Эй, подожди меня! - Делать мне больше нечего, как только тебя ждать.
Я плохо спал.
Почему?
Потому что мама плакала.
Ты не мог это слышать, ты храпел.
Я храпел? - Как трактор.
Папа тоже храпел. Помнишь?
Да, помню.
Когда он возвращается из Германии?
Когда война закончится. - Ну, когда?
Когда ты перестанешь задавать глупые вопросы!
Видел? Это велронцы.
Чертово отродье, я тебе скажу. Эй, вы там!
Что тебе надо? - Эй, Ацтек ...
Шевийон относится к Лонжверну.
Уверен? Ну, и что с того?
А то, что это наши кролики.
Я как раз хотел сказать. - Вы только посмотрите на него.
Думаешь, каких-то два тупицы остановят нас?
А ну, повтори! - Вы, сраные лонжвернские
уроды, мотайте отсюда.
Пиндюки! Пиндюки!
А ну, живо!
Мы все расскажем Лебраку! Вот увидите!
Да, все расскажем Лебраку!
Ой, только не Лебраку! Я уже испугался!.. Валите отсюда, уроды!
Пиндюки!
Валите отсюда! - Ну, и уроды!
Пошли вон! - Сопляки!
Пиндюки!
Больно?
Если честно, да. "Пиндюк".
Хуже оскорбления не бывает.
Почему? - Ты что, не знаешь, кто такой "пиндюк"?
Конечно, знаю. Это вроде ... "индюка".
Нет, в тысячу раз хуже.
Это объявление войны!
НОВАЯ ВОЙНА ПУГОВИЦ
Кто это там с Симоной?
Мисс Симона! А кто это?
Моя крестница. Ее зовут Виолетта.
Пойдем.
Она городская. - Из Клермона, я думаю.
Виолетта из Клермона.
Это Виолетта.
Привет!
Гляньте, еще одна Симона.
Красивая. - Не то что наши девки.
Они там за коровами не ходят.
И такая девчонка уехала из города!
Гля, проснулся. Она что, околдовала тебя?
Что это?
Ты что, упал? - Нет, это его велронцы ...
Я сам.
Мы их встретили в Шевийоне. - Что? У нас?
Да, они охотились на нашей территории. - Вот гады!
И еще они нас назвали пиндюками.
Пиндюками, нас? - А тебя особенно.
А ну-ка, дети, построились.
Что будем делать?
Что будем делать с велронцами? - Мне нужно ...
Мне нужно подумать.
Маршал, мы идем.
Ты вселил в нас надежду.
Родина возрождается.
Маршал, маршал, мы идем...
Садитесь.
Мсье? - Да, Бакайе?
Почему мы поем только по понедельникам?
Излишки вредны во всем.
При всем моем уважении, вы певцами не станете.
Он думает, что он Тино Росси.
Что вы сказали, Лебрак? - Ничего особенного.
Я так и думал. Но раз уж вы так много болтаете,
выходите, пожалуйста, к доске. - Не-ет! Вы уверены?
Я пока еще в здравом уме. Выходите.
Вот смех-то!
Мсье Лебрак ...
Расскажите о Сене. Я слушаю.
Ну, это трава ... такая сухая.
Сена, не сено. Река.
А, река. Ну...
Ну ...
Это река.
Там вода.
Иначе это была бы не река.
Но это, конечно, река.
Она не далеко.
Ну, и не слишком большая.
А, нет, конечно, очень далеко.
Она не такая уж маленькая. На ней много городов.
Ну, ладно.
Города на Сене... на реке, как вы говорите...
они очень разные.
Некоторые большие. Вы можете поехать туда.
Другие - средние...
а есть и маленькие, как наш.
Там, в этих городах, живут рыбаки, которые рыбачат.
Они ловят угрей, кефаль, пескариков... ну, иногда ботинки.
Очень убедительно.
Вы знаете, куда вам? - О, да, мсье.
И учительница хорошая?
Ну, могло быть и хуже.
Она задавала вопросы? - Да.
О глаголах в настоящем и будущем времени.
Добрый день, дорогая Симона.
Мсье мэр, как у вас дела? - Как и должны быть.
Какое милое создание. Добрый день, мадмуазель.
Родственница?
Крестница. - А как ее зовут?
Виолетта. Родители отправили ее сюда, потому что у нее слабые легкие.
Лучше места, чем здесь, не найти.
И откуда мы приехали?
Она жила в Ренне.
Она проглотила язык?
Виолетта очень застенчивая.
Ну, мы, конечно, не будем ее есть.
Дайте мне документы городского совета. Они мне нужны.
Что-то еще? - Я забыл самое главное.
Моей жене необходимо десять метров черной тесьмы.
Можно подумать, она собирается стать вдовой!
Вот эта вам нравится? - Не хуже, чем в Париже.
Говорит Лондон. Обращение к французскому народу.
Прослушайте инструкции... - Сделай погромче для немцев.
Ага, Гитлер под дверью подслушивает.
Марш в свою комнату, я уже сыт по горло!
И не смейся. - Но ты смешон.
Поаккуратнее, а то выведешь меня из себя.
Глаза б мои не видели такого труса!
Сейчас напросишься!
А ну, стой, сейчас получишь у меня!
Перестань, Камиль. Ты сам был таким. - Но я уважал своего отца!
Если мы это спустим велронцам, значит, мы и в самом деле "недоноски".
Этой коллаборационистской дыре нужно преподать урок!
Эй!.. Подождите меня!
Ну, что еще? - Нам здесь детский сад не нужен.
Сиди дома, я сказал!
Велронцы оскорбили меня! - Это тебе не игрушки.
Мы собираемся воевать. - Так у меня рогатка есть.
