（在第25世紀…）
星曆43996.2
企業號依然隱身在塵雲之中
令我驚訝的是，博格也在同樣的座標上
等我們出來
我無法解釋他們對我 或這艘船為何如此感興趣
我們會繼續準備防禦工事 好應付無法避免的戰爭
（醫療派遣隊，榮譽市民 考卡羅利五號星）
（傑克克拉希爾二世少校）
警告，偵測入侵，船殼破損 未經授權船隻停泊
我們被發現了
伊利歐斯，啟動曲速裝置
請待命，曲速準備中
（曲速核心啟動，動力混合質艙室）
準備啟動
（有人入侵 移轉動力到磁性壓縮系統）
我們怎麼會被發現？根本不可能才對
不，我能幫忙
伊利歐斯，把所有動力轉移到曲速核心
-轉移中 -讓我出來，不
快帶我們離開這裡
未經授權的船隻已經停泊，有人入侵
（氣閘艙，未鎖定）
電池…電力耗盡…
讓我出去
伊利歐斯，報告曲速狀態
距離啟動還有一分鐘七秒
-偵測到船隻靠近 -更多人來了
伊利歐斯，準備傳送訊息
子空間頻率，萬數編碼
系統準備好傳送，請說出收件人
（子空間頻率準備完成，加密碼：萬數）
這段訊息是給尚路克畢凱上將
（第一部：新世代）
初戀總是最美的，對吧？
它不是我的初戀，但它絕對是我的最愛
我希望它不會生氣，若我把它送去清潔
現在想想 我不認為羅慕盧思有春季掃除的傳統
是沒有 只有人類才會對他們的東西做這種事
我想把它交給喬迪
要送人？不，我只是跟你開玩笑
我知道，但他在經營一間艦隊博物館
他會很開心的
請把這幅畫拿下來然後包好，謝謝
先生，遵命
敢動就扁你
跟我一起去恰塔四號星 會讓你開始想念這些東西
我感覺我對你要求太多了
不會，我很期待
因為當妳為設置外交保全東奔西走時
我要去品嚐蜥蜴白蘭地
再想該如何寫我的個人傳記
尚路克，你不需要向我證明你對我的心意
和你有多在乎我
過去的事情很重要，我也不在意
拉瑞絲，這些來自我過去的物品…
對我來說令人懷念
它們都讓我想起…
親愛的新朋舊友
但它們只是記憶
一個男人在人生當中的某一刻
會讓過去定義自己
而不只是未來
我希望那個人不會是我
我不是那種需要留下豐功偉業的人
我想體驗新的冒險
電腦，你有聽到那個警示聲嗎？
-有 -從哪傳來的？
無法偵測到地點
謝謝你的幫忙
（畢凱堡，勃艮第）
電腦，請分析
這是尚路克畢凱的通訊章
他是企業號艦長，星曆4115…
對，我知道，但它到底在接收什麼訊息？
偵測到來自子空間頻率的加密長程訊號
其中包括異常的編碼
編碼？
這種編碼的設計是把訊息壓縮…
對，我知道什麼是編碼 但跟我說這一個在說什麼
它需要密碼
為什麼有人要傳送加密訊息
給超過20年歷史的企業號D通訊章？
未知
萬數
電腦，試試看萬數編碼
授權者，畢凱47AT
授權中
這是一段錄製的訊息
傳過來
解密了
畢凱上將，我在這段訊號中加入了座標
貝芙莉
請仔細聽我說
地獄鳥，重複，地獄鳥
地獄鳥…
尚路克，還有一件事，別告知星際艦隊
不要相信任何人
她嚇壞了
還受了傷
你說她是醫官，對吧？
還是很優秀的一個
但距離我上次跟她說話…
已經超過20年了
她也跟其他老船員失聯
自己就消失了
為什麼選現在聯絡我？
你們曾一度很熟稔
當你在企業號上，你們是性命相交的好友
你們也曾試過當戀人，不是嗎？
“試著”是關鍵字
也許你依然是她覺得唯一能信任的人
但說“別告知星際艦隊”…
好
身為前情報人員，這是我的看法
這不是捉神弄鬼，她的恐懼是真實的
這個女人已經走投無路，而且她向你求助
只有你
該死
你得去找她
我幾天後就會回來
也許更短
也許更長
這是我們選擇的生活
恰塔四號星有一間很棒的酒吧
你可以坐在那裡看夕陽
我會幫你留個位置
你自己小心點
