Палата 666 представляет...
Перевод: Gambler Редактор: Царевна Забава
~ Дело вкуса ~
Чёрт, я попала!
Что же делать? Что же делать?
Пак Кхэ Ин, почему ты ещё дома?
Ведь сегодня у нас важная выставка!
И оденься элегантно, пожалуйста. Никаких свитеров и кроссовок.
Поторапливайся!
Пак Кхэ Ин: Запись в дневнике
Родители назвали меня "Кхэ Ин", потому что думали, что это имя сделает меня счастливой.
Но в течение 29 лет для меня лил дождь.
Но сегодня будет солнечный весенний денёк.
На Хе Ми.
Вставай.
Хватит притворяться.
Оппа, это уже чересчур.
Фу, перегар...
Когда ты приехала?
Почему ты отвергаешь такую сексуальную девчонку, как я?
Думаешь, разделась и стала сексуальной?
Может...
тебе нравятся парни?
А ты не знала?
Я люблю мальчиков.
Ну да!
Чжин Хо.
Мама, я здесь.
Чжин Хо, ты ещё не встал?
Скажи: "А-а-а".
Это лучший комплекс для ухода за кожей.
И одну маме.
Ты не видел Хе Ми?
Хе Ми?
Она же... в Канаде.
Мам, я так хочу есть.
Оппа, открой дверь!
Это я.
Думаю, я немного опоздаю.
Такси!
Чего тебе надо?
А тебе?
Я первым поймал это такси.
Номер 4328. Я первая поймала, но твоя рука оказалась длиннее.
Ты издеваешься?
Я была первая!
Сядешь?
Спасибо.
О Боже!
Ты меня лапал?
Не лапал.
Я не хотел, чтоб ты упала.
Ну да!
Ты всю дорогу пялился на мою попу!
Ты чуть не раздавила мой макет. У меня не было выбора, поэтому я удержал тебя.
Что?
Не было выбора?
По-твоему этот кусок пластика важнее моей попы?
Благодаря этому куску пластика я кормлюсь.
Что... что за извращенец...
Ачжосси!
Пожалуйста, помогите мне вызвать полицию!
Прекрасно, давай поедем в участок.
Но
ты слышала о термине "крайняя необходимость"?
Край... Что?
В данном случае он означает, что, спасая твоё здоровье и своё имущество, я нарушил твоё право на неприкосновенность.
И ещё.
Из-за тебя всем этим занятым людям придётся поехать в участок.
Разве это не эгоистично?
Разве твоя попа важнее их времени?
Да, я уже опаздываю.
Поехали. Не обращайте на неё внимания.
Что ты делаешь?
Сам виноват!
Акрила нигде нет. Я позвоню в офис.
И как такое случилось?
Хён.
Отрежь жалюзи.
Что?
Покупатели уже приходили?
В конце концов они придут.
Ты ещё не завтракала?
Нет.
Я сложил тебе завтрак.
Кто ещё о тебе так позаботится?
Но...
у меня есть Чхан Рёль.
Тот парень?
Парень, который присылает цветы, но сам не приходит?
Их прислал Чхан Рёль?
Он разбирается в цветах.
Это эталон!
Хреновый эталон.
Разве он не должен лично появиться в такой день?
Как ты знаешь,
он очень занятой.
Проблема не в расписании.
У него есть время, но нет сердца.
Ли Вон Хо, ты принёс образцы с фабрики?
Смотри! Чхан Рёль!
Где? Где?
Значит, ты его всё-таки ждёшь.
Послушай,
у Чхан Рёля сегодня важная презентация.
Эта презентация проходит этажом выше.
Думаю, это бесполезно.
Секретарь Ким,
дайте им приглашение.
Ты женишься?
Завтра?
Да.
Я решил пригласить вас и ваших служащих и устроить банкет в отеле.
У вас ведь только 5 работников?
А у тебя что, 50?
И все они убирают твоё дерьмо?
До встречи.
Нам надо пойти на эту свадьбу.
Просто наладим связи.
Когда это мы надеялись на связи?
Разве тебе не любопытно, что за цыпочку поймал этот ловелас?
У нас ещё 3 минуты.
Передовой.
Лучший.
Величайший.
