Com licença, senhor? Senhor?
Senhor, você é o zelador desse prédio?
Nunca se aproxime assim de alguém. Qual é o seu problema?
Me desculpe.
É aqui o apto. 5-F? Esta é a Rua Suffolk 148, certo?
Sim, sim, sim.
Posso ver o apartamento, por favor?
- Sim, o que você quer fazer? - Bem, só gostaria de vê-lo.
Eu não sei como... sabe, se quiser, mas eu gostaria de vê-lo.
Bem, sabe, não está mobiliado.
Alguns pregos lá poderiam...
Deixo estas luzes acesas porque outro dia tinham 12 caras...
lá em cima.
Tudo bem, antes de mais nada, tem uma prateleira aqui.
Pode colocar tudo aqui, e tem água.
Aqui tem uma espécie de banheira e máquina de lavar louça.
E você pode apenas...
O que é isso?
Isto é, um...
Alguém poderia remover aquilo?
Sim, bem, você pode removê-lo.
Daqui tem uma ótima vista.
Uma passo a mais e está no céu.
Esta aqui, é meu orgulho.
Este é um forno, que é mantido aqui...
e abre assim.
Pegue como está ou deixe-o aí.
Por quanto você disse que aluga este lugar?
$75 o mês.
$75?
Sim, não sabia que havia tantos móveis.
Bem, sim, mas...
- Quanto é então? - $66,75.
66... bem, diz no papel que...
Olhe, sei o que diz no jornal, $45.
Não sabia que havia tantos móveis aqui.
Os colchões estão inclusos.
E aqui... não precisa olhar ali...
porque a vista está ali, bem ali.
- Eu fico com ele. - Está bem.
OLÁ MAMÃE
SALÃO DE CINEMA CONTEMPORÂNEO DOS EUA
"DINHEIRO NO ATO POR ARTE ERÓTICA"
Poderia fechar a porta?
Deixe o café e a carne enlatada na mesa.
Que diabo você... não quero nenhuma revista.
Se importa, está interrompendo.
Onde você pensa que está, em sua casa?
- Sinto muito. - Olhe isso, não é lindo?
Vê esse espaço? Vê?
De onde pegou isso? Não em um filme de Fellini.
Pegou isso num filme de Banner.
Este é seu público, compreende?
Estes indivíduos são muito diferentes...
classe média, ricos, pobres.
Não preste atenção.
Coisas acontecem ali. Não devia te contar o que acontece.
Se vier em um desses teatros, não entre no banheiro masculino.
Entende? Está claro?
Esta é uma das regras.
Isso é arte?
- O que está acontecendo lá dentro? - Não preste atenção.
Vamos, saia daqui.
Pervertido. Deixe-o, ninguém sabe onde esteve.
Parece inibida, certo?
Sabe por que ela parece inibida? Ela não tem uma boa direção.
Ela não diz quem ela é neste filme.
Essa menina não quer transar com ninguém.
Quer transar com o homem de sua vida, então com quem vão colocá-la?
Algum anormal com cabelo loiro.
Sim, isso é engraçado, não?
O que vai acontecer quando sua mãe ver esse filme, me entende?
Os garotos devem crescer amando seus corpos, certo?
Significa, meu filho de 6 anos...
andar por aí com uma toalha enrolada o tempo todo.
Por que isso?
Não vejo minha filha fazendo isso.
Oi.
Tudo bem, ele não teve má intenção.
Este homem obviamente precisa de um filme.
Mas não este filme.
Se fosse este filme, não estaria fazendo isto pra mim.
Não estaria tocando meu saco.
Quer fazer um filme pra mim, tem que ter uma propriedade.
Garoto, garoto, este são bens imobiliários.
O que é isso? Isto é, vai vender filmes?
Sim.
Isto vai vender filmes, um prédio alto?
Então o que é? É um símbolo fálico. Eu sei o que é isso.
- Não, não é. - Está tentando me ensinar algo?
Um edifício alto? Escute, eu também assistia "Super-homem"...
quando era criança.
Não vai me ensinar qualquer coisa nova com um prédio alto.
A razão por eu vir vê-lo, porque é um bom produtor...
Olhe esse último andar.
- Quem tirou esta foto? - Eu tirei.
Sabe o que tem no último andar?
O último andar há uma velha, não é uma foto interessante.
- Uma velha? - Sim! Não, não!
Melhor ir ao oculista, garoto.
Olhe o que ele está me mostrando, olhe o que vai nos...
fazer ganhar dinheiro.
Tem razão. Gosta de peitos, não é?
- Certo? - Sim.
Prefere comprar isso a essa foto, não é?
- Vou te mostrar algo. - Vamos, mostre algo pra ele.
Vai ali, veja se consegue vender algo.
- São quatro janelas. - É lindo, não é?
Realmente poderia ir pra casa e se masturbar com isso, não?
Espere um minuto, Sr. Banner!
Poderia ir pra sua casa e se masturbar com isso, não?
As janelas mais interessantes são as deste lado.
Há 270 janelas.
- Posso confiar em você? - Sim.
Tenho aqui este telescópio, veja?
Tenho este telescópio e vejo tudo o que fazem...
as secretárias, o revolucionário, o hippie, as jovens hippies...
o playboy aqui debaixo e tem uma dona-de-casa aqui em cima.
É isso que não entendo, como sabe que vivem ali?
Como eu sei que vivem ali?
Os observo. Tenho todas as fotos.
Eu tenho todo o filme, um filme de 8mm.
Tenho telescópio e faço isso.
Se coloca aqui...
é o que chamo arte "curiosa", e acho que é fantástico...
porque se pode ver todos esses momentos confidenciais.
Tem todas essas pessoas...
e elas não sabem que estão sendo vigiadas.
Não são como as fotos que estavam nessa livraria...
são momento reais.
Acha que são estúpidas? Acha que são estúpidas?
Acha que elas não sabem que estão sendo observadas?
Não, não sabem.
Acha que não sei que agora estão me observando?
O único problema é quando alguém fecha as cortinas.
- Por que você não olha? - Vou ver o que você vê, certo?
Olhe no 16º andar.
Acha que as pessoas não sabem que estão sendo observadas, certo?
Sr. Banner, eu poderia...
Não me faça isso "Sr. Banner", está me deixando nervoso.
- Tudo bem, olhe pela janela. - Me chame de Joe.
- O quê? - Lá está ela.
Vá em frente, olhe, olhe. Apenas assista, assista.
- Você pode vê-la? - Sim, sim.
Vejo uma coisa muito engraçada enrolada numa toalha vermelha.
Certo, certo, certo.
Você gosta e isso me agrada.
- Qual é seu nome? Jon, certo? - Jon, sim.
280 janelas. "Confissões de Jon bisbilhoteiro."
Sim, bem, é que...
- É quê? - Ok, ok.
- Está me apadrinhando? - Não. Vai me dar o dinheiro?
Está me tolerando? Estou te tolerando.
- Não tem que me tolerar. - Não estou te tolerando!
Só estou dizendo, me dê o dinheiro e eu o farei.
Disse que tenho medo de altura. Estou nervoso aqui.
Precisa de uma lente. Eu gosto da ideia, é uma boa ideia.
É uma boa ideia, garoto.
É uma boa ideia. Que pena que não tem uma lente.
Você precisa de uma lente! Vai trabalhar com essa porcaria?
O que você esta fazendo no meu equipamento?
Estou esperando que ela tire a roupa. Poderia vê-la melhor daqui!
- Olhe isto! - Bem, sei que preciso de uma lente.
Vê isto? Estes são os $12 dos óculos prescritos.
Provavelmente posso ver melhor. Olhe isso.
Agora posso vê-la melhor, vou pedir uma lente ao Harry.
Vai descer até Harry, e ele vai te mandar uma câmera ABC...
vai lá, consiga a lente e fará o trabalho.
- Você vai? - É melhor que você o faça.
Eu farei, prometo.
Pegue a lente, sente-se na banheira e será capaz de tirar as fotos.
Sr. Banner, é fantástico. Posso apertar sua mão?
Quando me conhecer melhor, apertaremos as mãos.