Ладно. Но если что случится, все отвечают за него.
Ты так говоришь, потому что я маленький.
Если бы я вырос ... Если бы вырос ... - Ну, и что тогда?
Это было бы здорово.
А почему ты командуешь? Тебя никто не избирал.
Я самый умный и ничего не боюсь.
А еще можно пипками померяться.
У кого самая большая - тот и главный. Снимай штаны.
В таком случае я еще не дорос до командира.
Мы им покажем кузькину мать. - А я что должен делать?
Тихо, я сказал!
Я не нарочно. Я так хожу. - Ходи тихо.
Тихо!
ВЕЛРОН
ЛОНЖВЕРН 3,8 КМ
Чтоб без ошибок. - Ты за кого меня принимаешь?
Поторопись. - Делаю, как могу.
Грузовик!
Прячьтесь!
Быстрее!
У ВСЕХ ВЕЛРОНЦЕВ ВОЛОСАТЫЕ ЖОПЫ
Фрицы.
Ниче себе! Так близко проехали.
Глазам не верю! Ты вернулся!
Как же давно это было! Мы должны это отпраздновать! Сливовицей. Настоящей.
Я сам ее делаю. Ты помнишь?
У меня в Сайгоне было. Против всех болезней и мух.
В колониальном полку! До дна, если ты не слюнтяй!
Вперед!
Мы должны были остаться.
Иначе не смогли бы вернуться. Ты как думаешь?
Ты прав, тебе нечего думать. Ты нужно выпить.
Пойдем, я должен показать тебе кое-что.
Малыш Жибюс! - Эй, малыш Жибюс!
Где он? - Я знал, что из-за него будут проблемы.
А что я мог сделать? Он хвостом за мной ходит.
Я правда рад, Гном. Это мои воспоминания.
Двенадцать лет в Легионе.
Сиди-Бель-Аббес, Касабланка. А потом на корабль и...
Сайгон, Бьен Хоа, Као Банг...
Я был "Адмиралом". Даже эти желтолицые коротышки меня уважали.
А женщины ... Один взгляд, и мы уже идем в номера.
Я имел вес.
Я сражался за Францию. Восемь ранений,
но я еще жив! - Извини.
За колониальный полк, ей-богу! - За колониальный полк, ей-богу!
И тебе не стыдно спаивать его?
Начинать никогда не рано. - Хватит уже.
Давай стакан.
Что ты здесь делаешь, пиндюк? - Что это за неуважение к гостю!
Я сразу его узнал. Это дух Гнома. Его убили в Бьен Хоа.
Он из Лонжверна.
Нет. Он умер у меня на руках.
Я сказал ему, что мы будем вместе.
И вот он! Вот он!
Ты не изменился, Гном. Такой же малыш.
Ты всегда был не дурак повеселиться. Помнишь?
Эй, мы сделаем из них отбивную, мы сделаем из них отбивную!
За всех ребят с севера и юга.
Чертовы бельгийцы удирают со всех ног.
Вы видели его? - Нет, а ты?
Я тоже.
До свидания, мсье Ацтек.
Ты всегда желанный гость, Гном. Мы друзья - не разлей вода.
Спасибо, капитал ... Капитан!
Вольно! Шагом марш!
Эй, мы сделаем из них отбивную, мы сделаем из них отбивную!
Ах, Гном...
Вот уж секретчик твой братец. Супер тайная операция!
Да он же пьяный.
Тсс! Хватит! Кончай!
Вон она, вон она!
Вот придурки!
Смешные вы, ребята. Так вы ее никогда не закадрите.
А ты знаешь, как?
Я знаю, что нужно сделать, чтобы девчонка обратила на тебя внимание.
С ней это не пройдет. - Ах, так? Ну, смотрите.
Ничего не выйдет.
Эй ... Ты новенькая? - А ты Лебрак?
А ... Да.
А, да... Ты что, не уверен? - Уверен.
О чем они говорят? - Не знаю.
Кончай ходить за мной. - Я? За тобой?
Да, ты. - Ты не в моем вкусе.
Разве я не красивая?
Ничего, сойдет. Но ты не блондинка.
Я слышала о тебе. - Еще бы! Меня все знают.
Я знаю, ты тут "звезда". И отстающий ученик.
Я влюбляюсь только в умных. Образованных парней. Мсье Брак!
Лебрак! - А, это одно и то же.
Почему ты дуешься? - Я не дуюсь.
Тебе же удочка нравится. - А, это из-за нуля по правописанию.
Делать мне нечего, как только переживать из-за этого! Я не дуюсь, я думаю.
О ком? - О стратегии.
Откуда ты узнал эту военную хитрость?
От отца. Он служил в колониях.
Да мы знаем.
В атаку!
Пиндюки!
Кто сильнее всех? Велронцы!
Сволочи! - Пиндюки!
Вы напали на нас! - Да, напали!
Пиндюки! - Какашки!
Ну, все-таки какая у тебя стратегия?
Слушайте, парни.
"После такого наг... наглого... напа... нападения...
у нас нет иного выбора, кроме как обратить свое оружие против велронцев.
Война будет беспощадной.
Прольются кровь и слезы.
У нас будут потери,
но такова цена победы,
а посе ... а посему ... " На. Понаписал черти что!
Короче, война объявлена.
Мы надерем им задницы так, что они запомнят навсегда!
Все это хорошо, но у тебя нет плана.
И что? Я очень внимательно слушал на уроках про Наполеона, короля Франции.
Он император. - Не важно.
Он был блестящим стратегом. Как он победил пруссаков при Ватерлоо ...
По фигу. Что делать-то будем?
Я объясню мой план. В спокойной обстановке.