Эти три составляющие изменят наше будущее.
Благодаря нам
центр "Дрим Арт"
станет, как и Сиднейский оперный театр,
достопримечательностью города.
Кроме того...
...кроме того...
Простите, у нас техническая заминка.
Использование металлического сита...
Меня зовут Чон Чжин Хо, и я представляю архитектурно-строительную компанию.
Вы видите местность, где построят центр "Дрим Арт".
Горы, реки, озёра... Разве человек может сделать что-то прекраснее природы?
На этом кусочке ландшафта мы хотим построить новый мир.
Центр "Дрим Арт" соединит природу и человека,
человека и культуру, культуру и природу.
Эти три составляющие соединятся воедино.
И центр станет местом, где всё существует в гармонии.
В центре вы смотрите на прекрасные декорации,
и центр сам становится декорацией.
Ключевая идея нашего предложения - гармония.
Видел его лицо?
Ты сразил его.
Если бы не та девчонка,
всё бы прошло действительно идеально.
Тебе обязательно быть перфекционистом?
Лучше и быть не могло.
Мне просто неспокойно...
Гармония!
Вам грустно есть рамен в одиночестве?
Тогда откройте первое отделение с зеркалом.
Если вам скучно,
вы всегда сможете поговорить с собой!
А если откроете отделение с ноутбуком,
сможете смотреть фильмы или слушать музыку.
Впервые и в Кореи, и в мире, я представляю вам мультиплейер,
под названием "Личный стол"!
Ребята,
а где ваши мамы?
Мама?
Мама!
Ребятки! Ребятки!
Я хотела, чтоб вы привели матерей!
Извините.
Это мой тип.
Простите, но
у меня есть молодой человек.
Нет, вы меня не поняли...
Это...
Вы про "Личный стол"?
Я хочу приобрести этот компьютерный столик,
где-то 30 штук.
Правда?
Секретарь Ли!
Я всё верну!
Что?
Почему оплата больше ссуды?
Вон Хо! Вон Хо!
Да, шеф, иду.
Он хочет заказать столики.
Правда?
Прошу вас.
Предложи ему кофе.
Конечно.
Чхан Рёль,
у меня получилось!
Что он здесь забыл?
Классный столик.
Идеально для маленького дома.
Мне нравится идея.
Надёжный. Удобный. Простой. Современный.
Да ерунда всё это. Одним словом, дешёвка.
Хён, ты бы смог есть за этим столом?
За ним можно праздновать только своё поражение.
Опять ты грубишь!
Человек, который его придумал, наверняка эгоист
и никогда не готовил для другого.
Не разбирается в чувствах других.
Если это женщина, то она лгунья и истеричка. И старая дева.
Прошу прощения!
Ты!
Сегодня утром!
Это она угробила твой макет?
Лгунья... эгоистка... истеричка?
Чтоб вы знали, я дизайнер мебели, Пак Кхэ Ин.
Ты не помнишь, что я говорил 5 секунд назад?
У тебя, наверное, огромные познания в конструировании мебели...
Стол - это место, где семья собирается вместе.
Это место общения.
А что даст этот стол?
В этом мире
много людей едят в одиночестве.
У меня нет времени на такого извращенца!
Я бы ничего не купил
у дизайнера с такими странными идеями.
Что плохого в моём "Личном столе"? Идиот!
Наступил момент объявить победителя.
Всемогущий Бог, моя мама посвятила себя служению тебе.
Я ходил на утреннюю службу, поэтому, пожалуйста, обрати внимание на мои молитвы.
Иначе я поменяю веру!
И стану буддистом! Я не шучу!
Пожалуйста, пошли нам своё благословение!
Победил
Хан Чхан Рёль из "Строительство будущего".
Точно, помнишь, Чхан Рёль сказал, что нам нет смысла чинить макет?
Всё было решено заранее!
Обещаю, сегодня я с ней поговорю!
Не волнуйся!
Алло?
Ал...
Она постоянно бросает трубку.
Секретарь Ким,
дай мне одно приглашение.
Здравствуйте!
Сегодня в нашей студии...
Пожалуйста, взгляните...
Чхан Рёль!
Как прошла презентация?
Конечно, хорошо. Ты же меня знаешь...