Por hora, será só negócio, entende?
Tudo bem, Sr. Banner. Escute, quanto dinheiro pode me dar?
Não se preocupe, seja o que for necessário.
De quanto precisa?
Bem, gostaria que me desse $2.000.
$2.000? Tudo bem, vou te dar quase $2.000.
Não acredito. Vai me dar $2.000?
- Vou te dar $2.000. - Vai me dar mesmo $2.000?
Tudo bem, sou um idiota. Eu sei, confio em você, garoto.
Eu sei, eu sei, eu sei, tenho um bom coração.
Me lembra...
O que me importa quem você me lembra?
Foi morto na guerra, era um bom garoto.
Ele partiu. La ensiná-lo alguns negócios.
Que negócios?
- Está querendo zombar de mim? - Sinto muito.
O quê?
Eu te tiro da rua e fica zombando de mim?
Meu primo Marshall, ele teria este trabalho...
teria tido a oportunidade que você vai ter.
Sr. Banner, sinto muito, gostaria de apertar sua mão.
Sinto muito. Vai me mandar o cheque?
Apenas diga ao Harry que me mande a fatura.
Agora o que está fazendo é ajustando a câmera...
e pode fotografar a si mesma.
Está certo, apenas aperte o botão.
Assim?
E na medida em que som se ajusta...
o som é gravado neste microfone.
- Vejo. - Bem aqui.
Será que tem... o que você... Um zoom?
Sim. Agora, vou mostrar como operar o zoom.
É só girar isto assim...
e o objeto ficará mais e mais próximo.
Sim, estou vendo.
- Isso não é ótimo? - Posso fazer isto, certo.
- Isso não é ótimo? - Sim.
Agora, sabe algo sobre exposição?
Não, na verdade não sei nada sobre isso.
Bem, vê este pequeno anel no centro?
Sim, bem aqui?
Apenas gire-o lentamente...
e a câmera automaticamente se ajusta a exposição adequada.
- O que é exposição? - Tudo bem.
Bem, é a luminosidade correta e escuridão da foto.
Sim, entendo. O claro e o escuro.
Sim. Entende como funciona?
- Agora, quer tentar o zoom? - Sim.
Deixe zoom atravessar a sala, bem ali.
Ok.
Fotografe o homem que está ali.
Está fotografando certo.
Sim, mas está fora de foco agora.
- Bem, ajustaremos nele. - Entendo.
O som é o mesmo de Hollywood.
O ESPÍRITO DO CHE ESTÁ NO EVERGREEN!
Pode cantar.
Pode fazer tudo o que quiser.
Quem está lá?
Jon Rubin.
- Jon Rubin? - Sim, Jon Rubin. Olá!
Como está? Sou seu encontro do computador.
Encontro do computador?
Sim. ABC Computer Dating, muito prazer em conhecê-lo.
Eu nunca pedi um encontro pelo computador.
Se não fez, alguém fez por você.
De fato, é mais bonita pessoalmente que nas fotos.
É muito atraente.
Bem, acho que temos quase 15 minutos.
Sabe meu nome?
Bem, naturalmente sei seu nome. Jo Ann Larch.
- Judy. - Judy?
- Judy Bishop. - Judy Bishop?
Muito engraçado, tem muito senso humor.
De fato, entrei nisso e me agrada.
Bem, acho melhor irmos, pois não temos muito tempo.
Acho que tem algo errado.
Olá, é... ABC Computer Dating?
Sim, meu nome é Jon Rubin...
e parece haver algum erro aqui.
Estou no apartamento de Judy Bishop...
em LaGuardia, 505.
Judy Bishop de LaGuardia, 505...
e, parece que há algum erro...
porque vim aqui achando...
que teríamos um encontro hoje à noite...
e parece que a Srta. Bishop não sabe nada sobre isso...
Então, gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
Tenho bilhetes para o Cinema Sociables...
jantar e baile e tenho um táxi à espera.
E agora parece que não há nada aqui...
estou muito chateado com isso...
e parece que me sinto bastante humilhado.
Poderia me dizer, por favor, que história é essa?
Parece haver algum erro?
Há algo errado.
É LaGuardia, 505 no Bronx?
Bem, eu... você deveria se desculpar!
Realmente deveria se desculpar!
O quê?
Bem, vou informar ao Serviço de Defesa do Consumidor.
Bem, o mínimo que pode fazer é dar meus $3 de volta.
Sabe meu endereço?
Tudo certo. Adeus.
O que é isso?
Nada, nada, eu...
Bem, falei com eles e disseram que...
deve ter sido algum erro.
O LaGuardia Place, onde eu estava, disse para ir ao Bronx...
me sinto muito mal.
- Que vergonha. - Sim, me sinto um tonto.
Não seja ridículo.
Assim me sinto, humilhado...
e envergonhei você e me sinto muito, muito mal.
Sinto muito e agora tenho esses bilhetes...
e não posso fazer nada com eles.
Significa que não posso ter meu dinheiro de volta.
Bem, deve haver alguém...
Não posso chamar qualquer uma, me sentiria um tonto.
Alguma menina em Nova Iorque que esteja livre hoje à noite.
Maravilha o que fiz... Ah! Aqui estão.
Sim, só não sei...
Suponho que a única coisa a fazer é...
Oh, não seja bobo!
Não.
Bem...
Bem, não sei, só não posso chamar uma garota agora.
Deve haver alguém.
Escute...
Não quero ser rude, estúpido, vulgar ou mal-educado.
Realmente não queria fazer aquilo, já te envergonhei bastante...
mas só estava pensando...
talvez... talvez...
- Gostaria de ir. - Sim!
Você quer? Tudo bem.
Na verdade, eu tinha um encontro...
mas cancelei...
porque nevou.
- Poderia ir? - Sim.
Fantástico. Legal, vamos.
CINEMA SOCIABLES DOS CLÁSSICOS IMORTAIS
"DAVID E LIS A" E "PORG E BESS"
Uau.
Que filme bonito.
Me identifiquei, com essa menina-mulher.
Às vezes, é uma menina...
aterrorizada pela brutalidade e feiura da realidade...
e ela tem que falar em rima...
para preservar seu mundo de fantasia.
E então, às vezes...
a mulher, esta mulher sensual e apaixonada...
se rompe como uma fruta madura.
Tanto desejo.
E então isso a amedronta...
e ela tem que voltar a ser uma garota...
e falar em rima.
Sim.
Sabe, a tragédia é uma coisa engraçada.
Uau. Com certeza.
Me parte o coração.
Creio que entendo muito bem esse filme...
porque tive uma experiência similar.
La com Danny na escola secundária...
e nós estávamos no Jim Thorpe.
E Danny e eu éramos muito próximos...
mas não havia magia, entende?
Não éramos...
Fomos à uma festa juntos...
e, esta pessoa estava lá.
Esta pessoa, era como o garoto mais bonito da escola.
Todas eram loucas por ele.
E nunca pensei que ele me olharia ou qualquer coisa.
Nunca pensei que prestaria atenção em mim, e de repente, do nada...
começou a falar comigo, e logo me tirou pra dançar...
e estávamos nos conectando.
Falávamos coisas que eu nunca tinha falado com ninguém.
Nós éramos realmente próximos.
Me disse, "Você sairia comigo?
Nós somos duas pessoas especiais, e deveríamos sair juntos,"...
ele disse.
E eu disse sim, porque era tão especial.
E, nós entramos no carro dele...
e nos dirigimos à pedreira...
era uma noite muito bonita...
e... bem...
Nunca tinha sentido nada do que senti naquele momento...
e, me entreguei a ele completamente.
Fez isso?
Pensei que era muito bonito.
Quando terminamos...
eu disse a ele...
e não foi porque queria ficar comprometida...
ou queria algo mais sério...
um namorado ou algo assim.
Era porque sentia por ele, algo que...
jamais havia sentido por ninguém em toda minha vida.
Jamais.
E disse, "eu te amo."
E olhei em sua cara...
e vi o sorriso mais forçado, horrível e estranho.
Estava rindo de mim!
Se importa se eu por minha mão aqui?
Não.
Como pode imaginar...
me deu um frio na barriga.
