-你好，penny control。 -Hello, penny control.
Penny control.
-0-7，车辆无法使用。 -0-7, vehicle unserviceable.
它终于打包了。 It's finally packed up.
收到,0-7 Roger, 0-7.
你在哪里? Where are you?
-在荒原上。 -On the moors.
建议我弃车步行回来。 Suggest I abandon the vehicle and return on foot.
收到。 Roger.
确保车辆安全。 Make your vehicle secure.
明天天一亮我们就派辆救援车过去。 We'll get a recovery vehicle out to it tomorrow in daylight.
收到。 -Roger.
理解。 Understood.
出去了。 Out.
-总警司帕迪克，先生。 -Chief Superintendent Paddick, sir.
你是伯纳德·纽史密斯爵士吧? You are Sir Bernard Newsmith, huh?
-是的。 -Yes.
-我以前从没见过这样的东西。 -Well, I've never seen anything like this before.
从来没有。 Never.
-我也没有，局长。 -Neither have I, Superintendent.
我也没有。 Neither have I.
动物，植物，还是什么? -Animal, vegetable, or what?
动物。 -Animal.
人类动物还是动物动物? -Human animal or animal animal?
-没有检查，我…我不知道 -Without tests, I-- I don't know.
-我们快完成了。 -Well, we're nearly finished.
你很快就可以带他走了。 You can take him away soon.
-他还剩下什么。 -What's left of him.
-伯纳德爵士，就我们两个人的猜测吧。 -How about, Sir Bernard, let's call it an uninformed guess, just between the two of us.
-伤口，爪印——嗯，也许爪印，爪印——有脚印吗? -The gashes, claw marks-- well, maybe claw marks, talons-- any footprints?
——在那里。 -Not there.
夜幕降临后一直下着大露珠，但在那之前就像石头一样坚硬。 There has been a heavy dew since nightfall, but rock hard before that.
-我以为是树，一棵高大的树。 -I'd have expected perhaps trees, a high tree.
好吧，警司，这只是一个不知情的猜测，我们俩私下的猜测。 All right, Superintendent, just an uninformed guess-- a private guess between the two of us.
动物的动物。 Animal animal.
-你是说彪马吗? -Puma, you mean.
是这样的吗? Something like that?
-不，不是彪马。 -No, not puma.
更大、更重。 Bigger, heavier.
-继续猜，先生。 -Keep guessing, sir.
-恩,豹。 -Um, leopard.
——豹吗? -A leopard?
在兰开夏郡吗? In Lancashire?
-小米尔270。 -Little Mere 270.
你好,多丽丝吗? Hello, Doris?
是的，我是Joyce Ballantyne。 Yes, Joyce Ballantyne speaking.
是的,可爱的。 Yes, lovely.
不，艾莉出去购物了。 No, Ellie's out shopping.
她还没回来。 She's not back yet.
听说吗? Heard?
不，听到什么? No, heard what?
昨晚吗? Last night?
今天早上，在营地? This morning, up at the camp?
不，我们现在不怎么听了。 No, we don't listen much now.
没有，一个字也没有。 No, not a word.
是谁? Who was it?
是的。 Yes.
是的，我们一定会的。 Yes, we certainly will.
不，我们会没事的。 No, we'll be all right.
谢谢你告诉我。 Thank you for telling me.
再见。 Goodbye.
乔伊斯? -Joyce?
乔伊斯? Joyce?
乔伊斯! Joyce!
乔伊斯? Joyce?
是我，艾莉。 It's me, Ellie.
我跟你说过多少次了，Ellie，客厅的桌子不是放杂货的地方? -How many times have I told you, Ellie, that the sitting room table is no place for the groceries?
-乔伊丝，你吓到我了。 -Oh, Joyce, you frightened me.
你为什么那样蹑手蹑脚地走来走去? Why do you go creeping about like that?
这对我不好。 It's bad for me.
这对我的心脏不好。 It's bad for my heart.
-我没有鬼鬼祟祟。 -I'm not creeping about.
你的心脏一点毛病也没有，你自己也很清楚——什么毛病都没有。 There's nothing the slightest bit wrong with your heart, as you very well know-- nothing whatsoever.
你壮得像匹马。 You're as strong as a horse.
尽管你喜欢假装你不是。 Although you like to pretend you're not.
——是。 -There is.
你知道的。 You know there is.
当我受到惊吓的时候，我有一种颤抖的感觉，好像我的心脏要完全停止跳动了。 When I have a shock, I get this fluttery feeling, as if my heart's going to stop beating altogether.
我上周才告诉斯宾塞医生的。 I told Dr. Spencer about it only last week.
-没错，艾莉。 -That's right, Ellie.
我知道你跟斯宾塞医生说了。 I know you told Dr. Spencer about it.
斯宾塞医生怎么说? And what did Dr. Spencer say?
-他说没什么好担心的。 -He said there was nothing to worry about.
但他是怎么知道的? But how does he know?
这是我的心脏。 It's my heart.
总之，在手术中安静地坐着和他说话是不一样的。 Anyway, it's different sitting quietly, talking to him in the surgery.
我休克的时候，他从来没有给我检查过。 He's never examined me when I've had a shock.
无论如何，这改变不了一个事实:客厅的桌子不是购物的地方。 -In any case, it doesn't alter the fact that the sitting room table is no place for the shopping.
你忘了拿芹菜。 You forgot the celery.
你知道没有芹菜我就不能吃奶酪。 You know I can't eat cheese without celery.
-这不是我今天早上唯一的震惊。 -It's not as if it's the only shock I've had this morning.
确实没有。 No indeed.
-艾莉，没有芹菜了。 -Ellie, there's no celery.
我把它写在清单上了。 I put it on the list.
-没有。 -There wasn't any.
特鲁布拉德先生说他没有。 Mr. Trueblood said he hadn't got any.
他今天早上去了市场，他不喜欢它的样子。 He went to the market this morning, and he didn't care for the look of it.
他说，跟他的职业不一样。 Not with his class of trade, he said.
一切都必须是顶级的。 Everything must be tiptop.
-我觉得这个冬天永远不会结束。 -I don't think this winter will ever end.
夏天总是那么短暂。 Summer's always so short.
冬天还在继续。 Winter goes on and on.
夏天。 -Summer.
哦，我喜欢夏天。 Oh, I love the summer.
你还记得战争的第一个夏天吗，爸爸回家休假的时候? Do you remember the first summer of the war, when Daddy came home on leave?
我们去了集市。 We went to the fair.
-我想知道我们在哪里可以买到芹菜。 -I wonder where we can get some celery.
-有时会让我吃惊，乔伊斯。 -You surprise me sometimes, Joyce.
真的。 You really do.
你表现得好像根本不在乎。 You behave as if you just don't care.
-现在关心有什么用? -What's the good of caring now?
总得有人实际点。 Somebody's got to be practical.
关心有什么好处呢? What good does caring do?
-有点感情对你没什么坏处。 -A bit of sentiment wouldn't do you any harm.
-这房子不是靠感情来控制的，就像你知道的那样。 -Sentiment isn't going to run this house, as well as you know.
-苦涩也不是。 -Bitterness isn't either.
-我为什么不应该痛苦? -And why shouldn't I be bitter?
我早就离开这里了，结婚了，可能还有自己的孩子，如果不是因为-哦，所以是的，你想多愁善感的时候可以。 I'd be away from here, married, probably with children of my own, if it just hadn't been for-- -Oh, so yes, you can be sentimental when you like.
我知道你有过机会，比我还多。 I know you had your chances, which is more than I ever did.
-你想煮咖啡还是准备午餐? -Do you want to make the coffee or prepare the lunch?
你可以选择。 You can choose.
-我还没告诉你我的消息，我今早的第一个震惊。 -I haven't told you my news, my first shock of this morning.
太可怕了。 It was awful.
糟透了。 Terrible.
这真是一个可怕的打击。 It was a really terrible shock.
我等不及回家告诉你了。 I couldn't wait to get home to tell you.
-我已经知道了。 -I know about it already.
-你知道吗? -You know?
你不可能知道。 You can't know.
特鲁布拉德先生不到十分钟前在店里告诉我的。 Mr. Trueblood told me in the shop not 10 minutes ago.
我一路跑回家就是为了告诉你。 I ran all the way home to tell you about it.
-好吧，尽管你的心脏不好，但它已经传遍了全城。 -Well, in spite of your bad heart, it's already all over town.
蔬菜水果商的妻子特鲁布拉德太太和铁器商皮尔金顿先生私奔了。 Mrs. Trueblood, the greengrocer's wife, has run off with Mr. Pilkington, the iron monger.
夫人。Trueblood吗? -Mrs. Trueblood?
皮尔金顿先生吗? Mr. Pilkington?
你到底在说什么? What on earth are you talking about?
不到十分钟前我离开的时候，特鲁布拉德夫人还在店里。 Mrs. Trueblood was in the shop when I left not 10 minutes ago.
-哦。 -Oh.
也许我搞错了。 Maybe I got it wrong.
也许是楚布拉德先生和皮尔金顿夫人。 Maybe it's Mr. Trueblood and Mrs. Pilkington.
是的，也许就是这样。 Yes, perhaps that's it.
-不，他们俩都没有跟任何人私奔。 -No, neither of them has run away with anyone.
他们俩都在商店里，像真人一样大。 They were both in the shop together, large as life.
-那可能是鱼贩或其他人干的。 -Then it was probably the fishmonger or somebody.
-没人和任何人私奔。 -Nobody's run away with anybody.
真希望我知道是谁在散播这样的谣言。 I wish I knew who was spreading rumors like this.
这还不够好。 It's not good enough.
有些人除了八卦别人就别无他法了。 Some people have got nothing better to do than gossip about other people.
这是可耻的。 It's disgraceful.
要是人们能关心他们自己就好了乔伊斯，你太残忍了。 If only people would mind there own-- Joyce, you're cruel.
