—————————— 最新最快中文字幕下载 www.abcsub.com ——————————
瑞奥托剧院
—————————— 更多影视资讯敬请关注 新浪微博@懒死放映室 ——————————
《血腥刺杀》预映 仅此一晚
「翻译」小酸奶 惊声尖草
「校对」恐怖草
「时间轴」倩倩 念念
我讨厌恐怖片 我该去自习的 I hate scary movies. I should be studying.
你知道我还有生物作业要赶 You know I got a bio due.
「后期」aaaBao
宝贝 我有没有说过这些票是免费的 Baby, did I mention that these tickets were free?
免费哦 Free.
桑德拉·布洛克的电影就在前面上映 Sandra Bullock is playing right down the street.
「总监」恐怖草 somehacker
没人会花七块五去看 Nobody wanna pay $7.50 to see
什么桑德拉·布洛克 some Sandra Bullock shit...
除非她是裸体 unless she's naked.
但你却愿意看一部叫《血腥刺杀》的电影 Oh, but you will sit through a movie called Stab?
这多刺激 莫琳 It's adrenaline, Maureen.
恐惧是件好事 It's good to be scared.
这是原始冲动 你懂吗 It's primal. You know what I'm sayin'?
不 我来告诉你到底是怎么回事 No, I'm gonna tell you what it is, okay?
这是一部傻逼白人电影 描述一群傻逼白妞 It's a dumb-ass white movie about some dumb-ass white girls...
被杀得哭爹叫妈 屁滚尿流 gettin' their white asses cut the fuck up, okay?
是啊 桑德拉·布洛克就是我们的种族代表吗 Yeah. I suppose Sandra Bullock is Miss Ethnicity, right?
不 我只想说 Well, no, all I'm saying
恐怖片自古以来 is that the horror genre is historical...
就一直把黑人排除在之外 for excluding the African-American element.
你什么时候修的 When the hell you get your PhD
黑人运动支持者
黑人电影博士学位 苏迦修女in Black Cinema, Sister Souljah?
我可是看《娱乐周刊》的人 我懂得很 Listen, I read my Entertainment Weekly, okay? I know my shit.
是啊 莫琳 我也听黑人音乐 姐们儿 Yeah, Maureen. I read my Black Beat, too, homey.
今晚咱们就去看黑人电影 Tonight we're going to have an all-black movie,
全是黑人 全穿黑衣服 眼睛也是黑的 all-black cast, all-black wardrobe, black eyes-
全部都是黑的 黑眼豆豆 黑猫... Everything. Black-eyed peas. Black cats-
-真疯 -谢谢 - Crazy. - Thank you.
-你好 请拿好 -这是什么 - Hi. Here you go. - What's this?
《血腥刺杀》纪念品 制作方赠送的 Stab souvenirs. The studio send them.
还是白的呢 And it's white.
谢谢 Thanks.
谢谢 Thank you.
杀 杀 杀 Kill! Kill! Kill!
血腥刺杀
根据盖尔·威瑟斯《伍兹伯勒杀人案》改编
脱掉 Take it off!
她为什么非得裸呢 Now, why has she got to be naked?
她这样脱个精光光 What does that have to do
跟电影的情节有半毛钱关系吗 with the plot of the story, her being butt-ass naked?
我不管什么情节不情节的 反正我已经硬了 I don't know about the plot, but I got a stiff one.
那你最好活动活动你的手腕 You better loosen up that wrist.
喂 Hello?
喂 Hello.
-你是哪位 -你猜 - Who is this? - Guess.
-说真的 你是哪位 -你在等人吗 - No, really. Who is this? - Were you expecting somebody?
没有 No.
丫头 快把电话挂了 然后回拨过去 该死 Bitch, hang the phone up and Star-69 his ass! Damn!
-你是哪位 -你希望是谁 - Who is this? - Who would you like it to be?
我不喜欢玩游戏 你是谁 I don't like games. Who is this?
往后院里看 Look out back.
你看到你男朋友了吗 You see your boyfriend anywhere?
我现在根本没有男朋友 I don't even have a boyfriend right now.
你想要一个吗 Would you like one?
该死 我能...给我点钱 Damn it all. Can I- Give me some money.
我要去买点爆米花 I need to get some popcorn.
-你自己有钱 -那是我的钱 - You got money. - I got my money.
我现在要的是你的钱 I asked for your money.
你觉得怎么样 What do you say?
小气鬼 Cheap ass.
-谢了 -来嘛 - Thank you. - Come on.
怎么不说话呢 Cat got your tongue?
我根本不认识你 我已经开始讨厌你了 You know, I don't even know you, and I dislike you already.
快来 Come on!
-我们卖光了 -好啊 - Hey, we're sold out. - Oh, cool!
你好 Hello.
请给我一份中杯爆米花 Um, can I have a medium popcorn,
不加黄油 再来一份小杯健怡可乐 no butter, and a small diet Pepsi?
-没问题 -谢了 - You got it. - Thanks.
够了 我不要再回去看了 That's it. I am not going back in there.
来嘛 胆小鬼 不就是一部电影吗 Come on, you chickenshit. It's just a movie.
不 这不仅仅是一部电影 这是真事 No, it's not just a movie. It's a true story.
几年前在加州 真有好些孩子被杀了 All these kids got killed a couple years ago in California.
-爆米花给你 -谢了 - Here's the popcorn. - Thanks.
我都快吓出心脏病了 I was so scared, I almost had a heart attack.
杀了她 Kill her!
刺死你 伙计 Stab you, man!
-混蛋 -不好意思 实在忍不住 宝贝 - You ass! - I'm sorry. I had to, baby.
-你搞什么啊 -放松点嘛 - What are you playing? - Would you relax?
天呐 你到底怎么了 God! What's wrong with you?
我不喜欢被人吓 我不喜欢那样 I don't like being scared. I don't like that.
宝贝 这只是一部电影 Baby, it's just a movie.
再说了 恐怖电影是超棒的前戏 Besides, scary movies are great foreplay.
你说什么 Excuse me?
咱们去看桑德拉·布洛克吧 Let's go see Sandra Bullock.
不用 桑德拉早开始了 我们待在这儿吧 Oh, no. Sandra started already. We can stay.
别玩得那么疯啦 Just stop playin' so much.
好吧 我得去趟洗手间 All right. I gotta go to the bathroom.
里面见 See ya inside.
不好意思 Sorry.
有人吗 Hello?
不不不 不要这么做 No, no, no, no, no, no! Don't do that!
快走 快走 快点 Move! Move! Go!
对 快走 All right, go!
宝贝 别再闹了 Baby, give it up.
你回来得刚刚好 她好像马上就要死了 You came back just in time. It looks like she's about to get it.
来点爆米花吗 Want some popcorn?
如果是我的话 我绝对会往外跑 See, if that was me, I would be out of there.
要来了 Here it comes!
要来了 天呐 Here it comes! Oh, my God!
惊 声 尖 叫 2
喂 Hello?
-喂 -你好 希德妮 - Hello? - Hello, Sidney.
-哪位 -你最喜欢的恐怖片是哪部 - Yes? - What's your favorite scary movie?
-你是哪位 -你说呢 - Who is this? - You tell me.
科里·吉利斯 5550176 Cory Gillis, 555-0176.
-该死 -告诉你 科里 - Oh, shit! - Hot flash, Cory-
-该死 -骚扰电话是可以依据 - Shit! - Crank calls are a criminal offense
刑法第653条提起控诉的 prosecuted under penal code 653-M.
希望你喜欢那部电影 Hope you enjoyed the movie.
又该换号码了吗 Time to change numbers again?
不用 这股劲会过去的 No. It'll die off.
现在是上映首周末 等等看吧 It's opening weekend. We'll see how it goes.
行吧 Okay.
要知道 罗恩 You know, Ron, uh,
被控犯下与自己无关的罪行是很让人痛苦的 it's not an easy thing to be accused of a crime you didn't commit,
特别是像杀人这样严重的罪名 particularly one as heinous as murder.
但现在人们知道了真相 你是无辜的 But how do people treat you now that they know the truth...
-都是怎么待你的 -大多数人都不介意了 - about your innocence? - Most people are cool.
还有少数人会和我保持安全距离 我觉得很别扭 There's some who still keep a safe distance, which is odd for me,
因为我人缘一向很好 'cause I've always been sort of a people person.
但你是被冤枉的 But you were wrongly accused!
你已经完全洗脱了罪名 You were fully exonerated.
人还说5美分就能买杯咖啡呢 Yeah, well, that and a nickel will get you a cup of coffee.
但现在不可能这么便宜了 Even that's not true anymore.
时事点评
有了盖尔·威瑟斯的书 以及改编的电影 Well, certainly, with Gale Weathers' book- and now the movie-
柯顿·韦瑞现在得以正名了 it's set the record straight for Cotton Weary.
按理说该是这样 One would think.
但是 盖尔...盖尔很棒 But, uh, Gale's- Gale's been terrific.
快点 行吗 你要迟到了 Move your ass, okay? You're late.
别忘了今晚还得去ΔΛΖ Don't forget about the martini mixer tonight
参加鸡尾酒联谊派对 at the Delta Lambda Zetas.
-我觉得我去不了 小莉 -什么 - I don't think I'm going to be able to make it, Hal. - What?
别给我爽约 你答应过我的 Don't even try to bag, okay? 'Cause you promised me.
-最多只能算应了一句 -没人求你加入啊 - A vague promise at best. - Nobody's asking you to join, okay?
只是个派对 啤酒免费 还能认识联谊会学姐 It's a party. Free beer, meet the girls.
海莉 你知道我对那些组织的态度 Hallie, you know me and organized religion.
-只是个联谊会 -不止如此 - It's a sorority. - Worse.
小希 这几天放下些戒备吧 Look, Sid, just lower the walls for the next few days.
你这种自我诱导式封闭是不健康的 This self-induced isolation you got goin' is not healthy.
-我没事 -"我没事" - I'm fine. - "I'm fine."
我知道 你脸上就刻着"我没事"这几个大字呢 Yes, I know. "I'm fine" is stretched tightly across your face.
快去看新闻 Check out the news.
昨晚新片《血腥刺杀》的预映会上 The two Windsor College students were murdered...
两名温莎大学的学生惨遭杀害 last night during a sneak preview of the new movie Stab.
《血腥刺杀》预映 仅此一晚
除了被害人姓名以外 Police haven't released any information
根据真实事件改编
警方并未透露其他信息 except for the victims' names,
《血腥刺杀》
但今天稍后会开新闻发布会 but a press conference is scheduled for later today.
两名死者 莫琳·埃文斯和菲尔·史蒂文斯 The victims, Maureen Evans and Phil Stevens,
均为温莎大学大三学生 were both Windsor seniors.
-兰迪在哪 -他今天上午有电影理论课 - Where's Randy? - He's got Film Theory this morning.
两名年轻人惨遭屠戮... ...ended with the brutal murders of two promising-
-希德妮 希德妮 -该死 - Sidney! Sidney! - Shit.
希德妮 你认识死者吗 Sidney, did you know the victims?
-凶案是否让你感到了威胁 -无可奉告 - Do you feel threatened by the murders? - No comment.
-你觉得还会发生更多凶案吗 -希德妮 - Do you think there'll be more murders? - Sidney!
-你对死者有什么想说的吗 -那对警察呢 - What can you tell us about the victims? - How about the police?
-我们只想听听你的说法 -和我们说说吧 - We just need one statement. - Please talk to us!
你可以认为剧院里 You could say what happened
所发生的事是那部电影直接导致的后果 in that theater is a direct result of the movie itself.
这也太道德绑架了 That is so Moral Majority.
你不能将现实中的暴力怪罪到电影上 You can't blame real violence on entertainment.
什么 等等 当然可以了 What? Wait a second. Yes, you can.
你有没有看新闻啦 Don't you even watch the news?
对啊 那凶手可是戴着鬼脸面具呢 Yeah. Hello! The murderer was wearing a ghost mask, okay?
就跟电影里一样 绝对是直接导致的 Just like in the movie. It's directly responsible.
不是的 电影与我们的行为无关 No, it's not. Movies are not responsible for our actions.
这就是人生如戏 戏如人生的典型例子 It's a classic case of life imitating art imitating life.
这不是假设 这跟艺术无关 This is not a hypothetical. It's not about art.
我跟那女孩一起上生物课 这是现实生活 I had Biology with that girl. This is reality.
谢谢 我同意 Thank you. I agree with you.
我来告诉你什么叫现实 米奇 Let me tell you about reality, Mickey.
我就经历过那些事 I lived through this. Okay?
人生就是人生 跟什么都不一样 Life is life. It doesn't imitate anything.
得了吧 兰迪 恕我直言 Come on, Randy, with all due respect,
凶手显然是在模仿那两位得以在银幕中 the killer obviously patterned himself after two serial killers...
-留名后世的凶手 -谢谢 - who have been immortalized on film. - Thank you.
你是想说有人想在现实中制作续集吗 Are you suggesting that someone's trying to make a real-life sequel?
《血腥刺杀2》吗 谁会这么干 Stab 2? Who'd want to do that?
续集都烂透了 Sequels suck.
