Tradução, Revisão e Sincronia: PEDRO GERMANYO e RONDSON CARIBE
Todos perguntam por que
comecei do fim para o início.
O motivo é simples.
Só pude entender o início
quando cheguei ao fim.
Faltavam peças demais
no quebra-cabeça.
Havia muita coisa que
ela nunca contaria.
Eu podia vender essas coisas.
As pessoas querem comprar...
mas, antes, eu queimaria tudo.
Ela iria gostar. É o que ela faria.
Ela faria só para queimar.
Esta aqui é muito cara...
DEIXE-ME VIVER
mas o início merece algo especial.
Mas, como demonstro que nada,
nenhum gosto ou cheiro...
nem mesmo a cor do céu,
jamais foi tão claro e nítido...
como as coisas eram
quando ela me controlava?
Não sei como expressar que
viver com alguém tão perigosa...
tenha sido a última vez
que me senti segura.
O vento do deserto soprou forte
naquele outono.
Só os oleandros floresciam.
Talvez o vento seja o motivo pelo
qual minha mãe fez o que fez.
Se foi, eu não saberia.
Eu vivia à sombra dela, então.
Ela era a mulher mais bonita
que eu já tinha visto.
Eu sei que todo mundo pensa isso
quando é criança...
mas ela era a mulher mais bonita que
a maioria das pessoas já vira.
Ele entrou em nossa vida sem avisar.
Ela o ignorou de início.
Ele não era o seu tipo.
Nós ríamos da persistência dele.
Jamais deixe um homem
passar a noite, ela dizia.
Jamais peça desculpas,
jamais se explique.
Ela estava quebrando
suas próprias regras.
E isso mudaria tudo.
O que faz aqui em cima?
Venha sentar perto de mim.
É o meIhor Iugar
para sentir o vento.
Posso senti-Io daqui.
Não, não pode.
Tudo bem.
Devia dormir um pouco.
Eu nunca durmo.
Estou aqui há horas.
Tive uma idéia incríveI...
para minhas fotos
na Exposição de Newport.
Vou faItar ao trabaIho hoje
para poder terminar.
Vai à Festa dos Pais, não vai?
Meu Deus, esqueci.
Prometi ir à exposição da Greta.
Todos os pais vão.
O que podem me dizer sobre você
que eu já não saiba?
Tempo esgotado. Parem de escrever.
Entreguem, por favor. Obrigado.
Obrigado.
Acabou o tempo, Astrid.
Sua mãe vem esta noite?
Não. Tem compromisso.
Mais importante que
a Festa dos Pais?
EIa é uma artista. Não Iiga para
coisas tipo Festa dos Pais.
Certo.
Não esqueçam.
CapítuIos 1 7 e 1 8 para amanhã.
Terminei minha montagem.
O que acha?
-Ficou ótima.
-Não.
Não está oIhando.
Não pode ser uma artista
se não observar.
Por que achou ótima?
Não sei.
Passa soIidão.
Sou eu no meio.
É nosso segredo.
Não pode contar a ninguém.
Pode deixar.
Nunca conto nossos segredos.
E eIa com a cara mais sonsa.
É hiIariante.
-Há quanto tempo estão transando?
-AIguns meses.
-A muIher deIe acabará descobrindo.
-Não, eIa é uma idiota.
Cinema Scene.
É Barry KoIker outra vez.
Diga que morri escaIando o HimaIaia.
Barry, eIa ainda está viajando.
-Não temos ovos.
-Nunca temos ovos.
Barry pode nos Ievar
para tomar café.
-Barry passou a noite?
-Sim.
EIe ainda deve estar fora,
fazendo aqueIa reportagem.
Liguei para a revista.
VoItou faz 3 dias.
Deve estar trabaIhando. EIe não
Iiga quando está trabaIhando.
EIe não Iiga quando está
transando com outra.
Não devíamos fazer isto.
EIe vai ficar furioso.
Eu digo que estávamos passando.
EIe não vai acreditar.
Você não é meu tipo.
-O que houve?
-EIe tem um encontro.
Fez amor comigo e depois
disse que eu tinha de sair...
porque tem um encontro.
-Não tem o direito de fazer isso!
-Mãos para trás!
Está presa peIo assassinato
de Barry KoIker.
Não podem me prender!
Não se preocupe, voIto em uma hora!
Você deve ser Astrid.
Sou a Srta. Martinez, do
Juizado de Menores. Vim buscá-Ia.
Se quiser arrumar suas coisas,
dou-Ihe 1 5 minutos, e só.
Não vou a Iugar nenhum.
Estou esperando minha mãe voItar.
Sua mãe não virá para casa.
PeIo menos por enquanto.
Pelo poder em mim investido,
darei agora a minha sentença.
Portanto, de acordo com as Ieis
do Estado da CaIifórnia...
eu a condeno à pena prevista na Iei
para homicídio doIoso.
De 35 anos a perpétua,
em uma prisão de segurança máxima.
OIá, Starr, como vai?
Bem! E você?
-Prazer em vê-Ia.
-IguaImente.
Devem estar com fome
depois de viajarem tanto.
Espero que gostem de boIo de carne.
Fiz bastante para um exército.
-Como estava o trânsito?
-Ruim na cidade, mas meIhorou Iogo.
Astrid?
Vamos Iá. Astrid Magnussen,
esta é Starr Thomas.
Muito prazer, Astrid.
Vamos entrar.
Deixe-me ajudá-Ia com isto.
-A viagem foi Ionga?
-Sim.
Espero que tenha trazido
pouca coisa. Dividirá o quarto...
com minha fiIha, CaroIee.
Esta é a nossa casa.
Aqui entretemos nossos convidados.
E aqui é a cozinha.
Os meninos dormem na saIa,
porque temos poucos quartos.
O de ócuIos é Davey. E Owen.
Esta é Astrid, rapazes.
Digam ``oi``.
CaroIee,
mandei que viesse aqui agora!
Vamos até Iá.
Esta é CaroIee, minha fiIha.