你一直在取笑我。 You've been making fun of me.
你为什么总是做这种事? Why are you always doing things like that?
它的意思。 It's mean.
尤其是我有很重要的事要告诉你。 Especially when I've got something really important to tell you.
-那就告诉我一些非常重要的事情。 -Then tell me something really important.
-嗯，昨晚发生在军营附近，虽然他们今天早上才发现。 -Well, it happened last night up near the army camp, though they didn't discover it till this morning.
这是可怕的。 It's terrible.
没人知道是谁干的。 Nobody knows who did it.
但是乔伊斯，昨晚在小米尔发生了一起谋杀案。 But Joyce, last night at Little Mere, there was a murder.
-真的? -Really?
是的,真的。 -Yes, really.
残忍残忍的杀戮 A vicious, brutal slaying.
特鲁布拉德先生是这么说的，残忍残忍的杀戮。 That's what Mr. Trueblood said-- a vicious, brutal slaying.
——糟透了。 -How terrible.
是谁? Who was it?
-谁是什么? -Who was what?
-谁被残忍残忍地杀害? -Who was brutally and viciously slain?
-士兵，就是他。 -A soldier, that's who.
一个私人。 A private.
谢天谢地是个二等兵。 Thank goodness it was a private.
-Ellie，你这么说。 -Ellie, what a thing to say.
谢天谢地那是个二等兵。 Thank goodness it was a private, indeed.
他们和我们一样都是人。 They're human beings just like us.
你真让我吃惊。 You surprise me.
-我不是那个意思。 -Well, I didn't mean it like that.
你知道我没有。 You know I didn't.
我只是希望那不是下士。 It's just that I hoped it wasn't a corporal.
否则可能是。-可能是你宝贝的艾伦。 Otherwise it might have been-- -Might have been your precious Alan.
你是想说这个吗? Is that what you were going to say?
-是的。 -Yes.
是的，它是。 Yes, it was.
我不希望艾伦被杀。 I wouldn't like Alan to be slain.
你也不会，说到这一点。 And neither would you, come to that.
你和我一样喜欢他，只是你不愿意承认而已。 You're just as fond of him as I am, just that you don't like to admit it.
-真的吗? -Am I really?
-你知道的。 -You know you are.
他在各方面都是我们的天赐之物。 He's been a godsend to us one way and other.
我去煮咖啡。 I'll go make the coffee.
改善情况。 -Good.
然后我们可以坐下来好好谈谈谋杀案的事。 Then we can sit down and have a nice long chat about the murder.
他们抓到凶手了吗? Did they catch whoever did it?
-我想会有雪，暴风雨。 -I think we'll have snow, a storm.
我希望它能来。 I wish it would come.
-但你讨厌暴风雨。 -But you hate storms.
你一直都是。 You always have.
你以前有暴风雨的时候就会爬到我床上。 Why, you used to creep into my bed when there was a storm.
-晚上，我讨厌暴风雨。 -At night, I hate storms.
那只是在晚上。 That's only at night.
白天的好风暴又是另一回事了。 A nice storm in the daytime is something else again.
哦! Oh!
这沉重，我希望它能消失。 This heaviness, I wish it would clear.
我头痛得厉害。 I've got such a headache.
-嗯，你的情况很糟糕，你的心和你的头脑。 -Well, you are in a bad way, what with your heart and your head.
-我也是人，Joyce。 -I'm only human, you know, Joyce.
我确实有点小病，就像其他人一样时不时地。 I do have little ailments, just like other people from time to time.
-对不起，艾莉。 -I'm sorry, Ellie.
我想天气也让我心烦意乱。 I think the weather is getting on my nerves too.
-谋杀案就在这条路上发生而我们俩就这样--还没抓到凶手吗? -The murder going on just up the road and the two of us here like this-- -The haven't caught the murderer?
-不，还没有。 -No, not yet.
可能是某个士兵喝醉了，和另一个士兵打了一架。 It's probably one of the soldiers who got drunk and had a fight with another one.
特鲁布拉德先生就是这么想的。 That's what Mr. Trueblood thinks.
你知道他们是什么样的人，有时候晚上他们回到营地，又唱又喊，把我吵醒。 You know what they're like, the way they wake me up some nights coming home to the camp, singing and shouting.
收尾。 -Probably.
不过，可怜的孩子，他还很小。 Still, poor boy, he was very young.
19. 19.
-19年? -19?
你怎么知道的? How'd you know?
特鲁布拉德先生从没告诉过我。 Mr. Trueblood never told me that.
你一直都知道。 You knew all the time.
你一直在假装。 You've been pretending.
-我不想让你难过。 -I didn't want to upset you.
-但你，你假装不知道。 -But you-- you were pretending not to know.
为什么,乔伊斯? Why, Joyce?
为什么? Why?
-我告诉过你。 -I told you.
你满脑子都是新闻。 You were so full of the news.
我想让你亲自告诉我。 I wanted you to have the pleasure of telling me yourself.
快乐吗? -Pleasure?
你觉得知道有个杀人犯逍遥法外是件令人高兴的事吗，也许就在此时此刻，他正在花园里游荡。 Do you think it's a pleasure to know there's a murderer at large, barrelling about in the garden at this very minute, perhaps.
那是一种什么样的快乐? What sort of pleasure is that?
嘘,艾莉。 -Hush, Ellie.
不要生气。 Stop getting in a state.
他们现在可能已经找到他了，肯定找到了。 They've probably found him by now, sure to have done.
你到底怎么回事，艾莉? What on earth's the matter with you, Ellie?
只是前门的门铃。 It's only the front doorbell.
快去接吧。 Go and answer it.
你走了。 -You go.
我不去了。 I'm not going.
我不会离开这个房间的。 I'm not stirring out of this room.
-我想只是面包师。 -I expect it's only the baker.
-他今天倒霉。 -It's not his day.
哦。 Oh.
我们想知道那到底是谁，艾伦。 We-- we wondered who on earth it was, Alan.
-我只是想过来看看你怎么样了。 -Just thought I'd drop by, see how you were.
-我们很好，不是吗，乔伊斯? -Oh, we're fine, aren't we Joyce?
很好。 Fine.
-正好赶上喝咖啡。 -Just in time for coffee.
-我希望我是。 -I hoped I might be.
我整个早上都没时间停下来。 I haven't had time to stop all morning.
我想你已经听说了。 I suppose you've heard.
-你是说谋杀的事? -About the murder, you mean?
-是的。 -Yeah.
-是的。 -Yes.
是的，我们听说了。 Yes, we've heard.
-我只是想让你知道，没什么好担心的。 -I just wanted you to know, there's nothing to worry about.
-他们抓到凶手了? -They've caught the murderer?
-不，还没有。 -No, not yet.
但他们会的，巴兰坦小姐。 But they will, Miss Ballantyne.
你不用担心。 Don't you worry about it.
我从没见过这么多警察，到处都是。 I've never seen so many police-- everywhere you look.
相信我的话。 Take my word for it.
他们会抓住他的。 They'll catch him.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
-他们知道是谁? -They know who it is?
-他们吗? -Do they?
他们知道是谁吗，艾伦? Do they know who it is, Alan?
-嗯,没有。 -Well, no.
你看，我正好在这方面。 You see, I'm sort of right in on it.
我的工作是开车带病理学家到处走。 I've got the job of driving the pathologist around.
病理学家? -Pathologist?
伯纳德·纽史密斯爵士。 Sir Bernard Newsmith.
是的，他今早从伦敦坐直升机过来的。 Yes, he came down from London by helicopter this morning.
直升机吗? -Helicopter?
的意。 Fancy.
-你看到尸体了吗? -Did you see the body?
-是的。 -Yes.
-是被残忍地杀害的吗? -Was it brutally and viciously slain?
特鲁布拉德先生就是这么说的。 That's what Mr. Trueblood said.
被残忍残忍地杀害。 Brutally and viciously slain.
-嗯，是真的。 -Well, it-- it was, really.
我无意中听到伯纳德爵士和警探的上司，某某警司谈话。 I overheard Sir Bernard talking to the detective's boss, Superintendent somebody.
他说那可能根本就不是人。 He said it might not have been a human being at all.
-什么，尸体? -What, the body?
-不，是什么杀了他。 -No, whatever killed him.
他说可能是别的什么东西——某种动物。 He said it might be something else-- an animal of some sort.
-你是说他可能在黑暗中被公牛顶了? -You mean he might have been gored by a bull in the dark?
-不，不是公牛。 -No, not a bull.
不是那样的。 Nothing like that.
你真该看看这位警探的表情。 You should have seen this detective's face.
一只动物，他说。 An animal, he said.
伯纳德爵士说，是的。 Sir Bernard said, yeah.
一只美洲狮，他说，像那样的东西? A puma, he said, something like that?
不，他说。 No, he said.
不是美洲狮。 Not a puma.
比这更重要的事情。 Something bigger than that.
看看那些爪痕。 Look at those marks, made by talons.
好吧，这是什么，这个警察说。 Well, what the, said this copper.
什么样的动物? What sort of an animal?
一只豹。 A leopard.
——豹吗? -A leopard?
-我想可能是豹子。 -I think maybe a leopard.
铜盯着他。 Copper stares at him.
一只豹子，他说。 A leopard, he says.
兰开夏郡的豹子? A leopard in Lancashire?
他说他还不能肯定，侦探不会追究他的责任，但他认为可能是那样的东西——有爪子或爪子的东西。 He said he couldn't be sure yet, the detective not to hold him to it, but he thought it could be something like that, anyway-- something with claws or talons.
不管怎样，我只是想来看看，告诉你不用担心。 Anyway, I just thought I'd look in, tell you not to worry.
不管是什么，他们很快就会抓到的。 They'll catch it soon enough, whatever it is.
-你真好，艾伦。 -That was nice of you, Alan.