Как у тебя дела?
Отлично.
Спасибо за цветы.
Не за что.
Мы можем куда-нибудь сходить и поговорить?
Я должен сказать...
но не могу подобрать слова...
Я не знаю.
О чём?
Ты ведь знала, что раньше я никогда не встречался с женщиной больше месяца?
Раньше ты был ловеласом, но теперь ты другой.
Точно?
Ты знаешь, что ты не мой тип?
Честно говоря,
ты тоже не мой тип.
Чхан Рёль!
Кхэ Ин...
Чхан Рёль, зачем ты?
Если кто-то нас увидит, он подумает, что ты делаешь мне предложение.
Чхан Рёль!
Не может быть!
Ты правда?
Не совсем.
Подожди, подожди!
Я ещё не готова.
Подожди, подожди!
Дай мне немного времени...
Хан Чхан Рёль!
Чхан Рёль,
ты его знаешь?
Что ты имел в виду,
когда сказал, что нам нет смысла чинить макет?
Это был ты?
Ты подделал результаты?
Это был ты или твой старик?
Мой старик?
Ты до сих пор считаешь себя сыном президента "Строительство будущего"?
Я очень тактично себя веду после ухода твоего отца.
Как ты посмел так неуважительно отозваться о моём отце?
Ещё одна такая выходка,
и я не сдержусь.
Отпусти Чхан Рёля!
Буянишь?
Хочешь затеять драку?
Вперёд!
Айгу.
Чон Чжин Хо,
в такой ситуации обычно просят помощи.
"Пожалуйста, выручи меня"!
Вот что ты должен был сказать.
Или "пожалуйста, спаси меня".
До тебя ещё не дошло.
Но так будет всегда.
Я позвоню тебе.
Чхан Рёль.
Похоже, твоя презентация провалилась.
Просто прими это.
Не расстраивайся.
Не лезь не в своё дело.
Но это моё дело. Он мой жених!
Жених?
Мне делали предложение, а ты помешал!
Во всём ты виноват.
Ты женишься?
Завтра?
А когда будет свадьба?
Если мне только сделали предложение,
тогда, наверное, не раньше осени.
А почему ты спрашиваешь?
А он не бросит тебя в такой ситуации? И выйдет сухим из воды?
Мой Чхан Рёль не такой!
Он сорвал моё предложение! Вот извращенец!
Что?
У тебя же трусы видны!
Ты что хочешь быть рекламой своих старушечьих трусов?
У тебя нет стрингов?
Зачем мне стринги?
Правда видно?
Очень даже.
Раз пришла, купишь столик?
Я сделаю тебе скидку.
Ты, наверное, шутишь?
Кроме того,
Ин Хи
уже приходила?
Она же завтра выходит замуж.
Что за подруга! Могла бы и выделить полчасика...
Раз я пришла, ты должна мне помочь со съёмкой.
Опять буду держать отражатель?
Людям надо отдыхать.
Если мы будем работать без отдыха...
Если вы не закончите в срок,
вам придётся уплатить неустойку.
Но мы же не дурака валяем.
Надеюсь, вы понимаете, что это не мои проблемы.
Понимаю-понимаю.
Поэтому мы и работаем до потери сил.
Если мы провалимся в этот раз, с нами никто не захочет сотрудничать.
В прошлый раз, когда мы опоздали со сроками, мы задолжали зарплату рабочим.
Помню.
Я тоже хочу успеть,
но некоторые рабочие жалуются.
Тогда увольте этих рабочих.
Почему вы не слушаете других?
После выплаты зарплаты мы ушли в минус.
Если успеем в срок, нам заплатят.
Да, но нам надо торопиться.
Но проблема остаётся.
Возможно, в этом месяце мы не сможем выдать зарплату.
Как, чёрт возьми, нам с ними расплатиться?
Скажем им, чтоб голодали?
Людям, которые занимаются таким тяжёлым трудом?
А мы что, благотворительная организация?
Мы понимаем их ситуации, но что будет, если мы обанкротимся?
Возьмёмся за строительство галереи "Дам Арт".
О чём ты?
Это лучший выход.
Мы не потянем этот проект.
Если возьмёмся - пиши пропало.
Свяжись с галереей.