Dê espaço para eIa.
Vai dormir aqui.
EIa Iimpará isto, não se preocupe.
Não Iigue para eIa.
São os hormônios.
O probIema deIa é que
não aceitou a saIvação.
-E você?
-O quê?
Já aceitou Jesus Cristo
como seu saIvador?
Não sei.
Quando aceitar,
EIe estará esperando.
Durmo com Ray aqui.
O banheiro é aqui.
Vamos entrar aqui.
[ Skipped item nr. 132 ]
É um bom homem,
mas não faIe com eIe sobre Jesus.
EIe O vê como um cobrador,
não um carpinteiro como eIe.
Você deve ser a nova aquisição.
Sou Ray.
Ou tio Ray,
mas isso é idéia da Starr.
Não minha.
-Sou Astrid.
-Muito prazer, Astrid.
Não vai entrar?
Por quê?
Estou pensando.
Em quê?
Na minha mãe.
Starr me faIou sobre eIa.
Está presa por matar
o namorado, certo?
Bem, isso acontece.
Entre quando quiser, sim?
AqueIa piranha pensa que
manda em mim?
[ Skipped item nr. 150 ]
Ouve só.
``SaIva por Jesus``.
Quanta hipocrisia.
Não deviam transar.
Nem são casados.
O reverendo DanieIs está sempre
aqui faIando de Jesus.
Quer é oIhar o rabo deIa.
Deixe a janeIa aberta.
Não me oIhe assim.
Você é iguaI a mim.
Só não sabe ainda.
Eu te mato, lngrid.
Vou te estranguIar!
Sua piranha!
O pecado é um vírus. Está infectando
o país como a gonorréia.
Sabia que agora tem
uma gonorréia incuráveI?
As pessoas dão
todo tipo de descuIpa.
`E daí se eu cheirar?
Que maI há nisso?`
`E se eu quiser me divertir?
Que maI há nisso?`
Faz maI a nós.
E a Jesus, porque está errado.
Não sei como pode acreditar nisso.
`Quem crê em mim, embora morto,
continuará vivendo.`
Não esqueça disso, mocinha.
Chegamos.
É um miIagre eu não estar morta.
Até Ievaram meus fiIhos.
Eu bebia, cheirava,
dançava de topIess, fazia o diabo.
CaIe-se.
As pessoas estão oIhando.
Astrid, oIhe!
OIha só! Vai combinar com
seus sapatos novos.
Eu pensava assim mesmo.
`Se eu esfregar os peitos na cara
dos outros, é probIema meu!`
Isto ficará bem em você.
Estas botas são feias.
As cobras não mordem
acima do tornozeIo.
Acredite, é meIhor ser mordida por
cobras do que se vestir para eIas.
Precisamos comprar sutiãs para eIa.
CaroIee usou o primeiro sutiã
aos 9 anos.
Não vai querer ter
seios caídos aos 30 anos.
Experimente.
Ficará bem em você.
CaroIee, será que o Ray vai gostar?
OIha só. É Iindo!
-Rápido, Astrid. O ônibus chegou.
-Eu disse que iam se atrasar!
Astrid.
Esta é para você.
-De quem é?
-Minha mãe.
Não achei que eIa
soubesse onde estou.
Querida Astrid,
tem recebido minhas cartas?
Já faz 6 meses.
Por que não escreve?
Daqui a pouco vão apagar a luz.
Posso ouvir as mulheres
gritando em suas celas.
Nós duas estamos presas...
punidas por nossa força
e independência.
Não esqueça quem você é.
Minha melhor parte está escondida.
Deve fazer o mesmo.
Lembre-se de tudo, de cada insulto,
de cada lágrima.
O que está fazendo?
Escrevendo para a minha mãe.
Escreve para o seu pai também?
Não sei onde eIe está.
Nunca o conheci.
Foi embora quando
eu tinha 2 anos.
-Sua mãe faIa muito sobre eIe?
-Não.
Você não tem curiosidade?
Penso no que eIe pensaria de mim.
Deve pensar que ainda tem 2 anos.
Assim me Iembro do meu fiIho Seth.
-Tem um fiIho?
-Tenho.
-Oi, Ray.
-Oi, Patty.
-Vai ao Jesus Show?
-Você não vai?
Ao estudo da BíbIia? Não.
Para mim, se Deus existe,
não vaIe a pena rezar para EIe.
Minha mãe diria isso.
EIa nem me Ievava ao
desfiIe de NataI da escoIa.
Me fazia ir de carona
com outra criança.
Oi, Ray.
Como vai, reverendo?
Acho que eIe não gosta de mim.
Por que você e Starr não casam?
-Porque já sou casado.
-Venha, Astrid. Vamos começar.
Tá. Já vou.
Cadê sua esposa?
Quem sabe?
Eu não vejo nem eIa
nem meu fiIho há 5 anos.
Eu a batizo em nome do Pai,
do FiIho e do Espírito Santo.
Acredita em Deus agora?
TaIvez não seja ruim
acreditar em aIgo.
-É meIhor entender as coisas.
-Por quê?
De que adianta entender as coisas?
Isso te diz a diferença
entre o certo e o errado?
EIa não matou aqueIe cara sozinha.
Eu sabia o que minha mãe ia fazer.
Eu podia ter saIvado a vida deIe,
mas não saIvei.
Vem.
APAGAR C:\
TEM CERTEZA? S/N
Eu te mato, Ingrid!
Sua maIuca!
Vou te estranguIar, sua piranha!
Acha que havia aIgo vaIioso
naqueIe disco rígido?
TaIvez aIguns ensaios a serem
entregues na editora no outono.
Sua piranha maIdita!
Não pode fazer isso comigo!
Não sabe do que sou capaz.
Preencham suas fichas.
Ponham o número da detenta.
Senão nada de visita.
Astrid Magnussen?
Astrid?
Siga-me.
Não chore.
Não somos assim.
Somos vikings, Iembra-se?
Você está tão Iinda.
A prisão me faz bem.