非常周到。 Very thoughtful.
-非常。 -Very.
我们可不想让豹子来敲门。 We'd hardly like it to have a leopard come knocking at the door.
-如果有，别接。 -Well, if you do, don't answer it.
他很快就会走的。 He'll go away soon enough.
-送艾伦出去，艾莉。 -See Alan out, Ellie.
是的,乔伊斯。 -Yes, Joyce.
-别麻烦了，艾莉小姐。 -Don't trouble, Miss Ellie.
我现在认得路了。 I know the way by now.
我很快会再来看的。 I'll look in again soon.
你们两个都不用担心，好吗? And you're not to worry, either of you, OK?
再见。 Bye.
-他真好，不是吗? -That was nice of him, wasn't it?
-非常。 -Very.
艾莉，把咖啡杯冲洗一下。 Rinse the coffee cups, Ellie.
我要到花园里去，看看能不能找到一些奇怪的、累坏了的芹菜。 I'm going into the garden to see if I can find some odd, tired celery.
菜地里可能还剩下一点。 There might just be a bit left in the vegetable patch.
-你找到了吗? -Oh, did you find any?
找到什么? -Find what?
-当然是芹菜了。 -Celery, of course.
芹菜。 Celery.
-不。 -No.
不，那里没有。 No, there wasn't any there.
我一个也看不见。 I couldn't see any.
奇怪的。 -Strange.
-Ellie，别再唱了。 -Ellie, please stop that singing.
我头痛。 I've got a headache.
-嗯,很好。 -Well, well.
想象一下头痛——你从来没有任何问题。 Fancy a headache-- you that never has anything wrong with you.
-请,艾莉。 -Please, Ellie.
我很抱歉。 -I'm sorry.
要我给你拿些阿司匹林和一杯牛奶吗? Shall I get you some of my aspirins with a glass of milk?
-不,谢谢。 -No, thanks.
别担心。 Don't worry.
我只想安静一点。 I just want a bit of quiet.
乔伊斯? -Joyce?
-现在? -What now?
-怎么了? -What's the matter?
怎么了? What's wrong?
-我告诉过你，没事的。 -I told you, there's nothing the matter.
我只是有点头痛。 I've just gotten a headache.
-告诉我，乔伊斯。 -Tell me, Joyce.
这不是头痛。 It's not a headache.
你从来不会头疼。 You never have headaches.
你知道你没有。 You know you don't.
我们只有彼此，只有我们两个人。 We've only got each other-- just the two of us.
我们必须互相帮助。 We've got to help each other.
如果出了什么事，我们必须团结一致。 If something's wrong, we've got to stick together.
-就我们两个，艾莉。 -Just the two of us, Ellie.
-就我们两个。 -Just the two of us.
这是所有。 That's all.
-这不是真的，艾莉。 -It's not true, Ellie.
为什么要欺骗自己? Why lie to yourself?
你知道那不是真的。 You know it's not true.
-但乔伊斯-艾莉，这样不行 -But Joyce-- -Ellie, it's no good.
你必须面对现实。 You must face facts.
你不能忽视事情。 You can't just ignore things.
你总是这样做，从你还是个小女孩开始——假装爸爸一切都好，总是假装。 You've always done that, ever since you were a little girl-- pretending that father was all right, always pretending.
假装阳光灿烂，假装下雨。 Pretending that the sun was shining, that it was raining.
那样做没有好处。 It's no good doing that.
难道你不明白，我们必须对彼此坦诚相待。 Don't you see, we've got to be honest with one another.
-但他很好。 -But he was all right.
他是。 He was.
当他还像以前一样的时候，他也有过好日子。 He had his good days sometimes when he was just like before.
你知道的。 You know he did.
-但他们很少，而且相隔很远，只是偶尔。 -But they were very few and far between, just now and again.
-然后他经常去小屋做木工活。 -Then he used to go to the shed and do his carpentry.
你还记得吗，乔伊斯? Do you remember, Joyce?
多么可爱的东西。 Such lovely things.
你的梳妆台，你买不到这样的东西，精美的工艺。 Your dressing table-- you couldn't buy a thing like that, beautiful craftsmanship.
这种情况并不常见。 You don't find that too often.
-艾莉，你又这么做了。 -Ellie, you're doing it again.
所有的黄金。 Everything's golden.
过去发生的一切就像一道彩虹。 Everything that happened in the past is like a-- like a rainbow.
不是，现在也不是。 Well, it wasn't, and it isn't.
你似乎无法接受事情不是那样的，根本不是那样的，不是在战后。 You just can't seem to accept that things weren't like that, not like that at all, not after the war.
乔伊斯，乔伊斯，给我留点东西。 -Joyce, Joyce, leave me something.
-你不明白吗? -Don't you see?
我可能不会一直站在这里阻止你看到事情本来的样子。 I may not always be here to stand between you and things as they really were-- as they really are.
-我宁愿记住爸爸以前的样子。 -I'd rather remember Daddy as he was.
他是个了不起的人。 He was a marvelous man.
还有一个聪明的人。 And someone clever.
人们过去常常在街上回头看他。 People used to turn around on the street to look at him.
是的,艾莉。 -Yes, Ellie.
是的，我知道。 Yes, I know.
聪明又英俊——以前。 Brilliant and handsome-- before.
我要躺一个小时。 I'm going to lie down for an hour.
-是的，你躺下。 -Yes, you lie down.
我，我去买午餐。 I'll-- I'll get the lunch.
我过段时间再打给你。 I'll call you in plenty of time.
你是，爸爸。 You were, Daddy.
你才华横溢，英俊潇洒。 You were brilliant and handsome.
在街上人们确实会回头看你。 People did turn around to look at you on the street.
你没有注意到。 You didn't notice.
但我做到了。 But I did.
我很自豪能和你并肩而行。 And I was so proud to be walking along beside you.
你是我见过的最帅的男人。 You were the best-looking man I ever saw.
但我想乔伊斯是对的。 But I suppose Joyce is right.
那是以前。 That was-- before.
之前。 Before.
格洛里亚? -Gloria?
-怎么了? -What's the matter?
-我听到了什么。 -I heard something.
-没有。 -It's nothing.
这里一个人也没有。 There's no one here.
格洛里亚? Gloria?
万一有人在监视我们呢? -What if someone's watching us?
-怎么会有，就在这里? -How could there be, right out here?
-我只是觉得-不，你没有感觉 -I just feel-- -No, you don't feel.
你让我很激动，而且 You get me all worked up, and--
-吻我，罗伊。 -Kiss me, Roy.
-我爱你歌洛莉亚。 -I love you, Gloria.
-哦，我们到了。 -Oh, there we are.
现在头疼怎么样了? How's the headache now?
更好的。 -Better.
改善情况。 -Good.
我有个惊喜给你。 I've got a surprise for you.
芹菜。 Celery.
我在花园里找到的。 I found it in the garden.
你今天早上一定错过了。 You must have missed it this morning.
-哦,好的。 -Oh, good.
-你不打算坐下吗? -Aren't you going to sit down?
你开着收音机吗? -Did you have the wireless on?
-不。 -No.
你知道我得开多大声才能听清楚。 You know how loud I have to have it on to hear it properly.
我不想打扰你。 I didn't want to disturb you.
你睡了吗? Did you sleep?
-不，只是休息。 -No, just rested.
它是寒冷的。 It's shivery.
是的，我们会有暴风雨。 -Yes, we'll have a storm.
记住我的话，大概今天下午。 You mark my words-- this afternoon, probably.
我希望他们已经抓到那只豹子了。 I hope they've caught that leopard, or whatever it is.
我可以告诉你，我今晚睡不着。 I wouldn't sleep tonight, I can tell you.
我一直在想一只野生动物在游荡——怎么回事? I keep thinking of a wild animal roaming-- what's the matter?
我在沙拉酱里放太多油了吗? Did I put too much oil in the salad dressing?
我和往常一样量了量——只有1/8杯。 I measured it the same as always-- just 1/8 cup full.
-哦，这调料太完美了。 -Oh, the dressing is perfect.
只是我不饿。 It's just that I'm not hungry.
-要我帮你叫斯宾塞医生吗? -Shall I get Dr. Spencer for you?
-没事的，艾莉。 -It's all right, Ellie.
我没病。 I'm not ill.
-如果你病了，我不知道该怎么办。 -I don't know what I'd do if you were ill.
我，我就是搞不定。 I-- I just couldn't manage.
不要担心。 -Don't worry.
我不会生病的。 I won't be ill.
我只是觉得累坏了。 I just feel tired out.
艾莉? Ellie?
-是吗? -Yes?
-我想我们今天下午最好不要去散步。 -I don't think we'd better have our walk this afternoon.
-不去散步? -Not have our walk?
但是我们总是在下午散步。 But we always have a walk in the afternoon.
你是说要等他们抓到那动物? Oh, you mean not till they've caught the animal?
你说得对，乔伊斯。 Oh, you're right, Joyce.
是的。 Yes.
我去做针线活，你可以看书。 I'll do my sewing, and you can read your book.
这主意好多了。 That's a much better idea.
可可煮好了吗? -Is the cocoa ready?
-是的。 -Yes.
是的，在炉子上。 Yes, it's on the stove.
我去拿。 I'll get it.
-我们需要斯宾塞医生再给我们一些。 -We'll need some more of this from Dr. Spencer soon.
-上次他说他担心你服用的量。 -Last time he said he was worried about the amount you were taking.
假设他开始砍树。 Suppose he starts to cut it down.
他不会。 -He won't.
我会告诉他我又紧张了。 I'll tell him it's my nerves again.
他会理解的，尤其是谋杀的事。 He'll understand-- especially with the murder.
把那个拿下来。 Take that down.
是的,乔伊斯。 -Yes, Joyce.
-是对的，不是吗，神父? -It was right, wasn't it, Father?
你知道的。 You knew that.