（先鋒日，慶祝第250週年）
威士忌酸酒，謝謝
吉南開始賣紀念品了嗎？
是為了先鋒日
妳怎麼會有這麼多企業號D模型？
大號的嗎？因為都沒人要
還是把整瓶留下吧
尚路克，你有聽到嗎？沒有人要大號的
小姐，那叫做“星系型號”
威爾，真開心見到你，看看你 星際艦隊帥氣的資深政治家
我下週要為先鋒日演講
就好像在太空辦遊行
誰想聽一個老頭子滔滔不絕地講
過去250年“大膽躍進”的屁話？
對，我也要發表演說
-真是太好了 -沒錯
你還好嗎？
若不是很重要的事情 我不會請你到這裡來見我
我也很感激你暫離家庭…
事實上狄安娜和凱斯蒂拉 也會希望我離開一陣子
有什麼地方能幫忙？
萬數編碼，好久沒想到那個玩意了
當在拉吉爾六號星時 我們認為自己的通訊章被動了手腳
是七號
貝芙莉的訊息中有這幾個座標
並且不能告訴任何人
加上，這個詞“地獄鳥”
-到底出了什麼事？ -就我的調查來說根本沒動靜
但這個詞“地獄鳥”
我不懂是什麼意思
當然不會懂
當你昏迷時，企業號的電腦中了這種病毒
昏迷？
代言人，博格，想起來了
他們搗亂我們的導航系統 任意在每個數字後面都加上三
我就知道找你來是對的
因為每個數字後面都有三…
（子空間通訊 文字記錄：貝芙莉克拉希爾）
所以產生了這幾個新座標，瑞頓星系
瑞頓星系？
那裡超出聯邦的管轄範圍
是很棒的藏身處，但是在躲誰？
貝芙莉到底惹上了什麼麻煩？
就我認識她這麼多年來…
我從沒見過她這麼害怕過
不，是恐懼
尚路克…
她為什麼選擇消失？
不聯絡我、狄安娜和喬迪 其中一定有原因
威爾，我需要一艘船
我們得找到一艘船，但不能僱私船 因為旅途太長又太危險
不，我不能讓你身陷危險
自從什麼時候？
除此之外，我們不是早該來一趟 公路之旅了嗎？
我們也不能去找星際艦隊 她已經說不行了
好，我想我有解決辦法，來吧
（艾塔拉斯主星）
（第一象限的第六區）
來這邊就有，我們的客人…
爸爸，過來這裡吧
給我一劑
怪胎，小心點，我可不是妳的藥頭
寶貝，過來這裡吧
我有你要的…你要什麼？
連續兩天了？
我很想叫你振作起來…
交易完成，謝謝您的惠顧
但我不想失去最忠誠的常客
笨蛋
媽的
媽的…
聽好
你可以幫我，你的消息很靈通
你對地下世界的瞭解 就像無所不知的神祉
我知道…
我有一點茫了
我的女友跟我分手了
我又開始用藥了
現在…我離開了
我離開星際艦隊了
但我有辦法再回去
聽好，我的消息也挺靈通
像是戴斯壯研究所 在其他分點有東西被偷走
實驗性量子穿隧技術 若落入壞人手裡就會成為武器
那可能導致世界末日
現在若…若我能跟星際艦隊通風報信…
我就能回去了
你聽說過那種事情嗎？
妳比我想得還要瘋，滾開
若我能報點消息給星際…
我不知道那件事
好吧，謝謝…
你有額外資金可使用
妳從哪得到這麼多硬幣？
兄弟，我全下了，這是我的身家
我想毒蟲就是不知道什麼時候該收手
交易完成，謝謝您的惠顧
我只聽說紅女會出大麻煩，就這樣
紅女？
好，對
是指買家還是…
別再問問題了，不然我們都會沒命 快滾吧
我不想再看到妳出現在這裡
星際艦隊情報人員，拉菲穆希克指揮官
使用保密頻道
需要任務簡報和更多資金
我對這個計畫沒什麼信心
因為它不是一個計畫，只是一個伎倆
對，就是那個部分我不喜歡
你跟我是星際艦隊的高階軍官
正在進行一般的突擊檢查
我們可能因此上軍事法庭
你很可能失去所有努力得來的東西
被抓到才會，你得說服人才行
上將，別這樣，快擺一副檢查官的臉
給我一個你最會的神情 嚴肅、不滿又火大
就是那樣
瑞克艦長，你可以駛進右舷停靠灣了
美女，妳好
畢凱上將和瑞克艦長，歡迎來到泰坦號