-别这样 伙计 -拜托 拜托 - Come on, man. - Oh, please. Please!
单从定义上看 续集就更逊一筹 By definition alone, they're inferior films.
这概括太扯淡了 Bullshit generalization.
很多续集都超越了原作 Many sequels have surpassed their original.
-是吗 -说一部 - Oh, yeah? - Name one.
《异形》 比第一部好看多了 Aliens. Far better than the first.
萝卜青菜 各有所爱 Yeah, well, there's no accounting for taste.
第一部导演
谢谢 雷德利·斯科特最棒 再说一部 Thank you. Ridley Scott rules. Name another.
不 《异性》很经典 "放开她 贱人" No. Aliens is a classic, okay? "Get away from her, you bitch!"
那句台词应该是"离她远点 贱人" Believe the line is "Stay away from her, you bitch. "
这是在上电影课吧 It's film class, right?
-随便啦 你知道我什么意思 -再说一部 - Whatever. You know what I mean. - Another.
《终结者2》 T2.
你很崇拜卡梅伦吧 You've got a hard-on for Cameron.
特别崇拜啊 Big one.
等等 Wait a second.
-第一部终结者是历史性的 -没错 - The first Terminator is historical. - Yeah.
"莎拉·康纳" "是" "Sarah Connor?" "Yes."
好吧 好吧 All right. All right, okay.
《夜半鬼敲门2》 House II: the Second Story.
-什么 -恐怖片都是被续集毁掉的 - What? - The entire horror genre was destroyed by sequels.
我想到了 我想到了 Hey, I got it, by the way. I got it.
《教父2》 The Godfather, Part II.
很好 这算是得过奥斯卡奖的例外 Very good. That's the Oscar-winning exception.
好了 够了 All right, that's enough.
课就上到这儿 下次再讨论续集的问题 That'll be a wrap. The sequel discussion to be continued.
原作至上先生 你会怎么改编呢 So, Mr. Originality, how would you make it different?
我会让那个书呆子追到女主 I'd let the geek get the girl.
三百人眼睁睁地看着 什么都没做 Three hundred people watched. Nobody did anything.
他们还以为是炒作 上帝啊 They thought it was a publicity stunt, for Christ's sakes.
效果的确很好 And it would have been a good one too.
-又开始了 兰迪 -没有 - It's starting again, Randy. - It's not.
电影里会发生很多坏事 A lot of shit happens at the movies.
人们被抢劫 被枪击 被打残 被杀害 People get robbed, shot, maimed, murdered.
只不过是如今大型电影院很危险罢了 Multiplex is just a very dangerous place to be these days.
是啊 你在极力拒绝承认事实 Yeah, and you are in extreme denial.
你也应该这样 这跟我们无关 And you should be too. This has nothing to do with us.
兰迪 一个戴鬼脸的人在放映我们的 Randy, a guy in a ghost mask hacked up two people...
亲身经历的影院中袭击了两名观众 in a movie theater telling our life story.
巧合吗 Coincidence?
你知道伍兹伯勒发生的事 兰迪 You know what happened at Woodsboro, Randy.
-你不能无视它 -我知道 小希 - You can't ignore it. - I know, Sid,
但我不想再回顾那段时光了 but I don't want to go back there again.
我们能回到伪幸福的生活中来吗 Can't we just go back to our pseudo-quasi-happy existence?
-德里克 你好吗 -你好 小希 - Hello, Derek. How ya doin'? - Hey, Sid.
我到处找你 I've been longing everywhere.
-我听说了 你没去上课 -我知道 - I heard. You weren't in class. - Yeah, I know.
我翘了 受不了每个人都给我"就是她"的眼神 I skipped. I couldn't take all the "that's her" looks.
我能帮你什么吗 Is there anything I can do?
你能想办法让我回到 Well, you got any tricks for getting me back...
伪幸福的生活中去吗 to a pseudo-quasi- happy existence?
-说不定我还真有个办法 -是吗 - You know, I might just have one for that. - Yeah?
是吗 什么办法 Oh, yeah? What is it?
感觉真不错 That was pretty good.
去开房吧 Get a room.
他们威胁要干什么 你开玩笑吗 They're threatening to what? Are you kidding me?
撤下这部电影就太傻了 They'd be stupid to pull this movie.
有了这样的免费宣传 With all this free press,
这周末票房肯定爆棚 they're gonna have huge numbers this weekend.
绝对会打破票房纪录 It'll break box office records.
没问题 Consider it done.
威瑟斯小姐 我是乔尔 Uh, Miss Weathers? Hi. I'm Joel.
分部派我来的 我是你的新摄像师 The affiliate sent me. I'm your new cameraman.
-你有经验吗 -有啊 - Yeah. You got experience? - Huh? Uh, yeah.
我是本地人 但我拍过宾果游戏总决赛 I mean, I'm local, but I shot the bingo finals.
-很好 -差点拿了奖呢 - Great. Great. - I almost got an award for that.
听好了 乔尔 我们这么办 All right, listen, Joel. This is how it works.
我指哪你拍哪 I point, you shoot.
你要集中注意力 脚步跟紧 You stay focussed and fast on your feet,
咱们会合作得很好 and we'll get along fine.
你现在可上了一个台阶了 懂吗 You're playing with the big boys now, you got it?
懂了 你放心吧 我随时待命 Got it! Got you covered. I'm all over it.
完全不用担心 能有多难啊 Don't worry about a thing. How hard can it be?
你指哪我拍哪 随时出现 You point and I shoot. I'm there!
不好意思 威瑟斯小姐 你有时间吗 Excuse me, Miss Weathers? Uh, could I have a minute?
-没有 -就一小会儿 - No. - Just one second.
我知道你可能经常碰上这种事 I- I know you probably get this all the time,
但我只想说我是你的头号大粉丝 but I just wanted to say I am such a big fan of your work.
我刚看完你的书 简直欲罢不能 I just finished you book. I- I couldn't put it down.
笔锋尖锐 有深度 我真是太爱你的书了 Insightful, probing- I just really, really loved your book.
-谢谢 谢谢 -嗯 - Thank you. Thanks. - Sure.
我自己也是一名作者 I'm a writer myself.
我给当地报纸《电讯邮报》写报道 I write for the local paper, for the Post Telegram.
我叫黛比·绍特 I'm Debbie Salt.
去年我在芝加哥参加了你的研讨会 I took your seminar in Chicago last year.
我就是在前排问了一堆问题的那个 I was the one in the front row asking all the questions.
-我就说你怎么这么眼熟 -谢谢你 - Right. I thought you looked familiar. - Oh, thank you.
等不及看那部电影了 Um, can't wait to see the movie.
社会上对你肯定有不少负面评价吧 You know, you must be getting quite a lot of flak on that, right?
我是指影院出了凶案之后 I mean, with all the violence-in-cinema issues.
你有何看法呢 What is your position going to be?
-无可奉告 -威瑟斯小姐 拜托 我... - No comment. - Miss Weathers, please- I would-
如果我能在报道中 It would be an honor for me
引用你的原话就太荣幸了 if I could just get a quote from you for my story.
好 开始引用吧 Okay. Begin quote:
-太好了 -"你的马屁拍得太绝望太明显" - Great. - "Your flattering remarks are both desperate and obvious."
引用结束 End quote.
盖尔 你来这里干什么 Gale, what are you doing here?
你觉得这些凶案跟希德妮·普莱斯考特有关系吗 Do you think these murders are connected to Sidney Prescott?
威瑟斯小姐 你是如何看待这些凶案的 Miss Weathers, what's your theory on these murders?
你对此作何感受 What's your feeling about this?
大家请注意 May I have your attention.
-我是路易斯·哈特利局长 -哈特利局长 - My name is Chief Louis Hartley- - Chief Hartley.
您好 我是盖尔·威瑟斯 Hi. Gale Weathers,
《伍兹伯勒杀人案》的作者 author of The Woodsboro Murders.
您认为凶手会再度作案吗 Do you think the killer will strike again?
我们没有证据表明是连环杀手作案 We have no evidence that this is a serial killer.
-我想给大家读一篇... -你能告诉我们... - I'd like to read from a prepared- - Can you tell us of any...
警局采取了什么预防措施吗 precautions that you're taking?
首先 我们认为这只是一起独立案件 Well, first of all, we think it's just an isolated incident,
-我们会... -女士们 - and we will be- - Ladies.
天呐 闹得好大 Oh, my God. This is huge.
你们现在有嫌犯吗 Do you have any suspects?
-希德妮 快看 是盖尔·威瑟斯 -什么 - Sidney, look. It's Gale Weathers. - What?
盖尔·威瑟斯新闻发布会的主角 Star of the Gale Weathers press conference,
根据盖尔·威瑟斯所著小说改编 based on the book by Gale Weathers.
马上就要出由盖尔·威瑟斯主演的电影了 Soon to be a major motion picture starring Gale Weathers.
客气点 她救过我们的命 Be kind. She saved our lives.
她做了腿部塑形 She had calf implants.
哈特利局长 你会对本镇实行宵禁吗 Chief Hartley, do you plan on giving the town a curfew?
我要靠近点看看 I'm gonna get closer.
-就是她吗 -是啊 - So that's her? - Yeah.
姑娘们好 玩得开心吗 Hello, girls. Enjoying yourselves?
你们好 洛伊斯学姐 墨菲学姐 Hello, Sister Lois, Sister Murphy.
你好 申请者 你好 希德妮 Hello, pledge. Hi, Sidney.
这对你来说肯定犹如炼狱 This must be flat-out hell for you.
-你还好吗 -我还行 - How are you holding up? - I manage.
真的很奇怪 是吧 It's really weird, isn't it?
想想看 这些事都是因你而起 To think this fuss is all because of you!
地球上所有的人都可以通过五层以内的熟人链和任何其他人联系起来
虽然不是直接关系 而是六度关系的那种感觉 I mean, not directly, but in some six-degrees-of-Kevin Bacon way.
是啊 那个... Yeah, now um...
哈莉 今晚你准备 Hallie, are you gonna bring
带你的朋友来参加我们的鸡尾酒联谊派对吗 your friend to our little martini mixer tonight?
-我还有很多作业 -我们会去的 - I have a lot of work to do. - We'll be there.
很好 因为我们可是瞄上你了哦 小希 Oh, good. Because Sid, we have our eyes on you.
你要坚持住 要是有什么需要我们帮助的 You hang in there, and if there's anything we can do-
ΔΛ非常关心你所遭遇的困境 The Delta Lambdas are very sensitive to your plight.
-是的 再见 -再见 - Yeah. Bye! - Bye!
你加入她们以后会穿成那样吗 You gonna start to dress like that once you get in?
不可能 That's not gonna happen.
ΔΛ最全校最贱的... The Delta Lambdas are the biggest bunch of fuckin'-
我正在申请加入ΔΛ呢 谢谢你 I'm pledging Delta Lambda, thank you.
天呐 Oh, my God.
那是谁 Who's that?
杜伊 Dewey?
你来干什么 What are you doing here?
-我很担心你 -是吗 - Oh, I was worried about you. - Yeah?
我听说了发生的事 就坐下一班飞机赶来了 I heard about what happened and I was on the next plane.
我们能谈谈吗 Can we talk?
可以啊 Yeah. Yeah.
你还好吧 Are you okay?
我很好 杜伊 或者说之前很好 I'm fine, Dewey, or I was.
之前一切都好好的 I mean, things were okay until now.
但是 戏剧学习很不错 But, uh, theater's going great.
我得到了我的第一个主演角色 两天后开演 I got my first starring role. We open in two days.
-太棒了 -是啊 我很开心 - That is great. - Yeah. I'm loving it.
我也有几个很好的朋友 You know, and I've got some great friends,
而且在和人交往 and, uh, I'm seeing someone.
人不错 医学预科的 Nice guy. Premed,
没什么明显的精神病倾向 no apparent psychotic tendencies.
我只是太担心了 I was just worried.
小希 如果有个变态精神病 Look, Sid, if there is some freaked-out psycho
想追随比利·卢米斯的脚步 trying to follow in Billy Loomis's footsteps,
他大概已经想办法跟你混熟了 you probably already know him.
或者是她 或者是他们 Or her, or them.
他们可能已经打入你的生活了 They're probably already in your life.
他们就喜欢这样 They get off on that.
我只是希望你能小心点 小希 I just want you to be careful, Sid.
你觉得我不知道吗 杜伊 Oh, you- You think I don't know that, Dewey?
但我能怎么办呢 But what am I supposed to do?
切断和所有人的联系 Just cut everybody off?
躲在石头下面吗 怎么办 Crawl under a rock? What?
就小心点 保持警惕 Just watch out. Keep an eye out.
我会去找哈特利局长和当地警方谈谈 I'm gonna talk to Chief Hartley and the local police.
我会在这儿待一阵 I'm gonna just hang around.
我想确保你的安全 如果你允许的话 I wanna make sure you're safe, if that's all right with you.
可以啊 我很荣幸 Yeah. I'd be honored.
好 小希 All right, Sid.
你没事吧 You okay?
-那家伙是谁 -一个老朋友 - Who was that guy? - An old friend.
杜伊警官 伍兹伯勒警局 他来干什么 Deputy Dewey, Woodsboro's finest. What's he doing here?