-乔伊斯，乔伊斯，他走了。 -Joyce, Joyce, he's gone.
他走了! He's gone!
-你真笨，艾莉。 -You are a goose, Ellie.
他究竟怎么能出去呢? How on earth could he get out.
-哦，他很好。 -Oh, he's all right.
他不是。 He wasn't.
不，他不是。 No, he wasn't.
把灯拿走。 Take that light away.
他不喜欢它。 He doesn't like it.
哦，你这个可怜的家伙。 Oh, you poor, poor thing.
-哦,艾伦。 -Oh, Alan.
-我去拿你的肉了。 -I, uh, picked up your meat.
-谢谢。 -Thank you.
进来。 Come in.
艾伦给我们准备好肉了，乔伊斯。 Alan's got the meat for us, Joyce.
-谢谢你，艾伦。 -Thank you, Alan.
——很好。 -It's OK.
我替你们俩说。 I'll say this for you two.
你的胃口很好很健康 You've got good, healthy appetites.
-还有消息吗? -Any more news?
-我不应该告诉你的。 -Well, I shouldn't really tell you this.
目前还没有人知道。 Nobody knows yet.
但还有另一个问题。 But there's been another.
——另一个吗? -Another?
又有一名士兵被杀。 Another soldier's been killed.
-我的天啊。 -Oh, my God.
多么可怕。 How terrible.
-他们抓到人了吗? -Did they get anyone?
抓谁? Catch anyone?
-没有，但有人看到那东西逃跑了。 -No, but someone saw the thing getting away.
的事情吗? -Thing?
-是一个女孩看到的。 -It was a girl who saw it.
她以为那是某种动物，但她也说不清。 She thought it was an animal of some kind, but she couldn't really tell.
她住院了。 She's in hospital.
-它也攻击她了吗? -Did it attack her as well?
-不,没有。 -No, no.
冲击。 Shock.
她不能告诉他们太多。 She couldn't tell them much.
他们在等她康复。 They're waiting for her to recover.
营地，他们正在实施特殊控制，主要针对已婚人士。 The camp, they're laying on special controls, mostly for the married quarters.
我跟副官谈过了。 So I had a word with the adjutant.
我问他能不能把你家也算进巡逻队。 I asked him if he'd include your house in the patrols.
所以你不用担心。 So you've no need to worry.
会有人定期监视这个地方的。 There'll be someone keeping an eye on the place at regular intervals.
-你太好了，艾伦。 -That's very kind of you, Alan.
-哦，没什么。 -Oh, it's nothing.
-是的，想得很周到。 -Yes, very thoughtful.
这让我们都感觉好多了，对吧，艾莉? It makes us both feel a lot better, doesn't it, Ellie?
-是的。 -Yes.
是的,确实。 Yes, indeed.
你想喝杯茶吗，艾伦? Would you like a cup of tea, Alan?
-我想要一个。 -I'd love one.
但我得去接我的医生了。 But I've got to go and pick up my doctor.
那我明天过来看你，好吗? So I'll drop by and see you tomorrow, OK?
再见。 -Bye.
-我送自己出去? -I'll see myself out?
-什么时候发生的，艾伦? -When did it happen, Alan?
第二起谋杀案。 The second murder.
-午餐时间，大概在12点到1点之间。 -Lunch time, somewhere between 12:00 and 1:00.
明天见。 See you tomorrow.
-我第一次看的时候就知道不在那里。 -I knew it wasn't there when I first looked.
这是他。 It's him.
他找到了出去的办法。 He's found a way of getting out.
我知道他有。 I know he has.
-艾莉，别傻了。 -Ellie, don't be silly.
他怎么可能出去呢? How could he possibly get out?
-我不知道怎么做。 -I don't know how.
我怎么知道? How should I know?
但我知道他有。 But I know he has.
他是凶手。 He's doing these murders.
我要去看看。 I'm going to look.
它是最厚的。 -It's the thickest.
他出不去了。 He couldn't get out.
他可以! -He could!
他可以! He could!
一定有办法的。 There must be a way.
隧道之类的。 A tunnel or something.
看。 Look.
树篱上的那个洞，根本不存在。 That hole in the hedge, that wasn't there.
乔伊斯，有件事 Joyce, there's something--
-它是一辆自行车。 -It's a bicycle.
这是所有。 That's all.
-谁的，乔伊斯? -But whose, Joyce?
谁的? Whose?
-你看，艾莉? -You see, Ellie?
我告诉过你那只是你的想象。 I told you it was just your imagination.
-我告诉过你，乔伊斯。 -I told you, Joyce.
他可以出去。 He can get out.
有个洞。 There's the hole.
是他。 It is him.
我想知道他用了多久了。 I wonder how long he's been using it.
-现在已经不重要了。 -That's hardly important now.
我们得想办法把它堵上。 We'll have to block it up somehow.
我们把爸爸的长凳放在上面。 We'll put father's bench over it.
来吧，艾莉。 Come on, Ellie.
你得帮帮我。 You'll have to help me.
埃莉，帮我搬凳子。 Help me with the bench, Ellie.
乔伊斯，乔伊斯，你还好吗? -Joyce, Joyce, are you all right?
-哦，帮帮我，艾莉。 -Oh, help me, Ellie.
我想我受伤了。 I think I've hurt myself.
帮助我。 Help me.
-别动，乔伊斯。 -Don't move, Joyce.
呆在那里。 Stay there.
我去叫斯宾塞医生。 I'll get Dr. Spencer.
-不行，艾莉。 -We can't, Ellie.
我们不能让医生来。 We can't let the doctor here.
你得带我回房子去。 You'll have to get me back to the house.
-医生来了也没关系。 -It doesn't matter if the doctor comes in here.
反正我们现在也得告诉警察。 We've got to tell the police now anyway.
-带我回房子。 -Get me back to the house.
-我打电话叫医生来。 -I'll ring up and get the doctor.
你好,多丽丝吗? Hello, Doris?
这是Ellie Ballantyne。 This is Ellie Ballantyne.
请帮我接斯宾塞医生好吗? Would you put me through to Dr. Spencer?
我不认为它坏了。 -I don't think it's broken.
但在我们送你去医院照x光之前还不能确定。 But we can't be sure till we get you into hospital and have some X-rays done.
医院吗? -Hospital?
我不会去医院的 I'm not going into hospital.
-当然了。 -Of course you are.
你会受到很好的照顾。 You'll be well taken care of.
别担心。 Don't worry.
-我不会去医院的 -I'm not going into hospital.
这是最后一次。 That's final.
我不能把艾莉一个人留在这里。 I-- I can't leave Ellie here alone.
-不。 -No.
我一个人应付不过来。 I-- I couldn't manage here by myself.
我不能。 I couldn't.
让乔伊斯留在这里，我就能照顾她了。 Let Joyce stay here, and I'll be able to look after her.
-我必须留在这里。 -I must stay here.
-好的。 -All right.
但你必须去医院照x光，必要时打石膏或绑扎。 But you must go into hospital to have X-rays taken and if necessary a cast or strapping.
然后我们会带你回来。 Then we'll bring you back.
-是的。 -Yes.
我可以和你一起去，然后我们可以一起回来。 I can go with you, and then we can come back together.
-我会安排护士早晚来。 -I'll have a nurse come in morning and evening.
-没必要，医生。 -That won't be necessary, doctor.
-我能行。 -I can manage.
-不，你不能。 -No, you can't.
如果乔伊斯上了石膏，你就永远管不住她了。 If Joyce is in plaster, you'll never be able to manage her.
我们不能让你们两个都卧床，对吧? We can't have both of you laid up, can we?
艾莉。 -Ellie.
嘿,多丽丝? -Hello, Doris?
把小将军找来，好吗? Get me the Little Mere General, will you?
不，没什么大不了的。 No, nothing very serious.
艾莉? -Ellie?
是的,乔伊斯? -Yes, Joyce?
ellie，我要你答应我一件事。 -Ellie, I want you to promise me something.
你的承诺? -Promise you?
-答应我你不会，你不会-什么? -Promise me that you won't-- that you won't-- -What?
不会什么? Won't what?
-你不会去报警的。 -That you won't go to the police.
-但我我们必须这么做。 -But I we've got to.
-答应我，艾莉。 -Promise me, Ellie.
-但现在这个洞被堵上了 -But what about-- -The hole is blocked up now.
他再也出不来了。 He can't get out again.
-但乔伊斯-棚子里有把铁锹 -But Joyce-- -There's a spade in the shed.
请艾莉。 Please, Ellie.
-哦! -Oh!
巴兰坦小姐吗? -Miss Ballantyne?
-是我，萨瑟兰护士。 -It's me, Nurse Sutherland.
我敲了门，但没人应门。 I did knock, but no one answered.
你是乔伊斯·巴兰坦小姐。 You're Miss Joyce Ballantyne.
-是的。 -Yeah.
-我从落地窗进来的。 -I came in through the French windows.
它们完全敞开着。 They were wide open.
你应该把它们锁起来。 You should keep them locked.
-是的。 -Yes.
艾莉，她。-我去找洗手间。 Ellie, she's-- -I'll just find the bathroom.
我想洗手。 I'd like to rinse my hands.
-没事的，乔伊斯。 -It's all right, Joyce.
我做到了。 I've done it.
我把他埋了。 I've buried him.
-你半夜埋了吗? -Have you been burying in the middle of the night?
我很抱歉。 I'm sorry.
我吓到你了。 I startled you.
我是萨瑟兰护士。 I'm Nurse Sutherland.
我不请自来。 I let myself in.
你的一只小动物死了? One of your little animals died?
动物吗? -Animals?
是的。 Yes.
是的，我们的一只小动物。 Yes, one of our little animals.
我把他埋了。 And I buried him.
-我想是因为太冷了。 -I expect it's the cold.
冷吗? -Cold?