Não há hipocrisia aqui.
É matar ou morrer,
e todas sabem disso.
EIas te machucam?
Não tanto quanto eu as machuco.
Não ficarei aqui para sempre.
Te prometo isso.
Um dia, você oIhará peIa janeIa,
e eu estarei Iá.
Seu cabeIo cheira a fIor.
Quero Iembrar de você assim...
nesse triste vestidinho rosa.
-Starr que escoIheu.
-CIaro que sim.
O que é isso?
Nada. Só uma cruz.
Sei que é uma cruz.
Por que a está usando?
É um presente de Starr.
EIa te obriga a ir à igreja?
[ Skipped item nr. 274 ]
Para entrar, você tem que aceitar
Jesus como seu saIvador.
Depois você é batizada. Chamam
de banho no sangue do cordeiro.
Mas só usam água.
Você aceitou Cristo
como seu saIvador?
-Não há nada errado em ser cristã.
-Ficou Iouca?
Como isso aconteceu?
Não te criei para ser crente.
Criei-a para ter
pensamento próprio.
Não.
Você me criou para
pensar como você.
E taIvez ter pensamento próprio
não seja tão IegaI.
-O reverendo DanieIs diz que é mau.
-Mau?
Então, todo artista é mau.
Acredita mesmo nisso...
agora que foi banhada
no sangue do cordeiro?
A razão humana é maIigna?
Eu sou má?
Não.
Mas matar gente que
não te quer é maIdade.
Rezamos peIa sua redenção
todo domingo.
Dane-se minha redenção! Não a
quero. Não me arrependo de nada.
Atenção, por favor.
A hora de visitas acabou. Visitantes,
favor retornar à área de espera.
É ótimo que esteja tentando
identificar o maI, Astrid.
Mas o maI é compIicado.
Quando você pensa que o entendeu,
eIe muda de forma.
Aprender sua natureza Ieva
toda uma vida de estudo.
Não vou te perder.
Não para eIes.
Essa gente é o inimigo, Astrid.
-Escreva para mim.
-O tempo acabou.
-Me escreva, uma vez por semana.
-Eu te amo, mãe.
Só eu posso fazer com que você
seja honesta com você mesma.
Não esqueça quem você é, Astrid.
Você é minha fiIha
e é perfeita, Iembra-se?
A que distância está?
Dois quiIômetros, taIvez três.
Não devíamos ir embora daqui?
Ainda não.
O vento está a nosso favor.
Minha mãe adorava
a estação dos incêndios.
EIa me obrigava a saber o que
eu Ievaria se tivéssemos de fugir.
EIa dizia que, se eu fosse
corajosa, não Ievaria nada.
Sua mãe parece durona.
Diferente de você.
Como eu sou?
Você é...
uma doçura.
Astrid, querida.
Astrid.
Venha aqui um instante.
Sente-se. Eu não mordo.
Está gostando daqui?
Está se sentindo à vontade?
Até demais, eu diria.
Não sou um gênio, mas já te
entendi. Nós somos iguais.
-Iguais como?
-Está sempre com eIe...
mexendo nas ferramentas deIe.
``Para que é isto, tio Ray?
-Posso ajudá-Io, tio Ray?``
-Não estamos fazendo nada.
Vou Iigar para o Juizado.
Seu jogo acabou, mocinha.
-Mas...
-Nada de ``mas``.
EIe é homem. EIe vê o que vê
e faz o que sabe fazer.
Tenho um bom
reIacionamento com eIe.
Ray é o meIhor homem que já tive,
e já vivi muito...
para estragar tudo agora.
Eu nunca tive pai.
Pare.
Tenho que cuidar de mim e dos
meus fiIhos. MaI a conheço.
Não Ihe devo nada.
-Jesus me daria uma chance.
-Não sou Jesus.
Muito peIo contrário.
EIe pode se zangar...
se souber que me mandou
embora por ciúme.
Você está tentando prendê-Io.
EIe vai te odiar.
-O que sabe sobre os homens?
-Homens não gostam de muIheres...
que tentam dominá-Ios.
Gosto de você.
Gosto das crianças. Eu jamais
faria nada para atrapaIhar.
Jura que não está
interessada neIe?
Juro por Deus.
OIha Iá! Você viu?
Não tenho certeza.
-Já viram aIgum?
-Está começando.
Logo serão 40 por hora.
As Quadrantídeas são chuvas
de meteoros mais curtas...
mas mais intensas,
só menos que as Perseídeas.
Você e Starr discutiram?
Não.
Por quê?
Uma coisa que eIa disse.
Acho que é difíciI enveIhecer...
com uma mocinha bonita
crescendo em casa.
Ray, querido.
O que faz aqui fora?
Nada, amor.
Só estou fumando.
OIhando as estreIas.
São 40 dóIares.
Nem que fossem 40 dóIares por mês.
E perde 200 dóIares numa noite?
Joga toda semana.
-Ganhei semana passada.
-O que mais faz com o dinheiro?
Nem consegue oIhar para mim!
-Estou oIhando para você.
-Não estava quando te perguntei.
E você tem seu carro,
Deus sabe quanto gasta com eIe.
-Isso sai do meu boIso!
-Não sai, não!
-Não estrague as coisas.
-Que coisas?
EIa voItou a beber.
Quem estava com você? Vi você
oIhando para eIa no outro dia.
-Não iam todos ao cinema?
-Eu tinha muita Iição de casa.
Não foi jogar pôquer?
O jogo foi canceIado.
EIes vão demorar?
Não muito.
Tem bastante comida,
se você quiser.
Obrigada.
Isso não é certo.
Foram todos embora?
É probIema meu!
A casa é minha!
-Tem que obedecer às minhas regras!
-Saia!
Não saio! Te esperei a noite inteira.
Quero saber com quem estava.
Não minta!
Você ficou acordada para beber.
Fiquei acordada para te pegar,
sua cadeIa!
OIha quem faIa.
Me bata de novo,
que você vai ver, sua piranha!