他很担心 他就像我们的哥哥一样 He's worried. Our surrogate big brother.
葬礼最能让家人团聚了 Nothing like a funeral to bring the family together.
我去打个招呼 I'm gonna go say hi.
哈特利局长说那女孩被捅了七... Chief Hartley said the girl was stabbed seven-
别说了 Drop it.
你好 希德妮 Hello, Sidney.
你好吗 How are you?
你想干什么 盖尔 What do you want, Gale?
我想和你聊几句 Well, I was hoping I might get just a few words with you.
-柯顿 -你好 希德妮 - Cotton. - Hi, Sidney.
我们现在正在温莎大学 Here we are at Windsor College,
希德妮·普莱斯考特刚刚与柯顿·韦瑞重聚 where Sidney Prescott has just been reunited with Cotton Weary
这是她错误地指控了他杀害其母后 for the first time since she wrongly accused him
两人首次碰面 of murdering her mother.
-你在搞什么 -我们想知道你的感受 - What the hell are you doing? - We want to know how you feel.
回顾过去的两年 Tell us everything that's happened,
告诉我们发生的一切 looking back on the last two years.
希德妮 我想说 我已经释怀并忘记了 Sidney, I'd just like to say that I forgive and forget,
像你一样 我想回归原来的生活 and just like you, I'd like to get back on with my own life.
-你有什么想说的吗 -你个贱人 - Do you have any comments? - You bitch!
深呼吸 多做几个深呼吸 Deep breaths. Lot of deep breaths.
希德妮 和我们分享一下吧 Oh, Sidney, share with us, please!
-我来跟你分享一下 -好了 好了 - I'll share with you! - Okay, okay, okay.
你都拍下来了吗 Did you get that on film?
是的 我都拍下来了哦 Yes, I got that on film.
小希 等等 等等 等等 Sid? Wait, wait, wait, wait, wait.
她要去哪 盖尔 希德妮 Where's she going, Gale? Sidney?
她要去哪 Where's she going?
盖尔 我以为我们是要进行正式采访 Gale, I-I thought we had an official interview.
怎么回事 她不知道吗 What's going on? She didn't know?
这也太无情了 Man, that was cold.
你来干这行之前就该把良心放一边 亲爱的 you need to check your conscience at the door, sweetie.
我不是来讨人爱的 I'm not here to be loved.
盖尔 你保证会给我十分钟全国电视报道 Gale, you promised me ten minutes of national coverage.
等我搞到我的采访 自会有你的十分钟 You'll get your ten minutes when I get my goddamn interview.
别这么扔下我 盖尔 我还... Don't walk away from me, Gale. I'm still-
盖尔 我该做的都做了 Gale, I did my part!
乔尔 Joel!
杜伊 Dewey.
你在这里干什么 What are you doing here?
你为什么就不能放过她呢 Why don't you just leave her alone?
她受的苦还不够多吗 Hasn't she been through enough?
而且我叫杜伊特 And my name is Dwight.
我只是在尽职 杜伊特 I was just doing my job, Dwight.
不管谁会因此受伤吗 No matter who gets hurt in the process?
是谁脸上又挨了一拳 Who got punched here- again?
我不提倡暴力 但也许这是你活该 Well, I don't condone violence, but maybe you deserved it.
第32页 "杜伊警官其人 Page 32, "Deputy Dewey filled the room...
活像巴尼·法伊弗[喜剧角色]" with his Barney Fife-ish presence."
你看了我的书 You read my book.
是的 我会看书的 威瑟斯小姐 Oh, yes, I do read, Miss Weathers.
杜伊 别这么大惊小怪 Oh, Dewey, don't take it so seriously.
那只是书里的角色 It's a character in a book.
第41页 Page41,
"杜伊警官浑身上下都散发着菜鸟气息" "Deputy Dewey oozed with inexperience."
你不觉得你有点反应过度了吗 Don't you think you're overreacting just a little bit?
不 我觉得你是个金钱至上 No. What I think is that you're a money-hungry,
追名逐利 以及 原谅我这么说 fame-seeking- and forgive me for saying-
二流的作家 mediocre writer who's got a
铁石心肠 冷酷无情 cold storage shed where her heart should be.
无意冒犯 No offense intended.
杜伊 我没想说你... Dewey, I never meant to imply-
你怎么知道我那副傻乎乎的菜鸟相 How do you know that my dimwitted inexperience
不是用来迷惑别人 isn't merely a subtle form of manipulation
降低别人期望 used to lower people's expectations,
以提高我在 thereby enhancing my ability
任何情况下都能游刃有余的能力的呢 to effectively maneuver within any given situation?
对不起 I'm sorry.
我不知道还能说什么 I don't know what else to say...
除了对不起 except I'm sorry.
不 是我该觉得抱歉 No. I'm the one that's sorry.
我看错了你 I misjudged you.
如果你不介意的话 Now, if you'll excuse me,
我要去散发傻气了 I have some oozing to do.
还有一件事 One more thing.
挑染不错 Nice streaks.
我也不是什么联谊会鼓吹者 Hey, I am not a sorority pusher.
我只是觉得 虽然这很无聊 I just think, despite its trivialities,
这对你来说的确是一个积极向上 it is a life-affirming, mentally stable,
精神状况稳定的健康环境 healthy environment for you.
瞧瞧这地方 I mean, look at this place.
我觉得你对你的心理学专业 I think you're taking your psych major
有点太上心了 哈莉 a little too seriously, Hallie.
我没事 I'm fine.
是吗 这话都快变成你的主题曲了 Yeah? That's beginning to become your theme song.
"我没事" "I'm fine."
是啊 情绪不稳 没安全感 Yeah- Fucked up, insecure,
神经质 还情绪化 neurotic and emotional.
希德妮 你来了啊 Sidney, you made it!
不 我认真的 No, I really mean that.
你们想来一杯吗 Do you girls want a drink?
好啊 不过 Uh, well, actually, yeah,
这样吧 我们自己去拿 but you know what? We'll get it ourselves.
我真喜欢他们 他们还在一起吗 I love those guys. Are they still together?
我都三个多礼拜没看了 I haven't seen it in, like, three weeks.
-不 他们又分手了 -真的吗 - No, they broke up again. - Really?
萨拉发现贝利和格温上过床 Sarah found out that Bailey slept with Gwen.
她大概两集前就甩了他了 She dumped him, like, two episodes ago.
真希望她能振作起来 I wish she'd get her shit together.
等等 有人打电话来 Hold on. Someone's calling.
ΩBZ Omega Beta Zeta.
你好 Hello?
-你好 -你是哪位 - Yes? - Who is this?
-茜茜 你是哪位 -你觉得呢 - Cici. Who's this? - Who do you think?
泰德吗 你在哪 Ted? Where are you?
你又喝酒了吗 等等 Are you drinking? Hold on.
泰德打过来了 听上去像是喝醉了 Ted's on the other line. He sounds drunk.
我等会儿打给你 I'll call you back.
那混球只有醉了才打给你 That shit only calls you when he's drunk.
别过去 茜茜 Don't go over there, Cici.
行行 我等会儿打给你 All right. All right.. I'll call you back.
泰德 你听上去醉醺醺的 怎么了 Okay, Ted. You sound loaded. What's up?
泰德是谁 Who's Ted?
对不起 是我弄错了 Oh, I'm sorry. My bad.
我以为你是别人 I thought you were someone else.
没事 我的确是别人 That's okay. I am.
你打来找谁 现在这里没人 Who are you calling for? Nobody's here.
大家都去哪了 Where is everybody?
我们今晚跟ΦΓΑ联合举办酸雨联谊派对 We're cosponsoring the acid rain mixer at Phi Gamma Alpha tonight.
-你为什么不去 -我是清醒学姐 - Why aren't you there? - I'm "Sober sister."
我留在宿舍以防有姐妹醉倒了要我去接她 I need to be here in case a drunk sister calls and needs a ride.
太惨了 That's too bad.
"负责饮酒" 这是我们的座右铭 "Drink with your brain." That's our motto.
-你要找谁 -要是我说找你呢 - Who are you calling for? - What if I said you?
要是我说再见呢 What if I said good-bye?
你为什么要那么做 Why would you want to do that?
你为什么老是要用问题来回答问题呢 Why do you always answer a question with a question?
我很好奇 I'm inquisitive.
是啊 我没耐心 Yeah, and I'm impatient.
你要不要给谁留个口信 Do you want to leave a message for someone?
你想今晚就死吗 茜茜 Do you want to die tonight, Cici?
ΩBZ Omega Beta Zeta.
是泰迪打来的吗 So, was it Teddy?
不 是个想吓唬我的混蛋 No. It was some creep asshole trying to scare me.
《血腥刺杀》把各路神经病都引出来了 That movie Stab is bringing out the crazies.
-该死 -怎么了 - Shit. - What is it?
-我听到有声音 -哪 - I heard a noise. - Where?
楼上 Upstairs.
该死 Shit!
-有人吗 有人吗 -杀杀杀杀杀 - Hello? Hello? - Kill, kill, kill, kill, kill, kill.
-死死死死死 -别闹了 - Die, die, die, die, die. - Stop it!
真不敢相信你现在一个人在那所房子里 I can't believe you're alone in that house.
我觉得我不是一个人 I don't think I'm alone.
我要离开这里 I'm out of here.
你信号要断了 你在哪 You're breaking up. Where are you?
-在外面 -别慌啊 茜茜 - Outside. - Don't panic, Cici.
-打给校园保安 -好的 - Call campus security. - Okay.
校园保安 Campus Security.
-这里是ΩB... -抱歉 我听不清 喂 - I'm calling from the Omega Beta- - I can't hear you. Sorry, Hello?
喂 Hello?
-现在听得清吗 -喂 - Can you hear me now? - Hello?
喂 该死 Hello? Shit!
-校园保安 -你好 我这里是... - Campus Security. - Yes. I'm calling from-
我听不清 喂 I can't hear you. Hello?
我这里是ΩBZ联谊会 I'm calling from Omega Beta Zeta house.
有人在骚扰我 Look, someone is harassing me.
喂 该死 Hello? Shit!
上帝啊 唐妮 吓死我了 Jesus, Dawnie, you scared me.
不好意思 不好意思 I'm sorry. I'm sorry.
有人打电话来找我吗 Did anyone call for me?
-你在这儿干什么 -我住这儿 记得吗 - What are you doing here? - I live here, remember?
我以为你去联谊派对了 I just thought you were going to the mixer.
是啊 我得先换衣服 这就走 Yeah, I am. I had to change, so I'll be out of here now.
ΩBZ Omega Beta Zeta.
-茜茜在吗 -你是谁呢 - Is Cici there? - Who's calling?
-是泰德 -是你的呆男友 - It's Ted. - It's your ill-conceived boyfriend.
那我们待会儿见了 Okay, so, I'll see you later.
别忘了设置警报 And don't forget to set the alarm.
再见 Bye.
你好 泰德 Hello, Ted.
是泰德就好了 别忘了设置警报 You wish it was Ted. Don't forget to set the alarm.
喂 Hello?
不 求你 不要 No! Please, no!
不 No!
所有人都觉得联谊会就成天口交 Everyone thinks that sororities are just about blow jobs,
-但不是这样的 -我们只提倡戴套爱爱 - but it's not true. - We only promote safe, condomed sex.
我们提倡的是爱 尊重和责任感 See, we're about love, respect and responsibility.
口琴式没问题的吧 Harmonica style is okay, right?
-当然了 -鸡尾酒 - Oh, yeah. - Cocktail?
你怎么花了这么久 What took you so long?
而且 德里克是ΔΛ的兄弟 And you know, Derek is a Delta Lambda big brother.
我们希望肥水不流外人田 And we like to keep it all in the family.
我真的得好好考虑一下你们说的话 You know, you girls have really given me a lot to think about.
谢谢 Thanks.
你们在说动她了 It's working. It's working.
-宝贝 来跳支舞吗 -我非常乐意... - Hey, babe. You wanna dance? - Oh, I'd love to...
和那位身材高大 健美的兄弟会小伙跳 with that tall, wide-shouldered fraternity boy.
-你觉得你能帮我安排下吗 -太伤人了 - Think you can arrange that? - That hurts.
《星球大战2 帝国反击》 The Empire Strikes Back.
故事更好 特效更棒 It was a better story, improved effects.
不算续集 是三部曲中的一部 Not a sequel. It was part of a trilogy.
早就策划好了的 Completely planned.
我喜欢那些毛毛绒的玩意 I like those little furry things.
那叫伊沃克人 没劲死了 They're Ewoks. They blow.
-你怎么样 -很好 - How ya doin'? - Good.
-那些学姐对你还好吗 -好得令人痛苦 - Twits being nice to you? - Painfully nice.
那么你是不打算申请加入ΔΛΖ喽 I take it you will not be pledging Delta Lambda Zeta.
我看算了吧 I think not.
好心碎 I'm crushed.
伙计们 Hey, guys.
ΩΒΖ出事了 Something is up at Omega Beta Zeta.
-到处都是警察 -快来 - Police are everywhere. - Hurry!
咱们走 Come on, let's go!