Ну ты и упрямец.
Точно.
Завтра пойдём на свадьбу Чхан Рёля.
Его невеста -
смотритель галереи.
Раз она работает в галереи,
Чхве До Бин точно будет на свадьбе.
Или Чхан Рёль уже и здесь договорился?
Давай попытаемся.
Хён!
Как ты мог запереть Хе Ми?
На работе я твой руководитель.
Будем драться.
Как мужчина с мужчиной.
Почувствуй! Почувствуй!
Хорошо! Очень хорошо!
Это ведь было предложение?
Раз ты говоришь, что он встал на одно колено,
то это точно предложение.
Нет-нет! Это я не тебе!
Оставайтесь в образе!
Немного ближе, ещё ближе.
Вот так!
Не смущайтесь!
Они же парни, какие странные снимки получаются.
Ты совсем не разбираешься в современных тенденциях.
Никогда не слышала о метросексуалах?
Нет?
Представь, что ты хочешь его поцеловать.
Точно, ещё немного.
Ещё!
Последний снимок!
Айгу!
Готово.
Спасибо.
Спасибо ребята.
До встречи!
Ин Хи!
Что за ребята?
Айгу, завтра выходишь замуж, а продолжаешь засматриваться на парней.
Ты была на массаже?
Кожа сияет.
Очень мягкая!
Ты получила кровать?
Да! Спасибо!
Если хочешь отблагодарить, пользуйся ею!
Я сделала её крепкой!
Хён,
тебе не нравится Хе Ми?
Нет, ни капельки.
Тогда зачем ты смотрел?
Что?
Ты видел её грудь!
Это правда?
Это недоразумение.
Хе Ми для меня как младшая сестрёнка.
А я о чём! Почему ты засматриваешься на грудь своей сестрёнки?
Ты даже обещал жениться на ней!
Она рыдала и взывала к моей совести, что я мог сделать?
Нам было 14.
Хён! Когда я думаю о тебе и Хе Ми, я завидую!
Давайте выпьем.
Сегодня последняя ночь, ты не можешь заснуть?
Сейчас расплачусь. Ты что, её мать?
Не так давно вы дрались и вырывали друг у друга волосы.
Когда?
Забыли?
Ин Хи нравился мальчик, который подарил тебе шоколадку на День Валентина.
И вы подрались.
Я тогда была популярна?
Размечталась!
Вначале он ухаживал за тобой, но его целью была Ин Хи.
Тебе обязательно портить мои воспоминания?
Кстати, мебель хорошо продавалась?
Я заключила первый контракт.
А что я говорила?
Главное - настрой.
Раз ты взяла ссуду, не сказав отцу, должна постараться!
Не волнуйся! Я верну долги до приезда отца! Вот увидишь!
Я докажу тебе...
Хватит уже об этом.
Ты мне лучше скажи.
Он сделал предложение? Что он сказал?
Чхан Рёль...
что?
Ин Хи,
у меня тоже хорошие новости.
Кинь мне букет завтра.
Давайте потренируемся?
Конечно.
Я сейчас.
Ты ещё не рассказал ей?
Хочешь умереть?
Ин Хи,
всё совсем не так.
Если ты не можешь рассказать, я расскажу.
Я сейчас у её дома.
Знаешь, что страшнее женщины, переболевшей оспой?
Нерешительный мужчина.
Зачем ты подслушиваешь?
Я не подслушиваю!
Происходит что-то странное.
Что странное?
Я чувствую, что что-то не так.
Ты уже получила приглашение?
Ты видела жениха?
Ну, они только месяц знакомы.
Мы должны понять её.
Я не уверена...
Она идёт.
Всё нормально!
Что?
Почему вы так на меня смотрите?
Что у тебя за жених, раз ты прячешь его? Нам очень любопытно.
На завтрашней свадьбе ты хочешь нас шокировать?
Кто он?
Скажи!
Богатый наследник?
Знаменитость?
Чхан Рёль!
Это Чхан Рёль?
Хорошо, я буду.
Думаю, он сделает предложение.
Я не уверена!
Девчонки!
Переоденься вначале!
Конечно.
Ты, наверное, уже разочаровывалась во мне.
Мы не праздновали наши годовщины.