是的，就是这样，寒冷。 Yes, that's what it would be, the cold.
我能为你拿点什么吗? Can I get you something?
来杯茶怎么样? A cup of tea, perhaps?
-是的，那太好了。 -Oh, yes, that would be nice.
-好吧，不会花一分钟的。 -Yes, well, it won't take a minute.
沉重的镇静吗? -Heavy sedation?
你经常吃安眠药吗，巴兰坦小姐? Do you usually take stuff to help you sleep, Miss Ballantyne?
-你好，艾莉小姐。 -Hello, Miss Ellie.
我来找巴兰坦小姐。 I came to see Miss Ballantyne.
她怎么样? How is she?
-她很好。 -Oh, she's fine.
好多了。 Much better.
进来。 Come in.
-我带了一些葡萄。 -I brought some grapes.
-哦。 -Oh.
我只是在泡一壶茶。 I'm just making a pot of tea.
那是什么? What's that?
-什么? -What?
-枪，那枪是干什么用的? -That gun, what's the gun for?
-以防万一，他们已经发布了所有携带轻武器的军令。 -They've issued all NCOs with small arms, just in case.
-不会再有谋杀案了吧? -Haven't been any more murders, have there?
-不，现在我们都带着武器，估计不会有了。 -No, and now we're all armed and don't suppose there will be.
-哦。 -Oh.
那我就去泡茶吧。 Well, I'll just make the tea then.
-你好。 -Hello.
你是谁? Who are you?
-我不应该这么说吗? -Shouldn't I be saying that?
是马洛。 -Alan Marlowe.
我是老太太们的朋友。 I'm a friend of the old ladies.
我带了一些水果。 I brought some fruit.
你感觉如何，巴兰坦小姐? How are you feeling, Miss Ballantyne?
-啊，我们现在感觉好多了，不是吗? -Ah, we're feeling much better now, aren't we?
-是的。 -Yes.
好多了。 Much better.
-你怎么知道Joyce掉下去了，Alan? -How did you know about Joyce's fall, Alan?
-怎么会有人知道? -How does anyone know about anything?
我得给小米尔打个电话，交换室的多丽丝告诉我了。 Had to make a call to Little Mere, and Doris on the exchange told me.
-哦,是的。 -Oh, yes.
多丽丝。 Doris.
艾伦给你带了些可爱的水果，乔伊斯。 Alan's brought you some lovely fruit, Joyce.
-谢谢你，艾伦。 -Thank you, Alan.
这很好。 That is nice.
-哦，没什么。 -Oh, it's nothing.
在小米尔很久了? Been in Little Mere long?
-大概一个月了。 -Just about a month now.
递进。 -Thought not.
-为什么? -Why?
-嗯，这是个小地方。 -Well, it's a small place.
一定在附近见过你。 Bound to have seen you around.
小米尔镇最好的茶。 Best cup of tea in Little Mere.
呃，Ellie小姐，请给我一杯水好吗? -Uh, Miss Ellie, may I have a glass of water, please?
你不想再来一杯茶吗? -Wouldn't you prefer another cup of tea?
-是给病人的。 -It's for the patient.
医生给她开的一些药。 Some medicine the doctor prescribed for her.
-哦，好的，我马上去拿。 -Oh, yes, I'll get it at once.
如果你愿意，我可以送你回家。 -I can drop you off home if you like.
-没关系。 -That's all right.
我在外面有一辆自行车。 I've got a bike outside.
-嗯，我有一辆路虎。 -Well, I've got a Land Rover.
我们可以把自行车放在后面。 We can put the bike in the back.
-晚上骑自行车去那座长长的山头真是太糟糕了。 -It's a rotten night to face that long hill on a bike.
-我想如果你好好问艾伦，他会带你去小米尔。 -I think if you ask Alan nicely, he'll run you back to Little Mere.
-没事，艾莉小姐。 -It's all right, Miss Ellie.
我刚问过护士-萨瑟兰。 I've just asked Nurse-- -Sutherland.
乔安娜萨瑟兰。 Joanna Sutherland.
-我刚刚很客气地问乔安娜我能不能送她回家。 -I've just asked Joanna nicely if I could run her home.
现在舒服吗? -Comfortable now?
-是的，谢谢你，护士。 -Yes, thank you, nurse.
-我早上再来看看。 -I'll look in again in the morning.
-是的。 -Yes.
-再次谢谢你的水果，艾伦。 -Thanks again for the fruit, Alan.
-哦，别客气。 -Oh, don't mention it.
明天见，好吗? I'll see you tomorrow, OK?
-你晚上一定要好好休息，艾莉小姐。 -And you make sure you have a good night's rest, Miss Ellie.
你今天也累坏了。 You've had a long day too.
不要担心。 -Don't worry.
我会的。 I will.
好的夜晚。 -Good night.
-我直接告诉你，我不介意去碰那该死的东西，不管它是什么。 -I'll tell you straight, I wouldn't mind getting my hands on the bloody thing, whatever it is.
-是吗? -Yeah?
那就给你吧，伙计。 Well, you can have it, mate.
我只想好好地，安静地巡逻，回去，不上报意外，然后睡一觉。 I just want a nice, quiet patrol, get back, report no incidents, and get some kip.
-真的? -Really?
-嗯，我宁愿不给它一个攻击我的机会。 -Well, I'd just as soon not give it a chance to have a go at me.
我想它能在黑暗中看见东西。 I reckon it can see in the dark.
啊,地狱。 Aw, hell.
什么啦? -What's up?
-我没有烟。 -I've got no fags.
-帮不上忙，伙计。 -Can't help you, mate.
我不抽烟。 I don't smoke.
-我知道，不是吗? -I know that, don't I?
-好吧，拿去吧。 -All right, take it.
听着，网还开着呢。 Listen, the net is still open.
你为什么不上去拿点呢? Why don't you just go up and get some?
我在这儿等你。 I'll wait here for you.
-你确定你不介意吗? -Are you sure you don't mind?
-不，对我来说没有区别。 -No, it's no difference to me.
听着，你们都走回去，我们在上面见。 Look, all walk back there, and I'll see you up there.
-嘿，如果。-如果什么? -Hey, what if that-- -What if what?
继续。 Go on.
我宁愿你抽点烟也不要整晚都痛苦不堪。 I'd rather you got some fags than be bloody miserable all night.
-好吧，那就留着吧。 -Well, hang onto that, then.
干杯,伴侣。 Cheers, mate.
不会太久的。 Won't be long.
-我想我要一杯拿铁。 -I think I'll have a latte.
不。 No.
不，等一下。 No, wait a minute.
要棕色的。 Make it a brown.
不。 No.
不，我告诉你-香烟? No, I'll tell you what-- -Cigarettes?
哦，再来一杯白兰地。 Oh, and a brandy, please.
一个大的。 A large one.
谢谢。 Thanks.
安迪? Andy?
安迪! Andy!
安迪? Andy?
安迪! Andy!
-哦。 -Oh.
早上好，医生。 Good morning, Doctor.
-你好,艾莉。 -Hello, Ellie.
-Joyce昨晚睡得很好。 -Joyce has had the most wonderful night's sleep.
一点怨言也没有。 Not a murmur.
她现在还在熟睡。 She's still fast asleep now.
我去给你拿点咖啡。 I'll go and get some coffee for you.
-我想我最好给你打电话，医生。 -I thought I'd better call you, Doctor.
我来的时候她就这样了。 She was like this when I arrived.
我昨晚给她用了你开的镇定剂。 I gave her the sedation you prescribed last night.
-不应该有这样的效果。 -It shouldn't have had this effect.
她已经服用这个剂量很多年了。 She's been taking this dosage for years.
奇数。 Odd.
-我们要不要叫醒她? -Should we try and wake her?
-不。 -No.
这可能是她昨天摔倒后的后遗症。 It's probably the after effects of the shock her fall yesterday gave her.
我觉得我们没什么好担心的。 I don't think we have much to worry about.
让她自然醒来。 Let her wake naturally.
告诉艾莉我等不及喝咖啡了。 Tell Ellie I couldn't wait for coffee.
我有很多电话要打。-我要和她在一起吗? I've got a lot of calls to make. -Shall I stay with her?
-不用了。 -Oh, no need.
剩下的只会对她有好处。 The rest can only do her good.
午饭时间回家的路上我会再来的。 I'll come back again on my way home at lunchtime.
-如果你确定。 -If you're sure.
-她会没事的。 -She'll be all right.
再见。 Bye.
是。斯宾塞得走了，艾莉小姐 -Dr. Spencer had to leave, Miss Ellie.
他说他有很多电话要打。 He said he had a lot of calls to make.
-哦，一切都很好，不是吗? -Oh, everything's all right, isn't it?
-哦,是的。 -Oh, yes.
很好。 Fine.
午餐时间他还会再来看看。 He'll look in again at lunchtime.
-好吧，那就进来吧。 -Well, come along in, then.
好了。 There we are.
牛奶和糖? Milk and sugar?
-谢谢。 -Thank you.
你觉得艾伦怎么样? -What do you think of Alan?
-他看起来很不错。 -He seems very nice.
-没有他，我们会不知所措的。 -Oh, we'd be lost without him.
我们离这里的商店有几英里远。 We're miles from the shops here.
乔伊斯和我都不开车。 And neither Joyce nor I drive.
所以艾伦为我们做了很多跑腿的事。 So Alan does lots of errands for us.
-他很喜欢你们俩。 -He's very fond of you both.
也许你应该考虑搬到城里去，找个小一点的地方。 Perhaps you ought to think about moving into town, getting a smaller place.
这对你来说可能更容易处理。 It might be easier for you to manage.
-我们永远不会那样做。 -We could never do that.
我们都是在这房子里出生的。 We were both born here in this house.
现在我们再也离不开它了。 Now we can never leave it.
从来没有! Never!
-不，我想没有。 -No, I I suppose not.