居然这样打断派对 Way to break up the party!
该死 我应该带上我的酒 Shit! I should have brought my drink.
死因是钝器伤 还有两处刺伤 Death by blunt trauma, and there's a double stabbing.
那么绝对不是自杀 So it's definitely not suicide.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
盖尔 你刚到吗 情况不妙 Gale, hi. You're just getting here. It's not good.
只有一名死者 联谊会女生 It's a single victim: Sorority girl.
我得走了 赶着交稿呢 So- I gotta go. I've got a deadline.
-乔尔 我们走 -马上来 - Joel, let's go. - In-In a minute.
又开始了 对吗 It's happening again, isn't it?
那样你才开心呢吧 You'd love that, wouldn't you?
请后退 Please, stay back.
赶紧点哦 盖尔 不然要被抢头条了 Better hurry, Gale. Might get scooped.
拜托了 我只想靠近点拍张照 Come on, I'm just trying to get close enough to get a shot.
快点 乔尔 Move it, Joel.
盖尔 我得老实说 Gale, I have to be honest with you.
我不是干这个的料 I'm not cut out for this.
我来这里 I mean, I was brought here
是拍采访的 而不是《死亡真面目14》 to do an interview, not Faces of Death 14.
别跟我扯淡 Do not fuck with me.
去拿你的外套 Come on. Get your jacket.
我送你回去 Let's get you home.
好 Yeah.
好了吗 You about ready?
就好 Almost.
-喂 -你好 希德妮 - Hello? - Hello, Sidney.
还记得我吗 Remember me?
-你想要怎么样 -我想要你 好戏上演了 - What do you want? - I want you. It's show time.
那你为什么不敢露出真面目 你个懦夫 Then why don't you show your face, you fucking coward.
乐意至极 My pleasure.
德里克 Derek!
小希 小希 Sid? Sid?
德里克 Derek!
小希 Sid?
小希 Sid!
是我 是我 It's me. It's me.
-你没事吧 没事吧 -没事 没事 - You okay? You okay? - Yeah. Yeah.
不 德里克 别进去 No, Derek! Don't!
小希 Sid!
杜伊 Dewey!
凶手就在里面 还有德里克 The killer's in there. And Derek.
-你没事吧 -他往那边走了 - You all right? - He went that way.
希德妮 他在这儿 Sidney, he's in here!
没事吧 Is everything okay?
他划伤我了 划伤我了 He got me. He got me.
-用力压住 -别这样 - Now, apply pressure to it. - Don't do that-
警察马上就来 The police are on their way.
谢谢你的合作 Thanks for your cooperation.
哈莉 我稍后就来找你 行吗 Hallie, I'll be with you in a few minutes, okay?
没问题 Uh, no problem.
这是我犯罪生涯中最轻松的一次审讯 That's the easiest interrogation of my crime-filled life.
我去拿一杯咖啡 你要吗 I'm gonna go get a quick cup of coffee. You want?
不用 No.
你要来点吗 小希 You want some, Sid?
你怎么样 没事吧 How you doin'? You all right?
有事 Not at all.
我就知道会发生这种事 You know, I knew this was coming.
我知道事情还没结束 I knew this wasn't over.
你不是一个人 小希 You are not alone, Sid.
我们都会陪着你的 Okay? We are all here for you. All right?
只要你需要 Whatever you need.
可怜的姑娘 That poor girl.
是啊 I know.
太疯狂了 但是... It's crazy, but-
-德里克差点被杀了 -但他没有被杀 - Derek could've been killed, you know. - But he wasn't.
他没事 他只是需要明白 He's fine. He just needs to realize...
90年代已经不适合逞英雄了 the '90s is no time to play hero.
再说怎么会有人要跑回屋里啊 Why would anyone go back in that house anyway?
我跑到房子后面 撞见了小希 I went around to the back of the house and ran into Sid there.
她说凶手在屋里 我就进去看看 That's when she told me the killer was inside, so I went in to see.
没造成神经损伤算你走运 You're lucky there's no nerve damage.
但你得悠着点了 You're gonna have to take it easy though.
-之后你又进入了房子里 -是的 - So then you went back inside the house? - Yeah.
没发生打斗吗 他就砍伤了你 跑掉了吗 No struggle? He just cut you and ran away?
他没杀你算你走运 You're lucky he didn't kill you.
是啊 太巧了 Yeah, it's awfully convenient.
-什么 -没事 - Say what? - Nothing.
就这么让他跑了真是可惜 It's just a shame he got away so easily.
可惜的是你赶到太晚了 It's just a shame you got there too late,
刚巧在他消失之后 right after he disappeared.
是啊 Yeah, it is.
已经三人被害了 We got three victims.
莫琳·埃文斯 菲尔·史蒂文斯 Maureen Evans, Phil Stevens...
茜茜·库珀 and Cici Cooper.
-茜茜是那女孩的真名吗 -不是 - Is Cici the girl's real name? - Oh, uh, no.
是凯茜 凯茜·库珀 It's, uh, Casey. Casey Cooper.
跟凯茜·贝克一样 As in Casey Becker?
-什么 -她是伍兹伯勒被杀的女孩 - Excuse me? - She was a young victim in Woodsboro.
还有她男友 史蒂文·奥斯 As well as her boyfriend, Steven Orth.
跟菲尔·史蒂文斯一样 As in Phil Stevens.
莫琳·埃文斯 莫琳·普莱斯考特 Maureen Evans- Maureen Prescott.
希德妮的妈妈 That's Sidney's mother.
你觉得有人在复制伍兹伯勒惨案吗 Do you think someone's trying to duplicate Woodsboro?
看来是如此 It looks like it.
我觉得你这里出现了模仿犯 局长 I think you have a copycat on your hands, Chief.
天呐 Jesus Christ!
你采取了什么措施保护希德妮 What are you doing to keep Sidney safe?
我派了两名最好的警探守护她 I got my two best detectives guarding her.
他们非得到处跟着你吗 Do these guys have to follow you around everywhere?
我们都连体了 We're attached at the hip.
这要我怎么跟你独处啊 How am I ever gonna get you alone?
老实说 德里克 You know, to be honest, Derek,
我觉得你最好还是 I think it would probably be in your best interest to...
尽量远离我 stay as far away from me as possible.
希望你是随便说说的 I hope that was an off-the-cuff remark...
没有什么深层意思 that holds no subtext whatsoever.
不 其实 我是认真的 No, actually. I mean it.
看看你啊 你这就已经受伤了 I mean, look at you. You already got hurt.
我不希望你再受伤了 I don't want to see that happen again.
我愿碰碰运气 I'll take my chances.
德里克 我是认真的 Derek, I'm serious.
这事很严肃 This is serious.
你是担心我的安危 You are concerned with my personal well-being and...
不是不信任我吧 not with trusting me or anything, right?
我说了 我不希望你受伤 Like I said, I just don't want to see you get hurt.
我也不希望你受伤 And I don't want to see you get hurt.
好吗 小希 Okay, Sid?
-保重 威瑟斯小姐 -好 - Take care, Miss Weathers. - All right.
-杜伊 -局长 - Dewey. - Chief.
我要去招生部跑跑腿 你来吗 So, I'm heading over to admissions to do some leg work. You game?
我不是来写书的 威瑟斯小姐 I'm not here to write a book, Miss Weathers.
我是来帮小希的 I'm here to help Sid.
我也想帮她 I want to help her, too.
当然 也帮我自己 And help myself, of course.
得了 杜伊 笑一个嘛 求你 Come on, Dewey. Smile just once. Please?
等我抓住凶手我就会笑 I'll smile when I catch the killer.
盖尔 你觉得是谁干的 Gale, hi. So who do you think did it?
希德妮的父亲呢 他被排除嫌疑了吗 What about Sidney's father? Has he been ruled out as a suspect?
他据说是去国外出差了 Well, he's supposedly out of the country on business,
但听起来有点蹊跷啊 是吧 but that sounds a little fishy, don't you think?
我不是来替你干活儿的 绍特女士 I'm not here to do your job, Miss Salt.
这个前警察杜伊·莱利呢 What about this ex-cop, Dewey Riley?
他跑来这里挺奇怪的 It's kind of strange that he showed up.
是啊 他来干什么 Yeah, what's he doing here?
杜伊是个好人 跟我们某些人不一样 Dewey's a good guy, unlike some of us.
是吗 Really?
我就是觉得如果凶手在复制 Well, it just seems to me that if the killer is repeating...
伍兹伯勒的案件 what happened in Woodsboro,
那么凶手有可能就是伍兹伯勒的 it's quite possible that the killer could be from Woodsboro.
仅此而已 That's all.
德里克 Derek,
你觉得小希会为我的纪录片接受采访吗 you think Sid will let me interview her for my documentary?
当然 Oh, yeah.
要知道她拒绝了NBC ABC的大新闻节目 You know, she turned down Primetime Live, 20/20 and Dateline.
-但为你嘛 当然 -得了 - But for you, yeah. - Drop it.
我一直在想杀人案的事 I've been thinking about this whole murder thing.
-他们查过兰迪吗 -什么 - Have they checked out Randy? - What?
我知道他第一次是无辜受害人 I know he's an innocent victim the first time around,
但他有点不正常 but he's a little off.
懂我意思吗 You know what I'm saying?
得了 兰迪 那家伙人畜无害 Come on. Randy? The guy's harmless.
杀人食人狂达默看上去也很无辜 That's what they said about Dahmer.
好了 别说了 Guys, keep it down.
行了 好啊 小希 Come on. What's up, Sid?
-小希 -好啊 - Hey, Sid. - How's it goin'?
特勤处的人呢 Where are the Secret Service guys?
那边呢 Uh, over there.
哪个是凯文·科斯特纳[《保镖》] And which one is Kevin Costner?
右边那位是理查德兹警官 The one on the right is Officer Richards.
他是摩羯座 已离婚 两个孩子的父亲 He is a Capricorn. Divorced. Father of two.
左边那位是安德鲁斯警官 And the one on the left is Officer Andrews.
双子座 He is a Gemini.
单身 但我觉得他是同性恋 He's single, but I think he's gay.
真的 Really?
德里克 想什么呢 Derek? Penny for your thoughts.
今早上 我醒来时有种感觉 "This morning, I woke up with this feeling...
我不知道该如何是好 I didn't know how to deal with."
于是我下了决心 And so I just decided to myself
我要隐藏我的感情 I'd hide it to myself
他干什么呢 What is he doing?
汤姆·克鲁斯 1986年《壮志凌云》 Uh, Tom Cruise, Top Gun, 1986.
-德里克 别 -你走进屋里的时候 - Derek, don't. - When you walked into the room
歌曲 I Think I Love You 原唱 The Partridge Family
-我觉得我爱你 -别闹 - I think I love you - Don't do this.
我觉得我爱你 I think I love you
这不正是生命的真谛 Isn't that what life is made of
虽然说出这话我也有些担忧 And though it worries me to say
但我从未有过如此感觉 I've never felt this way
我觉得我爱你 I think I love you
那么我还怕什么 So what am I so afraid of
我怕我不够确定 I'm afraid that I'm not sure of
这份无可救药的爱 A love there is no cure for
我觉得我爱你 I think I love you
这不正是生命的真谛 Isn't that what life is made of
虽然说出这话我也有些担忧 And though it worries me to say
但我从未有过如此感觉 I've never felt this way
相信我 Believe me
你真的不用担心 You really don't have to worry
我只想让你开心 I only wanna make you happy
如果你叫我走开 And if you say "Hey, go away"
我会的 I will
但我觉得我还是 But I think better still
该留在你身边 爱护你 I better stick around and love you
你觉得我有机会吗 Do you think I have a case
让我当面问问你 Let me ask you to your face
你真心爱我吗 Do you really love me
因为我觉得 'Cause I think
我爱你 I love you
来点爱意嘛 Let's show a little love, huh?
来嘛 过来 Come on. Come here, come here.
别担心 小希 我知道现在情况有点复杂 Don't worry, Sid. I know things are a little crazy.
这不是兄弟会的大禁忌吗 Isn't that a big frat faux pas?
是啊 这可是绝对不允许的 Oh, yeah. That is a big no-no.
你是不能把你的希腊字母送给女朋友的 See, you're not supposed to give your Greek letters to your girl...
无论何种形式都不行 no shape, way or form.
兄弟会的人要收拾他了 这是传统 The brothers are gonna kick his ass, but it's tradition.
-是传统 -这是好运符 - It's tradition. - It's good luck.
会保护你的 It'll protect you.
跟我们说说你广受好评的角色吧 So, tell us about this part you're getting rave reviews for.
我扮演一个年轻女孩 希德妮·普莱斯考特 Well, I play this young girl, Sidney Prescott,
她发现她男友其实是个疯狂连环杀手 who discovers that her boyfriend is this crazy serial killer...
一年前还杀了她妈妈 who also killed her mother the year before that.
你为角色做了什么调查 So what kind of research did you do for the part?
真不明白 他们找了托蕊·斯培林扮演小希 I don't get it. They get Tori Spelling to play Sid,
却找了个无名小卒演我 and they cast Joe Blow Nobody to play me.
至少你是大卫·休默演的 At least you get David Schwimmer.