Fiquei histérica.
E olhei para ele...
e em minha nudez, eu...
não acredita nisso...
Eu disse pra ele, "Roger, Roger, olhe pra mim.
Roger, Roger, o que você vê?"
Isso me lembra de algo que me aconteceu.
Estava indo pra casa.
Vivia com uma garota, Barbara, fazia alguns anos e...
era seu aniversário. Então, cheguei em casa...
e levei presentes, um bolo e velas...
e todos os tipos de confete e papel crepom...
Subi as escadas rapidamente, eufórico.
Abri a porta com cuidado e entrei silenciosamente...
e ouvi o chuveiro ligado.
Bem, abri a porta do banheiro...
e ouvi algumas vozes.
E subitamente abri a cortina do chuveiro...
e então...
lá estava ela com outro homem.
Eles estavam... estavam pelados.
E o mais engraçado disso é que ele ria...
aquele tipo de sorriso com maldade...
e me chocou muito...
e naturalmente saí correndo em estado de choque.
Não sabia o que fazer, e...
Sabe, cheguei a pensar...
seu nome era Roger,
porque havia estado com ele uma vez antes.
Foi?
E ele...
Diz que esse Roger era o Jim Thorpe da escola?
Jim Thorpe da Pensilvânia? Qual era seu sobrenome?
Parks. Roger Parks.
Roger Parks?
Bem... estou ferrado.
Sabe se é mesmo Roger Parks...
quem estava no chuveiro com Barbara? Sabe?
Que o mesmo filho da puta estava no chuveiro com Barbara!
Esse maldito...
- Bastardo! - Não!
Olhe o que eu fiz. Sinto muito.
- Está bem? - Em um momento de paixão, eu...
Me deixei levar, sinto muito.
Fiz papel de bobo, e estraguei nossa pizza.
Sinto muito.
Por favor, me perdoe, é que...
Está bem. Pobrezinho.
Coitada de você, isso é terrível.
Ambos fomos vitimados por isso, que brutal...
aquele... aquele... aquele...
Eu... é tão...
Eu...
Eu fico tão...
Sinto muito.
Sinto muito. Me perdoe, me perdoe, por favor.
Pobrezinha.
Pobrezinho.
Seja delicado comigo.
Eu irei, Judy, mas não agora.
Ambos tivemos uma noite muito exaustiva...
e estamos esgotados, e...
Bem, quando?
Como eu disse, estamos muito exaustos...
e tivemos uma experiência incomum esta noite...
uma experiência maravilhosa.
Eu poderia ser o homem do tempo...
e ouço aquela previsão que o dia não será bom amanhã.
Estará nublado e vai chover o dia todo...
mas domingo vai ser ensolarado e bonito.
Acho que nesse dia devemos nos encontrar de novo.
MAIS TARDE NESSA NOITE
Esta é a vista maravilhosa que temos...
das janelas da sala de visita e dos quartos.
É maravilhoso, porque quantas pessoas que moram...
em Nova Iorque...
podem ver tanto espaço ao olhar pela janela?
Geralmente só podem ver a parede de um prédio...
ou a janela de outra pessoa.
Este é o projeto habitacional do outro lado da rua.
Não é tão agradável comparado ao nosso.
Este é nosso projeto habitacional, vê?
Eu não gosto tanto dele.
Este é realmente bonito, moderno.
E os blocos do cimento, todas de uma cor.
Moramos no 6° andar.
Deixe-me ver, sem contar as janelas grandes de baixo...
suba um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
e acima... vejamos...
segunda e terceira janela, certo.
Deixe-me ver agora.
Este é meu elevador.
É um elevador automático, assim não precisamos de porteiro.
E, este...
- Olá! Gerrit. - Olá! Sra. Mitchell.
Este é um dos meus vizinhos. Mora lá em cima.
E, um...
Pode segurar a porta porque estou tentando pegar...
Obrigada.
O que você está colocando ali?
- É um pôster. - Acho que vou entrar e subir com você.
SEJA NEGRA, QUERIDA
O que você está colocando...?
Tem permissão para colocar coisas no elevador?
Não sei.
O que é isso? É uma garota pelada?
- Sim. - Meu Deus.
É uma propaganda de alguma coisa?
Sim.
Do quê?
Uma peça.
Estou experimentando minha nova filmadora.
Gerrit é um estudante... como chama sua universidade?
- Universidade de Nove Iorque. - Você está no jogo?
Sim.
Mesmo?
Acho que é por isso que deixou crescer a barba.
Muitos atores têm barbas, não tem?
Vai deixar isso no elevador?
- Sim. - Nós teremos que ver.
PREÇOS REDUZIDOS
PREFEITO LINDS AY
OFERTA DO DIA $19,98
PREÇOS MUITO B AIXOS-$1.000.000
SONY TV COLORIDA- TV PARA INTELECTU AIS
APRESENTA
N.I. T JORNAL: A REVOLUÇ ÃO NEGRA
PARTE 2: PROPAGRANDA ARTIFICIAL
Atire neles!
Negro na América? Por que não?
Vive nos EUA, por que você não aprende ser parte dele?
Porque não sou negra.
Bem, agora você pode descobrir como é ser negro.
Gostaria de falar com você. Seu rosto parece com...
- Não, estou ocupado. - Você está ocupado?
Por que não quer saber como é ser negro?
- Desculpe, estou ocupado. - Você é muito ocupado?
Tem pessoas negras em sua vizinhança, senhor?
Me desculpe, senhor, sabe como é ser negro nos EUA?
- Como? - Ser negro nos EUA.
- Sim. Eu sei. - Sabe?
Interessaria a você aprender mais sobre pessoas negras...
e como é ser negro nesta sociedade...
passando pela experiência?
Não sei do que está falando.
Me desculpe, senhor, sabe como é ser negro nos EUA?
Tem que voltar ao trabalho? Há algum negro no seu escritório?
Os negros imitaram os brancos durante muito tempo...
sabem atuar como você, então qual é o grande problema?
Por que não passar por uma experiência de negro?
Não tenho problema algum, não me importo se é verde...
azul ou amarelo.
Nós sabemos, entendemos isso.
Essa é uma atitude admirável.
Já pensou sobre como seria se fosse uma negra?
Ela não parece negra.
É uma questão de compreensão interior...
ao contrário de compreender pela parte externa.
É fácil dizer, "Sou vizinho de alguém."
Está apenas dizendo que você é liberal.
Não sou um liberal, sou um radical.
Significa, você sabe...
não está falando a um liberal branco passeando pela vizinhança.
Temos ido a muitas marchas no Harlem.
Fizemos muitas coisas, não nascemos hoje.
Todos os americanos brancos estiveram em marchas...
apoiaram o NAACP e assistiram palestras.
Como espera que estejam onde estão sem nossa ajuda?
- Não estou dizendo isto. - Sabemos porque estamos aqui.
Porque nos ajudou a permanecer ali. Certo.
Você tem obrigação por ser humano.
Naturalmente, eu te entendo.
E não se trata de participar das marchas e assistir palestras...
e não dar dinheiro ao NAACP.
O que quer de nós?
Eu quero que veja isso.
Venha e veja nosso show, "Seja Negra, querida."
Já sabemos tudo sobre isto, não é novo pra nós.
Experiências intelectuais não têm nada a ver com as físicas.
Acha que não temos imaginação? Já sabemos disso.
Não se trata de imaginação se trata do que se vive.
E não pode se intelectualizar, tem que viver isto.
Não é uma questão de intelectualizar.
É o que você dizia, tem uma boa imaginação.
Devo lhe dizer, bastardo!
Bem, claro que há.
- Tem alguma coisa a ver com eles? - Mas é claro.
Como o quê?
Os vimos pela manhã, e dissemos olá...
assim como a qualquer outro.
Olhe, agora há bolsas de estudos.
Se quer aproveitar a oportunidade agora...
terá que beijar o cu de alguém para conseguir a bolsa de estudos.
O que é isso!
A maioria dos seus clientes são negros, não são?
Sim.
Posso perguntar se você nunca se sente culpado...
Ou seja, sua consciência nunca pesa?