Что это вы задумали, малыш Жибюс?
Это война, мсье! - Правда?
Но я вам этого не говорил.
До завтра, мсье. Подождите меня, парни!
Нет! Испугай меня. Ты должны выглядеть угрожающе.
И кричи при этом.
Следующий. - Они думают, что мы не осмелимся.
Мы огорошим их.
Это называется психологическая война.
В атаку!
Эти кретины напали на нас! Давайте, за мной!
Лежачего не бьют!
Какой ты лежачий! - Можно я добью его?
Да, догоняй! - Отвали!
Пошли вон!
Ну, и кто тут пиндюки?
Смерть велронцам!
Отпустите меня! - Что за стрекозявка! Тащите его сюда.
Помогите!
Что вы делаете?
Психологическая война. - Ничего страшного.
Во-первых, мы выдернем тебе ногти. - Да!
Потом выколем глаза.
Потом отрежем язык.
А потом твою пипку!
Если найдем.
А потом твои шарики. И кто тогда будет пиндюком?
Я все расскажу папе! - Пусть катится к чертям!
Вместе с папашей!
Я все расскажу Ацтеку. Он кишки вам выпустит.
Кишки нам выпустит!
Иди ты к черту! - И кюре расскажу!
Кишка у него тонка!
Долой попов!
Скажешь Ацтеку, что мы всех велронцев заставим бегать со спущенными штанами.
Пропустите его. Пшел вон!
И если не струсите, приходите драться в четверг.
Мы выиграли войну?
Нет, только бой.
Наша война должна иметь имя, чтобы войти в историю.
Я знаю! Война пуговиц!
Иногда он говорит умные вещи.
Я горжусь тобой, коротышка.
Война закончится, когда все велронцы будут бегать с голыми задницами.
Да здравствует Лонжверн!
За мной!
Чудо в Лонжверне.
Не знаю, что с вами вдруг произошло,
но все справились с заданием.
Это тебе, малыш Жибюс. - Спасибо.
Ну, все, кроме мсье ...
Лебрака!
В награду мы поедем в музей префектуры.
Автобус отправляется завтра утром в 6 часов.
Мсье?
А я останусь здесь? Я ведь еще буду наказан.
Нет, вы поедете.
Вам уже пора узнать историю античности, а также о наших прекрасных реках.
Обратите внимание на красоту линий.
Полюбуйтесь их безукоризненностью.
Здесь не только талант художника,
в этом все величие арийской расы!
Арийской расы, которая, конечно, величайшая из всех.
Спорная точка зрения.
Спорная, вы так думаете?
Я учу детей уважать различия между людьми
и относиться ко всем одинаково.
Так я был воспитан.
Вот вам результат такого образования.
Ваш отец ... - Был убит под Верденом.
И это хорошо. Он бы не стерпел вашу глупость.
Что ж, я рекомендую вам заниматься спортом.
Полюбуйтесь на этого красавца-спортсмена.
Зверь просто! - Это изображение, дорогие дети,
образец того, чему стоит подражать. Это можно сказать точно.
Но, мсье? - Да?
Они что, воевали голыми?
Разумеется, молодой человек.
Чтобы показать свою храбрость, они сражались почти полностью обнаженными,
только с мечом и щитом.
Их юные тела, закаленные борьбой,
и торсы, блестящие словно ониксы, и бедра, будто выточенные из алебастра,
и мышцы, сияющие как нефриты, как вызов ...
Господа, а теперь следуйте за мной в зал архиепархии.
Прошу.
Полюбуйтесь на этого красавца-спортсмена!
Красота мышц!
Безукоризненность тела арийской расы!
Я греческий воин! Настоящий греческий воин!
Видали мои мышцы?
Они совсем крошечные.
Хочешь яйцо? - Да.
Держи.
Виолетта ...
На, а то у тебя почти ничего.
У нас дома много. - Спасибо, как мило.
Везунчик.
Вот, мсье.
А вам какое дело? - Ничего, ничего, я его знаю.
Брошар...
Дураку заказана долгая дорога, а?
Я должен чистить школу. А теперь я чищу страну.
Вниз!
Сюда!
Держи ее! - Сара!
Сара!
Не плачь. - Заткнись!
В машину! - Сара!
Сара!
Зачем вы с ними так? Что они сделали?
Сделали? Вы еще спрашиваете, зачем мы арестовываем евреев?
Вам должно быть стыдно.
Вы правы. Семья - это очень важно.
Давай, детка. Мама ждет тебя.
Не плачь!
Неужели вы думаете, что мы позволим этой семейке верховодить нами.
А, и ты тут? Как твой отец?
Скажи ему, я зайду сегодня вечером.
Идите играть, дети.
Добрый вечер!
Кажется, мы неразлучны.
Два бокала красного.
Дела идут не очень хорошо.
Сплошной обман.
А он? - Учитель? Ничтожество.
Как Симона?
Симона цветет и хорошеет. Мне бы стоило приударить за ней.
В Париже все мужчины были на кончике ее мизинца.
Причем добровольно.
Это верно.
Откуда вы все это знаете? Вы там были?
Не заводитесь, мсье учитель.
Такие женщины не для нас с вами. Им нужны богатенькие.
Господа! Успокойтесь, успокойтесь!
Вы же знаете, как он к этому относится! - Мы разве не в свободной стране живем?
Нет, конечно, нет!
Вы совсем потеряли голову. Ничего не замечаете.
Брошар спрашивал о вас.
Что именно? - Были ли вы...
леваком. До войны.
Конечно, я сказал "нет".
Я бы не лез на рожон, будь я на вашем месте. У него на вас зуб.
Спасибо за совет.
Проигранное сражение не означает, что проиграна война.
