściwie, twój kontrakt z rządem Stanów Zjednoczonych.
„Wypłata dotacji uzależniona jest od ilości przedstawionych i dostarczonych prezentów”.
I właśnie taką otrzymałeś zapłatę.
To nawet nie pokryje połowe.
Mamy pracowników do zapłacenia, jedzenie do kupienia,
i szczerze mówiąc, to jest jeden...
wielki majstersztyk
aby zrzucić ten ciężar na nas.
Chodzi o to, że mając tylko połowę naszej płatności,
nie będziemy w stanie przetrwać.
Rozumiemy ograniczenia finansowe, które masz.
Nie nie chcemy cię zamykać, jeśli nie musimy.
Czy w ogóle rozumiesz, co mówisz?
Co byś robiła w Boże Narodzenie?
Chcemy Twojego świątecznego ducha.
Nie roztrząsajmy teraz tego wszystkiego.
- Mam na myśli to, - że ważne jest,
aby mieć szansę, żeby to rozwiązać.
Kapitanie, proszę.
Chris, Ruth,
Wojsko Stanów Zjednoczonych chciałoby zamówić wasze usługi.
Wiesz, co się stanie, jeśli usłyszę, jak coś powiesz, prawda?
Nie.
Zabiję twoją mamusię.
Zabiję twojego tatusia.
Masz psa?
Tak.
Jak ma na imię twój pies?
J-Jo Jo Beans.
Cóż, zabiję też starego Jo Jo Beansa.
Teraz wejdziesz tam
i powiesz, że byłaś w centrum handlowym
i straciłaś poczucie czasu.
Kupowałaś prezenty świąteczne. Rozumiesz to?
Nie mam żadnych przedświątecznych prezentów...
Cóż, może myślałaś o kupieniu im świątecznych prezentów.
Pamiętaj, za dwie noce
Święty Mikołaj wsunie swój gruby tyłek do twojego komina
i da ci całą masę prezentów
ponieważ byłaś taką dobrą dziewczyną w tym roku.
Wiesz, on nie robi tego dla wszystkich.
Oto Twój telefon.
Christine.
Wesołych Świąt.
Dziękuję kochanie.
Myślisz, że poważnie myślą o zamknięciu fabryki?
Nie, po prostu próbują nas zastraszyć
i zmusić do kontraktu
Jesteś tego pewien?
Moglibyśmy wykorzystać dodatkowy dochód.
Jestem tego świadomy.
Nie musi jednak od nich pochodzić.
Nie.
Cieszę się, że o tym pomyślałaś.
Cóż, dzwonię do ciebie w Wigilię, więc wiesz, że to poważna sprawa.
To znaczy, myślałem, że wykonaliśmy dla ciebie świetną robotę w '98.
Mój zespół jest szybki.
I wiesz, że wykonują dobrą robotę, prawda?
Więc.
Nie, nie, nie mogę tego przebić.
Ale jeśli dostajesz to tak tanio, musisz gdzieś poświęcić.
Przykro mi to słyszeć, Lee Ning.
Tak, miłego dnia. PA.
Lee Ning, odpada.
Elon, to jest Chris. Co masz dla mnie?
Licytuję wszystko, od komputerów po dystrybutory Pez.
Usługi dla wszystkich.
Sześciolatki wykonują 12-godzinne zmiany boso
za dwie gumy do żucia.
To łamie mi serce.
Jesteś wyczerpany i masz długą noc do dostarczania prezentów.
Dlaczego nie odpoczniesz przed wyjściem?
Masz jeszcze trochę czasu.
Nie mogę spać.
Cała ta cholerna operacja idzie na marnę.
- Chris. - Chris, sanie są spakowane i gotowe do drogi.
Zaraz tam będę.
- Pozwól mi to zobaczyć. - Czekaj. Już prawie skończyłam.
Pozwól mi... Po prostu daj mi listę.
Sprawdziłeś to?
Daj spokój. W porządku.
Dlaczego jesteś taki?
Ponieważ zawiodłem.
Hej!
- Zapomiałeś o czymś?
- Zatrzymam to dla ciebie. - Daj spokój.
Tutaj jest 15 poniżej zera.
Następnie wypij gorącą czekoladę.
W porządku.
Jak poszło?
- Przeżyłem.