Nunca. Nunca, meu amigo.
Tem ideia sobre o que estou falando?
Acho que sei o que está falando.
Sim, vou lhe dizer.
Tem coisas nesta loja...
que são mercadoria da pior qualidade que já vi.
Comprometeu sua vida.
Fez disso a sua vida...
para sugar as pessoas mais pobres da cidade...
e vender pra eles o lixo mais desprezível que já vi...
com os preços mais exorbitantes.
Jamais poderia esperar ver isso em lugar algum.
Você é um pilar do sistema...
que está oprimindo os negros...
e todos os pobres no mundo, sem importar sua raça!
Se dá conta disso? Está ciente?
Estou ciente disso tudo, mas me surpreenda que fale assim.
Divulga os preços que nós cobramos aqui?
Sabe o que nós vendemos aqui?
- Incrivelmente... - Somos os mais barateiros.
Somos os mais barateiros.
Desafiamos qualquer um a vender abaixo dos nossos preços!
Nós damos tudo.
Estão te usando, senhor!
Estou sendo usado? A que preço?
Estão te usando para enganar as pessoas, senhor.
Está equivocado.
Não, porque diz as pessoas que comprem essa porcaria.
Digo às pessoas para comprar este lixo e sabe o por quê?
Porque... porque estou sendo pago!
Disse aos porto-riquenhos, aos brancos pobres, aos negros...
Ninguém te obrigou a nada.
Ninguém te obriga a sair daqui e vender essa porcaria!
Por um preço! Por um preço!
Isso significa que se vendeu, certo?
Não me vendi, isso é questão de opinião.
Mas é isso que está fazendo? Dizendo que comprem esse lixo!
Essa é sua opinião!
- Isto é o que é! - Bem, vou te dizer algo...
chame a polícia e me prenda!
Não, quero que entenda, não vou chamar a polícia.
- Por que está apelando? - Porque você é negro!
Claro que sim.
JOHN PLANEJA A SEDUÇÃO DE JUDY BISHOP DETALHADAMENTE
Não há nada que você possa fazer.
É estranho, mas não há nada que você possa fazer."
Nesse momento começo a chorar.
Isso levará uns três... me darei três minutos...
só pra ter certeza de que o choro e tudo tenha efeito.
Se isso não comover, não sei o que será.
Se ela não disser, "Jon, há algo que eu possa fazer?"
Eu direi, "não posso te pedir."
Por favor, Jon, me pegue agora."
E eu direi, "Estelle... quero dizer, Judy."
E ela dirá, "Não, Jon, diga o que há no seu coração.
Se é Estelle, é Estelle...
e sei que mais cedo ou mais tarde, me amará e tudo ficará bem."
E eu direi...
Deixe-me ver, isso levará quase 2 minutos a mais.
Isso levará...
E, "Jon, me pegue."
E assim, vou pegá-la contra a borda...
e então, vou beijá-la várias vezes...
e logo começo a tirar sua blusa.
Me certifico se ela está olhando a câmera.
Eu terei que girá-la. Será um pouco embaraçoso, mas farei.
Deixe-me ver...
Sim, seriam 26 minutos e meio... 26 minutos e meio...
Agora são 9:57.
Tenho que estar lá as 10:00.
São 9:57 mais 20 segundos. Isso me dá 40 segundos.
39... 38... 37... 36...
35... 34... 33... 32...
11... 10... 9...
8... 7... 6...
5... 4... 3...
2... 1.
Casaco.
O casaco.
Suponho que queira saber porque tenho dois relógios aqui.
Veja, o relógio esquerdo, que é do meu tio, funciona corretamente...
e esse é o meu, o da direita...
Tenho que te explicar...
está quase 5 minutos atrasado...
e se percebe que o olho a cada segundo...
é porque quero revisá-lo...
já que paguei $30 para consertarem.
O que tem para o café?
Eu!
Muito engraçado!
Não, sério, o que tem para o café?
E?
Gostaria de um ovo cozido 4 minutos.
Gostaria de um ovo cozido 4 minutos, sem mais nem menos.
Vamos, esqueça o café.
Aposto que você cozinha como minha mãe.
- Sua mãe? - Sim.
Você quer uma figura materna, querido?
Não, aposto que cozinha um ovo em 4 minutos...
como os ovos fantásticos que minha mãe fazia...
embora ela fizesse uma coisa...
e isso, me fazia ir à escola de dança todo o tempo...
onde conheci uma menina chamada Estelle...
e Estelle era a única menina que dançava comigo.
Às vezes, Estelle e eu...
parecíamos estar sozinhos no país.
Por exemplo, uma vez estávamos em uma rocha...
e fizemos amor, e sabe o que aconteceu com Estelle?
Faça amor comigo, querido!
Bem, algo aconteceu com ela...
- Vamos. - Estelle morreu.
Estelle morreu.
Nós estávamos...
Estávamos dirigindo, e...
de repente, o carro derrapou e capotou por 23 vezes.
Vamos!
Eu saí sem um arranhão sequer...
e Estelle ficou presa nas ferragens.
Está brincando! Isso é terrível!
O carro se incendiou, e ela se queimou por completo.
Por que está me dizendo isso?
Bem, só queria te contar, sou uma pessoa muito sensível...
mas não posso me enfiar na cama com você assim.
Mas me apaixonei por você! Vamos!
Bem, eu também te amo...
mas é que... você sabe, é...
E então Estelle e eu fomos...
- Por favor. - Me sinto mal sobre Estelle agora.
- Isto foi há alguns anos... - Este não é o momento pra falar dela.
E agora vou ao psiquiatra 5 vezes por semana...
e ele me disse que...
bem, que não posso ter relações a não ser sob...
determinadas circunstâncias...
e que é uma questão de tempo.
- Tenho que conhecer alguém primeiro. - Serei gentil!
- Não, não. - Serei gentil.
Tenho que te conhecer. Olhe, me faz um favor?
Me esperaria uns 25 minutos?
Esperar? Por quê?
Não posso explicar. É difícil.
É difícil, não posso explicar.
Me deixe consolá-lo, querido.
Se pudesse esperar alguns minutos.
- Só alguns minutos! - Aqui, deite-se.
Ok, mas espere porque tenho que te conhecer primeiro.
Certo, apenas deite-se...
quero dizer, não... não é apropriado...
Não me enfio na cama com a primeira garota que vejo.
Eu gosto de você.
Só não ando por aí dizendo as pessoas o quanto eu gosto delas...
a menos que goste realmente delas.
Certo.
Por que não pode esperar alguns minutos?
Claro.
Bem, bem.
Esqueci de dizer outra coisa, também.
Eu não tenho nenhuma...
- Tem proteção? - Pro inferno com isso!
Gostaria de comprar preservativos ou contraceptivos.
Bem, o que prefere, preservativo ou contraceptivo?
Bem, só quero... qual é pra homem?
Pra homem?
Bem, depende da situação.
Qual é a melhor que tem para este momento...
Quer dizer, para homem ou para mulher?
Qual a melhor opção que você tem?
- Para agora? - Sim, sim.
Neste minuto?
Bem, não... você sabe...
Só um minuto, eu tenho algo.
Algo pode acontecer.
Estes são preservativos.
Trojan, são de primeira qualidade.
Tenho com ou sem lubrificação.
Qual é o melhor? Qual é o mais forte?
Bem, depende do que você gosta.
Vou te mostrar um.
Agora, veja, este é sem lubrificante.
Sim, vejo. Sim.
É forte? É de borracha...?
Muito, muito bom. Aqui, veja?
- É muito resistente. - Muito forte.
Nenhum furo ou qualquer coisa. Deus, é muito transparente.
Sim, é muito fino, pra sensibilidade.
E agora pra sua esposa, senhor.
Acaba de chegar de Copenhague.
É um vibrador. Veja?
Vem em três cores, cor-de-rosa, azul, ou "natural."
As baterias estão aqui dentro, inclusas no preço.
- Quer dizer, isto é para...? - Maravilhoso?
Pra mulher?
Sim, para uma massagem, como pode ver na caixa.
- Você vê? - Ah!
Para aqueles locais difíceis de alcançar.