Ты уже это говорил. - Да?
Мы выиграем, если у них не будет ни одной пуговицы.
Это наша главная цель. Пуговицы, пуговицы и еще раз пуговицы.
Вперед во славу Зевса!
Смерть велронцам!
Бежим!
Смерть! Смерть велронцам!
Да! Это называется греческая победа.
Музей может быть полезным.
Идем домой!
Смерть! Смерть велронцам!
Я размажу вас по сковородке!
Смерть велронцам!
Подождите меня!
Простудился в мае?
Это греки.
Какие греки? - Мы сражались, как греки.
Если вы понимаете, о чем я.
Ты все еще злишься, Лебрак?
Не волнуйся, я крепкий.
Что ты читаешь?
Панические войны?
Они там что, все перетрусили?
Нет, это войны между Римом и Карфагеном в древности.
Похоже на греков?
Я дам почитать, если хочешь.
Только не потеряй, она мамина. Я ей дорожу.
А где сейчас твои родители?
Остались в Бретани.
Я пошла. Приятного чтения.
Пунические войны. Смотрите-ка!
Вас интересуют Пунические войны?
В настоящее время меня больше всего интересует стратегия.
Если я смогу позаимствовать что-нибудь у пунийцев ...
Я тебе покажу пунийцев.
Заходите.
Кончай все время читать, менингит заработаешь.
Сходи за яйцами.
Десантные подразделения союзников повсюду наносят удары немцам,
особенно в их тылу...
Ты слышал, что сказала мать?
Эти десантники герои. Не то, что некоторые.
Имей хоть немного уважения. - Кто-то выделывает кожи, а я выращиваю картошку.
С такими, как ты, фрицы будут у власти еще сто лет.
Ну, конечно. - Когда я вырасту, я стану десантником.
Терпеть не могу фрицев.
Терпеть он не может. Мсье силач.
Вот.
Не хлопай дверью.
Кто там? - Это я, Поль.
Извините, что так поздно.
Папаша Бакайе дал мне яйца и паштет. Слишком много для меня одного.
Мы только что поели.
Но заходите.
Сейчас не просто с ...
С чем? - С продуктами.
У вас нет огорода.
Мы не голодаем. Клиенты иногда расплачиваются кто кроликом, кто цыпленком.
Я забочусь о фигуре.
Еще бы! Я не хотел обидеть вас.
Я и сама могу укусить, как вы заметили.
Логично. Сейчас трудные времена.
Не для всех.
Что вы имеете в виду? - Эти четыре года.
Что тут удивительного? Все приспосабливаются. Вы тоже.
Скажите прямо, если считаете меня трусом.
И если вы знаете кого-нибудь из "Сопротивления" - им тоже.
Сопротивляться можно разными способами.
Ладно, спасибо. Уже поздно. А мне еще надо подготовиться к урокам.
Напрасно вы старались.
У нас так было всегда. - Не всегда.
Спокойной ночи?
Да, спокойной ночи.
Это не так.
У спартанцев выживали только сильнейшие.
Хотел бы я на него посмотреть.
Что тут смешного, Лебрак? Я тоже с удовольствием посмеюсь.
Бакайе не выдержал бы в Спарте и пяти минут.
Тихо!
Я сыт по горло вашими дурацкими шутками.
Вы ведете себя как клоун. Три часа отсидки в четверг.
Так тебе и надо! - И вы тоже, Бакайе!
Если ваш отец мэр, это не значит, что вы можете оставаться безнаказанным. Садись!
При всем уважении, мсье,
вы не находите, что наказание слишком жестоко?
Ля Крик, во-первых, я не разрешал тебе говорить.
А во-вторых, составишь им компанию.
Как же мы будем послезавтра драться с велронцами?
Арифметика. Страница 54.
Почему я несу белый флаг?
А если они не согласятся на перемирие?
Нас только трое. Мы драться не будем.
Не болтай с моим братом, тупица.
Я как раз хотел сказать, тупица. - Заткнись, коротышка.
Я за месяц вырос на два дюйма.
Смотрите-ка, Лонжверн.
Угадал. Мы вас искали.
Вы нас нашли, пиндюк. - У нас записка от Лебрака.
"Так как нас всего трое, драться будем не сегодня,
а в следующий четверг". Согласны?
Нет.
Ты что написал о Гаронне?
Заткнись. Быстрее!
Камю! Я же сказал, никаких драк.
Они, наверное, не знали про белый флаг.
Мне удалось смыться.
Но братьев Жибюс схватили. - Эх, если б меня ...
Лебрак, стой!
Пойдете домой голышом.
Теперь болтать будете меньше, а? - Лебрак вам покажет.
Ой, Лебрак нам покажет.
Вот и все.
Раз ... два ... три!
А может, отрежем не только пуговицы?
Испугался, да? Очко заиграло, а?
Хватай его!
Хватай!
Рад тебя видеть. Я так тебя ждал.
Ты что, плачешь, братишка? - Нет.
Разве я плачу? - Нет.
Тогда делай, как мы. Мужчины не плачут.
Увидимся позже. - Ага.
Езжайте вперед, я догоню.
Что случилось? - Это велронцы. Я хотел освободить Жибюсов.
Но это была ловушка. Их было сто человек, и меня схватили.
Еще и дома достанется?
Ну, получу ремня. Я привычный.
Ремня?
Идем, у меня есть идея. - Да не бери в голову.
Пойдем! - Нет, правда.
Пойдем! - Нет.
Я взяла из запасов Симоны.
Они все разные.
Ну, вот, готово.
Выглядит странновато.
Зато модно. Как в Париже.
Ну ... Теперь штаны.
Нет! - Давай.
Я не смотрю.