Ты, наверное, злишься на меня, ненавидишь меня или даже презираешь?
Ни в коем случае!
Я знаю, что ты очень занятой.
Я понимаю.
Нет, это неправильно.
Если задуматься,
я заставил тебя страдать.
За всё время, что мы вместе,
я причинил тебе много боли.
Не говори так, Чхан Рёль!
Ты был первым парнем, который обратил на меня внимание, хоть я такая нелепая и необаятельная.
Совершенно верно.
Ты оптимистка,
поэтому ты преодолеешь все неприятности.
Сегодня мы обмениваемся комплиментами?
Кхэ Ин...
Да?
Пак Кхэ Ин...
Да?
Мне надо в уборную.
Хорошо.
Он точно хочет сделать мне предложение.
Что же делать?
Я так нервничаю, меня всю трясёт.
Кхэ Ин.
Завтра я женюсь на Ин Хи...
Нет, всё неправильно.
Кхэ Ин.
По правде говоря,
завтра Ин Хи выходит замуж...
за...
Кольцо с бриллиантом? Большой?
Я ещё не видела кольца.
Я умру от сердечного приступа!
Удачи!
Чхан Рёль, ты завтра занят?
Что?
Почему ты спрашиваешь?
Просто...
если ты свободен...
мы можем пойти на свидание.
У нас давно не было свиданий.
И!
Пойдём вместе на свадьбу к Ин Хи.
Чхан Рёль!
Кхэ Ин,
я умоляю тебя,
давай покончим с этим.
Покончим...
Говори...
Давай расстанемся.
Это конец
для нас.
Уходишь?
Почему ты не останешься сегодня у Кхэ Ин?
Дом для новобрачных недалеко от моего магазина.
Там мне будет удобнее.
А тебе не любопытно, что сказал Чхан Рёль Кхэ Ин?
А Чжун Хёку не пора спать?
Точно!
Они наверняка захотят провести этот вечер вместе.
Подожди. Я заберу свои вещи.
Я что-то сделала не так?
Я никогда не любил тебя.
Для меня ты...
ты была...
потерявшемся и продрогшим щенком.
Как какой-то щенок.
Потерявшийся щенок?
Я пытаюсь сказать, что не любил тебя.
У тебя всегда столько проблем,
и до сих пор в тебя никто не влюблялся.
Думаю, я просто тебя жалел.
Жалость может перерасти в любовь, но её недостаточно, чтоб жениться.
Поэтому я перестал встречаться с тобой и не отвечал на звонки.
Я сделал всё, но ты не заметила.
В любом случае извини.
Я не хотел тебя так обидеть.
Правда не хотел.
И ещё кое-что...
Кхэ Ин, подожди, я не закончил, выслушай меня, а потом иди.
Прости.
Ты так старался не ранить меня.
Я была глупая, раз не заметила.
Не могу весело попрощаться, но...
береги себя.
Хён, если я выиграю, ты пригласишь на свидание Хе Ми!
Не так.
Тебе надо сказать: "Если я выиграю, тебе лучше забыть о Хе Ми"!
Если Хе Ми не будет плакать, то будешь ты.
Вы ничего не знаете о любви!
Если Хе Ми будет счастлива,
тогда и я буду.
Вот что такое любовь!
Если это любовь,
вам и без меня будет хорошо.
Обещай мне!
Если я выиграю, ты пригласишь Хе Ми на свидание.
Прекрасно, давайте сделаем так.
Чжин Хо, если ты выиграешь,
ты уйдёшь из нашей компании!
Этого никогда не случится.
Точно, я не позволю.
Кхэ Ин.
Что-то случилось?
Я знал, что он скользкий тип.
Ты совсем не разбираешься в парнях.
Было бы лучше, если б ты его первая бросила.
Великолепный Чхан Рёль?
Какой, к чёрту, великолепный?
Набитый дурак.
Забудь.
Это я идиотка.
Пак Кхэ Ин идиотка.
Что с тобой?
Ты...
не представляешь, скольким мужчинам ты нравишься!
Ты мне понравилась ещё в школе.
Ты ведь не знала?
Конечно, знала.
Ты тоже мне нравишься, друг.
Я не это имел в виду.