演我的那家伙就在《奎恩医生》里 I get the guy who drove Jane Seymore's stagecoach...
龙套了一集简·西摩的马车夫 for one episode of Doctor Quinn.
托蕊·斯培林 新片《血腥刺杀》主演 This is Tori Spelling starring in the new film Stab.
比利 你吓死我了 Billy, you scared me.
你怎么在这儿 What are you doing here?
他们放我走了 小希 不是我干的 They let me go, Sid. I didn't do it.
-我是无辜的 -我知道 - I'm innocent. - I know.
-别 -你为什么不让我碰你 - Please. - Why won't you let me touch you?
我最近的烦心事很多 比利 Look, I've been going through a lot lately, Billy.
再加上我妈妈... And with my mom-
小希 我觉得你得解开心结 向前看 Sid, I think you need to just deal with that and move on.
我妈妈离开我爸时 我也接受了 I mean, when my mom left my dad, I accepted it.
生活就是这样 妈妈会离开家 That's the way the cookie crumbles. Moms leave.
是啊 你妈离开了小镇 Yeah, your mom left town.
但她不是埋在哪个坟墓里 She's not buried in the cemetery somewhere.
我妈妈死了 她再也回不来了 My mom's dead, and she's never coming back. Ever.
-真蠢 -我太喜欢恐怖电影了 - Stupid. - Ooh, I love scary movies.
我还是等出录像带吧 好了 我们说正事 I'll wait for video. Okay, let's get down to business.
按我看 有人想拍续集 The way I see it, someone's out to make a sequel.
利用电影的噱头 You know, cash in on all the movie murder hoopla.
所以 我们就得发现续集的规律 So it's our job to observe the rules of the sequel.
一 被杀人数总是更多 Number one: The body count is always bigger.
二 死亡场面总是更加复杂 Number two: The death scenes are always much more elaborate;
更加血腥 more blood, more gore.
大屠杀 这是主观众群的期望 Carnage candy. Your core audience just expects it.
三 如果你想借助续集做成系列影片 And number three: If you want your sequel to become a franchise,
绝对不能 never ever-
我们怎么找到凶手 兰迪 我想知道这个 How do we find the killer, Randy? That's what I wanna know.
我们想想疑犯吧 Let's look at the suspects.
最明显的男友德里克 想想比利·卢米斯 There's Derek, the obvious boyfriend. Hello, Billy Loomis.
他是医学院预科生 他博同情的表皮伤 The guy's premed, and his pity-me surface wound
恰好没伤到各个大血管和动脉 conveniently missed every major vein and artery.
-你觉得是德里克吗 -别急 - So you think it's Derek? - Not so fast.
如果凶手 一人或多人 有点脑子 Let's assume the killer, or 'ers, has a half a brain.
不是直接复制前作的那种人 He's not a Nick At Night rerun type of guy.
他想达到新境界 He wants to break some new ground.
-是吧 -嗯 - Right? - Right.
那就别管男友了 So forget the boyfriend.
-这是老路子了 还有谁 -有... - It's tired. Who else do we got? - There's-
米奇 钟情昆汀·塔伦蒂诺的怪异电影学生 Mickey, the freaky Tarantino film student.
但如果他是嫌疑人 那我也是了 But if he's a suspect, so am I.
所以 继续想 So, let's move on.
等等 先别继续 Whoa, wait a- Let's not move on.
或许你是嫌疑人 Maybe you are a suspect.
如果我有嫌疑 那你也有 Well, if I'm a suspect, you're a suspect.
有道理 You have a point.
好了 那我们继续 谁呢... Okay, let's move on to-
-哈莉 -小希的室友 - Hallie. - Sid's roommate?
连环杀手通常是白人男性 Serial killers are typically white males.
所以才最完美啊 That's why it's perfect.
这违反常规 但又并不是 It's sort of against the rules, but not really.
沃利斯太太[《黑色星期五》]就是个很棒的连环杀手 Mrs. Voorhees was a terrific serial killer.
别忘了糖人[《追命传说》]的女儿 And there's always room for Candyman's daughter.
她可人 又致命 还会给你蛀牙 She's sweet. She's deadly. She's bad for your teeth.
拜托 兰迪 这些孩子是你的朋友啊 Come on, Randy. These kids are your friends.
你觉得谁才是凶手 Who do you think's the killer?
-盖尔·威瑟斯呢 -盖尔 杀人吗 - How about Gale Weathers? - Gale? A killer?
怎么不可能 Why not?
她是够狠毒 Well, she is vicious enough.
-她是投机者 -对 - She's an opportunist. - Yeah.
她在筹划她的新书不是很有可能吗 Isn't it conceivable she's planning her next book?
记者就这样 杜伊 制造新闻 That's what reporters do, Dewey. They stage the news.
不 盖尔有很多毛病 但不是个杀人犯 No. Gale's a lot of things, but Gale's not a killer.
-就因为你喜欢她 -我才不呢 - Listen, just because you're sweet on her- - No, I'm not.
得了 这可是我啊 兰迪 Please, this is me talking. Randy,
对希德妮·普莱斯考特一直单相思 the unrequited love-slave of Sidney Prescott.
我完全了解迷恋 I know all about obsession...
和痛苦 and pain.
-你还有爱的疤痕能证明 -你也是 - You've got your love scar to prove it. - And so do you.
你的跛脚怎么回事啊 And what's with that limp anyway,
你不是后背受伤的吗 'cause you were stabbed in the back.
神经被切断了 Severed nerve.
听着 盖尔不是杀人犯 Look, Gale's no killer.
好吧 随你说 Okay, okay. Whatever you say.
但如果她不是杀人犯 她就是目标 But if she's not a killer, she's a target.
乔尔 我们拍些远景 Joel, let's get some establishing shots.
盖尔 我们能谈谈吗 Um, Gale, can we talk for a sec?
-怎么了 -我有点不明白 - What is it? - Look, I'm a little confused here.
考虑到你的经历 I mean, with your given track record,
现在又出现杀人狂 你为什么要留下啊 why would you wanna be here when the killer strikes again?
虽说 是啊 我接受这份工作前 I mean, granted, I should've read your book
该先看看你的书的 before I took this job.
但我现在看了 简直... But I'm reading it now, and-
我看到你之前那位摄影师的遭遇了 I read what happened to your last cameraman.
那人被开膛了 我呢 The guy got gutted. Now, me,
我要做一个理智的人会做的事 I'm gonna do what any rational human being would do,
那就是赶紧离开这里 which is get the fuck out of here.
首先 他不是被开膛 是我编的 First of all, he wasn't gutted. I made that up.
他是被割喉了 His throat was slashed.
什么...盖尔 开膛 割喉 What are you- Gale, gutted, slashed,
反正他已经死翘翘了 the guy ain't in the union no more.
这是份工作 乔尔 It's a job, Joel.
每份工作都会有些缺点 And like every job, there's a few drawbacks.
你是个职业摄影师 拿出点样子来 But you're a professional cameraman. You've got to act like one.
我想报道新闻 我不想成为新闻 Yeah, but I wanna report the news. I don't wanna be the news.
再说 黑人在这种情况下是活不长的 Besides, brothers don't last long in situations like this.
这是全国电视新闻 想想吧 This is national television. Think about it.
这对你是个大机会 This is a big chance for you.
这件事这么大 你不想参与其中吗 The story is monumental. Don't you wanna be a part of that?
拜托 Come on.
我需要你 我一个人做不来 I need you. I cannot do this without you.
很好 来吧 Good. Come on.
-我们干活儿 -嗯 去找死吧 - Let's get some work done. - Yeah, let's go get killed.
我们之前讨论过了 We've been through this before.
你知道我认为你有做女演员的潜质 You know what I think about your potential as an actress.
我知道 我知道 I know. I know.
就是 发生了这些命案 It-It's just that with, um, the murders...
又赶上电影上映 我的生活 and the movie and my life-
我知道你不容易 I do know how difficult it is for you.
古斯 我觉得我做不到 Gus, I-I just- I don't think I can do it.
灵魂的战争是以艺术的形式开展的 The battle for the soul is fought in the forum of art.
你是个斗士 小希 所以你才会来这儿 You're a fighter, Sid. That's why you're here.
所以你才学了这个专业 That's why this is your major.
-嗯 我是个斗士 -我没听清 - Yeah, I'm a fighter. - I didn't hear that.
-我是个斗士 -我不信 - I'm a fighter. - I don't believe you.
我不信 I don't.
我是个斗士 I'm a fighter.
好 Okay.
冒着听起来像个大学戏剧课老师的险 So, at the risk of sounding like a college drama teacher,
如果你在这类事方面有心伤 就利用它啊 if you've got pain around this kind of material, use it.
这是你的角色 小希 This is your role, Sid.
卡珊德拉是文学作品中最著名的悲剧预言者之一 Cassandra is one of the great tragic visionaries of literature.
她早就预见了一切 She saw it all coming.
战争 The wars,
杀戮 the murder,
疯狂 the madness.
她知道自己受了诅咒 She knew she was cursed.
这是她的命运 她也接受了 It was her fate, and she embraced it.
我们都无法躲过命运 但作为艺术家 None of us can avoid our fate, but as an artist...
你可以诚实地面对它 you can honestly face it...
与它抗争 and fight it.
-你真厉害 -没有替角 我是没办法 - You're good. - There's no understudy. I'm desperate.
你能行的 You can do this.
好了 都凑过来 第三幕 最后一次 Okay, everybody. Gather around. Third Act, one last time.
放音乐 Cue the music.
看啊 特洛伊的可怕命运 All behold the dreaded fate of Troy...
斯巴达山上曾经骄傲 that once stood proud and light
光明的城市 upon the hills of Sparta!
如今 被毁灭的阴云笼罩 Now shrouded in the deathly smoke of ruin,
城之娇子 从墙头被掷下 her royal children pitched from her walls,
城中百姓 在废墟中奔走 her people driven through her ruins.
如今 独自面临孤单的可怕命运 And now alone in fate's cruel isolation...
是卡珊德拉 stands Cassandra,
她的王国 家人 朋友 her kingdom, family and friends...
都被卷入风中 driven to the wind.
我从未犯下触怒神明或伤害凡人的罪孽 No crime against gods or man have I committed,
这是实言 saith to speak the truth.
而我脑中产生的每一个可怕的幻象 And each hideous vision born from my mind...
都变成了现实 has come to pass.
特洛伊已经沦陷 Troy has fallen,
这非我所为 非我所愿 not by my hand or wish,
但如我所预见 but as I foresaw.
于是现在 命运的复仇之眼 So now, fate's vengeful eye...
盯住了 is fixed...
我 on me.
说啊 卡珊德拉 Tell us, O Cassandra,
生命之甘甜何在 where has the sweetness of life gone?
现在又有什么能阻止命运对你下手 What stays fate's hand from striking now at thee?
有什么能阻止命运对你下手 What stays fate's hand from thee?
好了 停下 停下 All right, hold it. Hold it!
大家休息五分钟 Everyone, take five.
希德妮 Sidney?
小希 你的护花使者来了 Sid. Your escort has arrived.
-德里克 你到多久了 -刚到 - Derek, how long have you been here? - I just got here.
-没事吧 怎么了 -米奇呢 - Is everything okay? What's goin' on? - What happened to Mickey?
我们换了一下 他要做剪辑 We swapped. He had to edit.
所以我来了 怎么了 You get me instead. What happened?
德里克 别 Derek, don't.
别 我现在想一个人待着 好吗 Don't. I-I just need to be alone right now, okay?
一个人待着不是解决办法 小希 Being alone is not the answer, Sid.
我觉得就是 Yeah, well, I think it is.
我需要点距离 I need some distance.
我有权发表意见吗 Well, do I get a say in this?
没有 No.
我想我该表示体谅 I guess I'm supposed to be... understanding.
是啊 Yeah.
好 You got it.
好吧 假设凶手是在复制伍兹伯勒的事 All right. Let's just assume the killer is repeating Woodsboro-
喂 Yes?
-鲍勃打来找你 -我回头再打来 - I have Bob calling. - I'll have to call you back.
这无法解释对希德妮的袭击 That doesn't explain Sidney's attack.
伍兹伯勒案里希德妮又没被杀 Sidney wasn't killed in Woodsboro.
可不是没试过 Wasn't for a lack of trying.
凶手想了结未完成的事 The killer's trying to finish what was started.
-小希有人保护着呢 对吧 -是的 - Sid's under protection, right? - Yeah.
怎么了 What?
鲍勃真的急着找你 Bob really needs to talk to you-
告诉鲍勃 我会打给他的 Tell Bob I'll call him back.
她什么时候开始抽烟的 When'd she start smoking?
自从网上出现她的裸照 Ever since those nude pictures on the internet.
只有脑袋是我 身体是詹妮弗·安妮斯顿的 It was just my head. It was Jennifer Aniston's body.
而且 你们忘了 Anyway, you're forgetting something.
伍兹伯勒案中 最后屠杀之前还死过很多人 In Woodsboro, there were more victims before the homestretch-
泰滕姆 我的摄影师 辛伯里 Tatum, my cameraman, Himbry-
够了 Time out!