На.
Ты плакал? - Я? Вот еще!
Я видела, как плакал мой отец. Но я все равно люблю его.
А меня ты будешь любить, если я заплачу?
Понятия не имею. Поплачь, тогда и узнаем.
Скорее!
Ты в порядке? - Да.
Что это ты делаешь?
Считаю пуговицы. - Считаешь пуговицы?
С какой стати?
Это для меня.
Она перешила мне пуговицы. Чтоб как в Париже.
Как в Париже? Что это значит?
Это долго объяснять. Меня родители ждут.
Спасибо большое.
Виолетта, что ты делала с этим мальчиком? - Ничего.
Ты позволила ему войти сюда, пришила пуговицы ...
Иначе отец побил бы его.
Невероятно... Это все?
Нет, не все. Еще мы поженимся в августе.
Добрый вечер.
Ты знаешь, сколько уже времени? Знаешь?
У меня нет часов. - А колокол для глухих?
Что это такое?
Отвечай на вопрос. - Классно, да? В Париже так модно.
В Париже так модно! Он еще смеется над нами.
Держит меня за идиота! - А так и есть.
Отправляйся спать. Без ужина. - Отлично! Я не голоден.
Не голоден ... Тут дело явно в девчонке.
У него? Да от него даже куры разбегаются.
Доброе утро!
Я помогу.
Они разбухли от влаги.
Вот так.
Спасибо.
До свидания.
Постойте!
Извините за тот вечер. Я не могла говорить.
Не важно. Я уже все забыл.
Вы по-прежнему элегантны.
Это из старого.
С парижских времен.
Вы были в нем, когда я заходил к вам.
Вы не приходили ко мне. - Приходил.
Вы работали на улице Камбон, дом 5.
Я не посмел зайти. Такой роскошный магазин!
Когда вы вышли, там был молодой человек.
Он взял вас за руку.
Я не могла ответить. Вы должны были понять, полагаю.
Я хотела чего-то иного. Другой жизни.
Иногда со мной трудно ужиться.
Я не могу жить прошлым.
Конечная точка?
Точка на прямой.
Почему вы меня не считаете? - Ты слишком маленький.
Это диверсионный рейд.
На вражескую территорию. Кое-кто может не вернуться назад.
Ты специально меня пугаешь. Но из-за того, что я маленький, они меня не заметят.
Ну... Камю, потому что он самый сильный после меня.
Ля Крик, потому что он самый умный.
И братья Жибюс, потому что они братья Жибюс.
А ты, Бакайе? - Все это бессмысленно.
Ты хочешь сказать, что ты трус.
Не трусливый, а осторожный. - Нет проблем.
Заплатишь специальный налог.
Налог? - Налог для трусов.
Мы с Лебраком тут подумали.
Мы хотим, чтобы все было по справедливости.
Что значит "по справедливости"?
Богатые остаются дома и платят бедным, которые воюют на фронте.
Подлинная демократия.
Ставка: два куска ветчины и четыре сосиски.
Если отец поймает меня, он меня выпорет, и ничего не выйдет.
Выкручивайся сам. Закон республики. - Я как раз хотел сказать.
Вперед!
Отстой эта ваша республика!
Да здравствует король!
Глянь, там кто-то ходит.
В субботу в Верлоне прачка.
Посмотрим, кто тут у нас пиндюки.
Дай бинокль, я тоже хочу посмотреть.
И у взрослых тоже?
Никакой пощады. У всех. Пуговицы и еще раз пуговицы!
Пуговицы и еще раз пуговицы ...
Пошли!
108 ... 109 ... и 110. Не плохо.
Не плохо? - Да, это наши военные трофеи.
Где мы их спрячем? - Где-нибудь у нас.
А давайте построим шалаш? - Большой, на всех.
И все сами сделаем. - Если вместе возьмемся, то быстро справимся.
Точно, Камю. - Это я придумал!
Конечно! Я горжусь тобой.
Благодарю вас, мой генерал!
Все, мне пора. Надо кое-что сделать.
Что ты делаешь?
Мне можно подняться? - А ты умеешь летать?
Почти.
Ты с ума сошел!
Как Эррол Флинн в "Робин Гуде". Смотрел этот фильм?
Я никогда не был в кино. Этот Энол Фрин красивый?
Да, наверное. - Так же, как и я.
Ничего себе заявочки! Я принесу полотенце.
Что ты делала?
Писала дневник. - А можно почитать?
Дневник - это секрет.
Странные вы, девчонки.
Дневник - секрет! - Да.
Ты пишешь про меня? - С какой стати?
Ну, не знаю.
Просто так.
Да, это Мирей Бален.
Мне она нравится. Она классная.
До войны я каждую неделю
ходила с родителями в "Гомон-палас" в Париже.
Ты разве не из Ренна?
Я никогда не была в Бретани. - Тогда зачем вы так говорите?
А ты не понял?
Мне пришлось бы носить звезду. - Звезду?
Ты еврей?
Девочек называют еврейками. А ты - дурак.
Я не знал.
Тебе они не нравятся? - Не знаю.
Я никогда не видел евреек. Ну, только тот раз, в деревне.
Виолетта! За стол! - Иду.
Тебе пора.
Это секрет. Если ты меня выдашь, мы больше не увидимся.
Я ничего не скажу. Пусть хоть пытают!
Прикольно, мою тетю тоже зовут Виолеттой.
Это не настоящее мое имя. Меня зовут Мириам.
Ты идешь? - Минуточку. Пять секунд!
Мириам ... Виолетта ...
Можно я скажу пацанам, что мы гуляем вместе?
На самом деле, у меня уже есть парень.
Осторожнее!
Плоскогубцы!