只是它离任何地方都有点远。 It's just that it's a bit remote from anywhere.
-我们喜欢这里，乔伊斯和我。我们已经习惯了，就我们两个人，还有动物。 -We like it here, Joyce and I. We're used to it, just the two of us, and animals.
-好了，我得走了。 -Well, I'd better get on.
-外面很脏。 -It's nasty out.
-我真希望他们今天能抓到凶手。 -Oh, I do hope they catch the murderer today.
凶手。 -Murderer.
是的，他们认为这是一种动物或什么，豹子或什么。 Yes, they think it's an animal or something, a leopard or something.
-不，现在不行。 -No, not now.
在第二个之后，他们知道那是一个人，尽管它的行为像动物。 After the second one, they knew it was a human being, although it acts like an animal.
你看，他们可以做测试。 They can make tests, you see.
在医院工作的珍妮说第三个真的很可怕。 Jenny, who works at the hospital, said the third one was really horrible.
他们越早把他关起来越好。 The sooner they get him locked up, the better.
-哦! -Oh!
-对不起，艾莉小姐。 -Oh, I'm sorry, Miss Ellie.
我非常抱歉。 I'm terribly sorry.
我以为-第三? I thought-- -Third?
-昨晚还有一个。 -There was another one last night.
我很抱歉让你心烦意乱。 I'm terribly sorry to upset you.
我没想过——但没必要担心。 I didn't think-- but there's no need to worry.
他只袭击穿制服的士兵，而且他们现在都全副武装了。 He only attacks soldiers in uniform, and they're all armed now.
刮得晚吗? -Last night?
-我再给你倒杯咖啡。 -I'll pour you another cup of coffee.
我还是留下吧。 I'd better stay.
你想让我留下来陪你吗，艾莉小姐? Would you like me to stay with you, Miss Ellie?
-不。 -No.
没关系。 It's all right.
这只是一个打击。 It's just a shock.
-我太愚蠢，太粗心了。 -It was stupid and thoughtless of me.
我将留下来。 I'll stay.
有人陪伴你会感觉更好。 You'll feel better for some company.
-不。 -No.
不，你有工作要做。 No, you have work to do.
你走吧。 Off you go.
-你确定你会没事? -You sure you'll be all right?
-当然。 -Sure.
我很好。 I'm fine.
-我很担心离开你。 -I'm worried about leaving you.
-不，我没事。 -No, I'm all right.
-好吧，午餐时间医生还会来看的。 -Well, the doctor will look in again at lunchtime.
-是的。 -Yes.
-对不起，艾莉小姐。 -Oh, I am sorry, Miss Ellie.
如果我知道，我就不会说了。 If I thought, I'd-- I'd never have said.
不要担心。 -Don't worry.
-那么今晚见。 -See you tonight, then.
乔伊斯。 -Joyce.
醒来。 Wake up.
醒醒，乔伊斯。 Wake up, Joyce.
醒来。 Wake up.
艾莉。 -Ellie.
-Joyce，醒醒。 -Joyce, wake up.
他出狱了。 He's got out.
他又出来了。 He's got out again.
-我做了一个很好的梦。 -I had such a wonderful dream.
-乔伊斯，他出来了。 -Joyce, he's got out.
他走了。 He's gone.
治疗? -Out?
去了? Gone?
谁去了? Who's gone?
-Joyce，他把长凳移开，爬了出来。 -Joyce, he's moved the bench away and climbed out.
-你还记得那张长凳吗，Ellie? -Do you remember that bench, Ellie?
爸爸心情好的时候在做，你还记得吗? Father working on it when he had a good day-- do you remember?
-乔伊斯，你必须听我说。 -Joyce, you must listen to me.
听我说。 Listen to me.
他逃脱了。 He's escaped.
-嗯，也许这样也好。 -Well, perhaps it's just as well.
可怜的家伙被关在那里。 Poor thing cooped up there.
没关系。 It doesn't matter.
-但又发生了一起谋杀案，又一个士兵。 -But there's been another murder, another soldier.
我们现在就得告诉警察。 We've got to tell the police now.
我们得把整件事都告诉他们。 We've got to tell them the whole thing.
-为什么? -Why?
-因为他可能会杀了其他人，另一个士兵。 -Because he could kill somebody else, another solider.
假设下一次是艾伦。 Suppose it was Alan next time.
有可能。 It could be.
我们现在就得告诉他们。 We've got to tell them now.
-你很喜欢你的年轻警察，是吗，艾莉? -You're very fond of your young copper, aren't you, Ellie?
我猜你认为这是可以弥补的。 I suppose you think it makes up.
你是这么想的吗，艾莉? Is that what you think, Ellie?
是吗? Is it?
-我从没见过你这样。 -I've never seen you like this.
怎么了? What's wrong?
错了吗? -Wrong?
没有什么是错的。 Nothing's wrong.
我感觉很好。 I feel fine.
太棒了。 Wonderful.
-我以前一直都能依靠你。 -I've always been able to rely on you before.
我该怎么办，乔伊斯? What am I going to do, Joyce?
告诉我。 Tell me.
告诉我该怎么做。 Tell me what to do.
喂? Hello?
多丽丝? Doris?
对吧,小伙子。 -OK, lads.
请带她到后面去。 Bring her around the back, please.
现在就让他们走吧。 Let them go now.
在街角的小屋里等着。 Wait in the shed around the corner.
——主要莫蒂默? -Major Mortimer?
这位是总警司帕迪克。 Now, this is Chief Superintendent Paddick here.
是的，狗走了。 Yes, the dogs have gone off.
朝着荒原走去。 Towards the moors.
还有你能腾出来的所有人手和车辆。 And all the men and vehicles you can spare.
对了，我还需要三个人守在这房子里，带武器，两个守在花园里的棚子里，一个守在屋里。 Oh, and I'm going to need three men for the house here, armed, two to be posted at the shed in the garden, and one man inside the house.
嗯，我认为他不会回来了，但是——嗯，如果我们有暴风雨，他可能会回来的。 Well, I don't think he'll come back here, but-- well, if we've got a storm, he might.
很好,谢谢。 Fine, thanks.
好的，我会保持联系的。 Yes, I'll keep in touch.
好吧。 All right.
再见。 Goodbye.
巴兰坦小姐吗? Miss Ballantyne?
-我现在就得告诉他们，乔伊斯。 -I've got to tell them now, Joyce.
你明白的，不是吗? You do understand, don't you?
我必须这么做。 I've got to.
-如果你觉得这样最好，艾莉。 -If you think it's best, Ellie.
随你怎么说。 Whatever you say.
-现在，巴兰坦小姐，也许你可以告诉我们。 -Now, Miss Ballantyne, perhaps you'll tell us about it.
杨警官会记录下来的。 Sergeant Young here will write it all down.
可以吗? Is that all right?
但那是很久以前的事了。 -But it was such a long time ago.
有太多事情要解释。 There's so many things to explain.
-慢慢来，巴兰坦小姐。 -Just take your time, Miss Ballantyne.
你慢慢来。 You just take your time.
用你自己的话告诉我们。 Tell us about it in your own words.
-嗯，战争开始时我才六岁。 -Well, I was six when the war started.
1914年的第一次世界大战。 The Great War, that was, in 1914.
这一切都和爸爸有关。 And it was all to do with Daddy.
哦,爸爸。 Uh, Father.
他那时是个了不起的人。 He was a wonderful man then.
我还能记得他当时的样子——只是模糊地记得。 I can still remember him like that-- only just, vaguely.
当他去打仗时，他又憔悴又英俊。 He was torn and handsome when he went away to the war.
那是最开始的时候，只有妈妈，乔伊斯和我。 That was right at the very beginning, and it was just mother and Joyce and me.
我还记得，没有他，房子显得那么空虚和悲伤。 I can remember that the house seemed so empty and sad without him.
我们都很想念他。 We all missed him so much.
当他休假回家时，他穿着制服看起来很漂亮。 And when he came home on leave, he looked beautiful in his uniform.
屋子里充满了笑声，阳光又出来了，就像他走之前一样。 And the house was full of laughter, and it was sunny again, just like before he went away.
那次他带我和乔伊斯去了游乐场。 He took Joyce and me to the fairground that time.
我们去了回旋木马和乱斗木马。 We went on the roundabout and the Helter Skelter.
我们玩得很开心。 We had a fine time.
他从意大利人那里给我们买了一些冰淇淋。 He bought us some ice cream from the Italian man.
但妈妈不让我们吃。 Mother didn't want us to eat it, though.
她不喜欢我们在街上吃东西。 She didn't like us eating in the street.
那时候的情况和现在大不相同。 Things were so different in those days.
突然，他不见了。 And then suddenly, he was gone.
我们没有去车站为他送行。 We didn't go to the station to see him off.
只是母亲。 Just mother.
她回家时哭得很厉害。 She cried a lot when she came home.
她告诉我们爸爸去法国参战了。 She told us that Daddy had gone to France to fight in the war.
当时我们不太明白，但我们哭是因为她哭了，因为我们太想他了。 We didn't understand much about it at the time, but we cried because she cried, and-- because we missed him so much.
他只回来了一次，但他看起来更老了，更累了。 He came back once more only, but he looked older and more tired.
注意，这仍然很有趣。 It was still fun, mind you.
那时是冬天。 It was winter that time.
小米尔的湖也结了冰。 And the lake at Little Mere was frozen over solid.
我们溜冰。 We skated.
爸爸给我们做了一辆雪橇。 And Daddy made us a toboggan.
那才是他真正的爱好，做木工。 That was his real hobby-- carpentry.
他很喜欢。 He loved it.
他什么都能做。 He could make anything.
然后他就把我们拉到深迪恩山的山顶上。 And he bulled us right to the top of Deep Dean Hill on the toboggan.
然后他就放我们走，我们就不停地尖叫。 And then he'd let us go, and we screamed and screamed.