Wesołych Świąt, kochanie.
Po prostu spieprzyłeś wielkie święto, grubasie!
Ruszaj!
Jasna cholera. To był rekord kursu.
Zróbmy to ponownie.
Miałem nadzieję, że dotrę na czas do mieszkania mojego syna
i zobaczę, jak wnuki otwierają dzisiejsze prezenty.
Czy nie otrzymujesz wynagrodzenia za swój czas?
Pewnie.
Cóż, czy to ci nie wystarcza?
- Nie, tak nie jest. - Ale
Dobrze.
Następnie zróbmy to ponownie.
Jest jakiś problem?
Mam dla ciebie pracę.
- Dobrze. - Myślę, że ci się spodoba.
Uzupełni twoje hobby.
Jaka jest praca?
Chciałbym, żebyś zabił Świętego Mikołaja.
Naprawdę?
Wiem, że cię też zawiódł.
Cóż...
to nie będzie łatwe.
Cóż, jeśli nie jesteś zainteresowany, jestem pewien, że mógłbym znaleźć...
Nie, jestem zainteresowany.
Jestem bardzo zainteresowany.
Witaj. Tutaj Davis.
Dzień dobry. To jest Chris.
- Chris, dzień dobry. - Wykonam kontrakt.
To fantastyczne! To wspaniale.
- Tak... Tak. Tak, cóż, tak. - Spotkajmy się...
Cóż, wesołych... wesołych świąt.
Pewnego dnia, kiedy kładziesz się spać i wcześnie wstajesz.
Cóż, ciężko rozmyślałem.
Właśnie zgodziłem się na kontrakt.
- To jest to, co musimy zrobić, kochanie. - Wiem.
Co to jest?
Niektóre dzieciaki z karabinem na jelenia podrzuciły trochę pocisków w powietrze.
- Jeszcze raz? - Tak.
Zrobiły dwie dziury w saniach, jedną we mnie. Nawet rozdarłem moją torbę.
Nie martw się o torbę. Pokaż mi swoją ranę.
U mnie w porządku. To jest... Jest dobrze, jest dobrze.
Zagoi się w zwykły sposób.
Nie wiem, co robię źle.
Może już czas zdjąć płaszcz.
Potrzebujesz tylko przerwy. Wszyscy to czujemy w tym roku.
Straciłem wpływ.
Jesteś ikoną. Ludzie cię kochają.
Jestem głupim grubym mężczyzną w czerwonym ubraniu.
- To znaczy, - myślisz, że to słodkie, ale ludzie tak o mnie myślą.
Boże Narodzenie to komedia. Jestem żartem.
Nie było już prawdziwego ducha sezonu.
Nie od lat.
Zajmijmy się tym tylko kilka dni.
To da ci lepszą perspektywę.
Powinienem był naliczyć im odrębne wynagrodzenie za mój wizerunek.
- Otóż, to właśnie powinniśmy zrobić. - To nie to, kim jesteśmy.
Nie, jesteśmy tylko największym bodźcem gospodarczym na całym świecie.
Święta Bożego Narodzenia generują 3 biliony dolarów w samych Stanach Zjednoczonych.
Nie możemy zapłacić rachunku za prąd. Myślisz, że jest w tym coś nie tak?
Czy tak właśnie teraz mierzymy sukces?
Cóż, na tym im zależy.
Znosili nas, żeby mogli sprzedawać swoje zabawki, napoje gazowane i samochody.
Jesteśmy firmą.
I nie oszukuj się, Ruth.
Altruizm nie polega tylko, na dobrowolnym ponoszeniu kosztów.
Nie zrzucaj tego wszystkiego na nich. Ty też się zmieniłeś.
Możesz mieć rację.
Może jestem taki jak oni.
Nadal to masz.
Mam tylko wstręt do zapomnianego świata.
Dzięki za cygara.
- Informacje. W czym mogę pomóc? - Tak, tak, tak.
Muszę znależć kogoś na biegunie północnym.
Nie mogę wyszukiwać bez określonego kraju lub kodu.
W porządku. Więc co jest najbliżej bieguna północnego?
Coś... Coś arktycznego za kołem podbiegunowym.
Niestety nie wiem. Gdybyś mógł być bardziej szczegółowy, mógłbym ci pomóc.