Девчонкам в шалаш все еще нельзя? - Не всем.
Ты влюбился в блондинку? - Пока не встретил брюнетку.
Нам ходить сюда по четвергам? - Как только родаки начнут ругаться.
Значит, каждый день.
У вас есть рулетка?
А ватерпас?
Нет.
Это плохо. Как же вы построите шалаш?
А тебе-то что?
Мой отец - архитектор. Он проектирует дома.
Будто мы не знаем, кто твой папаша. Съела?
Мой дядя был каменщиком. Я возьму его инструменты.
Я научу вас с ними обращаться. - Девчонка будет командовать нами?
Тебе что, язык в задницу засунуть?
Мы идем за бревнами.
Не ври.
Бакайе так сказал, потому что ты все ему разболтал.
Ты спятила!
Я даже ответит ничего не смогла! - Не бойся.
Ты в безопасности. Тут нет фрицев. - Я не боюсь.
Я просто хочу, чтобы война кончилась и я вернулась к родителям.
А я бы сам приплатил, лишь бы от своих избавиться.
Как ты так можешь говорить?
Подожди!
В любом случае ... Я тут с ума сойду.
Ты должен меня понять. Я городская.
Вы тут любите лазить по деревьям. по крышам. - Да, как обезьяны!
Что ты делаешь? - Лезу на дерево.
Я же только это и умею.
Ты и вправду дурак! - Давай, вали к своим хвастушкам.
У меня будут все девчонки, каких я захочу.
Блондинки! - Конечно.
А ну, полегче!
Я тебе щас так врежу! По башке!
Прекратите!
Прекратите! Или я уйду! - Ты ему это скажи!
С сентября пойдешь в подмастерья! Сам будешь себя обеспечивать.
Я люблю денежки! А как ты думал? Зато я буду свободен! Свободен!
Ты знать не знаешь, что такое свобода!
Ну, что?
Посвети. - Более трех кило.
32 патрона, дальнобойность 145 м, не плохо.
Радиостанция, листовки. Все, что мы просили.
Не то, что наши старые охотничьи ружья.
То, что нужно для основательной работы.
Только бы разобраться со всем.
Держи. Я вас научу по-быстрому.
Эх, было бы это у нас в Буа-Вилье, тогда, с немецким патрулем.
Молчи об этом. Мертвых не вернуть.
Это Пифагор. Оставь нас одних, Жоржетта.
Я положила тебе завтрак в сумку.
Чего уставился?
Прости за то, что было вчера.
Если я буду в подмастерьях, я буду присылать вам все деньги.
Если будет нужно.
Я пошел.
Я никогда не пойму этого парня.
У него всегда - либо черное, либо белое. Неужели это мой сын?
Потише, пожалуйста.
Я хотел спросить. А кто такой Пифагор?
Кто вам о нем рассказал?
Никто. Я так, просто.
Не тратьте попусту время. Этого нет в программе.
Мы теперь сами.
Вот, я ее не порвал.
Ну, хотя бы прочитал? - Конечно.
В четверг у нас новоселье в шалаше, и ... - И?
Я бы хотел, чтобы ты пришла, если ты не возражаешь.
А это будет удобно?
Я хочу тебе кое-что показать.
Это мое любимое место в округе.
Когда бывает хреново, я прихожу сюда.
Понимаю. Здесь красиво.
Странно, правда?
Что?
Если бы не война, мы бы никогда не познакомились.
Я бы так и жила в Берлине. - В Берлине?
Погоди ...
Ты что-то путаешь.
Париж - это уже третий город для меня.
Мои родители уехали из-за нацистов.
Твой отец правда архитектор?
Да.
А мама - учительница истории. Я же давала тебе ее книгу.
"Пунические войны"? Это она написала?
Черт! Я должен был ее прочитать.
А я только картинки разглядывал.
Но мне это было нужно. Я подготовил новое нападение.
Совершенно секретное. - Ты все время воюешь.
Не знаю, что нас ждет впереди.
Но я бы не хотел исчезнуть, не показав тебе это.
А просто с девушками ты общаешься?
А? Мы снова вместе?
Мне пора. Симона ждет.
Ты забыла свои овощи. - Ах, да. Мои овощи.
Капуста, помидоры и картошка ...
Так и будем с ними до конца войны.
Им конец!
Отделаем их!
В атаку! - Сволочи!
Сволочи! - В атаку!
Смерть велронцам!
Смерть!
Сволочи!
Какашки!
Кишки вам выпустим!
Ацтек, мы можем избежать кровопролития, если вы капитулируете.
Если ты не трус, предлагаю поединок.
По-мужски. Ты и я.
Только мы двое? - Только мы двое.
Хорошо.
Отойди.
Давай, Лебрак!
Вперед, Ацтек!
Вперед, Лебрак!
Врежь ему!
Вперед, Ацтек!
Вперед, Лебрак! - Не жалей его!
Давай!
Разорви его на куски! - Хватай его за шею!
Давай, Лебрак!
Вперед!
Я думаю, ты получил урок.
Чтоб духу вашего не было на нашей земле!
Пошли.
Бегом!
Это наши военные трофеи.
Три банки груш в сиропе, две банки вишневой настойки,
пять банок с яблочным пюре, две пачки витаминного печенья,
три палки колбасы, ветчина,
два куска козьего сыра ... - Я посчитал:
у нас 319 пуговиц.
Я продолжу. Пять пар шнурков, три пары подтяжек и ...
Бакайе! Ты что, с пустыми руками пришел? Ты единственный.
Я не смог. Отец носит ключ от подвала в кармане.
Скряга! - Я не скряга.
Если папа меня поймает, он меня убьет.
Меня тоже бьют, если папа меня ловит. Ну, и что?