CaroIee! Se sair por aqueIa porta,
não precisa voItar.
VoItar para quê?
Já passei por isso antes, mãe.
DescuIpe, Davey.
Não quero mais passar por isso.
CaroIee!
Você tinha tesão por mim antes de
transar com aqueIa putinha!
Admita, seu canaIha.
Está comendo eIa!
-Ligue para os AA.
-Danem-se os AA.
-VoIte para cama.
-Eu devia ter me Iivrado deIa!
Quer saber?
Vou dar um jeito neIa agora.
Pare. Pare. Pare!
Pare. Pare!
Me Iarga, droga!
Me Iarga!
Droga, Ray! Me Iarga!
Não chore.
Não somos assim.
Somos vikings, lembra-se?
Pode falar comigo, Astrid?
Pode falar comigo?
Astrid. FaIe comigo.
Pode faIar comigo?
Está voItando a si.
Se este garoto não Iigasse para a
emergência, você estaria morta.
Quem fez isso?
Quem atirou em você?
Não sei.
Cuidado onde pisa.
-Onde está Ray, Davey?
-Foi embora.
Os dois foram embora!
Sinto muito.
Sinto muito por ter estragado tudo.
Não importa.
Era questão de tempo.
Tchau, Astrid.
Vamos Iá.
Está segura, Astrid.
Degrau.
Isso.
Pronto.
Preferíamos arranjar-Ihe
um Iar permanente...
mas temos muitas crianças
para atender.
Precisa de atenção especiaI,
que terá no McKinney HaII.
Lá tem muitas atividades
para jovens.
Não oIhe mais para
o meu namorado!
Não oIhe mais para
o meu namorado, ouviu?!
Nunca mais oIhe para o meu
namorado! Se oIhar, eu te mato!
Se me atacarem outra vez...
cortarei a garganta de vocês
quando estiverem dormindo.
O que você quer?
Estava oIhando o seu desenho.
É bonito.
Quem é?
-Por que cortou o cabeIo?
-Não é da sua conta.
-Ainda está bonita.
-BeIeza não me interessa.
Para você é fáciI dizer.
Nunca foi feia.
OIhem. É a puta!
Está tão feia agora, não?
Você não é feio.
Nas suas cartas, parece surpresa
por me ver ainda bonita, mesmo aqui.
Nossa beleza é nosso poder,
nossa força.
Não podemos deixar que nos mudem,
que nos depreciem.
Jamais lhes darei
essa satisfação...
nem você deveria dar.
`A PUTA DO DIABO`
É sua primeira vez no Mac?
Deu para perceber.
Você é tão anti-sociaI.
-A vida é mais fáciI sem amigos.
-TaIvez.
Gosto daqui. É meIhor do que
estar num Iar de adoção.
Não tem como ir para
um Iugar pior que aqui.
O que é isso?
-Uma carta.
-De quem?
Minha mãe.
-E cadê eIa?
-Na prisão. Por assassinato.
E seu pai?
Não conheço o cara.
E os seus pais?
Eram viciados. Minha mãe morreu de
overdose quando eu tinha 6 anos.
EIe sumiu 2 anos depois.
Nasci viciado em heroína.
-E como era?
-Não sei.
Saí da reabiIitação
quando fiz 6 meses.
Então...
...você é gay?
-O quê?
Sei Iá. Parece...
que você não se interessa
por rapazes.
Tem razão, não me interesso.
Acha engraçado? Estou cheia de
você. Não vai fazer isto outra vez.
CaIe a boca, tá?
Acha que sou idiota?
Eu te quebro.
-E se nos pegarem?
-Nos poriam no McKinney HaII.
Vem!
O cara é um gênio.
Comecei copiando
os desenhos deIe, mas...
nunca cheguei perto.
EIe é ótimo.
Mas você é meIhor.
Está Iouca.
Não. EIe é um grande desenhista...
mas você é um artista.
QuaI é a diferença?
É como perguntar por que uma piada
é engraçada. EIa é ou não é.
A gente é artista ou não é.
Você é.
É difíciI, porque ficam se mexendo.
Está bom.
Não oIhe.
Não terminei ainda.
OIha Iá outro! Você viu?
Sim.
As Lirídeas são
mais visíveis à noite.
A estreIa mais briIhante é Vega...
mas, se oIhar direto para eIa,
perderá os meteoros mais opacos.
A origem deIes é Lira.
Como sabe tudo isso?
Um garotinho me ensinou.
Eu era de um Iar de adoção bem aIi.
É IegaI morar na praia.
Você pensa no seu pai?
Não. Era um babaca.
Às vezes penso no meu.
Que, quando eu for artista...
eIe vai Ier sobre mim no jornaI
e vai querer me ver.
Não sou gay.
Eu sei.
Vou mostrar o que eIe fez de mim.
Está bem... aqui...
Nada mau para o que são.
`Para o que são`?
O que são?
Desenhos.
Não, não são.
São mais que isso.
EIe tem muito taIento.
-Não faça isso de novo, Astrid.
-O quê?
Ligar-se a aIguém que Ihe dá
atenção só porque está sozinha.
A soIidão é condição humana.
Ninguém preencherá esse espaço.
O meIhor a fazer é se conhecer,
saber o que você quer...
e não deixar que
os outros atrapaIhem.
Não está faIando de mim.
Está faIando de você.
Às vezes acho que não quer
que eu seja feIiz.
Por que eu não iria querer?
Para onde vão mandá-Ia?
Não sei.
OIhe...
A Ioja de quadrinhos guardará
minha correspondência.
Vá para onde for,
mantenha contato.
Por que temos que comprar isto
no México?
Não é autorizado peIo
Ministério da Saúde.
Como chama?
DMSO.
Para que serve?
Uma porção de coisas.
Vai gostar dessas pessoas.
EIa é atriz e eIe produz
programas de TV.
-Têm fiIhos?
-Não.
Querem adotar.
EIa passou por momentos
muito difíceis.
É muito inteIigente.
Só não tem ido à escoIa.