Isso é bom.
Esta é a loção Vagabond.
Cheire.
Não é maravilhosa?
Cheira um pouco estranho.
O bom de Vagabond é que o produto não tem gosto amargo...
assim que o aplica, você vê...
o álcool evapora muito rapidamente,
deixando um resíduo doce na pele.
Entendo.
Como anunciam, "De repente você fica delicioso!"
O que eu fiz foi calcular o tempo em meu relógio...
os 26 minutos e meio que levariam para seduzi-la.
26 e meio?
Sim, 26 minutos e meio...
e ajustei a câmera com o rádio relógio...
e coloquei essa lâmpada vermelha...
Lâmpada vermelha! Usava isto quando eu era criança.
E a câmera estava ligada, e poderia vê-la do apartamento dela.
Assim, como vê agora...
este é o material preliminar.
- É bonito. - Sim, sim.
Ela é profissional?
Bem, acho que é.
Mas ela é muito boa.
Veja o que acontece agora, abaixamos...
por alguns minutos.
Isso é bom, aumenta o êxtase.
Veja! Estamos levantando e eu rasgo roupa dela!
É fantástico. Grande material.
Apareceremos em um segundo. Espere um segundo.
- É... - Venha logo, certo?
Sim, só... bom...
O que está acontecendo aqui? Onde está você?
O que você está fazendo? Aquele é um projetor de $500!
O que diabo é isto?
O que você é, um fanático por genital?
O que é isto? É pra isto que eu gastei dinheiro?
Este é meu premio Golden Fig Leaf, de Anchorage, Alaska?
Quantos deles você acha que são entregues?
Deixou cair seus óculos de sol.
Eu deixo cair de novo! Saia daqui, seu falso!
EMPRÉSTIMOS
JON TROCA SUA CAMÊRA POR UMA TV
SEJA NEGRA, QUERIDA
NÃO DÊ A MÍNIMA, ENVOLVA-SE
PARTICIPE DA "SEJA NEGA, QUERIDA"
AUDIÇÃO PARA POLICIAIS, HOMENS DE 20 A 25 ANOS
APARÊNCIA FORTE, DE
PREFERÊNCIA EXPERIENCIA MILITAR
DEVE SABER IMPROVISAR SÁBADO À NOITE
SEJA NEGRA, QUERIDA"-AUDIÇÃO PARA POLICIAIS
Ela era diferente, realmente era.
Ela apenas não sabia o que estava acontecendo.
E realmente pensou que disse algo.
Com licença, com licença.
Estas são as audições para aquela coisa "seja negro"...
para o papel de oficial de polícia?
Seja negro, isso.
Bem, eu gostaria de tentar.
Não se parece muito com um policial pra mim.
Sim, você aparenta ser um tipo humilde.
Bem...
Eu não sei, se há algo de policial em você...
nós vamos ver assim que se aproximar.
- Por ali. - Ok.
Espere.
Vamos te dar um período de experiência...
um tipo de teste para avaliar seu potencial de policial.
Posso fazer o que querem, qualquer coisa.
Estou disposto a fazer o que querem...
porque acho que posso fazer um papel de policial, sei que posso.
Se aproxime, abra essa maldita porta!
Aqui não deixamos entrar nenhum pervertido!
O que disse?
O que quer dizer? Que é um amigo seu?
O que está protestando? Deixe-me ver sua licença.
Não precisa de uma licença?
O que quer dizer? O que é isso?
Contra à guerra no Vietnã?
Deixe-me dizer algo, já esteve no Vietnã?
Eu sim, sei como é. Sim, você sabe?
Quantos anos tem? Dois, e já esteve no exército?
Não tem exército na ensino fundamental.
O quê? O que você disse, jovem senhora?
Faça amor, não faça guerra"? Escute, eu faço amor muito bem.
O que sabe sobre o amor? O que sabe sobre a guerra?
Bem, quer uma boa bofetada na cara?
Você não vai mesmo vestir este maldito sutiã, sua cadela.
Maldita puta. O quê?
O que você disse? O que vai fazer sobre isso?
Escuta, filho, sei que não tem licença...
então vou lhe dizer algo...
Tocou no meu bastão?
Venha, saia! Venha!
SEJA NEGRA, QUERIDA
PARTE 3-TEATRO DA REBELDIA
Sim.
Escute, queremos que experimentem o que é ser negro...
e todos sabem que ser negro significa ser livre.
- Ser o quê? - Ser negro significa ser livre.
É a parte da nossa história...
e queremos meio que relaxar...
pra mais ou menos preparar você...
para esta experiência que estamos a ponto de começar.
Ok. Agora, sinta seu braços até suas mãos.
Lentamente, sem pressa.
Tocando as mãos.
Mantenha seus braços livres.
Sentem alguma coisa? Notam alguma diferença?
Sabe...
- Ele tem uma cicatriz. - Uma cicatriz!
- Carolyn estava usando seu anel. - Sinto muito!
Depois pelo pescoço, e depois pelo cabelo.
Sentem alguma diferença agora?
Não, não a cabeça. Apenas sinta o cabelo.
- É natural? - Sim, é muito natural.
É muito... um pouco flexível, não é?
Como uma esponja.
- É como uma esponja. - É como um bolo de claras.
- Alguém mais? - Tinha esperado palhas de aço...
mas é macio, e...
a esquerda, pra trás, direita, frente...
esquerda, pra trás, direita, frente...
Ok?
Como estão aí?
Não está fazendo nada! Vamos lá, movimento!
Pare de tomar notas! Tem que dançar agora. Vamos lá.
Tenho que fazer uma nota para a revista Eye, sinto muito.
- Não está tocando. Vamos lá. - Não quero tocar.
Tem que fazer, continue.
Deveríamos estar relaxados, certo?
Isto está me deixando muito nervoso.
Eu prefiro não tocar nele, preferiria relaxar.
É apenas um jogo.
Certo, está participando de um jogo, e esta é parte da sua parte.
Mas vocês são os atores, e nós somos a audiência.
Nesse caso também é um ator.
Não sabemos ao certo para que essa coisa toda.
Nós estamos tentando.
- Bem, vamos, façamos. - Sim, tudo bem.
Frente, lado, atrás, lado...
Agora, pra ser e se sentir negro...
tem que comer comida de negro.
E nós temos aqui pra vocês hoje...
através da bondade da irmã Carolyn aqui...
que teve a gentileza de preparar...
algum dos melhores alimentos para alma...
ervilhas negras...
pés do porco e folhas verdes.
Couve verde.
E aqui vamos, direto pra vocês.
- Obrigado. - De nada.
É o bastante, é o bastante. Não, isso é bom.
Sr. Paul.
Não, não, não.
- Não, não, tem que comer. - Não tenho que comer isto.
Não olhe desse jeito, tente comer.
Prove! Por que não quer? Há algo errado com isto?
- O que há de errado nisto? - Qual é o problema?
Este é o alimento que comemos.
Temos de esvaziar o prato para o irmão aqui.
Ele ainda não tem nenhum!
Eu já te disse que não me importo.
- Abra sua boca. - Eu realmente...
Não, não. Agora, deve fazer. Obrigado.
Certo. Mais feijões pra você, agora precisa de mais couve.
- Espere um minuto. - Mastigue. Engula.
- Mastigue e diga, "Mmm!" - É bom!
Vá enfrente, engula, engula.
Há algo... espere um minuto.
Sim, está bem, tudo certo.
Você comeria... apresse-se e coma.
Sim, eu irei.
Não experimentou a carne.
Quanto mais cedo terminarem, mas cedo verão o show.
Certo. Tudo isto é o que você come. Tudo isso.
Aquela coisa, coma.
Deveria estar a nosso favor, então coma, entendeu?
Lá está, bem lá. Coma.
- Me desculpe. - Coma isto.
- Eu realmente... - Bem, coma isto!
Pra mim, isto é uma experiência negra. Coma.
Obrigado.
Todos vocês têm... estão prontos para o show.
Sim, estão quase prontos.
Comeram como negros, dançaram como negros...
e se sentiram negros, agora tem que ser negros...
a fim de saber verdadeiramente o que é ter uma experiência negra.