啟動停泊序列…
我們要搭乘你之前指揮的泰坦號
它是我唯一的辦法
它才剛修復完成，新結構系列船艦
（聯邦星艦80102A泰坦號）
現在艦隊要出發到各處演練
為先鋒日做準備
那讓我們有一點時間行動
蕭恩艦長，他不容易被說服
要說服什麼？
貝芙莉的座標剛好在聯邦管轄區之外
所以我們得騙他 讓他改變航道帶我們到邊境
之後我們換搭太空梭
蕭恩艦長也不會想這樣做
艦長，你可以在六號平臺降落
-我不認識他 -對，你沒見過他
不過他的大副，你應該認得
指揮官，請求登船許可
長官們，請登船
布魯克斯少尉，請到輔助控制區報到
這位是威廉瑞克艦長
威爾，這位是九之七…
艾妮卡韓森指揮官
上將，蕭恩艦長希望大家叫我“韓森”
歡迎登上泰坦號
所有人員注意，我們將在7點30分 離開太空停泊站
右舷感測器陣列將在十分鐘後啟動
我沒想到你們會來訪
但我相信你們會發現每一處 都符合檢查標準
蕭恩艦長正在趕進度錄一些日誌
但他要求你們一同共進晚餐
-太好了 -勸你們不要抱太大的期望
上將來到艦橋
艦長也來到艦橋
稍息
有一股新船的味道
那個少尉是不是不舒服？
拉佛吉少尉，請把目光放回工作崗位
拉佛吉？
希妮拉佛吉？
長官，好久不見了
喬迪說妳總是想成為駕駛員
他說妳挺愛飆速的
妳在學院是不是有一個暱稱？
-威爾 -我想不起來了
撞毀拉佛吉，因為妳撞毀了一架太空梭
-我當時只是學員 -兩次
少尉，很開心再見到妳
通訊官，幫我接停泊站主控官
指揮官，控制塔臺接通了
太空停泊站，這是泰坦號，請求離港許可
許可批准，開啟右舷門
所有人員準備離開太空停泊站
所有人員請回到工作崗位
長官，我們等你下令啟航
韓森指揮官，不如由妳來下令吧？
長官，遵命
舵手，請清除所有錨泊
所有錨泊已清除
讀數都正常，沒有任何警示
艉側推器的脈衝功率升四分之一
指揮官，遵命 艉側推器的脈衝功率升四分之一
所有工作人員準備迎接最高曲速
所有引擎上線
為曲速啟動轉向防護罩
妳不認為我們該警告工程部 曲速已經到達9.99級了嗎？
較新的船艦型號已經沒有那條協定
現在一切都自動化了
沒錯，當然
韓森指揮官，我想妳很快就會成為艦長了
上將，你挽回面子了
威爾，閉嘴
超相位磁場穩定
感測器來到最強化，為曲速做好準備了
啟航
蕭恩艦長
請容我向你介紹尚路克畢凱上將 和威廉瑞克艦長
男士們，請入座吧
韓森，妳其實根本不需要做介紹
艦長，我很抱歉，我們遲到了嗎？
沒有，只是你們的名聲太過響亮 讓我想早點開飯
為感謝你的慷慨，請接受…
畢凱堡，太棒了
我比較喜歡喝馬爾貝克
瑞克艦長，我想你挺熱愛波本的
我有時候是會小酌古典雞尾酒 你為什麼這樣覺得？
當我接手你的位子時 我很努力才改掉大家聽咆勃爵士樂的習慣
因為你喜歡肯塔基威士忌 那種隨心所欲和一派輕鬆的精神
你不喜歡爵士樂嗎？
對，我不喜歡
我喜歡結構性，喜歡韻律節奏
我喜歡保持一定節拍和時間
所以我認為你們會覺得這次的檢查很無趣
因為跟你們的喜好相反
這一切都是為了先鋒日的艦隊演練
維持星艦的一定狀態很無趣嗎？
我們是不會炸任何東西的
像是開戰，或交戰
有意或蓄意的墜毀迫降
就是你們愛的那種
你會看到我們的引擎非常乾淨 船殼也毫無受損
若是用手指摸這裡的每一處
都不會摸到灰塵
那一點毫無疑問
所以我和瑞克艦長想要改變航道
-去哪？ -瑞頓星系
那是聯邦管轄區的邊境
跟我們預定的航道完全相反，而且兩倍遠
只要一半曲速和加倍速度 其實距離差不多
我們又為什麼要改道？
炫耀權，你讓大家看到新泰坦號的效率
對先鋒日來說是很棒的故事
舊和新艦長攜手測試船艦的能力
-操一下引擎… -沒錯