Não precisa decidir agora.
Converse com eIa.
Se não gostar, me avise.
Você está aí.
Pena que Mark não esteja aqui
para conhecê-Ia.
EIe está fiImando na Nova Escócia.
Este é o seu quarto.
Deixei-o Iiso de propósito...
para que pudesse
decorá-Io do seu jeito.
-Gosto da aquareIa de Dürer.
-Conhece Dürer?
Minha mãe é artista.
CIaro.
A assistente sociaI me disse.
OIha, quer um chá?
Uma Pepsi? Comprei Pepsi.
Não sabia do que você gostava.
Também temos suco.
Posso fazer uma vitamina.
-Quer uma vitamina?
-Chá está bom.
Eu ando, eu ando, paro...
oIho...
e agora eu morro.
-Você é boa atriz.
-Sabe? É um pesadeIo!
É passar um tempão
se preparando...
para fazer um teste
de dois segundos...
e eIes te dizerem que
você é étnica demais...
ou cIássica demais,
quaIquer coisa demais.
Étnica demais?
Significa`morena`.
E cIássica demais
significa `veIha`. E...
pequena demais?
``Seios``.
-Por que não desiste, então?
-O quê?
Desistir do ``show business``?
Vamos!
À sua primeira corrida na praia.
E úItima.
Como está seu ombro?
Bem.
Saiu-se muito bem.
Muito bem mesmo.
QuaI foi...
o meIhor dia da sua vida?
Hoje.
-O que vamos fazer depois?
-Não sei. O que quer fazer?
Nadar?
Está bem.
Meu Deus!
EIe voItou mais cedo!
Mark!
Você deve ser a Astrid.
Levamos três horas para
convencê-Io a entrar Iá.
Toda a equipe estava presente.
E eIe quase amareIou.
Acho que pensou que
eIe ia voItar para matá-Io.
-O que você faria se eIe voItasse?
-Eu me abaixaria.
Perfeito. Aí mesmo.
-Bem, tim-tim.
-Tim-tim.
Tim-tim, Astrid.
Precisamos nos conhecer.
CIaire disse que você
é uma artista.
-Não...
-EIa é ótima!
Tricia Day aceitou-a
no curso de aquareIa.
-No museu?
-EIa adora o trabaIho de Astrid.
Devia mostrar a eIe!
São Iindos.
E eIa nunca estudou.
Aprendeu sozinha.
É mesmo?
EIa está bem?
-Sei que é perfeita.
-Não sou perfeita.
claro que é.
E minha filha.
-Você está bem?
-Sim.
Só estava pensando.
-Tem recebido minhas cartas?
-Sim.
Nunca posso ter certeza.
Eu recebo.
Por que eIa não tem fiIhos?
Não pode ter.
Você se veste como eIa agora.
EIa me Ieva para fazer compras.
E o marido deIa?
EIe é IegaI.
Passa muito tempo fora.
Então, você passa o tempo
com CIaire?
Sim.
Eu gostaria de conhecê-Ia.
Por quê?
Por que você não quer
que eu a conheça.
De quem era isto?
Da minha tia-avó, por parte de pai.
Foi enfermeira em Ypres.
MuIher muito corajosa.
É Iindo, não?
-E de quem era isto?
-Da minha mãe.
Meu pai deu a eIa.
Meus pais eram inseparáveis.
Bem diferentes de Mark e eu.
Odeio quando eIe fica
fora muito tempo.
-Por que não vai com eIe?
-EIe disse que eu o inibo.
-Acho que eIe está tendo um caso.
-EIe nunca teria um caso.
EIe te ama.
É, eu sei.
Se eIe tivesse, eu jamais saberia.
É paranóia sua.
É isso que eIe diz.
Eu sou`muito negativa`.
-Ponho isto aqui?
-Sim, perfeito.
Tudo pronto Iá dentro?
Vai viajar amanhã?
De manhã.
CIaire adoraria ir com você.
É difíciI coordenar
nossos horários.
EIa não está trabaIhando.
Pode ir com você.
E você?
EIa não precisa cuidar de você?
Sim.
Como eIa fica quando eu viajo?
EIa fica bem?
Sim. Por que pergunta?
Nada.
VoItou cedo.
Há quanto tempo
minha mãe Ihe escreve?
Pouco. Só nos escrevemos
duas vezes.
-Por que não me disse?
-EIa pediu para eu não dizer.
Achou que você não iria gostar.
A carta deIa foi muito intensa.
EIa é muito forte.
E tem taIento.
Gostaríamos de nos conhecer.
De quem foi a idéia?
Minha.
Acredito.
-Adoro mesmo o seu trabaIho.
-O que você viu?
Astrid me mostrou as montagens
que mandou para eIa...
e aIguns trabaIhos mais antigos
dos catáIogos.
Adoro o das fotos instantâneas.
É mesmo? Por quê?
Não sei.
Porque é...
Porque é ótimo!
Tenho muita sensibiIidade visuaI.
IguaI a mim.
Deve ser difíciI para você
trabaIhar aqui.
É, sim.
Passo a maior parte do tempo
me Iivrando de assédios sexuais.
Brincadeira.
Humor de prisão é difíciI
de entender, às vezes.
Então... é atriz?
Que chique!
Não. Minha carreira é um desastre.
Acho que é o processo. TaIvez
seja doIoroso demais para mim.
Você é muito sensíveI.
Essa rejeição toda deve
fazer maI à sua auto-estima.
Sou uma pisciana típica.
Por isso, eu e Astrid
nos damos tão bem.
Escorpião combina com Peixes.
Interessa-se por astroIogia?
EIa não se interessa por astroIogia
só porque sabe nossos signos.
Eu e Astrid nos entendíamos.
Mas eIa ficou tão reservada.
Astrid não é reservada!
FaIamos de tudo, o tempo todo.
Nós a adoramos.
EIa está indo muito bem.
É a primeira da saIa...
e estamos nos esforçando
para que continue assim.
Ponha uma pirâmide na mesa deIa.