В смысле, как мужчине нравится женщина.
Если я приглашу тебя к себе,
ты поедешь?
Я сейчас тебя поцелую.
Если не хочешь, останови меня.
Хён!
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
Да, знаю. А сейчас давай снимем пиджак.
Что ты делаешь?
Кхэ Ин, я тебя люблю.
Что?
Я сказал, что люблю тебя!
Подожди, подожди.
Псих!
Да, псих. Но я сошёл с ума из-за тебя.
Что... я... Чхан Рёль...
Из-за него...
Я доверяла тебе!
Но я сказал правду! Я честен с тобой!
Ты!
Ты покойник. Покойник! Я тебе говорю!
Хе Ми!
Поздравляю с увольнением.
Пригласи её.
Да подожди ты!
Давай поговорим!
Псих!
Какого?
Ты тот извращенец...
Предложение?
Я думал, ты выходишь замуж,
но, похоже, ты уже нашла другого.
Можешь помолчать, если не знаешь, что происходит?
Ты когда-нибудь слышала о "косвенных уликах"?
Этот термин подходит к нашей ситуации.
Хён!
Куда ты?
Косвенные улики?
Глупая женщина, о чём ты подумала?
Хён!
То, что ты написал на зеркале, правда?
Ты ведь не такой!
Ким Тхэ Хун.
Ты обещал, что не будешь этого делать.
Но хён! Пожалуйста, не поступай так со мной!
Я больше никого не любил!
Какой ты жестокий!
Займись своими делами!
Но он сказал, что любит тебя!
Хён!
Ты не так поняла.
Ты так и будешь продолжать?
Хён, не уходи!
Ты ничего не знаешь о любви.
Извини.
Кто больше любит,
тот больше страдает.
Будь то мужчина
или женщина.
Правильно, будь сильным.
Поддержим друг друга.
Извини.
Извини меня.
Что ты на этот раз хочешь?
Прости за утреннее недоразумение.
Ты о чём?
Какое недоразумение?
Похоже, у тебя трудная любовь.
Какая бы у меня не была любовь, тебя она не касается.
Какие у тебя планы на завтра? А точнее на сегодня?
Сегодня...
я иду на закрытую свадьбу подруги, а что?
На свадьбу, понятно.
Тогда
выслушай меня внимательно.
Я расскажу тебе о своей подруге.
Она сказала, что пойдёт на свадьбу к подруге,
а жених оказался её парнем.
Ну да.
Бред какой-то.
Как женщина может быть такой глупой?
Такси!
В этот раз я точно был первым.
Подожди минутку, что случилось с твоей подругой?
Ну,
ты скоро узнаешь.
Что это значит?
Он даже такси первым поймал...
Завтра...
Ин Хи выходит замуж...
за меня.
Кхэ Ин, мне очень...
очень жаль. Мне нечего больше сказать.
У меня нет права просить тебя,
но не приходи
завтра на свадьбу.
Пожалуйста.
Мама...
ты ведь всё видишь...
Не ругай меня.
Почему на моей улице всегда льёт дождь,
если меня зовут Кхэ Ин?
Готова?
Ты ведь не рассказал, да?
Рассказал.
Если бы Кхэ Ин узнала, она бы уже всё здесь разнесла.
И Ён Сон тоже бы прилетела!
Ты мне не веришь?
Нет!
Просто поверь.
Прости, что не сделал это раньше.
Вчера я всё рассказал
и вручил ей приглашение,
и даже позвонил, чтоб она не приходила.
Правда?
Скажи всем охранникам. Охраняй все входы и выходы и не дай ей пробраться сюда.
Не думаешь, что это слишком жестоко?
Быстрее! Быстрее!
Мне надо найти девушку с родинкой.
Жизнь - штука несправедливая.
Мы даже должны прийти на его свадьбу.
Но нам надо встретиться с Чхве До Бином, поэтому у нас нет выбора.
Что ты делаешь?
Похоже, рубашка попала в молнию.
Не сдвинуть.
Чёрт возьми.
Дай посмотрю.
Мне очень неловко.
Хорошо!
Очень хорошо!
Я убью тебя!
Кайф!
Знаете, я подожду следующего лифта.
Продолжайте...