Cóż, czy jest tam miasto, wyspa, cokolwiek?
Kawałek lodu unoszący się w pieprzonym oceanie?
Rozłącze się, jeśli tak będziesz dalej mówić.
Przepraszam. Nie chciałem przeklinać.
- Proszę nie rozłączać się. - Chcę ci pomóc. Gdybyś mógł być bardziej szczegółowy.
Okej, a co z miastem...
Eureka na Ellesmere Island?
- OK, rozumiem. - Świetnie, świetnie.
Czy masz telefon Christophera Cringle?
Napisy dla www.nitro.to i www.filetracker.pl
Dlaczego odłożyłeś pieprzony telefon?
Zrelaksuj się.
Powrót do podstaw.
- Cholera! Co za gówno. - Złamałem to.
- Złamałem ją. - Jezus.
Czy mogę dostać kolejny dzbanek herbaty?
Panie Wenan. Twb pakiet przyszedł Pana.
Od Pańskiego ojca na Boże Narodzenie.
Spóźnił się kilka dni.
Tak jest.
Z Bahamów?
Tak jest.
Prawdopodobnie jest tam ze swoją dziewczyną Karą.
Nie wiedziałam.
Cóż, podaj mi to.
Gdzie do diabła jesteś?
Hej.
Gdzie...
listy do Świętego Mikołaja idą?
Wiesz, listy, które dzieci piszą do Świętego Mikołaja?
- Co się z nimi dzieje? - Tak tak.
To jest... ...to jest kosz w biurze.
- Dobrze. Co się z nimi dzieje potem? - Nie wiem.
Chyba mógłbyś zapytać Weyland, nasz pracownik okręgowy.
Weyland? Wiesz, gdzie mogę go znaleźć?
Tak, biuro w centrum, tuż przy Redding Street.
- Redding? - Tak.
- Świetnie. Dziękuję Ci. - Nie ma problemu.
Miłego dnia.
Dzień dobry.
Przepraszam. To mój pierwszy dzień.
Wiesz, gdzie mogę znaleźć biuro przełożonego Meeksa?
czy mogę ci pomóc?
Szukam grubasa.
Gdzie on jest?
Przepraszam?
Święty Mikołaj, skurwielu.
Chodź, Weyland.
Nie zachowuj się głupio.
Podaj mi tylko adres, a zaraz stąd wyjdę.
Gdzie wysyłasz listy?
Dobra, spokojnie.
Słuchaj, nie mogę podać ci adresu, ponieważ...
Nie mogę podać adresu, ponieważ go nie mam.
Właśnie posortowałeś ostatnią wiadomość.
Nie nie nie nie. Ja tylko...
Spójrz, to tajny program. Dają mi skrzynkę pocztową i to wszystko.
Nie wiem nic więcej. Przysięgam.
Po prostu układamy listy i wysyłamy je.
Zapisz to.
- Zapisz to. - W porządku.
W porządku.
W prawo.
Inna strona.
Nie ta strona. Użyj pustej.
W porządku.
- Zwolnij. Napisz, aby było czytelne. - Kurwa.
W porządku?
- Musisz mnie oszukiwać. - Nie nie nie. To jest prawda. Przysięgam.
Więc co teraz?
Dobrze...
to jest to.
Witaj
Jesteśmy gotowi.
- O północy będę w drodze. - Brzmi dobrze.
Informuj mnie na bieżąco o swoich postępach.
Zrozumieją.
Nie powinni.
Czy mogę założyć, że mówią po angielsku?
Nasza praca wymaga od nich znajomości wielu różnych języków.
Po prostu miejmy to za sobą.
W porządku, wszyscy. Uspokoją się teraz. Uciszmy się.
- Czy wszyscy są tutaj? - Wszyscy tu jesteśmy.
Cóż, po pierwsze,
Przepraszam, że zwołałem do was tak wcześnie.
Ale jestem pewien, że wszyscy jesteście podekscytowani, radośni
i znów zaczniecie pracować nad przyszłorocznymi Bożym Narodzeniem.
I prawdopodobnie zastanawiacie się dzisiaj nad wszystkimi nowymi twarzami tutaj.
Cóż, jak już wiecie...
coraz więcej młodych ludzi podejmuje złe decyzje.