Ты скупердяй и не дрался.
Верно. - Так и есть. Трус.
Да! Трус! - Бздун!
Трус!
Все эти ваши войны - глупость!
Тогда что ты здесь делаешь?
Да, блин! - Проваливай!
Мы объявим ему бойкот.
Я как раз хотел сказать!
Я ничего не сделал! - Вот именно.
Республика Лонжверна постановила. Ты все слышал.
Уходи! Проваливай!
Прочь! - Пошел вон!
Надо было сделать это раньше. - Точно.
Согласен.
Речь идет о девочке.
Мы получили официальный циркуляр.
Мы должны заявить всех детей-беженцев. Место рождения, адрес родителей ...
Короче, обычная формальность.
Вам надо было сразу придти ко мне.
Она не ваша крестница.
Нет.
Но я очень хорошо знаю ее мать. Она была моей лучшей клиенткой в Париже.
И попросила меня спрятать дочь. Вот почему я вернулась.
Теперь мы должны ее защитить.
Для этого мне нужна помощь. Я имею в виду ...
ваша помощь.
Хорошо.
Если меня будут спрашивать из администрации, я солгу.
Скажу, что у нас нет детей-беженцев. Придумаю что-нибудь.
Можете рассчитывать на меня.
Я никогда не сомневалась в этом, Поль.
Сынок мэра!
Ты нам заплатишь за других, поросеночек.
Прекратите! Я ничего не делал!
Что за тряпка! Перережу тебе горло как свинье.
Отпустите меня! - "Отпустите меня!"
С какой стати? Заложник нам пригодится.
Чего вы хотите?
Я скажу тебе.
Мы получили письмо от папы. Мы можем прочитать его.
Здесь у многих отцы в лагерях. - Это правда.
У кого отцы в Германии?
Читай. - Можно я?
На. - Спасибо.
"Дорогие дети ..." Это мы.
"Надеюсь, вы получили мое письмо.
Здесь, в лагере, хорошо, но сегодня мне немного взгрустнулось..."
Это здесь? - Да.
Но почему я должен участвовать?
А может, ты двойной агент.
Тихо! По местам.
"Следите как следует за садом.
Не забывайте ры ... " - Рыхлить.
"... его мотыгой, чтобы не было сорняков и соплей ... "
Зарослей. - "... и другими инструментами.
Я часто думаю о вас,
когда я смотрю на фотографию, которую дядя Рене сделал,
когда мы были в Мишлене.
Вы теперь уже большие, но не ешьте слишком много супа,
а то я вас не узнаю, когда я вернусь.
Передайте привет всем нашим родным
и, конечно, крепко поцелуйте за меня маму.
Я очень по вам скучаю.
Заканчиваю писать. Дождь прекратился,
и солнце выглянуло из-за туч.
Вы мои солнечные зайчики. Ваш папа."
Выпьем за папу Жибюсов.
Огонь! - И за всех заключенных! Ура!
Ура!
Огонь! Огонь!
Мое сокровище! Папино письмо!
Стой здесь! - Папино письмо!
Лебрак! Лебрак!
Между нами никогда не будет мира! Никогда!
Спасибо, ты мне больше не нужен. - Они убьют меня!
Это уже не важно.
Ублюдок! - Какашка!
Бакайе! За ним! Быстрее!
Отпустите меня! Отпустите!
Они пытали меня! Я не смог!
Я не виноват.
Ты больше, чем трус. Ты предатель!
Что ты собираешься делать? - Каждый должен наказать его.
Ремня ему! - Нет!
Да! Письмо от папы сгорело!
Ремня!
Тихо! - Да! Ремня!
Приготовьте его. - Не надо!
Пожалуйста!
Ты с ума сошел? Лебрак, ты поступаешь как фашист.
Дайте мне ремень. - Пожалуйста!..
Теперь ты.
На тебе! За папино письмо!
Подлый предатель! - Пожалуйста!
Папа!
Папа, помоги!
ПОДЛЫЙ ПРЕДАТЕЛЬ
Что случилось? Кто это сделал?
Пацаны... Во главе с Лебраком.
Не надо плакать. Бедняжка!
Режьте быстрее. - Не волнуйтесь.
Вы мне заплатите за этих проходимцев.
Я требую образцового наказания. В первую очередь для вашего сына.
Не волнуйтесь, мсье мэр.
Кто знает, что вас еще ждет. - Негодяй!
Я могу отправить тебя в милицию.
Тогда ваша жизнь не стоит и септима.
Вы не поговорите с вашим сыном?
Будьте уверены, он свое получит.
Еще одна взбучка. - Вон он!
Пойдем к маме. - Сюда, ты!
Сюда, я сказал! - Нет! Я ухожу!
Ты меня больше никогда не увидишь!
Я научил его охотиться, так что с голоду он не помрет.
А так он еще научится экономить. Как раз то, чего он и хотел.
А что, если с ним что-нибудь случится? Представь себе, что ...
Что? - Да мало ли что может случиться с ребенком?
Ты не должна думать о плохом. - Будь с ним добрее.
Прислушайтесь к своей совести. Слышите?
Бакайе теперь всю жизнь будет жить с этим.
Разве я не просил вас уважать друг друга, помогать друг другу?
А вы поступили как палачи.
Да? - Он предал нас.
Садитесь.
Даже предатель имеет право на суд.
Чтобы оправдаться.
А вы надругались над ним.
Сегодня уроков не будет, даю вам шанс загладить вину.
Кто это был? У тебя же есть глаза и уши.
Там много кто был. Но папа боится последствий.
Что ты плетешь! Послушай ... Да?
Доброе утро, мсье мэр.
Сегодня приемный день. - Заходите.