别在我面前说什么挂掉的摄影师 好吗 See, I don't need to be hearing about no dead cameramen, all right?
我警告你们 Now, I'm warning you guys.
再多说一个动词 我就要跑得远远的了 I am a verb away from vacatin' these premises.
我去弄点咖啡 甜甜圈和百忧解[抗抑郁药] I'm gonna get me some coffee, donuts, Prozac,
再去看看能不能弄点可卡因 镇静剂什么的 see if I can find some crack, Special K- "X," not Malcolm-
等你们谈论点更愉快的话题时 and I'll be back when you guys start talking about something
我再回来 好吗 a little more Saved By The Bell-ish, all right?
-他有点奇怪啊 -别担心他 - He seems a little shaky. - Don't worry about him.
如果凶手是在有规律作案 If the killer is following a pattern,
那我们或许能猜到他接下来要杀谁 maybe we can figure out who's next.
我觉得这主意不靠谱 I wouldn't follow a killer's pattern.
我们都卷入了伍兹伯勒案 We were all involved in Woodsboro.
可能是我们中的一个 Could be any one of us.
好吧 那你想怎么办 傻瓜 Ok, so what do you wanna do, bonehead?
就干坐着等着看接下来谁死吗 You just wanna sit here and wait and see who drops next?
我也不知道 Well, I don't know.
"电话狂人" "Phonehead."
盖尔不在 Gale's not here!
我没打断你们吧 I'm not interrupting anything, am I?
你们三个似乎陷入了沉思呢 You three look deep in thought.
你有没有感受过刀子割进人肉里 Have you ever felt a knife cut through human flesh
划到骨头的感觉 and scrape the bone beneath?
是他 It's him.
-谁啊 -凶手 - Who? - The killer.
他能看到我们 He can see us.
-跟他保持通话 -你要我说什么啊 - Just keep him on the phone. - What do you want me to say?
我不知道 就拖住他 走 盖尔 I- I don't know. Just keep him talking. Come on, Gale.
我们干什么去 What are we doing?
找在用手机的人 Look for somebody with a cell phone.
-你最喜欢哪部恐怖片 -你找不到我的 - So what's your favorite scary movie? - You'll never find me.
嗯 你管呢 让他们忙活去呗 Yeah. What do you care? Let 'em have their fun.
那么... So, uh-
你好啊 What's up?
你最喜欢哪部恐怖电影 What's your favorite scary movie?
《艳舞女郎》 吓死人了 你呢 Showgirls. Absolutely frightening. What's yours?
-抱歉 -你有毛病啊 - Sorry. - What's your problem?
等等 我猜猜 《女子联谊会惊魂记》吗 Wait. Let me guess. The House On Sorority Row?
《滴血的公寓》《血溅校园》 Dorm That Dripped Blood? Splatter University?
《毕业日》《最终检查》 Graduation Day? Final Exam?
-接近了吗 -比你想的近 - Am I close? - Closer than you think.
太慢了 呆子 你想死吗 Too slow, geek. Do you want to die?
你就这点本事吗 Is that the best you can do?
比利和斯图可比你有创意得多 Because Billy and Stu were much more original.
-你是谁 -你是谁啊 - Who's this? - Who's this?
盖尔·威瑟斯 Gale Weathers,
-《伍兹伯勒杀人案》作者 -谁 - author of The Woodsboro Murders. - Who?
走吧 Come on.
好吧 Okay.
他肯定就在附近 He's gotta be around here someplace.
他在耍弄我们呢 He's just playing with us.
白人嫌疑人 9点钟方向 White male suspect- nine o'clock.
-我的9点还是你的 -你的 - My clock or your clock? - Your clock.
我绕到后面去 I'll go around the back.
你为什么在这儿 兰迪 Why are you even here, Randy?
你才当不上主角呢 You'll never be the leading man.
去你妈 Fuck you!
不管你多努力 你永远当不上英雄 No matter how hard you try, you'll never be the hero,
你也永远得不到妹子 and you'll never, ever get the girl.
该死 抱歉 Shit! Sorry.
-抱歉 -找错人了 你死定了 - Hey, man- - Wrong guy, dead boy.
是吗 我再问问你 原创大师先生 Oh, yeah? Well, let's redirect a moment, Mr. I'm-So-Original.
-她干什么呢 -不知道 - What's she doing? - I don't know.
-怎么回事 -你干什么 - What just happened? - What the hell are you doing?
-普通公民实施逮捕 -你有事吗 - A citizen's arrest- - Can I help you?
喂 喂 Hello? Hello?
-抱歉 -抱歉 - Sorry. - Sorry.
不好意思 Beg your pardon.
你的创新何在 Where's your innovation?
为什么模仿两个二货高中生 Why copycat two high school loser-ass dickheads?
斯图是个怂逼二货 Stu was a pussy-ass wet rag.
比利·卢米斯 什么玩意啊 And Billy Loomis- Billy Loomis! What the fuck!
老天 就一个贼眉鼠眼 Jesus! What a rat-lookin',
深柜 没断奶的小子 homo-repressed mama's boy!
为什么不设立更高的目标 Why not set your goals higher, huh?
你想做大人物吗 You wanna be one of the big boys?
曼森 邦迪 辛普森... Manson, Bundy, O.J., Son-
兰迪呢 Where's Randy?
不知道 有个人突然抓住了我 I don't know. This guy just grabbed me.
-我没事 妈妈 -我没看见他 - I'm okay, Mom. - I don't see him.
兰迪 Randy!
怎么回事 What's goin' on?
谁撞碎了我的车窗啊 Yo, man. Who broke my window?
你的电脑卡住了吗 Did your computer just freeze?
你收到了即时消息而已 按Alt+M You have an instant message, that's all. Just hit "Alt-M."
嗯 但我没登录啊 Yeah, but I'm not signed on.
图书馆里的人吧 这里的终端都是相连的 Someone here in the library. All the terminals are connected.
你今晚就会没命
-他就在这儿 -该死 - He's here. - Shit.
警 察 救 不 了 你
带她离开那台电脑 Get her away from the computer.
小希 这可能就是个变态的玩笑 Sid, it's probably just a sick joke.
-让我看看你的屏幕 -等在这里 - May I see your screen, please. - Wait right here.
嗯 Yeah.
小希 你没事吧 Sid, you okay?
-柯顿 -我们能谈谈吗 - Cotton. - Can we talk for a sec?
现在不太方便 Um, this, this isn't a good time.
得了 小希 你害我进了监狱 Come on, Sid. You sent me to prison.
我为你蹲了一年 你给我两分钟都不行吗 I did over a year for you. You can give me two minutes.
柯顿 很抱歉 我每天都感到抱歉 Look, Cotton, I'm sorry. Every day I'm sorry.
我已经不知道该怎么道歉了 I don't know how to apologize anymore.
不必 道歉算什么 小希 Don't be sorry. Sorry-schmarry, Sid.
我有办法解决我们的问题 I have the solution to all of our problems.
什么 你说什么呢 What? What are you talking about?
首先 别管盖尔·威瑟斯了 First of all, forget Gale Weathers.
她根本不懂 希德妮 She doesn't get it, Sidney.
她根本看不到新闻点 She doesn't see the story.
就跟你说说 新闻就是砸中她的头 Between you and me, she wouldn't see the story
她都看不出来 if it smacked her in the side of the head.
你读过她的书了吗 I mean, have you read that book?
所以我要跟你说 Which brings me to my point.
猜猜谁突然打给了我 Who calls me out of the blue,
黛安·索耶[ABC女主播] but Diane Sawyer.
相信我 小希 我跟你一样震惊 Believe me, Sid, I was as shocked as you are.
她说如果我们一起上电视 She tells me that if you and I go on the air together,
-她会给我们一小时 -什么 - she will give us the entire hour. - What?
黄金时段啊 小希 你 我和黛安·索耶 We're talking prime time, Sid. You, me and Diane Sawyer.
-柯顿 我做不到 -不 希德妮 - Cotton, I can't. - No, no. Look, Sidney.
如果是为了钱 Look, if this is about money,
-我们是有钱拿的 -不是 - it's not like we're not getting paid. Ok? - No.
每人一万 There's $10,000 each,
更不用说我热线电话的收入了 not to mention what I've got going on the side with the 900 number.
-柯顿 -我知道 你讨厌媒体 - Cotton- - I know. You don't like the press.
我知道 我尊重这一点 希德妮 I know that, and I respect it, Sidney.
但是 希德妮 But-But, Sidney-
这可是黛安·索耶啊 It's Diane Sawyer. Hello?
她很有档次的 She's a class act.
希德妮 这曝光量会很高的 Sidney, this could be some very, very heavy exposure.
对不起 I'm sorry.
听着 又是电影 又是书 Look, between the movie and the book...
大家知道真相了 people know the truth.
我们还是继续生活吧 Let's get on with our lives.
曝光量已经够大了 你为什么还想要更多 There's been enough exposure. Why would you want any more?
为什么 我不知道啊 希德妮 Why? I don't know, Sidney. I don't know.
或许是因为我该得到一点曝光 Uh, maybe because I fucking deserve a little exposure?
拜托 希德妮 你让我声名扫地 I mean, come on, Sidney. You dragged my name through the mud,
人人都视我为变态杀手 everybody thinks I'm some kind of psycho killer,
我只求你同意接受黛安·索耶的采访 and all I'm asking for is one fucking Diane Sawyer interview
或许这样我就能讲出我的说法了 to maybe get my side of the story straight.
我觉得这个要求并不算不讲理 希德妮 Now, I don't think I'm being unreasonable in that request, Sidney.
你说呢 Do you? Honestly?
抱歉 柯顿 不行 I'm... sorry, Cotton, but no.
你抱歉 You're sorry.
你当然很抱歉 希德妮 Yeah, I bet you're real sorry, Sidney.
多好的角度啊 希德妮 Such a good angle, Sidney.
惹人怜爱又痛苦不堪的希德妮·普莱斯考特 Loveable and fucked up Sidney Prescott!
所有人最喜欢的受害者 Everybody's favorite little victim!
-你干什么 -别激动 - What are you doing? - Relax!
手放在头上 Put your hands on top of your head!
-希德妮 -闭嘴 - Sidney. - Shut the fuck up!
天呐 我不是比利·卢米斯 Jesus! I'm not Billy Loomis!
你杀了他 他死了 记得吗 You killed him! He's dead! Remember?
再说一次 行吗 Run it by me one more time, will ya?
你为什么袭击希德妮·普莱斯考特 Why did you attack Sidney Prescott?
我没...我才没袭击她 I didn't- There was no attack.
我们在激烈地讨论问题 We were talking very heatedly.
普莱斯考特小姐和我 Miss Prescott and I...
有段复杂的过去 have a very complicated past.
我觉得这不算罪过 I didn't think that was a crime.
不 但杀人是 No, but homicide is.
好啊 那抓我啊 Okay then, book me. Book me.
听着 Okay? Look.
杀人我没干 但在公共图书馆 I don't know about homicide, but you've definitely
大声喧哗 这我是跑不了 got me for raising my voice in a public library.
我们在调查四宗凶案 你说话小心点 We're dealing with four murders here. You watch your mouth.
不该是兰迪的 That shouldn't have been Randy.
该是我的 It should have been me.
别这么说 No.
我得打给他妈妈 I should call his mother.
小希 我已经打过了 Sid, I already made that phone call.
你没事吧 Are you okay?
别再对我那么小心翼翼了 杜伊 Stop treating me like glass, Dewey,
我不是玻璃 碎不了 I'm not gonna break.
崩溃一下也是可以的 It's okay to break.
不会的 It's not gonna happen.
你最好祈祷你的不在场证明没问题 You better hope your alibi's airtight.
我能提醒在场的各位一下 我是无辜的人吗 Could I please remind everyone here that I'm an innocent man.
你们不看电视吗 《时事点评》 Don't you watch TV? Current Edition?
那个节目很有深度 That was a very insightful program
而且上面说得很清楚 我是无辜的 on which it was made abundantly clear that I'm an innocent man.
除非你们抓到我手里握着刀 So until you find me standing over a dead body
站在一具尸体旁边 with a knife in my hand,
你们最好不要侵犯我作为本国 I think you better treat me with the rights and privileges
一位无辜公民应享有的权利 accorded to every innocent citizen in this country.
怎么了 "无辜"这个词有什么问题吗 I don't- Is there- Is there some problem with the word "innocent"?
我知道 这词很重要 局长 I know. It's a big one. Chief?
-怎么样了 -我得放他走 - What's going on? - I have to let him go.
-为什么 -我们没有对他不利的证据 - Why? - We don't have anything on him.
在这里签字 Sign here.
盖尔 Gale.
看得爽吗 Enjoying the show?
-警察真有意思 -你在做什么啊 - Cops are funny. - What do you think you're doing?
等待我成名的机会 Waiting for my 15 minutes of fame.
这你能理解的 对吧 盖尔 You can understand that, can't you, Gale?
别干傻事 柯顿 Don't do anything stupid, Cotton.
盖尔 你是我帮我获释的关键人物 Gale, you were so instrumental in my freedom.
你不是现在对角色产生疑惑了吧 You're not having character doubts now, are you?