To niestety spowolniło naszą roczną dotację
jesteśmy znacznie poniżej naszego obecnego budżetu.
Teraz, aby nadrobić ten brak...
realizujemy dwumiesięczny kontrakt z wojskiem USA.
Wiem, że dla wielu z was to musi być szokiem.
Uwierzcie mi, ale nie ma innego sposobu...
To jest kapitan Jacobs.
Kapitan Jacobs wam wyjaśni
na temat wielu zmian, które tu zajdą.
Dziękuję.
Przejdę przez kilka zasad
które muszą być przestrzegane bez wyjątku
i przez cały czas trwania tego zaangażowania.
Te zasady są dla waszego bezpieczeństwa i tylko waszego bezpieczeństwa.
Po pierwsze, zeskenujemy odcisków palców,
- przydzielą wam odznakę bezpieczeństwa, do noszenia przez cały czas.
Po drugie, jeśli musicie wejść i wyjść z hali fabrycznej
to tylko przez południowe drzwi.
Po trzecie, musicie zdjąć dzwonki ze swoich ubrań
jak uruchomią nasze wykrywacze metali.
Oprócz tych zasad będziemy aktualizować ciągle zabezpieczenia.
Czy macie jakieś pytania?
Tak.
Jakie zabawki robimy?
Nie zabawki, panienko.
Panele sterowania dla amerykańskiego orła na niebie,
Dla naszego myśliwca FJ-63.
Jaki jest cel twojej wizyty?
Rekreacja. Polowanie.
Mam zamiar zabić kilka obiektów.
Wypełniłeś 5589?
Tak, proszę pani, mam swój 5589...
mój 4457,
i mój 3177 tutaj.
W porządku.
Witamy w Kanadzie.
Dobrze tu być.
Święty Chryste, kapralu, nazywasz to młotkiem?
Pokaż trochę dumy ze swojej pracy.
Tutaj. Wstałeś.
Święte piekło.
Żołnierzu, wyciągnij swój żałosny tyłek z tego wózka widłowego.
Posprzątać to gówno.
Hej, wspólniku. Tutaj.
Przytrzymaj.
Dziękuje.
Sterydy.
Przybywam w pokoju.
Dziękuje.
7 dzień dobry. Jak wszyscy się trzymają?
Bardzo dobrze. Wczoraj w nocy ustawiliśmy kolejkę.
- W tej chwili optymalizujemy. - O tak.
OK, optymalizujecie. Widzę.
19, 23, jak się masz?
- Cudownie doskonale. - dobrze.
Doceniam pozytywność.
Kupujesz to?
Oczywiście, szefie.
Naprawdę wcisnąłem cię w narożnik w tej sprawie, 7. Nie myśl, że tego nie wiem.
Zamówienie wymaga dużej ilości produktu w krótkim czasie.
Tak, to będzie pisk, nawet jeśli wszystko pójdzie idealnie. Napełnij to, dzięki.
Kiedy widziałeś, jak idzie idealnie?
- 1910 był blisko. - W tym roku była zła wojna.
Nie możesz się winić.
- Pójdę sprawdzić załogę. - Biuro.
Jeszcze jedno.
7...
to jest dla nas zrób lub zepsuj.
Nie muszę ci mówić, że absolutnie wszystko jest na linii.
Stawką są Boże Narodzenie. Nie zawiedziemy Cię.
- Zamówienie zakończymy na czas. - Dobry człowiek z ciebie.
Chris, właśnie rozmawiałem z moimi przełożonymi.
Są pod wielkim wrażeniem liczb, które im dałem.
Wysyłają kilka ludzi, żeby przyjrzeli się operacji.
To bardzo imponująca grupa...
masz tu małych robotników.
Naprawdę ciężko pracujących.
Chciałbym skorzystać z pokoju socjalnego, jeśli to możliwe.
Prowadzę rotację ośmioosobową.
Ja lub jeden z moich ludzi będziemy w fabryce 24 godziny na dobę.
Jak ci się to podoba, 7?
Możemy robić przerwy w stołówce.
Wielkie dzięki. Kapitanie Jacobs.
- 7. - 7?
Wszyscy jesteśmy uszeregowani i rozliczani według numerów.
W ten sposób jest bardziej wydajny.
7 to nasz brygadzista.
Co się stało z od 1 do 6?