太棒了。 It was marvelous.
现在迪安·希尔也走了。 Now Deep Dean Hill's gone too.
那就是他们建造新房子的地方。 That's where they built those new houses.
后来爸爸回法国去了，我们一起看报纸，妈妈给我们读他写给我们的信。 Then Daddy went back to France, and we used to read the newspapers, and mother used to read his letters to us.
他总是问，玛菲特和莫皮特怎么样了? He always said, how's Muffet and Moppet?
你知道，当乔伊斯出生时，他叫她小玛菲特小姐。 He called Joyce Little Miss Muffet, you see, when she was born.
因为我的头发，他叫我毛毛。 He called me Moppet because of my hair.
他说那就像拖把一样。 He said it was just like a mop.
我小的时候，他经常把我举起来，把我倒过来假装用我拖地。 And when I was little, he used to lift me up and turn me upside down and pretend to mop the floor with me.
我常常尖叫，假装害怕。 And I used to scream and pretend to be frightened.
当然我不是真的。 Of course I wasn't really.
然后我们读了关于大推进的故事。 Then we read about the Big Push.
那是一段糟糕的时光。 That was an awful time.
我们一直以为爸爸会被杀，因为我们知道他就在前线。 We kept thinking that Daddy was going to be killed, because we knew he was right there in the front line.
我永远不会忘记电报来的那一天。 I shall never forget the day that the telegram came.
还有妈妈看到它时的表情。 And Mother's face when she saw it.
一开始，她不想打开。 At first, she didn't want to open it.
但乔伊斯说她必须这么做。 But Joyce said she had to.
然后她又哭又笑，然后她又哭。 And then she cried and laughed, and then she cried again.
她说爸爸要回家了。 And she said that Daddy was coming home.
电报不是他发的。 The telegram wasn't from him.
是他的一个朋友，一个上尉什么的。 It was from a friend of his, a Captain something or other.
它告诉我们火车的时间和一切。 And it told us the time of the train and everything.
我们都去车站接他。 And we all went to the station to meet him.
请一切安全。 All clear, please.
所有清晰。 All clear.
-从那以后房子就糟透了。 -The house was awful after that.
爸爸很奇怪。 Daddy was strange.
他偶尔也有过好日子，那时他更像从前的自己了。 He had his good days now and again, when he was more like his old self.
但最主要的还是糟糕。 But mostly it was awful.
他过去常常大喊大叫。 He used to scream and shout.
他做了最可怕的噩梦，而且他很暴力。 He had the most terrible nightmares, and he was violent.
他有时打妈妈，甚至打我们。 He used to hit mother sometimes and even us.
他经常生病，母亲告诉我们，那是因为他在法国发生的事，他被毒气毒死了，得了炮弹休克症，我们必须试着理解他，保持耐心 He was often ill, and Mother told us that it was because of what had happened to him in France, that he was gassed and had shell shock and that we must try and understand and be patient
他最终会好起来的。 and that eventually he would be better.
但他从来没有。 But he never was.
他再也不是以前的他了。 He was never the same man again.
-是吗? -Yes?
- 1921年，妈妈告诉我们她又怀孕了。 -Then in 1921, Mother told us she was expecting another baby.
我不知道为什么，但不知何故，我们都很震惊，父亲就是这样。 I don't know why, but we were rather shocked somehow, Father being like he was.
总之，母亲有了斯蒂芬。 Anyway, Mother had Stephen.
他是个漂亮的婴儿。 He was a beautiful baby.
乔伊斯和我都崇拜他。 Joyce and I adored him.
但是爸爸一点也不喜欢他。 But Father didn't take to him at all.
从那以后，母亲的身体就不太好了，父亲的情况也越来越糟。 Mother wasn't well after that, and Father got worse and worse all the time.
他想让斯蒂芬和他共处一室。 He would have Stephen in the same room with him.
然后妈妈去世了。 And then Mother died.
你知道，自从斯蒂芬出生以来，她身体一直不好。 She hadn't been well, you see, since Stephen was born.
从那以后，父亲更加恨他了，有一天，他开始用砖把地窖砌起来。 Father hated him even more after that and one day started to brick up the cellar.
他说他要把斯蒂芬关进去。 He said he was going to put Stephen in there.
让他腐烂吧，他说。 Let him rot, he said.
当然，乔伊斯和我阻止了他。 But of course, Joyce and I stopped him.
-事实证明斯蒂芬在某些方面很奇怪，是吗? -And it turned out that Stephen was strange in some way, did it?
-哦,不。 -Oh, no.
一点也不。 Not at all.
他是个非常聪明的孩子，非常聪明。 He was a very intelligent child, very bright.
父亲去寄宿学校后好多了，但他从不提起他。 Father was a bit better after he'd gone away to boarding school, but he never spoke about him.
斯蒂芬给他写信。 Stephen wrote him letters.
他从来没有打开过。 He never opened them.
他一句话也没说就把它们扔进了火里。 He just threw them on the fire without a word.
当然，我们没有告诉斯蒂芬。 Of course, we didn't tell Stephen that.
所以他就继续写。 And so he just kept on writing.
如果他问起，我们就说父亲喜欢写信，但他从不给任何人回信。 If he asked, we said that Father enjoyed his letters but that he never wrote back to anybody.
然后——应该是在1933年——爸爸去世了。 And then-- it must have been in 1933-- Daddy died.
他已经在床上躺了一年多了，所以我们都不怎么想念他。 Well, he'd been in bed for over a year, so none of us missed him very much.
我们真的很高兴，因为我们很久以前就意识到他永远不会好起来了。 We were quite glad, really, because we'd realized long ago that he would never get any better.
所以我们认为这可能是最好的选择。 So we thought this was probably the best thing.
-斯蒂芬怎么看? -How did Stephen take it?
-他心碎了，好像他和父亲就是彼此的一切。 -He was heartbroken, as if he and father had been everything to each other.
乔伊斯和我永远无法理解。 Joyce and I could never understand it.
-那是1933年? -That was in 1933?
-是的。 -Yes.
那时我们开始读有关希特勒和德国的报纸。 We started reading the newspapers then about Hitler and Germany.
在我们看来，危机一场接一场。 One crisis after another, it seemed to us.
-斯蒂芬当时在哪里? -Where was Stephen then?
-哦，他还在寄宿学校。 -Oh, he was still at boarding school.
但是乔伊斯说他应该回家去上日制学校。 But Joyce said that he should come home and go to day school.
她说我们需要一个男人照看房子。 She said we needed a man about the house.
只有一大排。 There was only one big row.
斯蒂芬想参加学校的非处方药协会，但乔伊斯坚决反对。 Stephen wanted to join the OTC at school, but Joyce put her foot down firmly over that.
她写信给校长说她在任何情况下都不允许这样做。 She wrote to the headmaster and said she wouldn't allow it under any circumstances.
斯蒂芬怒不可遏，但乔伊斯态度坚决。 Stephen was furious, but Joyce was adamant.
-你看，斯蒂芬，我只是想照顾你，确保你的安全。 -You see, Stephen, I just wanted to look after you, make sure you were safe.
毕竟，你从小就是我带大的。 After all, I'd brought you up since you were a baby.
我就像你的母亲和父亲。 I've been mother and father to you.
而你想做的就是离开我，去打仗。 And all you wanted to do was get away from me, go to the war.
你应该明白，我不能让你这么做，对吧? You do understand, I couldn't let you do that, don't you?
你是我的全部，我曾经的全部。 You were all I had, all I'd ever had.
我必须留下你。 I had to keep you.
你是我的一切。 You were everything to me.
艾莉一直都在，但我想要的是你，斯蒂芬。 Ellie was there all the time, but it was you I wanted, Stephen.
仅此而已。 That was all.
-他那年夏天找了份工作 -He took a job that summer.
他说如果他有一些钱，他可以帮我们管理，他上大学的时候可以自己买衣服。 He said that if he had some money, he could help us to manage, and that he could buy his own clothes when he went to university.
请注意，这只是一份临时工作。 It was only a casual job, mind you.
-夏天之后发生了什么? -And what happened after the summer?
-有一天，乔伊斯说又会有一场战争。 -One day, Joyce said there was going to be another war.
我确信她是对的。 I was sure she was right.
所有的报纸似乎都在报道这件事。 All the papers seemed to be full of it.
乔伊斯说这次马上就要征兵了。 Joyce said there would be conscription straightaway this time.
所有18岁的人都会被征召到法国去打仗。 Everybody who was 18 would be called up and made to go and fight in France.
她一直在说这件事，说斯蒂芬，说爸爸发生了什么事，说她永远不会让这种事发生在斯蒂芬身上——永远，永远。 She kept on and on about it, about Stephen and what had happened to Daddy and about how she'd never let it happen to Stephen-- never, never.
斯蒂芬是星期天下午从布莱克浦过来的。 Stephen came across from Blackpool on Sunday afternoon.
她说她想让他去加拿大，说那里的大学好得多。 She said she wanted him to go of Canada, about how much better the universities were there.
但斯蒂芬不肯去。 But Stephen wouldn't go.
他决定不去。 He was determined not to go.
他甚至说，如果发生战争，他会迫不及待地被征召入伍。 He even said that if there was a war, he wouldn't wait to be conscripted.
他会加入的。 He'd join up.
他说如果乔伊斯让他在学校参加OTC，他就能马上成为一名警官。 He said that if Joyce had let him join the OTC at school, he'd have been able to be an officer straightaway.
但他不在乎。 But he didn't care.
他会加入，然后争取拿到佣金。 He'd join up and try and get a commission afterwards.
当他回到布莱克浦时，乔伊斯已经疯了。 Well, when he'd gone back to Blackpool, Joyce was out of her mind.
她不能不管它。 She couldn't leave it alone.
她不停地说爸爸的遭遇，说我们不能让同样的事情发生在斯蒂芬身上。 She went on and on about what had happened to Daddy and how we couldn't let the same thing happen to Stephen.