Я не хочу их видеть!
Особенно его! - Плохо вы их учите, мсье учитель.
Вы знаете, что они сделали?
Они пришли извиниться. - Не сами, конечно.
Мне не нужны их извинения! У них у всех папаши коммунисты!
Я что, учил тебя врать! - Ты сам так говорил.
Это уже интересно. - Да всем известно, что папаша Лебрака комми.
И Виолетта, кажись, еврейка.
Спросите ее о родителях, она сразу начнет ныть.
Что это доказывает? - Устами младенца глаголит истина.
Истина в том, что он хочет привлечь к себе внимание. - В любом случае мы все проверим.
Кто видел ее документы?
Я.
Я секретарь мэрии. Ее документы в полном порядке.
Идеально подделаны. Мы это проверим.
Пойдете со мной.
Посмотрим, в каком они порядке, как вы говорите. - Не говорите с набитым ртом, Брошар.
Идемте, ребята. Я выхожу на улицу.
Да! Пусть они проваливают!
Ребята ...
Предупредите всех. Лебрак, иди к Симоне. Быстро!
Хорошо.
Послушайте, молодой человек, я бы знал, если бы с девочкой было что-то не так.
Если все в порядке, вам нечего волноваться.
Я не волнуюсь.
Я чую ваш страх. У меня есть опыт в таких делах, с десятками таких, как вы.
Ля Крик!
Предупредите наших друзей и в деревне. Я позабочусь о Виолетте.
Ничего не ново под луной. В свое время мы им
устроили хорошую головомойку. - Отец Лебрака хорошо это помнит.
Он дразнил меня так, что я врезал ему по морде.
Его зубы отпечатались у меня на кулаке.
А нечего меня доводить.
Как тот мелкий желтопуз в Као Банге ...
Милиция едет к Симоне! Они хотят арестовать Виолетту.
Я знаю, что ты знаешь. Где он? Я ищу его.
А что вы с ним сделаете?
Это мое дело. - Если ты знаешь, ты должна сказать.
Вы посмотрите на него. Я ищу тебя уже нескольких часов!
Милиция едет сюда! Мы должны спрятать Виолетту!
Здесь есть черный ход? Быстро, я задержу их.
Вы не скажете им? - За кого вы меня принимаете?
Помощь нужна? Против милиции?
Я это делаю не ради тебя, а ради нее.
Пошли.
Быстрее!
Я слышал, что здесь живет девочка.
Моя крестница, да.
В чем проблема? - Ни в чем.
Я хочу с ней поговорить. И взглянуть на документы.
Я не знаю, где она. - Я знаю.
В нашем сарае, со своими друзьями.
Шазаль, иди проверь. Я останусь здесь.
Прекрасная Симона. И все еще не замужем?
Непростительный грех. Вам нужен мужчина.
Настоящий. - Довольно.
Разве она не с ними?
Среди вас есть Виолетта?
Я. - Я.
Мы все тут Виолетты. - Ну, да, конечно.
И вы все живете у модистки? - Да.
Возможно, вы приютили чистокровную еврейку.
Бакайе бредит.
Я предпочитаю верить ему.
Привет, Симона.
У моей женушки день рождения. Я хочу купить ей подарок.
А что она желает? - Халат.
Я посмотрю в своих запасах. - Оставайтесь здесь, вы!
Добрый день, Симона, у меня заказ от жены.
И у меня. - А у меня от матери.
Не влезай вперед, да. - Ты не из Лонжверна!
Ну, и что? - Прочь с дороги!
Все назад!
Скажи, Брошар, твой дядя не служил в колониальном полку?
У меня был помощник, Брошар. Такой засранец!
Где она?
А ну, чтобы тебя здесь не было. - Ты слишком глуп.
Пошел вон!
Вы еще пожалеете. Особенно ты, учитель.
Эй, что он здесь делает?
Он помогает нам. Только сегодня.
Пошли.
В сарае ее нет.
Я был уверен. - Мы примем ответные меры.
Брошар, ты же здесь родился, верно?
Куда ты денешься, когда фрицы уйдут? В Берлин?
Хочешь кончить у стенки? Со связанными руками?
Почему бы и нет?
Я вынул пули.
Так что тебя даже не ранит.
Мы вернемся с СС! Вы еще у меня взвоете!
Я тут главный! Я главный!
Им нужно уезжать. Мы сделали все, что могли сегодня.
Я как раз хотел сказать! - Мы же ничего не сказали.
Прикольно было. - И это еще не конец.
Вся деревня пострадает из-за меня.
Союзники скоро будут здесь.
Тогда у немцы и их приспешников будут другие проблемы.
Вы обманщик ... Пифагор.
И давно так? - С самого начала.
Вы потом вернетесь?
У меня есть все основания для этого, не так ли?
Ваш магазин?
Поженитесь после войны, а сейчас мало времени.
Мой сын отведет вас к Крошке Жану, своему крестнику.
Вот записка для него.
Он вас спрячет как следует.
Это продукты. - Спасибо.
Мне помочь? - Да, пожалуйста.
Мы почти пришли. Дорога ведет в долину. Это там.
Быстрее.
Вон тот дом. Дальше он вам поможет.
Береги себя, солдат.
Береги это.
Это будет нас связывать.
Вернешь после войны.
Я тоже могу дать тебе что-нибудь. - Не обязательно, глупыш.
И все-таки. Погоди.
Черт!
Я буду ждать тебя, чтобы ты мне пришила.
По парижской моде.
Теперь ступай.
Мириам!
Виолетта так и не увидела больше своих родителей.
Спустя несколько месяцев Франция была освобождена,
и она вместе с Симоной вернулась в Лонжверн...