Ok, vieram aqui em cima, e nós vamos nos maquiar.
- Olhe! - Vou cuidar de você.
Ok, você está ótimo.
Bem, tem pele um pouco negra, vou colocar um pouco disso em você.
Agora posso ser preto por fora.
- Sim, bem. - Não, não.
- Deve fazer isso, senhora... - Está arruinando minha maquiagem!
... isto é uma parte da experiência. - Não!
Vamos lá! É tudo...
É tudo parte disto.
Feche seus olhos para passar aqui.
Não passe em meu cabelo.
Ok, não passarei em seu cabelo, seu lindo cabelo loiro.
- Tenha cuidado. - Eu não, não em mim.
Feche sua boca.
Não tem sentido, apenas sem sentido.
Não, não é.
Sim.
Sabem, agora que são negros...
como os brancos, queremos conhecê-los melhor...
porque todos os brancos querem conhecer os negros.
Não é mesmo? É mesmo.
Agora, queremos conhecê-los melhor...
e nos socializar com vocês...
e compreender como são os negros.
Veja, porque somos brancos e vocês são negros.
- Nós somos negros agora? - Isso mesmo.
Parece negro, olhe pra nós. Você vê?
Queremos entrar em suas vidas pessoais...
só para ser amigável.
Creio que seja o bastante.
Assim, porque não paramos um pouco...
e começamos a nos conhecer individualmente, sim?
Sim, meu nome é John Dillinger.
- Olá! - Como você está?
- Paul Vymil. - Certo.
Agora, escute, tem alguma identificação.
Alguma "ideia" de mim?
Não, identificação.
- Sim, em minha carteira. - Poderia vê-la por um segundo?
- De onde você é? - Sou de Manhasset.
De Manhasset? Sim, o que faz agora?
Bem, sou dona de casa.
Uma dona de casa? Você tem filhos?
Não.
Não? Terá em breve?
Bem, nós estamos planejando.
Estou num grupo de planejamento familiar.
Que interessante. Muito, muito interessante.
Me deixe ficar com sua bolsa durante o show...
porque passaremos a outro nível...
e vou tomar bastante cuidado aqui embaixo, está bem?
E não vai ter que carregar esta coisa pesada o dia inteiro.
Apenas suba, e em um momento estaremos lá com vocês, ok?
Sim, porque não sobe agora.
Bem...
Não pegaram a bolsa dela!
Senhora.
Ei, gostaria de juntar-se a nós? Vamos!
É que... Ela pegou minha bolsa...
e não pegou a bolsa dela, e gostaria de ter minha de volta.
Não, isto é besteira.
- Tomaram sua bolsa? - De verdade?
Ela disse que ia fazer com todos...
mas pediram só pra mim, e eu não gostei disto.
Está embaixo. Está embaixo, ok?
- Bem, eu... - C reio que...
Ela pegou.
Ela pegou a minha, e disse que todos...
Disse que todos... que todos o fariam.
Por que não vai lá embaixo procurá-la?
Por que não vai lá embaixo com ela? C reio que está um pouco alterada.
Joe, acho que você deveria ir buscá-la.
Bem, acho que alguém deveria ir buscá-la.
Não quero ir lá embaixo.
- Escutem, é apenas uma parte do jogo. - Não é engraçado!
É apenas uma parte do jogo, só isso.
Olhei em minha carteira, e todo meu dinheiro se foi.
- Joe, vai para baixo. - Estou certo que é parte do jogo...
mas...
Isto é. É apenas parte do jogo.
- Vá para baixo. - Não é engraçado.
Não, não quero que venha comigo.
- Nós iremos juntos. Vamos. - Bem, você deveria ir.
Fale com o diretor. Estou certo que você a terá de volta.
Estou indo bem atrás de você, Joe.
Apenas espere lá, espere com a menina.
Espere aqui e fale com ela. Tudo bem?
Sou muito capaz de ir lá embaixo por minha conta.
Se qualquer coisa acontecer, volte... se qualquer coisa acontecer.
Tenho certeza que é apenas parte do jogo, não se preocupe.
Joe, não seja hostil, seja agradável.
Eu não serei hostil.
Há um número de pessoas.
Estão brincando. Escute como eles riem.
Com licença.
- Com licença. - Sim.
Olá! Gostaria de entrar por um segundo?
Sim, claro.
Espere um segundo!
Alguém faça algo, por favor?
- É parte do jogo! - Isto não é parte do jogo!
Alguém faça alguma coisa!
Escutem, não queriam te machucar.
Não vi ainda meu dinheiro, e ela está sem sua bolsa.
- Não é engraçado. - É apenas parte da performance.
Performance... Onde está dinheiro?
Não sei o que fazer.
Escute, isto acontece em cada performance.
- Pegaremos mais tarde, então. - Tudo bem.
Vamos, iremos ao estágio seguinte. Vamos.
Não vou entrar ali, não é seguro.
- Bem, você que sabe... - Tudo bem.
Onde está...? Bem, onde ele está indo?
O encontrará depois da performance.
Ei, senhora!
Você.
Você, venha até aqui.
Estou falando com você, disse pra vir aqui.
Vamos.
Sim, esse com cara de estúpido.
Sim, com o casaco verde.
Você, Srta. Loira. Venha aqui.
- Gostaria de ter minha bolsa de volta. - Ela não é loira!
Ela é uma negra com cabelo louro. Maldição, suba aqui, senhora.
Suba aqui, agora! Você ouviu?
- Que diabo está acontecendo aqui? - Calado, senhor.
Ei, tenha calma. Está brincando?
Não quero que fale assim comigo.
Não lhe perguntei nada, disse que subisse.
Quero todos vocês aqui agora, porque experimentaremos...
algo que devem estar esperando, negros.
Gostaria de ir ao teatro.
Sim, acho que vocês tem que ir. Agora, andem!
Todos vocês, andando!
Ok, filhos da puta, mexam-se! Agora!
Meu Deus, acho que ele tem uma arma!
Esta certo, é uma arma e ela mata.
Agora, movam-se!
Vamos lá, molengas, movimento!
Ainda pensa que esse indivíduo era uma instalação?
Fique aqui, senhora. Fique aqui.
Venham todos aqui, vamos seguir uma pequena rotina.
Sei que vão gostar disto.
Subam aqui. Todos vocês negros
gostarão de fazer o que tenho em mente.
Subam aqui todos vocês.
Subam... disse para subir aqui!
Não me deixem em dificuldade!
Qual você quer?
Deixe-me ver... o mais negro.
Pegue todo negro que quiser.
Pegarei esse com os óculos de sol.
Pegue este negro aqui.
Não me importo. Ei, baby, qual você quer?
Qual você quer?
Vamos lá!
Tudo certo, pegue qualquer um que quiser.
Vamos passar por uma rápida cena de sexo.
Sabemos que você negros sabem foder, certo?
Ei, fique na merda do colchão.
Eu disse fique no colchão, senhor.
Isto é ridículo.
Espere, você não vai a lugar algum.
Pare com isso!
- Pare com isso! - Pare com isso!
Fique aí e cale a boca.
Calada, senhora.
Isto está indo longe demais.
Cale a boca, porco. Não diga nada.
- Todos vocês deitados. - Levante ela.
Isto está indo longe demais.
Se não abaixar, eu arrebento sua maldita cabeça!
- Pare com isso! - Pare com isso!
Pare com isso!
Tudo bem, tudo bem, pegue de volta!
Certo. Abaixem-se.
Vá logo!
Vá logo! Você, também! Se abaixe!
Vamos lá!
- Vamos, vamos. - Você está bem?
Escute, sei onde é a saída, podemos pegar o elevador acima.
Vamos.
Vamos lá, todos para cima.
- Indique o caminho? - Sim, vamos adiante.
Apenas subam logo as escadas. Próximo piso.
O elevador.
Vamos, vamos. Eu não...
Vamos sair daqui.
Vamos, vocês também.
Apresse-se.
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos.
- Meu Deus. Você está bem? - Vamos sair daqui.
Nós... estamos a caminho da saída agora.