然後到深空四號站進行最後的工程檢查
DS4已經關閉一年了
我想上將是指DS11，是吧？
對，那是當然
對，11
不行
不行？
不
我讓這艘船服役五年，進行過36次任務
你不能一來到船上就告訴我你要去哪裡
然後改變航道
艦長，恕我直言，我是上將而且…
退休了，恭喜你
但我依然是艦長
但沒有船
泰坦號是我的了
兩位，我很抱歉，我很景仰你們，真的
我喜歡讀你們所有瘋狂刺激
但也很不負責任的冒險
但我接到來自在職長官給的命令
他們的職權遠遠高過我們之上
所以請求拒絕
長官，我相信若我跟拉佛吉商量一下 就應該能在時間內完成
韓森
妳應該要對這艘船忠誠
不是老朋友，妳這個前博格
艦長，你太過分了
對，謝謝你結束了這頓晚餐
我要回我的艙房了
韓森，艦橋由妳指揮
男士們，我希望你們滿意自己的房間
我們可是在短時間內盡力籌備了
還真順利
我們若一直浪費前往瑞頓星系的時間
我就愈來愈擔心貝芙莉
我們現在能怎麼辦？
沒辦法搞叛變，我無計可施了
寶貝，早安
（行動：破曉）
（星際艦隊情報單位）
（情報人員，拉菲耶拉穆希克指揮官）
保密頻道開啟
我的指揮官在這裡嗎？ 還是你又要棄我於不顧？
我在這
我沒有找到任何跟紅女有關的消息
她不是買家也不是賣家，她到底是誰？
身分未明
你就跟往常一樣幫忙，謝了
我再次要求面對面通話好確認行動
拒絕
聽好，我們都為星際艦隊工作 所以我們能…
拒絕
若你不能幫我 那我們幹嘛做這種工作？我…
請直說
我快失控了
我臥底了好幾個月想要找到
是誰偷走戴斯壯工作站遺失的 實驗性武器和原因
歐朗給了我紅女這個稱號
但我不知道它是指人，還是一個組織
我唯一知道的是我每天每秒
都很害怕某人會用
這種武器去傷害其他人
然後除此之外…
你根本不懂在這個世界生活有多難
我懂
（星際艦隊服役紀錄 穆希克拉菲耶拉指揮官）
（非光榮退伍）
（偏執、頑固和好戰 有13起能上軍事法庭的罪狀）
（病人心理狀態評估，藥物濫用）
對一個身分神祕的指揮官來說
你還挺重視細節的
偷武器表示宣戰
妳是一個戰士
我認為戰爭很快會開啟，找到紅女
（找到紅女）
（尋找…“紅女”）
請自願者去清除重氫子空間粒子
這種招待真令人難堪
對，沒錯，讓我想起當學員的日子
只是以前我晚上不用起來小便這麼多次
我最後一次和貝芙莉在一起時…
當我們分道揚鑣…
並不是在友好的情況下
我從沒想到會在20年後我們才…
我們都沒想到
威爾，若我們已經太遲了呢？
畢凱上將，瑞克艦長，請到觀察站報告
長官，晚安，很抱歉打擾你們兩位睡覺
怎麼了？
長官，我能直言嗎？
請便
你要跟我說你們登船的真正原因
不然我就要把你們兩個 二話不說推出氣閘艙
指揮官，注意態度 妳能這樣對上將說話嗎？
我對朋友都這樣說話
好吧
我收到一封加密的求救訊號
來自之前在企業號的醫官貝芙莉克拉希爾
-我知道她是誰 -她受傷了
她說：“不要相信任何人，包括星際艦隊”
我們不想把妳扯進來，危及妳的職涯
我的職涯
當我是巡邏隊隊員時，事情還更…
簡單
相信我的直覺，為不公的地帶伸張正義
但是你…你和珍妮薇說服我加入星際艦隊
我本來認為這條路會很適合我，我以為…
我以為有一天我能啟發其他人來追隨我
儘管會很危險
就像你那樣
我看得出來妳過得很煎熬
但我依然認為這個位置很適合妳
我該如何啟發任何人 若我只是聽蕭恩這種人下鬼令？
我該如何不顧自己的直覺
光聽命令行事？
若妳找到了答案，也請跟我說吧
因為我從沒有找到答案
指揮官，我們跳出了曲速
跟我來
拉佛吉少尉，開啟螢幕
妳違抗了命令
男士們，歡迎來到瑞頓星系
聯邦管轄區的邊境