她发誓她不会，她说我也应该有同样的感觉。 She swore she wouldn't, and she said that I should feel the same.
-斯蒂芬只想成为像他父亲一样的军官。 -Stephen only wanted to be an officer like his father.
确实不错。 -Exactly.
有趣的是，我从来没有这样想过，但这就是它的意义。 Funny, I had never thought of it like that, but that's what it amounted to.
后来有一天，乔伊斯告诉我她有个计划。 Then one day, Joyce told me that she had a plan.
在接下来的一个星期里，她一直在谈论这件事。 She talked and talked about it, all through the following week.
她说这并不难，我们可以做到，这样对斯蒂芬更好。 She said that it wouldn't be difficult, that we could do it, that it would be better for Stephen.
最终我不得不同意。 Eventually I had to agree.
乔伊斯总是比我坚强。 Joyce was always stronger about things than I was.
她去看医生，告诉他她睡不着。 She went to the doctor and told him she couldn't sleep.
医生说是她神经紧张，给了她一些药片。 He said it was her nerves and gave her some tablets.
但她写信给斯蒂芬，让他周日过来——说她想和他谈谈。 But she wrote to Stephen and told him to come over on Sunday-- said that she wanted to talk to him.
她泡了茶。 She made tea.
没过多久，斯蒂芬在椅子上睡着了。 And not long afterwards, Stephen fell asleep in his chair.
她在他的茶里放了四片。 She'd put four tablets in his tea.
医生说她最多只能喝一杯。 The doctor said she must never have more than one.
我吓坏了。 I was terrified.
但她说一切都会好的。 But she said everything would be all right.
我们把他带到地下室去了。 And we-- we took him down to the cellar.
我们已经准备好了一切。 We had everything ready.
所有的东西都在那里。 All the stuff was there.
他父亲多年前就开始这么做了，当时他生斯蒂芬的气。 His father had started on it ages ago, when he was angry with Stephen.
-你把他装在地窖里? -You rigged him up in the cellar?
-是的。 -Yes.
-我们都认为这样对他最好。 -We both thought it was best for him.
-你把他关了多久? -You-- you kept him there for how long?
-起初他经常大喊大叫。 -Well, at first he used to shout and scream.
但如果情况特别糟糕，或者我们认为有人会打电话来，我们就会给他一些放在饮料里的药片或其他东西。 But if it was especially bad, or we thought someone was going to call, we just gave him some tablets in a drink or something.
他，他必须喝酒，你知道的。 He-- he had to drink, you see.
随着时间的推移，他们必须变得越来越强大。 Well, they had to be stronger and stronger as time went on.
但渐渐地，他不再发出任何声音了。 But gradually, he stopped making any noise at all.
他只是不时地呜咽。 He'd just whimper now and again.
战争期间，三个人只有两份口粮，生活非常困难。 It was very difficult during the war with only two rations for three people.
-战争期间你一直把他关在那里? -And you kept him there right through the war?
-当然。 -Yes, of course.
-什么时候结束? -And when it was over?
-那是最可怕的部分。 -That was the awful part.
我们，我们当时不能放他出来。 We-- we couldn't let him out then.
他已经昏过去了。 He was too far gone.
他不正常。 He wasn't normal.
-他在里面呆了快30年了? -He's been in there nearly 30 years?
-你知道，我们认为这对他是最好的。 -We thought it was best for him, you see.
我们也是这么想的。 That's what we thought.
你觉得他们会怎么做? What do you think they'll do?
-这不是我能决定的，巴兰坦小姐。 -Well, that's not for me to decide, Miss Ballantyne.
我得去报到。 I just have to report.
我想他不会再回来了。 I don't think he'll come back here.
我们一定很快就能抓到他。 We're bound to catch him soon.
晚上好好休息，好吗? Have a good night's rest, all right?
晚安，各位。 Good night.
乔伊斯! -Joyce!
乔伊斯，你下床做什么? Joyce, what are you doing out of bed?
穿上他的制服? Put on his uniform?
你怎么了? What's the matter with you?
把外套脱了。 Take that coat off.
把它脱下来。 Take it off.
——是我的! -It's mine!
它是我的! It's mine!
-你好,乔安娜。 -Hello, Joanna.
-哦,艾伦。 -Oh, Alan.
我没想到你会在这里。 I didn't expect you to be here.
-他们想要家里有人，所以我算是自愿的。 -They wanted someone in the house, so I sort of volunteered.
身边有个认识的人似乎更好。 It seemed better to have somebody they knew around.
-艾莉小姐在哪儿? -Where's Miss Ellie?
是。斯宾塞给了她轻度镇定剂，让她去睡觉。 -Dr. Spencer gave her a light sedative, sent her off to bed.
-谁会相信呢? -Well, who would have believed it?
两位可爱的老太太。 Two dear, sweet old ladies.
到底是什么让他们这么做的? What on earth made them do it?
-谁知道是什么驱使人们做事? -Who knows what makes people do things?
-你觉得他们会用它们做什么? -What do you suppose they'll do with them?
-我不知道。 -I don't know.
我不认为他们能做什么。 I don't think there's a lot they can do.
你不能像这样把两个老太太关起来。 You can't really lock up two old ladies like this.
我认为你做不到。 I don't think you can.
-也许把他们送到养老院。 -Maybe put them in a home.
-还不如把他们留在这里，让他们自己的东西在身边。 -Might just as well leave them here with their own things around them.
这些年他们一定吃了不少苦。 They must have suffered a lot over the years.
-他，那个兄弟，他怎么样了? -And him, the brother, what about him?
-他们抓到他就得把他关起来。 -They'll have to lock him up when they catch him.
他只不过是个动物。 He can't be much more than an animal.
-为什么士兵? -Why soldiers?
你觉得他为什么只攻击士兵? Why do you suppose he only attacks soldiers?
-我不知道。 -I don't know.
可能在他大脑的剩余部分，他认为军队和他被关起来有关。 Probably in what was left of his brain, he thought the army had something to do with him being locked up.
我想这么多年来他都搞混了。 I suppose over the years he got it all muddled up.
然后他看到了制服，这就够了。 Then he saw the uniform, and that was enough.
——。 -There.
可怜的老家伙。 Poor old things.
你觉得我应该进去看看艾丽小姐吗? Should I look in and see Miss Ellie, do you think?
-我想她睡着了。 -I think she's asleep.
也许你最好别吵醒她。 Perhaps you'd be better not to wake her up.
-是的。 -Yes.
暴风雨要来了。 There's a storm starting.
这样也好。 Just as well.
-可怜的人，这样的夜晚还在外面。 -Poor creature, being out on a night like this.
他们说要用警犬追捕他。 They say they're hunting him with dogs.
-是的。 -Yeah.
但在这么大的雨里，狗也派不上什么用场。 But in this much rain, the dogs won't be a lot of use.
-他们正在穿过沼地的某个地方。 -They're off across the moor somewhere.
我希望他们能尽快抓到他。 I hope they catch him soon.
该死的雨。 Damn rain.
我要湿透了。 I'll get soaked.
-你陪我去小米尔。 -You'll accompany me to Little Mere.
用不了10分钟。 It won't take 10 minutes.
-那这两个呢? -What about these two?
-嗯，他们都睡着了。 -Well, they're both asleep.
还有两个人在花园里巡逻。 There's two more men patrolling the garden.
我只出去十分钟。-那太好了。 I'll only be gone 10 minutes. -It would be nice.
-好吧，来吧。 -Well, come on then.
-我去看看艾莉小姐。 -I'll just look in and see Miss Ellie.
-好的。 -All right.
她怎么样? How is she?
-睡得像个婴儿。 -Sleeping like a baby.
-来吧。 -Come on, then.
-你确定没事吗? -Are you sure it'll be all right?
-好吧，你不能再这样下去了。 -Well, you can't get back in this.
来吧。 Come on.
让我们运行。 Let's run.
乔伊斯! -Joyce!
乔伊斯! Joyce!
是我，艾莉。 It's me, Ellie.
醒来。 Wake up.
我害怕。 I'm frightened.
乔伊斯，醒醒! Joyce, wake up!
-你一直讨厌暴风雨，对吧，艾莉? -You always did hate storms, didn't you, Ellie?
——晚上。 -At night.
不是在白天。 Not in the day time.
只在晚上。 Only at night.
——去了。 -Go away.
它不会伤害你的。 It won't hurt you.
乔伊斯。 -Joyce.
乔伊斯。 Joyce.
我听到了一些声音。 I heard something.
在大厅里。 In the hall.
-你当然没有，艾莉。 -Of course you didn't, Ellie.
是我做的! -I did!
我做了! I did!
一个人的。 Someone's there.
看！ Look!
-那里没有人。 -No one's there.
-乔伊斯，他能看见我们。 -Joyce, he can see us.
他能在黑暗中看见东西。 He can see in the dark.
ellie，去接电话。 -Ellie, get to the telephone.
我不能。 -I can't.
我不能。 I can't.
和他谈谈。 Talk to him.
告诉他我们是谁。 Tell him who we are.
的话。 -Stephen.
是我，乔伊斯。 It's me, Joyce.
斯蒂芬! Stephen!
别冲着我们来了。 Stop coming at us.
是我，乔伊斯。 It's me, Joyce.
乔伊斯! Joyce!
斯蒂芬! Stephen!
他只想要照片，乔伊斯。 He only wanted the picture, Joyce.
斯蒂芬! Stephen!
他知道，乔伊斯。 He knew, Joyce.
最后，他知道画的是谁了。 In the end, he knew who the picture was.
-有一件事他不知道——一件他现在永远不会知道的事。 -There's one thing he didn't know-- one thing he'll never know now.
他永远不会知道我们所做的一切，整件事，都是为了他。 He'll never know that everything we did, the whole thing, was all done for him.