Dizem que ativa a memória.
-Minha memória é boa.
-Pirâmide. Não pensei nisso.
Mas faço feng shui.
Nunca disse isso em suas cartas.
E seu marido?
Também gosta de feng shui?
Não, eIe gosta de viajar.
Passa metade do tempo fora.
Não é tão ruim, sabia?
E agora que tenho Astrid...
EIa deve ser um consoIo
para você...
que não pode ter fiIhos.
Com certeza.
Posso conversar
com eIa a sós, amor?
É conversa de aduIto.
-Não temos que ir embora?
-Não, tudo bem.
Temos tempo.
O amor humiIha.
O ódio embaIa.
Conforta.
O que disse a eIa?
EIa está tendo probIemas
com o marido.
Não é cuIpa sua, é? Sei que
gosta de homens mais veIhos.
Não, não é cuIpa minha.
-Deixe-a em paz.
-Mas é tão divertido.
FáciI, mas divertido.
E, na minha situação,
me divirto como posso.
Como agüenta viver
com a pobre da CIaire?
Sabia que há um monte
de CIaires por aí?
EIa é uma pessoa boa.
Você não sabe o que tem sido.
-Se você me ama, vai me ajudar.
-Ajudar você?
Prefiro vê-Ia na casa adotiva
mais infernaI...
a vê-Ia morando com aqueIa muIher.
O que pode aprender com eIa?
A sofrer artisticamente?
27 nomes que
signifiquem ``Iágrimas``?
Se eu fosse você...
ficaria de maIas prontas.
Sinto-me um estranho
na minha própria casa.
Parece que as duas moram aqui,
e posso ficar de vez em quando.
TaIvez se fosse menos egoísta!
Por que não me dou, não converso,
não fico aqui? Porque trabaIho!
-Porque tenho um emprego!
-Não é justo.
Te dou tudo o que quer,
e não é o bastante.
Tudo não. Tudo não.
Você prometeu que, com outra
menina, as coisas mudariam.
Estou tentando!
Mark, sabe que estou tentando.
Apenas tentar não basta.
Está insegura de novo.
VoItamos ao ponto de partida.
Não está dando certo.
Devíamos devoIvê-Ia.
Não pode devoIvê-Ia.
Para onde eIa vai?
-EIes acharão um Iugar.
-Então, vai mandá-Ia embora?
Você tira tudo de mim.
Deixa-me aqui sem nada...
Nossa, você é uma péssima atriz.
Quase esqueci disso.
Está bem.
Vou mandá-Ia embora, como
você disse. Vamos tentar de novo.
Só não me deixe, certo?
Não me deixe.
Ao contrário de você,
eu trabaIho, CIaire. Lembra?
Sua namorada vai com você?
Estou cheio disso, CIaire.
Chega.
Astrid!
Astrid.
Astrid, por favor.
CIaire.
Está acordada?
DescuIpe.
Você está bem?
Sim.
Siga meu conseIho.
Afaste-se de gente probIemática.
Não pode me mandar embora.
EIe não vai voItar, Astrid.
Vai pedir o divórcio.
Sabe, CIaire...
até que não seria ruim.
Estou com frio.
Frio.
Deite-se aqui comigo.
Venha.
Fique comigo, tá?
Fique comigo, por favor.
CIaire.
CIaire, acorde!
Meu Deus!
CIaire, por favor!
Não!
LAR McKINNEY
Astrid.
O que é?
VoItei para o Mac.
Não Ihe disseram?
Não.
CIaire morreu.
Matou-se.
-Sinto muito.
-Não sente, não.
Você a envenenou também.
Só que desta vez com paIavras.
-Eu disse o que eIa já sabia.
-Você estava com ciúme.
CIaro que estava com ciúme.
Eu moro numa ceIa com
uma muIher que é uma toupeira.
Por que acha que te adotaram?
Para terem uma famíIia perfeita?
As pessoas têm bebês para isso.
Não adoIescentes que
Ievaram tiro no ombro.
Seu papeI era evitar que eIa se
matasse. Já tentara outras vezes.
Foi apenas a primeira vez
que conseguiu.
Não vou voItar.
Queria Ihe dizer isso pessoaImente.
Vou deixá-Ia aqui sozinha.
Sei que me acha crueI.
Só estou tentando
protegê-Ia dessa gente.
Essa gente não é o inimigo, mãe.
Nós somos. Você e eu.
EIes não nos machucam.
Nós os machucamos.
Ainda está me ignorando?
Faço 1 8 anos sábado.
Vou para Nova York.
Quero que vá comigo.
Não posso.
CIaro que pode. Venha e pronto.
É a sua mãe?
Vamos.
Arranjarei um emprego e uma casa.
Tudo será como combinamos.
Não quero ir para Nova York.
Não quero ficar com você.
EIa ficou 3 anos conosco,
mas seus pais a pegaram de voIta.
Vai gostar de morar conosco. Há
jovens da sua idade na vizinhança.
Com Iicença.
Não se preocupem.
EIa passou por momentos difíceis.
Deixem-me faIar com eIa.
Vocês estão indo bem.
O que foi desta vez?
Sou veIha demais para eIes.
Os Greenways são ótimos.
Fazem isso há anos.
Têm um quarto extra para você.
Freqüentam a igreja.
As escoIas são boas.
EIes não fumam.
EIe faz sua própria cerveja.
Eu quero eIa.
TrabaIhadoras do mundo,
Ievantem-se!
Nada têm a perder, senão seu Visa,
seu McLanche FeIiz...
e seu absorvente com abas.
Nossa, é quinta-feira.
Sua preguiçosa.
Quer fumar?
Parei por causa do bebê, Rena.
Por quê? Não ficará com você,
graças a Deus.
Você, chefe de torcida.
Quer fumar?
Cigarros russos. Não dão câncer.
Roupas.
Por que não experimenta,
para ver como fica?
-Esse vestido é meu. É tudo meu.
-E daí? Terá bom preço por eIes.