Cóż, zajmujemy się tym od dawna.
Nie wznawiamy numerów.
To byłoby nieetyczne i niehonorowe.
Podoba mi się to.
To niesamowity sposób na prowadzenie ekipy.
Chcesz ciastko, kapitanie Jacobs?
W rzeczy samej.
Niesamowity sposób na prowadzenie ekipy.
Przepraszam.
Wszystko w porządku, kolego?
Hamak dla chomika jest bestsellerem, a to rolka.
Następnie mamy huśtawkę.
I domek do zabawy dla zwierząt.
Nie ma miejsca na domek do zabawy dla zwierząt.
Wiesz, to jest zabawne. Nie wyglądasz na chomika.
- Więc jestem. - Wyglądasz bardziej na... gada.
Lubisz jaszczurki?
Mam duży wybór kameleonów.
Nie chcę kameleona.
Węże.
To jest to. Jesteś osobą wężową.
Węże jedzą chomiki.
Wiesz, wiele osób nie wie, jakim są zwierzakiem,
ale jestem w tym naprawdę dobra.
Wiesz, bardzo przypominasz mi moją matkę.
- Naprawdę? - Tak.
Nie była dobrym słuchaczem
i nigdy nie wiedziała, kiedy, kurwa, się ma zamknąć.
Dziękuję.
Proszę bardzo, chłopaki.
- Cześć. - Hej.
Panie Cringle.
Zajęło cholernie dużo czasu, szukając tego miejsca.
Pytaliśmy w mieście, ale nikt nie miał pojęcia.
Tak, jak mówisz, musiało tak być.
Uważamy, że to dobra rzecz.
Wspaniała rzecz. Tak, jestem Lex Taylor.
- To jest, Carter Mapplethorpe. - Wiem, kim jesteś.
Dobrze. Ostrzegali nas przed tym.
Przez kilka lat sprawy były trochę "zręcznościowe".
Czy nie byli, Carter?
To jest Donner. Jest żwawy.
Masz szczęście, że to nie był Blitzer. Zerwałaby by twoją paczkę od razu.
Cóż, rozejrzyjcie się, chłopaki.
7, mój brygadzista,
pokaże Wam wszystko, co może być potrzebne.
Nie musimy się rozglądać, Chris.
Nie, widzieliśmy liczby, widzieliśmy próbki,
a praca, którą wykonujesz, jest wyjątkowa.
Wojsko chciałoby co roku zamawiać twoje usługi.
Nie scigajmy się tutaj.
Jesteśmy gotowi zagwarantować Ci dotację przez 15 lat.
Słyszę co mówisz
ale to jednorazowa okazja, panowie.
A może zaczekasz, aż otrzymasz ten czek pierwszego dnia następnego miesiąca,
a wtedy zobaczymy, czy nie zmienisz zdania.
To się nie stanie.
Doceniam twój optymizm, naprawdę,
ale z całym szacunkiem, myślę, że oboje wiemy
że jest bardzo duża szansa, że ​​wrócisz tutaj w przyszłym roku.
A potem może, panie Cringle,
- oferta, którą oferujemy, nie będzie taka słodka.
Trzymam pod ręką smar do osi
na wszelki wypadek, gdybym zmienił zdanie.
W porządku.
Ale czy prezydent to zrobi?
Myślę, że tak.
Nie ruszać się z miejsca. Zaraz wracam.
Dostałeś to na Boże Narodzenie?
Tak, Mikołaj mi go dał.
Musisz być dobrym dzieckiem.
Chyba tak.
Wiesz, co dostałem na Boże Narodzenie, kiedy byłem w twoim wieku?
Nigdy nie zapomnisz zapachu palonego mięsa i mentolu.
Daj ci za to sto dolców.
150.
Twoi pracownicy z pewnością mają zdrowy wilczy apetyt.
Wiesz, nie mogę przestać myśleć o tych małych przebarwieniach
jest to bezpośrednim skutkiem nieodpowiedniej diety.
Proszę rozwinąć temat.
Cóż, myślę, że potrzebujesz trochę...
białka, warzyw, błonnika.
Założę się, że jeśli damy tym ludziom trochę prawdziwego jedzenia,
rosliby jak łodygi fasoli.