Нет... мы уже закончили. Пожалуйста, входите.
Так вы уже закончили...
Как всё прошло вчера ночью?
Даже не напоминай.
В конце концов мы поехали в мотель.
Я думал, что умру.
Вот почему я решил уехать.
В следующий раз о нём позаботишься ты.
Двое парней приезжают в мотель...
Что ещё может быть смешнее?
Тётя Ин Хи будет очень красивой.
Ты, наверное, устал, отпусти меня!
Устал?
Я совсем не устал.
Спасибо, что верила в меня.
Клянусь, что с этого дня
буду защищать тебя до конца своей жизни.
Если что-то захочешь, только скажи.
Будешь любить меня одну?
Обещаю.
С этого момента
твоё сердце
принадлежит мне.
Всё, что у меня есть, твоё.
Впредь я, Хан Чхан Рёль,
буду жить только для тебя, Ким Ин Хи.
Чхан Рёль,
я люблю тебя!
Я тебя тоже люблю!
Ён Сон!
Ты...
ты совсем рехнулась?
Ты себе мозги ботоксом накачала?
Ли Ён Сон!
У тебя столько мужчин!
Зачем тебе парень Кхэ Ин?
Ты легко находишь мужчин и легко их бросаешь!
Но не Кхэ Ин!
Не горячись, дай объяснить...
Заткнись, осёл!
Кхэ Ин так хотела поймать этот букет.
Шлюха...
Ён Сон,
обещаю, что я за всё расплачусь с Кхэ Ин.
Да пошла ты!
Что?
Боишься, что я расстрою тебе свадьбу.
Почему ты боишься меня, если сюда придёт Кхэ Ин?
Мы уже всё ей рассказали!
Что?
Кхэ Ин обо всём знает?
Чхан Рёль уже ей рассказал.
Тогда...
зачем ты встречался с ней вчера?
Ну вы и красавчики.
Как вы можете называть себя людьми?
Слушай внимательно.
Если бы я была на твоём месте, я бы отменила свадьбу.
Ён Сон!
Ён Со...
Кхэ Ин...
ты как?
Потом расскажу.
Я сейчас в метро, мне надо выходить через третий или четвёртый выход?
Через третий.
Что ты сказала?
Кхэ Ин, оставайся на месте.
Я приду к тебе.
Хорошо?
Алло?
Пак Кхэ Ин!
Ачжума!
Вы испачкали его галстук!
Пожалуйста, возьми трубку!
Что же теперь делать?
Чёрт.
Ты правда рассказал Кхэ Ин?
Я же сказал, что да.
Не волнуйся.
Пора начинать церемонию. Невеста и жених готовы?
Да, подождите секундочку.
Я здесь из-за тебя.
Не волнуйся.
Я люблю тебя.
Постойте!
Пожалуйста, проходите.
У неё нет родинки.
Постойте!
Тётя Кхэ Ин!
Где?
Кхэ Ин!
Наш маленький Чжун Хёк такой очаровашка.
Как я выгляжу?
Думаешь, я смогу поймать букет?
Кхэ Ин...
Что? Всё так плохо?
Кхэ Ин...
Что?
Что этот парень здесь забыл?
Кто?
Вот урод.
Сегодня у него уже новый любовник?
О чём ты?
Видишь того высокого парня?
Вчера он бросил своего любовника.
Да о чём ты?
Этот парень
гей.
Гей?
Гей.
Правда?
А с виду очень ничего.
Так о чём это я?
Кхэ Ин.
Всё будет хорошо...
Начинается свадебная церемония.
Уже началось, побежали быстрей.
Кхэ Ин, подожди.
Что? Быстрее говори!
Живот!
Мой живот...
Живот...
Боже, что же делать?
Поехали в больницу, отвези меня в больницу!
Мама!
Помогите, кто-нибудь помогите!
Очень больно...
Ты такая красивая!
Кхэ Ин...
Входят жених с невестой.
Кхэ Ин...
Тебе уже вручили приглашение?
Ты видела жениха?
Умоляю тебя.
Давай покончим с этим.
Давай расстанемся.
Это конец.
Кхэ Ин!
Зачем?
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666 http://palata666.ru
За английские субтитры благодарим vikkii. http://www.viikii.net