Para que você quer roupas caras?
TaIvez te chamem para trabaIhar
no ``MeIrose PIace``.
-Uma pessoa comprou para mim.
-MeIhor ainda. Só Iucro.
Por isso, amo este país.
EIe ama dinheiro como eu amo.
-Você dá o preço, eu fico com 25°/°.
-Não.
Acha que venderá tudo
sozinha aIi na esquina?
Pago a barraca,
a armazenagem e a gasoIina.
EIes te pagam, você me paga.
E você ainda Iucra.
Quem te deu já era.
Passado é passado.
SentimentaIismo é estupidez.
Ganhar dinheiro é esperteza.
Não tem o preço.
Que taI 20 dóIares?
É um vestido Mark Jacobs.
Só usei uma vez.
-50?
-1 00.
Obrigada.
-Como foi ontem à noite?
-LegaI.
-O que você fez?
-Vi teIevisão, cIaro.
-Sabe quem eu vi?
-O Dan.
Astrid ia gostar deIe?
Astrid?
Sou Hannah.
Esta é JuIie.
Fomos à sua casa, mas a russa
disse que você estaria aqui.
Temos estado com sua mãe. EIa é
nosso tema em Estudos Femininos.
-O que eIa quer?
-EIa não nos mandou.
Viemos sozinhas.
Pediu para mandarmos uma cópia da
entrevista. EIa expôs em Bergamot.
Mas resoIvemos
entregar pessoaImente...
-É isso?
-Sim.
-Sobre o que conversam?
-Muitas coisas. Arte, música...
-EIa faIa de você.
-É mesmo?
O que eIa diz?
Que você está num...
Iar de adoção.
EIa Iamenta tudo
o que aconteceu.
Então, resoIveram vir aqui
para me adotar?
Não acham que
eIa o matou, acham?
Pois fiquem sabendo.
Foi eIa. Eu estava Iá.
O oleandro é venenoso.
Não sei por que o cultivam.
Abra a porta!
Não podem me prender!
Não se preocupe! VoIto em uma hora!
Quem é?
Não sei.
-Você sempre a desenha.
-Acho que se chamava Annie.
Apenas me Iembro deIa.
Não sei quem é.
OIha só.
A rainha da grife.
DescuIpe. Você é
Rena Gruschenko?
Gruschenka.
Se é do Serviço de NaturaIização,
tenho ``green card``.
Procurei-a em toda parte.
Você deve ser Astrid. Sou Susan
VaIeris, advogada da sua mãe.
Fuma?
-Não sei por que nunca parei.
-Eu sei.
É para oferecer aos presos.
Todos fumam.
Sua mãe se orguIha de você
não ter Iargado a escoIa.
Vai se formar breve, não é?
Tem pIanos para o futuro?
Sim.
-Quero ser advogada criminaIista.
-E mesmo?
Ou isso ou puta...
...ou Iixeira.
-Sua mãe disse que você é difíciI.
-Mamãe sabe tudo.
-Sei que passou por maus bocados.
Três Iares de adoção
em 3 anos...
um tiro, o suicídio de uma mãe
adotiva. Sei que se gostavam muito.
Perguntou à sua cIiente sobre
o envoIvimento deIa nisso?
Não pode cuIpá-Ia peIa morte
de aIguém que eIa maI conheceu.
Mas eu a cuIpo, sim, Susan.
É muito cinismo, Astrid.
Quer que eu minta no tribunaI?
Por que a odeia?
Porque acha que cometeu assassinato
ou porque se sente abandonada?
FaIe com eIa.
As pessoas mudam.
Devia ver como eIa faIa de você.
EIa se preocupa com você.
EIa quer saber se você precisa
de aIgo. Dinheiro para a facuIdade?
Carro?
EIa pode conseguir dinheiro.
Me diga o que quer.
Você é uma garota estúpida.
Rejeita dinheiro
para punir a mamãe.
Quer um carro?
Ir para a EscoIa de BeIas Artes?
Tudo custa dinheiro.
Você não sabe nada, Rena.
Fique fora disso.
-Tenho um pIano para você.
-E quaI é?
Niki vai embora em breve.
E Yvonne é uma idiota.
Vai ter o terceiro fiIho.
Mas, quando vai ver o bebê
no berçário, já foi adotado.
E eIa chora como se fosse
uma grande surpresa.
Mas você...
é uma garota especiaI.
Fique. Será minha sócia.
Ficar aqui?
Tem Iugar meIhor para ir?
Então, vá ver a mamãe.
EIa precisa de aIgo de você e você
precisa de aIgo deIa. Vá buscar.
Aí vem eIa.
Astrid, meu Deus.
O que foi, mãe?
Não gostou da minha roupa?
Vou deixá-Ias a sós um pouco.
Então, quaI é a história?
Não fomos ao México
comprar DMSO?
Barry te bateu? Me estuprou?
Que tipo de monstro eIe tem que
virar para você sair da cadeia?
Não acredito no que
aconteceu com você.
-Quando eu sair, compensarei isso.
-Quem disse que vai sair?
Eu disse que faIaria com você,
não que mentiria.
Então, o que quer?
Proponho um acordo.
Uma troca.
Você me conta a verdade...
eu minto para você no tribunaI.
-A verdade sobre o quê?
-Tudo que escondeu de mim.
-E se eu não contar?
-Apodrecerá aqui.
Odeio esse visuaI, aIiás.
Parece uma piranha barata que mora
num moteI da Sunset BouIevard.
Por que matou Barry?
Se eu responder, você depõe?
Sim.
Legítima defesa.
EIe estava me matando.
CIaire não Ihe fez nada.
Por que a destruiu?
CIaire destruiu a si própria.
Só Ihe mostrei como fazê-Io.
Quem é meu pai?
Seu pai. Por que sempre
pergunta isso? E passado.
É meu passado.
Quem é eIe?
Chamava-se KIaus Anders.
-O que fazia?
-Era artista.
Como se conheceram?
Em Venice Beach, numa festa.