偵測到有一艘船以最慢速度行駛
距離約是200公里，位於星雲內的最外圍
星雲的特性 讓我們無法掃描到任何生命徵象
指揮官 妳知道妳這樣做會導致什麼後果嗎？
再過四分鐘，不多也不少
看守三號太空梭的少尉會被叫走
-懂了嗎？ -懂了
七，謝謝妳
這是怎麼回事？
誰要跟我解釋我到底在看什麼東西？
長官，這裡是瑞頓星系
艾斯瑪，封鎖整艘船
瑞克和畢凱在哪？
長官，三號太空梭擅自離港
混帳東西
我喜歡七那個人
是妳搞的鬼，妳的忠誠也害妳賠上了職涯
我要全面報告，關於他們做的所有事情
該死
電腦，查紅女是不是…
我也不知道，船艦名稱好了
-這會是妳第23次搜尋 -我知道
紅女，是一艘停靠在拉吉爾星系的船
-紅女，是塔沙爾的前成員 -塔沙爾
210天前死亡
-她的父親親手殺死她 -親生父親，好
也許…也許紅女不是買家或賣家
或船隻
但也許…
是一個目標
把所有未來幾個月的重大節慶都找出來
不
（感恩慶典，帝國團結日）
（先鋒日）
（瑞秋可瑞特雕像，揭幕儀式）
（先鋒日）
天啊
馬上繪製前往第七區的航道
出發
電腦，啟動自動駕駛和開啟通訊頻道
自動駕駛啟動
第七區，我要求跟星際艦隊人員通話
星際艦隊招聘中心，我要跟保全人員說話
我認為恐怖分子即將襲擊你們
我需要立刻跟某人通話
不
船艦在感測器範圍之外
這種景色也太美了
我們人生的大半年都在追逐它
另一半則是沒機會參與
威爾，你很享受這一切嗎？
當然沒有，你呢？
-船艦來到感測器範圍內 -掃描中
（前方感測器陣列）
船隻外在顯示光炮損壞，曲速核心受損
幾個受到影響的系統只有一半動力
生命徵象呢？
星雲在干擾感測器 但我絕對有掃描到一個
（生命徵象掃描：人類 狀態：危險或正常）
也許有更多人，但不得而知
我正在上傳貝芙莉最後已知的 星際艦隊健康概况
比較中
（貝芙莉C克拉希爾）
生命徵象相符
-是她沒錯 -警告，偵測到有危險的生命徵象
脈搏血氧計數和呼吸量都非常低
她和船上的人都需要幫忙
朋友…或敵人
請待命準備消毒
我緊張到發抖了
因為恐懼嗎？還是要見到貝芙莉了？
-兩者都有 -太好了
你的手很僵硬，我的膝蓋痛死了
只要我們不需要動或射擊某人 就應該沒問題
消毒完成
準備好了嗎？
好了
這個音樂…
是我為貝芙莉錄的經典樂合輯
我並沒有送酒和玫瑰
艦長
是的
老習慣了
這裡
射擊過光炮
大概有兩個，或許三個刺客來過
那個氣味…
製幻氣體…
從那個裂口散出來的，為了讓敵人分心
致命一槍往下方射入
冷酷又有效率
不太像我認識的貝芙莉
對，她只會出於自衛這樣做
你有看過哪種光炮會留下這種砲灰嗎？
沒有，很奇特
我去艦橋看看
貝芙莉…
大副，她在這裡
我是星際艦隊尚路克畢凱上將
你手中的人質是威廉瑞克艦長
把武器放下，我們是來幫忙的
你憑什麼認為我想要你的幫助？
貝芙莉受傷了
因為醫療艙的控制權是在外面
船內一定有人幫了她
有人一直在照顧她
把那個給我
我應該要想到 貝芙莉不會從遙遠的銀河系
傳來求救訊號只為了要救她自己
那他是誰？
她的兒子
曲速力場被破壞
兩位，我得說你們的救援行動爛透了
入侵警告，不明船艦靠近
不好了，你們把他們引過來了 伊利歐斯，曲速狀態報告？
他們在索尼亞發現我們，我們溜走了 然後是凱法和艾克斯歐波特
-每次被發現時，他們都有不同身分 -防護罩下線
-警告，曲速核心受損 -該死
-他們一定跟著你們過來的 -到底怎麼了？
-我們被人追捕 -被誰？
前方防爆門收回
自己看吧
（根據金羅登貝瑞的《銀河飛龍》改編）
（原始《星際迷航記》主題曲 由亞歷山大卡里奇製作）
字幕翻譯：Lin Verellen