- Pegue a coisa, vai? - Pode pegar, vai?
- Sim? - Por favor?
Vamos embora deste lugar.
- Depressa! - Pode chamar isto?
- Meu Deus. - Vamos sair deste lugar.
Ok.
Ei, as luzes!
- O que está acontecendo agora? - O que houve?
Vamos lá, filho da puta!
Meu Deus!
- Voltem. - Certo, negros, parem com o barulho.
Parem com o barulho.
Tudo bem, pegue esta câmera.
- Abaixe essa câmera! - Abaixe!
Não, não esse! Não ela, não ela!
Pra trás, homem! Solte-a!
Não, essa não. Segura, segura.
- Este? - Este.
- Apenas deixe-a em paz. - Tire suas mãos dela.
Tire suas mãos dela! Eu arrancarei a merda da sua cabeça!
Pare! Pare, por favor!
Tudo bem. Fique para trás!
Desligue essa câmera do caralho! Desligue-a! Abaixe!
Mantenha esta câmera pra baixo!
Pegue de volta! Pegue de volta!
- Não, por favor! - Prestem atenção?
Esperem ali, ou vou arrancar suas cabeças fora.
- Deixe ela em paz! - Espere ali.
Meu cabelo!
- Você quer ver algo? - Gosta disto?
Espere ali!
Meu Deus!
- Ela já teve o bastante. - O que é isto pra você?
- Deus! - Pare com isso!
- Fique em seu lugar, camarada! - Permaneça longe dela!
Não se mexa!
Silêncio!
Cale a boca!
Pare!
Cale a boca!
Abaixe essa câmera!
Abaixe ou eu mato você!
Mantenha abaixada!
- Tudo bem, pegue de volta! - Polícia! Ajuda! Ajuda!
Que está acontecendo aqui dentro?
Pretos loucos!
Eles! Ele fez isto!
Ele fez isto!
Afastem-se! Todos!
- Esse indivíduo, aquele ali! - Alguém tem uma arma?
Virados para à parede! Todos vocês, virados contra a parede!
Olhe a menina atrás de você!
Um minuto! Espere um minuto!
O que você está fazendo?
Precisa de ajuda?
Certo, vou revistá-los.
Obrigado, senhor.
Não foram eles, foi ele!
- Ok. - Não toque em mim!
Vamos lá, você é negro. Agora, qual é seu verdadeiro nome?
- Qual é seu verdadeiro nome? - Este é meu verdadeiro nome.
Este é meu verdadeiro nome, estou lhe dizendo!
Não estou brincando, oficial, eles pegaram minha carteira e...
meus documentos.
Qual é o verdadeiro nome dele?
Como é que ele sabe? Nem mesmo me conhece!
Freeman! Martin Freeman! Eu o conheço!
Meu nome é Zinn, Murray Zinn.
Primeiro ministro dos Panteras Negras!
Eu o conheço, ele tentou bombardear minha casa!
- Aonde você vive, Martin? - Eu vivo em Scarsdale.
Scarsdale? O que você faz em Scarsdale?
Vamos lá, Martin, o que é isto?
Avon... Rua Avon! Rua Avon!
Vamos, Martin, onde você mora?
- Moro na Rua Avon em Scarsdale. - Maldito negro! O quê?
Vive na Rua 147 th.
Aquele é seu irmão. Estão sempre juntos.
Qual é nome dele?
O nome dele é June Bug! Chamam- no de June Bug!
- June Bug. - Eu sou o Professor Vymil.
Aquele é um nome típico de negro. June Bug o que, Freeman?
- Professor Vymil. - Cara, presta atenção!
- Professor Weimar? - Paul Vymil.
Um comediante aqui, Professor Weimar!
Sabe o que tenho aqui? Um bando de mentirosos do caralho.
Vamos lá, todos, para fora.
Vamos lá, todos fora! Vou pegar você.
Vou atirar se qualquer um tentar escapar!
Todos pra fora! Mexam-se!
Vamos lá! Seus negros malditos!
- Saiam fora daqui! - Negros!
Vamos lá!
Seja negra, querida!
Seja negra, querida, seja negra!
Longe daqui? Tudo certo!
Seja negra, querida! Seja negra, querida!
Seja negra.
Seja negro! Seja negro! Lembre-se, agora.
Seja negro, agora, está bem?
- Seja negro! - Seja negro, baby!
- Seja negro.
- Vamos lá, querido, seja negro! - Seja negro!
Sejam negros, companheiros!
- Você gostou da mostra? Bom! - Seja negro, baby!
Seja negro!
Boa audiência, boa audiência! Muito bom!
Tenho isto na mão.
- Tudo certo, agora. - Fico contente que tenha gostado.
- Estava de bom gosto? - Sim.
Bem, Clive... Clive Barnes estava certo.
Aquela era uma experiência extraordinária!
Era uma grande mostra. Grande teatro.
Vou dizer a todos meus amigos para vir ver.
Eles realmente tem tudo para vir.
A não ser que devam ser chamados...
Foi realmente algo incrível.
Humilhe ou encha o saco dos brancos,"...
mas foi um grande teatro.
E você, senhor?
Foi magnífico, uma experiência magnífica.
Eu sou grato por vir.
Me fez entender o que se sente ser negro.
O que significa, realmente... ser negro.
Faz mesmo com que você pare e pense.
Sempre me preocuparei com estes problemas...
e... e...
poderia quase dizer as doenças em nossa sociedade.
Mas foi revigorante.
Isso foi... tenho dificuldade de pensar!
Escute essa merda estúpida!
Que se fodam eles.
Chute a bunda deles, e ainda sim vão gostar.
Acho que não aprenderam nada.
Temos que ir lá em cima com esses projetos...
com a silenciosa classe média, naqueles projetos...
onde estão sentados agora, com seus cachimbos...
em suas cadeiras, lendo o New York Times...
Temos que ir lá, e fundir suas mentes.
Apenas faça isso, cara! Vai lá e foda com eles!
JON PLANEJA SUA ESTRATÉGIA DETALHADAMENTE
ENQUANTO O RESTO DA TROPA ENTRA IMPULSIVAMENTE
PARA TRAZER DE VOLTA "SEJA NEGRA, QUERIDA"A MAIORIA SILENCIOSA
Um, comportamento coletivo. Dois, o campo vs. A cidade.
Os Limites da Revolução.
A guerrilha negra.
Cinco. Atividades Paramilitares em áreas urbanas."
73.
Página 73.
A GUERRILHA URBANA
Atividades paramilitares em áreas urbanas.
Porque todos organizaram movimentos revolucionários...
foram infiltrados completamente por agentes do governo...
os atos de sabotagem bem
sucedidos serão realizados por indivíduos."
O sabotador solitário deve primeiro assimilar ele mesmo...
na comunidade urbana...
assumindo um estilo de vida...
como membro da indistinguível burguesia."
Isto conclui a nosso "Music to White Checks By. "
Obrigado por suas contribuições generosas.
E agora, fiquem ligados no N.I.T. Jornal...
A Revolução Negra, parte 4: Procurando e destruindo...
em seguida.
Olá, meu nome é Harry Jameson.
Trabalho para MetLife. Sim, prazer em conhecê-lo.
Você é um membro do clube?
A guerrilha urbana deve se tornar e permanecer anônima..."
Certo, Joyce, entre no parquinho.
- Certo. - Rápido.
PARTE 4-PROCURA E DESTRUA
Certo, direto para a entrada do edifício oeste.
Fique abaixado, mova-se rapidamente.
Certo, escute, temos que atravessar a praça.
Fique muito calmo. Vamos lá.
Quando atingirmos as colunas, vamos nos mexer.
Vamos.
- Olá! Jéssica, como você está? - Bem, e você?
Eu estou bem...
PROIBIDO O CONSUMO DE BEBIDA ALCOOLIC A NO PARQUE
Fique pra trás.
De onde são? Tem permissão para fazer isto?
Com licença.
Merda! Tente isto!
Recue.
Gostaria de comprar algumas ações em negro hoje?
Ao menos poderia ser mais cuidadoso.
Este elevador está muito cheio.
Você sabe o que é ser um negro nos EUA hoje em dia...