Kapitanie, odkryliśmy najbardziej efektywny i produktywny sposób jedzenia
to proste węglowodany i cukry
sześć razy dziennie.
Ale to nienaturalne.
Ciało potrzebuje czterech grup pokarmów,
regularne ćwiczenia, minimum sześć godzin snu.
Każdy elf co osiem godzin śpi 20 minut.
Dzięki temu nasze ciała pozostają świeże i możemy pracować w trybie 24-godzinnym.
Jak długo możesz to wytrzymać?
W sposób nieokreślony.
To dlatego elfy żyją znacznie dłużej niż ludzie.
- A Chris? On robi to samo? - Nie.
To dawanie sprawia, że ​​jest młody.
Pomyślałem, że jutro udam się do miasta, żeby sprawdzić skrzynkę pocztową.
Poczuję się dużo lepiej z tym czekiem w dłoni.
Jestem tam z tobą.
Dzięki za to.
Mamy siebie.
Tak to działa.
Pamiętasz, jak moje wypieki przeszły przez wegańską fazę bez cukru?
O tak.
Miałem szczęście, że to przeżyłem.
Musiałem stracić 6 kilo.
Ale powiedziałeś mi, chociaż wiedziałeś, że nie byłam zachwycona.
To mogło być bardziej kwestią samoobrony.
Chodzi o to, że oboje mamy dobre i złe dni.
Nie zgadzamy się.
Jak kiedy wchodzisz do domu, ociekając potem po podłodze,
używam moich dobrych ręczników nie ścierek do potu.
Ja cię kocham.
Więc wymyślimy coś,
pracujmy nad tym,
podnośmy się nawzajem.
- Czuję się wręcz zainspirowany. - Dobrze!
Miejmy nadzieję, że inspiracja zacznie się od prysznica.
Tak źle?
Tak.
- Naprawdę?
- Bez szans? - O Boże.
Muszę cię do tego namówiać?
- A co z..., dobrze. W porządku. - Po prostu... Po prostu idź.
Mam nadzieję, że nowy rok dobrze Cię potraktuje.
Za kilka dni, ale jestem optymistą.
Czy mogę w czymś pomóc?
Tak.
Jestem...
szukam mojego przyjaciela.
To jest jego skrzynka.
Na jakią skrzynkę się patrzysz?
323.
Jesteś przyjacielem Chrisa?
Tak.
Tak, robiliśmy interesy kilka lat temu.
Chciałem go odnaleźć, ale zgubiłem jego dane kontaktowe.
Miałem nadzieję, że możesz mi pomóc.
Cóż, niestety, nie myśl że będę w stanie ci pomóc.
Naprawdę?
To jest...
to jest bardzo rozczarowujące.
Przebyłem długą drogę.
Nie, nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek podał nam jakiekolwiek dane kontaktowe.
Nie masz nawet jego nazwiska?
Tak było, odkąd pamiętam.
- Hej, Sandy. - Hej, Herman.
Muszę przesłać to do Palm Beach.
Poczekaj chwilę, pomogę temu dżentelmenowi.
Zostawmy wiadomość.
Chris przychodzi co kilka dni.
W porządku.
Powiedz, czy Chris nadal jeździ tym zielonym Chevy?
- Czerwony Ford. - Dobrze.
Miałem na myśli Forda.
Nie lubię płótna z kaczki.
Zbyt dużo się dzieje.
Za dużo patyków. Nie jestem pieprzonym drzewem.
Zbyt opuchnięte.
Opalenizna sprawia, że ​​wyglądam grubo.
Zielony jest cholernie głupi.
Może mógłbyś dać mi jakiś pomysł
tego, czego szukasz.
A co z tym?
Świetny płaszcz.
Widzę, że jesteś mężczyzną, który ceni dobrą jakość odzieży.
Tak.
Raport o stanie.
Można powiedzieć, że robi się cieplej.
Myślałem.
Bardzo dużo wkładam w to przedsięwzięcie finansowo,
i chciałbym zachować pamiątkę.
Co miałeś na myśli?
Chcę głowę wielkiego grubasa.
To może być problematyczne.
- Mówisz nie? - Mówię, że nie jest to praktyczne.
Odcięte głowy są kapryśne.
Gniją, pleśnieją, pachną.