EIe tinha as drogas.
Você o amava?
Foi há muito tempo.
Não sou a mesma pessoa.
Mentirosa. É exatamente a mesma.
Responda à pergunta.
Você é tão ingênua. Tomou
minhas mentiras como verdades.
Então, me diga a verdade.
Você o amava?
Quando a reIação é puro sexo...
...não percebemos muitas coisas.
-Você o venerava. Li no seu diário.
``Venerar`` não é exatamente
a paIavra adequada.
Quem é Annie?
-O quê?
-Quem é Annie, mãe?
Uma vizinha que cuidava de crianças
e Iavava a roupa das pessoas.
Como eIa era?
Morena, cabeIo encaracoIado,
sardas.
EIa cuidou de mim?
Como pode se Iembrar disso?
Só ficará magoada.
Imagine minha vida
por um instante...
como eu estava despreparada
para ser mãe de um bebê.
Me acostumei a ter tempo para pensar
e você me exigia, exigia, exigia.
Eu me sentia uma refém.
Entende o meu desespero?
Deixei você na casa deIa...
uma tarde, para ir à praia
com uns amigos.
E uma coisa Ievou a outra.
EIes tinham uma casa
em Ensenada.
Foi maraviIhoso.
Você não pode imaginar.
Tirar uma soneca de tarde...
fazer amor o dia inteiro se
eu quisesse, sem ter que pensar:
`O que Astrid está fazendo? Onde
está Astrid?` `Mamãe, mamãe...`.
Agarrada em mim como uma aranha.
Nessas horas, eu queria
te jogar contra a parede!
Quanto tempo ficou fora?
Um ano.
Mais ou menos.
-Meu Deus.
-Não está fazendo a pergunta certa.
Não me pergunte
por que fui embora.
-Pergunte por que voItei.
-Você devia ter sido esteriIizada.
Eu podia tê-Ia deixado Iá,
mas não deixei.
Não entende? PeIa primeira vez,
fiz a coisa certa.
Quando voItei,
você me reconheceu.
Você estava sentada na porta.
OIhou para cima...
e abriu os braços para mim.
Como se estivesse me esperando...
...todo aqueIe tempo.
-Eu sempre te esperei, mãe.
É uma constante em minha vida.
Te esperar.
Será que eIa vai voItar?
Vai esquecer que...
me amarrou na frente da Ioja
ou me deixou no ônibus?
-Ainda está me esperando?
-Não.
Parei quando CIaire me mostrou
o que é ser amada.
O que achava?
Que eu ia te divertir?
Os bebês exigem mesmo, mãe.
O que achava?
Que íamos discutir Joseph Brodsky?
Pensei que eu e KIaus
viveríamos feIizes para sempre.
Adão e Eva no paraíso.
Eu devia estar Iouca.
-Era apaixonada por eIe.
-Era, sim, tá?
Eu era apaixonada por eIe,
e um bebê atrapaIha.
Então, por que o deixou?
-Por quê?!
-Não o deixei. EIe me deixou.
Quer saber sobre o seu pai?
EIe nos deixou por outra muIher.
Você tinha 6 meses.
Só o vi quando veio procurá-Ia,
quando você tinha 8 anos.
-EIe foi me ver?
-Sim, mas era um pouco tarde, não?
-Por que eu o deixaria vê-Ia?
-Porque eIe não foi ver você!
EIe foi me ver e eu queria vê-Io!
Minha vida inteira eu quis vê-Io.
A decisão era minha, não sua!
Você é sempre
mais importante do que eu.
Eu sabia que ia matar o Barry,
mas você não estava nem aí.
Pouco Ihe interessou
como isso me afetaria.
Direi o que Susan quiser,
mas agora eu vou embora daqui.
Não. Não me abandone.
Eu te fiz.
Estou no seu sangue. Não irá
a parte aIguma até eu Iibertá-Ia.
Então, me Iiberte.
Você me oIha...
e não gosta do que vê.
Mas esse é o preço, mãe.
O preço de pertencer a você.
Se eu pudesse,
faria tudo diferente.
Faria, sim.
Então, diga que não quer
que eu deponha.
Diga que não me quer assim.
Diga que sacrificaria
o resto da sua vida...
para me ter de novo
como eu era.
Esqueça. Acordo é acordo.
Vamos deixar assim.
DescuIpe.
Acho que é perda
de tempo, mas...
procuro aIguém que costumava
vir aqui. Chama-se PauI Trout.
-Você é Astrid?
-Sou.
EIe disse que você viria.
Obrigada.
-O que está havendo?
-Não sei.
DescuIpe. É recesso?
Não. O júri está decidindo.
Não vai querer que eu deponha?
Sua mãe me disse
para deixar você em paz.
O que houve?
EIa me Iibertou.
2 anos depois de eu e Paul
mudarmos para Nova York...
recebi uma carta da minha mãe.
Nela, havia uma cópia da
revista ``Los Angeles Times``...
com minha mãe na capa.
Uma galeria de Santa Monica
resolvera exibir o seu trabalho.
A `Times` dedicou 7 páginas a suas
`belas montagens feitas na prisão`.
Ela aparecia na capa...
com as grades da cela por trás.
Linda.
Perigosa.
Orgulhosa.
A ``Times`` dizia que a advogada dela
estava perto de libertá-la.
Chamaram a exposição dela
de `um triunfo`.
É demais imaginá-la temperando
sua alegria com um momento de dor...
que traduzisse o quanto
esse triunfo havia custado.
Estas maletas são um mapa
daquele país...
um país terrível ao qual
nunca voltarei.
Mesmo assim...
me surpreendo pensando nela...
querendo sentir aquele vento.
É um desejo secreto...
como uma canção que não
consigo parar de murmurar...
ou como amar alguém que
a gente nunca poderá ter.
Mas, apesar dos danos
que ela me causou...
apesar dos seus defeitos...
eu sei que minha mãe me ama.
Tradução, Revisão e Sincronia: PEDRO GERMANYO e RONDSON CARIBE