-希德妮 你如果改主意了 -滚蛋吧 - Sidney, if you change your mind- - Come on. Take a hike.
抱歉了 Sorry about that.
真是个变态 What a creep.
他们要带你去安全的地方 小希 They're gonna take you somewhere safe, Sid.
是吗 去哪啊 Yeah? Where's that.
我不知道 但我会陪着你的 I don't know, but I'll be there with you.
我们走吧 We should get going.
我送你去宿舍 你收拾下东西 We'll take you by the dorm, and you can pack some things.
我今晚会封校 We've issued a campus lock-in this evening.
-日落后不得出门 好吗 -嗯 - No one's allowed out after dark, okay? - Yeah.
这是谁干的 杜伊 Who's doing this, Dewey? I mean,
如果不是柯顿 那是谁啊 if not Cotton, then who?
我不知道 小希 但我一定找到他 I don't know, Sid, but I'll find him.
有线索吗 盖尔 你觉得凶手会追杀你吗 Any leads, Gale? Do you think the killer will come after you?
成为新闻本身是什么感觉 How does it feel to be on the other side of the news?
柯顿来了 柯顿 There's Cotton. Cotton!
-你好吗 -挺好 你还是嫌疑人吗 - How are buddy? - Good. Are you still a suspect?
这都是个误会 It's all been a huge misunderstanding.
柯顿 你已经被正式释放了吗 Cotton. Have you been officially released?
盖尔 稍等下 Gale! Hang on one second.
拍张照片吧 How about a photo?
不吗 你看上去很棒的 No? You look great.
你还好吗 盖尔 How're you holding up, Gale?
心知有人在等待 观察 Must be scary knowing somebody's out there waiting,
并享乐其中一定很吓人吧 watching, enjoying all this.
-你有什么感觉 -听着 本地女士 - How does that make you feel? - Look, local woman!
我知道你把我视作行业标杆 I know that you hold me up as your career template...
来向我挑衅让你觉得刺激 and it gives you some sort of... charge to challenge me.
但你给我消停会儿吧 But give it a rest!
是啊 对不起 我... You're right. I'm sorry. It's my-
时机不对 对不起 It was the wrong time. I'm sorry.
-怎么了 -我想想 - What's going on? - Whoo, let's see.
首先 他们扣了我的面包车 For starters, they impounded my van.
现在是犯罪现场了 都因为你 It's now an official crime scene, thanks to you.
给你的录影带 好好看吧 Here's your footage. Enjoy.
回见 我可不想做你 See ya. Wouldn't wanna be ya.
乔尔 我需要你 Joel, I need you!
不 你需要去检查脑袋 No. No, you need to have your head examined.
我很愧疚 杜伊 I feel bad, Dewey.
我真的很愧疚 I feel really bad.
我一直没说 因为... I never say that because...
我从未对任何事感到过愧疚 I never feel bad about anything.
但我现在很愧疚 But I feel bad now.
这又是 Is this just another...
盖尔·威瑟斯的精彩表演吗 brilliant Gale Weathers performance?
这里又没有摄影机 我只想找到这混蛋 There are no cameras here. I just wanna find this fucker!
真的 I- I really do.
我也是 Me too.
要帮忙吗 Could I give you a hand?
里面是什么 What's in here?
就是乔尔拍摄的人群 Just some crowd footage that Joel shot.
等等 Hey, wait a minute.
如果凶手真的在观察享受每一刻 If the killer really is watching and relishing every minute,
那他肯定也在这些带子上 是吧 then he'd be here on these tapes, right?
-每个犯罪现场都在 -值得一看 - At each crime scene. - It's worth a look.
绝对值得一看 It's definitely worth a look.
电影学院
这边走 This way.
配音室 剪辑室 Dubbing room. Editorial.
影片资料库 Video archive.
-锁上了 -你能开锁吗 - It's locked. - Can you pick it?
-那就是擅闯了 -是啊 - That would be breaking and entering. - No shit.
肯定什么地方会有台录像机的 There's gotta be a VCR around here somewhere.
那里有什么 What's in there?
-这就对了 -太好了 - Now we're gettin' somewhere. - Perfect!
先看这个吧 Let's start with this one.
抱歉 Sorry.
抱歉 I'm sorry.
-伤到你了吗 -没有 - Did I hurt you? - No.
你是个金钱至上 追名逐利 You're a money-hungry, fame-seeking-
以及 原谅我这么说 二流的作家 forgive me for saying- mediocre writer...
铁石心肠 冷酷无情 who's got a cold storage shed where her heart should be.
-我没想说你... -听着 - I didn't mean to imply- - Listen.
你生气的时候好可爱 You're cute when you're angry.
我太过分了 I was rude.
我是太过分了 I was being rude.
杜伊 对不起 Dewey, I'm sorry.
我并没想伤害你的 I never meant to hurt you.
真的 Really.
我该去自习的 你知道我还有生物作业要赶 I should be studying. You know I got a Bio due.
杜伊 Dewey.
杜伊 Dewey!
抱歉 Sorry.
那不是我的带子 That's not my footage.
在外面 Outside.
-去你妈 -不管你多努力 - Fuck you! - No matter how hard you try,
你永远当不上英雄 you'll never be the hero,
你也永远得不到妹子 and you'll never, ever get the girl.
-抱歉 -找错人了 你死定了 - Sorry. - Wrong guy, dead boy.
-待在这儿 -杜伊 别 - Stay here. - Dewey, don't!
杜伊 Dewey!
里面没人 There's no one there.
该死 Fuck!
盖尔 Gale!
盖尔 Gale?
盖尔 Gale!
不 No!
好啊 So.
嗯 So.
听我说 小希 Listen, Sid.
等等 Hey, wait up!
-她没事 -我是她的治疗师 - She's- She's fine. - I'm her therapist.
再见 德里克 Bye, Derek.
再见 Bye.
我们得走了 We better get going.
等这事结束 When this is all over,
我还会在这儿等你 I'll still be here.
你 准备受死吧 You! Prepare to die.
-你送出了你的字母 -该死 - You gave up your letters. - Oh, man.
我不...伙计们 I'm not- Uh, guys-
向特洛伊进军 To Troy! We march!
好浪漫啊 This is so romantic.
好希腊啊 And so Greek!
你爱谁啊 宝贝 Who do you love, baby?
-希德妮 -你是说ΩΚΒ吗 兄弟 - Sidney. - Did you say my Omega Kapa Beta, brother?
不 我说的是希德妮 No, I said Sidney!
你要带我们去哪啊 So, where are you taking us, anyway?
如果告诉你了 我们就得杀你灭口 If we tell you, we'll have to kill you.
你不问 我不说 Don't ask; don't tell.
你个混蛋 You son-of-a-bitch!
让我出去 Let me out!
天呐 Oh, my God!
下车 你个混蛋 Outta the car, you fucker!
你们趴下 你个混蛋 Get down back there! Come on, you son-of-a-bitch!
我打爆你的头 I'll blow your fuckin' head-
-他死了吗 -我觉得没有 - Is he dead? - I don't think so.
他还有呼吸 He's still breathing.
他死了吗 Oh, is he dead?
天呐 应该是的 Oh, God. I think so.
我们怎么出去啊 How are you supposed to get outta here?
出不去的 这是警车 We're not. It's a cop car.
等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
别别 你疯了吗 No, no, no, are you crazy?
哈莉 这是唯一的出路 帮我 Hallie, it's the only way out. Help me out.
快点 Come on.
我们卡在一根管子上了 We're jammed up against a pole.
天呐 Oh, my God.
别啊 小希 别 小希 Come on, Sid. Don't! Sid!
天呐 讨厌死了 God, I hate this shit.
天呐 别再那么做了 Oh, my God. Don't do that again.
试试窗户 Try the window.
-该死 -快把我弄出去 小希 - Shit! - Get me the fuck outta here, Sid.
不行 门卡住了 你也得从前面爬出来 I can't. The door's jammed. You have to go through the front.
-绝对不行 -哈莉 快啊 - Oh, no fuckin' way. - Hallie, do it.
快啊 Go on.
哈莉 快去 Hallie, go.
好了 Okay.
好的 就这样 Okay, that's right.
好了 好了 很好 Okay. Okay, that's good.
插穿了他的眼睛 Oh, right through his eye.
快点 Come on.
很好 慢点 小心 That's good. Easy. Easy.
他不会伤害你的 He's not gonna hurt you.
好了 走吧 快走 Come on. Let's go. Let's go.
-哈莉 -干什么 - Hallie. - What?
我想知道是谁 I wanna know who it is.
不行 得了 小希 求你 Oh, no. Come on, Sid.
-我们走吧 -我要回去 - Please? Let's just go. - I'm going back.
听我说 傻子才回去呢 Look, look. Stupid people go back. Ok?
聪明人会跑 我们是聪明人 Smart people run. We're smart people,
我们赶紧跑掉吧 so we should just get the fuck outta here.
哈莉 我受够了逃命 Hallie, I'm sick of running.
如果我们知道是谁 这事就结束了 If we know who it is, then it's over.
不 我们可以去找警察 No, we can just get the police.
等我们回来 他就逃了 一会儿就好 Yeah. And when we come back, he'll be gone. It'll only take a minute.
我必须看看 I have to do this.
小希 别啊 回来 小希 Sid. No, Sid. Come back! Sid.
小希 回来 Sid, come back.
该死 Shit.
-该死 -怎么了 - Oh, shit. - What?
-他不见了 -什么 - He's gone! - What?
不 No!
盖尔 Gale.
-离我远点 -不不 - Get away from me. - No. No.
不不 不是你想的那样 No. No. This isn't what it looks like.
我找到了杜伊 我想帮他 I found Dewey. I tried to help him.
不 盖尔 等等 I- No, no. Gale, Gale, Gale, wait.
盖尔 Gale!
该死 Shit.
-你肯定能找到 -救命 - You can't miss the street- - Help me!
-宵禁已经开始施行 -把电话给我 - ...curfew in full effect. - Give me the goddamn phone!
盖尔 我正在做报道呢 Gale. I was right in the middle of a story.
我给你个好报道 I've got your goddamn story.
-怎么了 -接线员 - What's the matter? - Operator?
接线员 紧急情况 给我接警察 Operator, this is an emergency! Get me the police.
-怎么回事 -凶手是柯顿·韦瑞 - What's happening? - The killer is Cotton fucking Weary!
柯顿·韦瑞 Cotton Weary?
温莎大学戏剧部呈现
温莎大学戏剧部
有人吗 Hello?
古斯 Gus?
有人吗 Hello?
谁啊 Hello?
德里克 Derek?
德里克 天呐 Derek! Oh, God.
谢谢 谢天谢地 小希 Thank you. Thank God, Sid.
我以为我要在上面待到首演之夜呢 Thought I was gonna be up there till opening night.
该死 这是谁系的 我们得赶紧走 Shit! Who tied these? We gotta get outta here.
是兄弟们整我 小希 The brothers got me, Sid.
德里克 他就在这儿 他杀了哈莉 Derek, he's out there. He killed Hallie.
你说什么呢 What are you talking about?
-凶手 他在这儿 -在哪 - The killer! He's here. - Where?
就这儿 Right here.
-你挺快啊 小希 -快放我下来 - You're fast, Sid. - Get me down. Hurry!
如果我是你就不那么做 I wouldn't do that if I were you.
你真要相信你男朋友吗 You really wanna trust your boyfriend?
你不知道历史是会重演的吗 Don't you know history repeats itself?
小希 Hmm, Sid?
米奇 Mickey.
没想到吧 希德妮 Surprise, Sidney.
-搞什么 -因为德里克跟我玩消失 - What the fuck? - Since Derek, here, disappeared on my ass
我一晚上都在独自奋战 I been on my own all fuckin' night.
-多谢了 搭档 -你个混蛋 - Thanks a lot, partner. - You motherfucker!
小希 他是疯了 你了解我的 Sid, he's crazy. You know me better than that.
得了 小希 我肯定是有搭档的 Come on, Sid. I gotta have a partner.
我不可能一个人做到这一切 I couldn't have possibly done this alone.
-天呐 德里克 -小希 - God, Derek. - Sid.
不 小希 不不不 Oh, no, Sid. Sid. No, no, no, no.
没事 德里克 我们抓到她了 It's okay, Derek. We got her.
你...小希 他在撒谎 You- Sid, he's lying!
小希 解开我 Sid! Sid! Untie me.
小希 解开我 Sid, untie me.
男友 杀手 男友 杀手 Boyfriend. Killer. Boyfriend. Killer.
小希 他在撒谎 解开我 小希 Sid, the man is lying! Untie me. Sid.
解开我 解开我 Untie me. Untie me.
你觉得呢 德里克 希德妮是往事重现了吗 What do you think, Derek? Sidney experiencing some deja vu?
不 不 我他妈杀了你 No. No. I am gonna fuckin' kill you!
杀了你 你死定了 死定了 Fuckin' kill you! You are dead! Dead!
德里克 Derek.
小希 Sid.
对不起 I'm sorry.
我绝 I never...
不会 伤害你的 would've... hurt you.
绝不会 Never.
不 No.
你真该解决一下你的信任危机感了 You should really deal with your trust issues, Sid.