Jest to kilkudniowa wycieczka przez dwie granice międzynarodowe i kilka stanów,
co oznacza zimno i częste postoje
i narażam się na znaczne ryzyko.
I nie zrobię tego dla nikogo.
Więc chcę jego brodę.
Nie golę brody zmarłemu człowiekowi.
A może jakieś, jakieś dzwonki do sań?
Nie.
W porządku.
A co z jego płaszczem?
W porządku. Przynieś płaszcz.
Świetnie.
W porządku, muszę teraz wracać do pracy.
Informuj mnie o swoich postępach.
Ty pieprzony kutasie.
Hej, Sandy. Jak tam dzień
Co sprawia, że ​​jesteś w tak dobrym nastroju?
Cóż, znalazłem coś, co zgubiłem.
Na to wszystko jest za wcześnie.
- Więc co będziesz chciał? - Wpadłem tylko się przywitać.
A jeśli nie jest to zbyt duży kłopot, może szklanka mleka na drogę.
- Mleko. - Tak.
- Chcesz, żebym to dla ciebie zagrzała? - Byłoby miło.
- Hej, Chris. - Hej, Herman. Jak się masz?
Chris, był tu facet, który cię szukał.
- Tak? - Mieszkaniec spoza miasta.
Fantazyjny garnitur? Rządowy?
- Nie mógł znaleźć swojego tyłka w spodniach? - Tak, to on.
- Tak, pracuję z nim. - Tak powiedział.
Dzięki, Herman.
Trzymaj się.
Ty też, Chris.
- Czy kapitan Jacobs jest na dole? - Tak, proszę pana.
„Chcielibyśmy przekazać nasze najszczersze przeprosiny.
Christine Crawford przyznała się, że oszukiwała.
W załączeniu nagroda za pierwsze miejsce ”.
Jebać to.
- Naprawdę nie mogę się doczekać spotkania z moją byłą żoną. - Co?
- Tak, myślę, że będziemy razem. - Jesteś odważny człowieku.
Tak.
Co to było do cholery?
To jest narta.
Dennis.
Jak poszło?
Mam to.
Jak tam idzie?
Gotowe.
Cóż, wydaje się, że to odpowiedni moment
spróbować, nie sądzisz?
- Teraz? - Dlaczego nie?
Mam trochę wagi.
- Teraz...
Dobra robota.
Niewielki błąd w obliczeniach.
Prawdopodobnie trochę na drutach.
Zawsze chcieliśmy mieć większe łóżko.
Jest mężczyzna, którego poślubiłam.
Ruthie, chcę cię przeprosić.
Straciłem perspektywę i ostatnio byłem trochę...
pochłonięty sobą i nie byłe dla ciebie partnerem.
Dużo mówiło się o rzucaniu palenia,
i cóż, to nie jest to, kim jesteśmy.
Albo to nie to, kim jestem i...
Przepraszam.
Jesteśmy w tym od dawna, kochanie.
To nie jest łatwe.
Wiedzieliśmy, że tak nie będzie, kiedy zaczynaliśmy.
Wydaje mi się, że po prostu pozwoliłem zagubić to coś w sobie.
Więc cofnijmy to.
Musimy to zrobić.
Znalazłeś mnie.
Tu jest kapitan Jacobs, odbiór.
Co mogę dla ciebie zrobić, kapitanie?
Właśnie rozwiązałem twoje żądania dostaw.
Mieli na to podwójny czas.
Dobrze.
Powtórz?
- Potwierdzam.
- Chodź tu. - Czemu?
Cóż, może po prostu chcę objąć moją żonę.
To wszystko?
Co w tym złego, pani Cringle?
Myślałam, że chcesz, żebym naprawiła twoją torbę.
Tak.
Ale później.
O czym myślisz?
Myślę,
wiesz, dobrzy przeważają nad złymi.
Hej.
Spokojnie, mały chłopcze.
W porządku?
To nie jest zabawka.
Jesteś jednym z ludzi kapitana Jacobsa?
Tak, jestem. Jestem jednym z ludzi kapitana Jacobsa.
Więc połóż to na ziemi.
Teraz.
Co to jest?
Nie mam pojęcia.
Co się dzieje?
O cholera.
Naciśnij to, synu.
Gdzie jest Chris?
Kurwa.
Co się dzieje? - Strzelają.
- Kto to jest? Żołnierze? - Nie wiem.
Uciekajcie. Inicjuję żółty protokół barykady!
- Wejjsśść do skrzydła domowego!
Dobson, McCranie, Phillips.
Jesteśmy pod ostrzałem.
- Aaron, Sophie, drzwi, teraz. - Zostań blisko.
7, wszyscy zabierajcie swoje tyłki stąd.
Zabieram cię stąd.
7! 7!
Chodź tu! Daj spokój!
7!
7, dokąd się wybierasz?
Cteraz?
W porządku. Tak?
Chris! Jesteśmy atakowani!
- 7? - Chris!
Zabiorę też Walkera.
Idźcie
Daj spokój!
Zamknąć drzwi!
Daj spokój!
Pierdolić to!
Wystarczy!
Jonathan Miller.
Pokręcone dziecko.
I zawsze myślałem, że o mnie zapomniałeś.
Pamiętasz to?
To była jedyna cholerna rzecz, jaką mi kiedykolwiek dałeś.
Po tych wszystkich razach, kiedy do ciebie pisałem.
Przepraszam synu.
Są granice tego, co mogę zrobić.
Nie mogłem zastąpić twoich rodziców.
Tak.
Nie mogłeś.
Cóż, oto jesteśmy.
Przyszedłem po twoją głowę, grubasie!
Myślisz, że jesteś pierwszy?
Myślisz, że dostałem tę pracę, bo jestem gruby i wesoły?
Przestań! Zatrzymaj to!
To koniec.
Przepraszam.
Chris?
Chris, kochanie?
Jest w porządku. Po prostu spróbuj się zrelaksować.
Helga!
Będę pracować w swoim pokoju przez resztę wieczoru,
więc bez przeszkadzania.
Tak, panie Wenan.
Dlaczego teraz dzwonisz do mnie w tej sprawie?
Jak to możliwe, że tak dużo brakuje?
Chcę to prześledzić.
Dowiedz się, gdzie są moje pieniądze.
Następnie sprawdź moje podpisy.
Zadzwoń do banku. Powiedz im, żeby pilnowali wszystkich moich kont.
Jeśli jest szczur, chcę skręcić mu kark.
Zobaczymy, kto złapie szczura.
Cholera, Helga. Powiedziałem bez przerywania.
Nie mówisz po angielsku? Powiedziałem trzymaj się z daleka.
Kim do cholery jesteś?
Jestem Ruth.
A to jest Chris.
Dobrze...
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.
Tak. Fentanyl.
To załatwi sprawę.
To częściowo moja wina.
Wiesz, ostatnio po prostu nie byłem sobą, prawda, kochanie?
Ale nadszedł czas, aby wszystko zmienić.
Postanowiłem być proaktywny.
I zaczyna się od Ciebie.
A teraz spójrz na mnie, dziecko.
Powiedziałem, spójrz na mnie.
Zła dusza nastawiona na rozlew krwi
został wysłany po moją głowę.
Podobnie jak ty, myślał, że żyje poza moralnością i konsekwencjami.
Teraz jest pogrzebany bez szacunku.
Jeszcze raz, Billy Wenan,
jeszcze raz,
i będziesz dostawał więcej niż węgiel.
Jeśli twoja babcię spotka wczesny pochówek,
jeśli Christine Crawford będzie przeziębiona,
jeśli ktoś, kto stanie ci na drodze, poczuje się zle traktowany z twojego powodu...
Wracam.
Przyjdę, gdy będziesz spać, i wyrwę cię z kołdry.
Z mojej ręki poznasz konsekwencje swoich działań.
Więc nie schrzań tego.
Grubas ma cię na oku, dzieciaku.
Dlaczego wszyscy nie weźmiecie 15?
Naprawdę wolałbym nie.
Nie było pytania.
Jeśli czegoś się nauczyłem, 7,
to nigdy nie kłócić się z kobietą obdarowującą ciasteczkami.
Powiem załodze, że mamy przerwę.
Tak. Wezmę jedeno z nich, jeśli nie masz nic przeciwko.
Nie powinieneś brać tego na luzie?
Jestem.
Będziemy mieć to miejsce w mgnieniu oka, większe i lepsze niż wcześniej.
Chcę, aby tak pozostało.
Prawda.
Cudownie.