可怜的德里克 他完全是无辜的 I mean, poor Derek. He's completely innocent.
而且又是个大好人 And such a nice boy too.
他阳光 风趣 帅气 歌唱得也不错 He's bright and funny and handsome. Decent singing voice.
而且还要做医生 And he was gonna be a doctor.
这正是你乐意带回家介绍给妈妈的那种男孩 This was just the kind of boy you'd like to take home to Mom.
-如果你有妈妈的话 -去你的 - If you had a mom. - Fuck you!
这么粗鲁 比利也让你这么对他说话吗 So vulgar. Did Billy let you talk to him this way?
比利是个变态 跟你一样 Billy was a sick fuck, just like you.
不 比利是个想逃脱罪责的变态 No. Billy was a sick fuck who tried to get away with it.
米奇是个想被抓到的变态 没错 Mickey is a sick fuck who wants to get caught. Yeah!
你瞧 我已经计划好了我的辩护策略 See, I've got my whole defense planned out.
我要怪罪电影 I'm gonna blame the movies.
挺不错的吧 还没有过先例呢 Pretty cool, huh? It hasn't been done before.
这只是个开始 审判的前奏 You see, this is just the beginning, a prelude to the trial.
那才真正好玩呢 That's where the real fun is
如今 重点都在审判上 'cause these days it's all about the trial.
不明白吗 电影暴力对社会的影响 Can't you see it? The effects of cinema violence on society.
我要找OJ·辛普森的律师给我做辩护 I'll get Dershovitz or Cochran to represent me.
96年共和党总统候选人
鲍勃·道尔上证人席为我辩护 Bob Dole on the witness stand in my defense.
基督教联盟会为我付辩护费 Hell, the Christian Coalition'll pay my legal fees.
万无一失 小希 It's airtight, Sid.
我是无辜受害者 I'm an innocent victim.
-你是个疯子 -这个嘛 - You're a psychotic. - Yeah, well.
这是我们的小秘密 That'll be our little secret.
人们就喜欢一场精彩的审判 'Cause people love a good trial.
就像戏剧一样 他们趋之若鹜 It's like theater. They're dyin' for it.
我很努力地满足观众的需求 And I've worked hard to give the audience what they want.
这就是比利的强项 他知道...重点在于 See, that's what Billy was good at. He knew... it's all about...
-死法 -是吗 - execution. - Yeah?
你忘了比利·卢米斯的一点 Well, you're forgetting one thing about Billy Loomis.
什么 What's that?
我杀了他 I fucking killed him.
你个混蛋 You piece of shit!
小希 Sid.
《终结者》女主 莎拉·康纳扮演者
你还挺琳达·汉密尔顿的 You got a Linda Hamilton thing going.
不不 这挺好 我喜欢 No, no. It's nice. I like it.
这是谁干的 Now, who's doin' that?
会不会 是等在一边的神秘客人呢 Could that be... the mystery guest waiting in the wings?
我说过我有搭档的 小希 Told ya I had a partner, Sid.
惊喜客串演员 Surprise cameo just for you.
盖尔 Gale.
卢米斯太太 Mrs. Loomis?
-什么 -比利的妈妈 - What? - Billy's mother!
不错的转折吧 没想到吧 Nice twist, huh? Didn't see it comin', did ya?
天呐 Jesus.
不可能 我见过你的照片 It can't be. I've- I've seen pictures of you.
她减了60磅 还好好收拾了一番 This is 60 pounds and a lot of work later.
这叫改头换面 你该试试 It's called a make-over. You should try it.
你似乎也有点疲倦呢 盖尔 Look a little tired yourself there, Gale.
-你俩是合谋吗 -是啊 - So you two are in this together? - Yeah, well.
必须找人资助 学费是很贵的 Had to have financing. Tuition's expensive.
黛比 是我的资助人 我们在网上结识的 Deb, there- my backer. We met on the Internet.
变态秘密网站 Psycho Web site. Classifieds.
据估计 全国在作案的 There's only an estimated 97 active serial killers
连环杀手只有97人 in the country today.
所以 碰上米奇算我走运 他绝对很有潜力 So Mickey, here, was quite a find. Definitely one on the way up.
他只需要一点指引和培养 All he needed was a little guidance and nurturing.
只有妈妈才能做到 As only a mother can do.
就说会成功的 等到审判吧 Told you it was gonna work. Wait till the trial!
肯定帅毙了 It is gonna rock!
米奇 不会有什么审判的 Oh, Mickey. There's not gonna be a trial.
盖尔 Gale!
一石二鸟 Two birds, one stone.
米奇是个好孩子 Oh, Mickey was a good boy,
可是 什么怪罪电影的烂动机啊 but, my God, that whole blame the movies motive.
你信了吗 Did you buy that for one second?
那可怜的孩子真是疯透了 Poor boy was completely out of his mind.
-你就不是吗 -不 我很清醒 - And you're not? - No. I'm very sane.
我的动机不像米奇那么新潮 My motive isn't as '90s as Mickey's.
我的动机只是老套的复仇 Mine is just good old fashioned revenge.
你杀了我儿子 You killed my son!
现在我杀你 简直没有比这更理智的了 And now I kill you. And I can't think of anything more rational.
你是无法逃脱罪责的 You're never gonna get away with this.
当然能 Of course I will.
一切都会追查到米奇身上 Everything's traceable back to Mickey.
包括他用来杀人的警察的枪 Including the cop gun he used to kill everybody.
但如果你 But let's just suppose that you...
拿到了另一把警察的枪 had gotten hold of the other cop's gun.
追着米奇 And you chased Mickey.
跟他发生了激烈枪战 And there was a big shoot-out and a big scuffle.
你射杀了米奇 And you shot Mickey, killed Mickey dead.
但他却也给了你致命的一枪 But not before he got off one shot at you.
好了 我照顾到一切了吗 Okay. So, have I covered everything?
有什么问题 评论吗 不过呢 Are there any questions, any comments? You know what, though?
谁管啊 Who give a flyin' fuck anyway?
让他们去找第二个可能存在的凶手吧 Let 'em try and track down the second possible killer.
黛比·绍特根本不存在 Debbie Salt doesn't exist.
你跟你儿子一样疯狂 You're as crazy as your son was.
你刚刚说什么 What did you just say?
你是在贬低 Was that a negative,
诋毁我儿子吗 我的比利 disparaging remark about my son? About my Billy?
不 比利是个好孩子 No, Billy was a good boy.
比利很完美 Billy was perfect.
你养他养得太好了 卢米斯太太 You did a bang up job, Mrs. Loomis.
跟拿枪的女人说狠话可不明智 希德妮 It's not wise to patronize a woman with a gun, Sidney.
兰迪就说比利的坏话 我把他捅了个痛快 Randy spoke poorly of Billy, and I got a little knife happy.
我是个好妈妈 I was a good mother.
你知道哪一点让我反感吗 You know what makes me sick?
我烦透了人们把错都怪在父母身上 I'm sick to death of people saying that it's all the parent's fault.
说都是家教问题 你想怪罪谁吗 That it all starts with the family. You wanna blame someone?
为什么不怪罪你妈妈 Why don't you blame your mother?
是她偷走了我丈夫 破坏了我的家庭 She's the one who stole my husband and broke up my family.
然后你杀了我儿子 And then you took my son!
你根本不知道做母亲的滋味 You don't know what it is to be a mother.
养大一个孩子 教育他 指引他 To raise a child and teach him... and guide him-
抛弃他 And abandon him.
米奇不是该死了吗 Isn't Mickey supposed to be dead?
别动 Don't you fuckin' move!
该死的 Goddammit!
柯顿 Cotton.
好了 大家都别激动 Okay, okay, okay. Everybody slow down.
我今天过得很不顺利 I have had a very, very bad day,
我想知道究竟是怎么回事 and I would like to know exactly what the fuck is going on here?
希德妮 Sidney?
柯顿 这是比利·卢米斯的妈妈 Cotton, meet Billy Loomis' mother.
她就是凶手 She's the killer.
什么 What?
-那是谁 -是另一个凶手 - Then who's that? - The other killer.
-米奇 -好吧 - Mickey. - Okay.
-听我说 柯顿 -闭嘴 - Look, Cotton- - Shut up.
你好啊 So. Hi.
你不是黛比·绍特 是吧 You're, uh, not Debbie Salt, are you?
也不是《电讯邮报》的 You're not with the Post Telegraph.
不 但我还是能帮到你 柯顿 No, but I can still help you, Cotton.
你不需要她 让我杀了她吧 You don't need her. Let me kill her!
只要她还活着 你就不可能上头条 As long as she's alive, you're never gonna be the lead story.
这才是你真正想要的 是吧 柯顿 That's what you really want, isn't it, Cotton?
如果你真想成为焦点 If you really wanna be in the spotlight,
就让我杀了她 就现在 just let me kill her... right now.
那你就成为唯一幸存者了 Then you're the only survivor.
你就成明星了 You're the star!
她害你蹲了一年监狱 She sent you to prison for a year!
我个人觉得这样很有诗意 Personally, I think it's rather poetic.
不 不 柯顿 别听她的 No. No, Cotton, don't you listen to her.
哎呦 Well- Well-
你现在有点麻烦啊 小希 It's, uh, quite a predicament you're in, Sid.
-柯顿 -她说得有理啊 - Cotton- - I mean, she makes a good point.
我想想吧 Let me think about this.
或许你也该想想 Maybe you should too.
现在觉得黛安·索耶的采访很不错了吧 Betcha that Diane Sawyer interview's lookin' real good right about now.
没问题 Consider it done.
真是...好紧张啊 That... was intense.
希德妮 Hey, Sidney, uh-
我想告诉你 我是绝不会 Look, I want you to know that I would never,
伤害你的 ever do anything to hurt you.
柯顿 把枪给我 Cotton, give me the gun.
嗯 好 给你 Yeah. Okay. Sure. Take it.
小希 我们该谈谈到底发生了什么事 Hey, Sid, we should talk about exactly what happened here.
理清事情经过 回头好跟媒体讲 You know- I mean, get our stories straight for the press statement.
该死 Oh, shit!
柯顿 Cotton.
谁把我弄出去啊 Could somebody get me outta here?
盖尔 你没事吧 Gale! Are you all right?
我中枪了 当然有事 I been shot. Of course not.
帮帮我 Help!
手给我 盖尔 Give me your hand, Gale.
天呐 盖尔 你吓死我了 Jesus, Gale, you scared the crap outta me.
-下面没别人了吧 -没了 - Isn't anybody else down there, is there? - No.
还做第一线报道呢 So much for reporting from the trenches, huh?
闭嘴吧 柯顿 Shut up, Cotton.
严重吗 How bad is it?
擦到了肋骨 Just bounced off my ribs.
天呐 盖尔 你命比猫还多 Geez, Gale, you got more lives than a cat.
给我一把 Give me one of those.
她死了吗 Is she dead?
不知道 他们总会醒过来 I don't know. They always come back.
以防万一 Just in case.
-差不多了 局长 -好的 弗兰克 - That about wraps it up, Chief. - Okay, Frank.
悠着点 你断了几根肋骨 Take it easy. You got a couple broken ribs.
-格莱戈 我没事 -好吧 - Greg, I'm okay. - Sure.
盖尔 你没事吧 Hey, Gale. Are you all right?
-乔尔 -我回来了 - Joel. - I'm- I'm back.
我在想 或许我们能像以前那样 You know, I was thinking maybe we could get the scoop
抢到第一手新闻 like in the old days.
你是盖尔·威瑟斯 在温莎大学做报道 You're Gale Weathers... at Windsor College.
这里有个还有气 We got a live one here!
让开 Move it!
-盖尔呢 -那辆还有地方吗 - Where's Gale? - There room in that one over there?
-嗯 小心 -杜伊 - Yeah! Watch your back! - Dewey!
-快走 -天呐 - Let's go! - Oh, God.
你居然还活着 I can't believe you're alive.
-你没事吧 -盖尔 - Are you okay? - Gale.
你撑住了 You hang in there.
刀插进旧疤痕组织了 Knife went into some old scar tissue.
救了他一命 Saved his life.
再见 Bye-bye.
我也来 I'm coming with you.
能说说你看到了什么吗 Can you tell us what you saw?
能说说里面发生了什么吗 Can you tell us about what happened in there?
希德妮 能说说当英雄的感觉吗 Sidney, can you tell us how it feels to be a hero?
问柯顿吧 Talk to Cotton.
你们该采访他 He's the man you want to interview.
他才是英雄 He's the hero.
柯顿 Cotton!
-里面发生了什么 -你真的是个英雄吗 - What went on in there? - Is it true you're a hero?
-说说详情吧 -各位 - Details, please! - Look, guys,
我十分想把事情说给你们听 no one wants to give you the story more than I do.
但是 无论做什么 Unfortunately, there is a time and a place,
都得讲时间场合 和价钱 and indeed, a price for everything,
所以 打给我吧 so feel free to call me.
拜托 柯顿 说点什么吧 Come on, Cotton. Tell us something.
我可以告诉你一件事 Well, uh, I'll tell you one thing.
拍成电影肯定精彩 谢谢 It'll make a hell of a movie. Thank you.