Sr. James M. Russick?
Doente. D-o-e-n-t-e.
Certo, porco, abra esta maldita porta!
Ok, esta é sua última oportunidade.
Ei, o que é isto?
Seja negra, querida!
Eu quero pegar minha bicicleta.
Agora fique ligado no programa da N.I.T.
Acontecimento em casa.
3 MESES DEPOIS, A GUERRILHA URB ANA ENTRA EM AÇÃO
- Docinho? - Sim?
O que você quer para o jantar?
O que eu quero para o jantar?
Obrigado.
Aqui.
- O que você gostaria. - Temos peru...
carne ou frango frito...
e tem comida mexicana no congelador.
Bem, tenho tomado muitas decisões esta semana...
e acho que pode decidir dessa vez.
Ok, Sr. Responsável pelas decisões.
Vamos lá, Daisy. Venha, vamos jantar.
- Vamos, docinho. - Esta bem, querida. Deixe-a.
- Docinho! - Sim?
Sabe o que eu li no Guia da TV hoje?
Não, o que foi que você leu?
- Cancelaram o Peyton Place. - Ah, que pena.
Não posso acreditar! Estou chateada por isto.
Assisto esse programa há 4 ou 5 anos.
Sinto como se conhece aquelas pessoas...
fossem como meus amigos e vizinhos.
Deve ser um saco para aqueles
atores quando perdem uma série assim.
Soube que depois de um ano, três ou quatro anos...
você se transforma em um milionário.
Gostaria de sair e vender algumas apólices.
Gostaria de ir a Hollywood?
Venderia para algumas apólices aos atores?
Encontraria grandes escritórios em Los Angeles.
Isso me lembra que outro dia vendi uma apólice...
a Harry Jameson.
Ele é um amigo meu...
e contou ao meu supervisor, Joe McMann...
Disse Joe sobre meu estilo e como sou bom pra vender apólices...
e que Joe pareceu um pouco nervoso...
como se estivesse fazendo muito bem, sabe.
Pensou que talvez poderia tomar o seu lugar.
- Acho que ele está certo. - Ele é ciumento!
Continue assim, fazendo um bom trabalho, docinho.
Continue assim, é muito eficiente.
Querido!
Sim?
Pensou um pouco no que te perguntei?
- O quê? - Sobre a máquina de lavar louça.
Ah, sim, pensei sobre isso.
Vendi uma apólice a alguém em Staten Island...
e ele tinha uma bela lava-louça por $90...
e ficou me pressionando para comprar e se não...
não pegaria a apólice, compraria da Prudential.
Querido, não quero uma lavadora de segunda mão.
Não quero algo que todos colocaram seus pratos sujos dentro.
Bem, não me preocuparia com isso.
Muito bem, não temos recursos para comprar coisa melhor.
Quer dizer, é melhor do que comprar uma por $300 ou $400.
Temos gastos demais.
Temos que pagar o carro, temos este tapete que você comprou.
Que cor é esta? Alguma vez pensou nisto?
- Minha cozinha é amarela. - É branca.
Branca? Não quero uma máquina de lava-louça branca!
Todo mundo tem!
Vamos, querido, quero combinar a cozinha.
Então, que cor você quer?
Amarela.
Escute, podemos ter uma amarela em alguns anos.
Querido, nunca pensa sobre essas coisas.
Não sabe nada sobre cozinhas.
- Não se preocupe, vou trabalhar duro... - Querido!
Qual o problema? Você está bem?
Senti algo.
Você está bem?
É muito pra mim, apenas não posso.
- Fique calma, não se preocupe.
- Só não posso ter todo este trabalho...
cozinhar, lavar e tudo mais.
É muito para mim.
- Certo, não se preocupe. - Estou esgotada!
- Olhe, tudo bem... - Não posso aguentar.
Tudo bem, tudo bem. Olhe, a partir de agora...
a partir de agora, vou fazer tudo.
Vou chamar imediatamente a agência.
Vamos pegar algo colorido, é muito barato.
Temos recursos pra isso.
Vou pedir emprestado nas apólices.
Nada é mais importante do que nosso filho, entende?
Ah, querido.
- Nada. Não se preocupe... - E eu?
Ah, ele chutou, querido.
Ele chutou? Sim? Deixe-me ouvir.
Não pressione assim!
Não estou pressionando. É meu filho, querido.
Não escuto nada.
Não está escutando nada?
Bem, pare de pressionar tão forte! Vai matar a criança!
Quase me fez abortar, me tire daqui!
Ok, tenha calma, querida. Está muito nervosa agora.
Você se irrita muito fácil, vou chamar o médico.
Farei todo o trabalho e você não vai fazer nada.
Vou trabalhar até termos uma empregada doméstica, ok?
Agora, tenha calma, vou à lavanderia, está bem?
Agora, tenha calma. Tudo bem, já volto.
E agora, de nossos estúdios em New York.
Notícias com John Winnicove.
Sou John Winnicove com as notícias da noite.
Esta tarde, estive em um antigo local da comunidade.
Como sabem, o edifício foi completamente destruído...
pela explosão na última sexta-feira.
Depois de alguns dias...
a polícia e os agentes especiais do FBI...
descobriram que a explosão veio da lavanderia...
e até agora seguem buscando entre os escombros...
para determinar a causa ou as causas...
ou pessoa ou pessoas...
responsáveis por este holocausto horrível.
Esta tarde nós estávamos no local...
falando com os parentes dos inquilinos e os amigos...
e fizemos esta reportagem.
Avery Gunnz.
Não moro no edifício, mas estava lá...
Estava visitando minha irmã na noite passada...
e deixei minha carteira lá...
estou realmente chateado.
Tinha minha carta de motorista e meus cartões de crédito...
e não sei o que fazer.
É uma coisa terrível.
- Acha que é bom, senhor? - Sim, acho que é uma boa coisa.
Acho que muitos tem cães nesta vizinhança.
Acho que poderemos passear com nossos cães agora.
Acho que precisamos de mais salas como esta.
Bem, obviamente você não mora aqui.
Não, não moro, mas precisamos mais...
Acontecerão muitas coisas como estas.
Estão fazendo muito pouco disto...
e acho que vão derrubar mais rápido do que construíram.
Moro nessa casa vermelha do outro lado da rua...
e posso ver da minha janela.
Posso ver todas as entradas que estavam aqui.
Pessoas estranhas sempre entrando e saindo...
a toda hora do dia e da noite.
Todo o tempo.
Entendo. Assim atribui isso a alguém que entrava e saia.
- Algum engraçadinho fez isso. - Um engraçadinho. Entendo.
- Senhor, tem uma opinião? - Sim.
- Qual é seu nome? - Joe. Dr. Joe King.
- Diga, Dr. King? - Sim. Certo.
- Um doutor em medicina? - Sou psiquiatra.
Poderia virar para essa câmera aqui...
assim poderíamos filmar seu rosto?
Agora, Dr. King, qual é sua opinião sobre isto?
Bem, provavelmente foi alguém...
que não suportou as pressões de nossa sociedade.
Sabe, sofremos pressões tão materialistas...
e há um vazio tão grande...
entre aqueles que fazem e aqueles que não fazem.
E definitivamente sentimos que essa frustração...
é o tipo da coisa que saí daqui.
É o tipo da coisa...
Crescemos na violência dos EUA, entende?
As pessoas são... todas estas armas de brinquedo, e a guerra no Vietnã...
- Me desculpe, senhor. - Me desculpe, qual é seu nome?
Meu nome é Jon Rubin, senhor, e acabo de voltar do Vietnã.
Passei 18 meses lá, e só gostaria de dizer...
O que você fazia lá? O que tem pra nos dizer...?
Sou perito em demolição.
Pode nos dar algum indício.
Nós temos tentado determinar...
De fato, estava observando este edifício...
e de longe, parece que é um bom trabalho.
Sabe, odeio dizer isto...
mas parece que foi feito por um perito, pelo menos.
Só gostaria de dizer, senhor, estou cansado disso...
- Bem, por favor, estamos no ar. - Desculpe, senhor, é como me sinto.
Estou um tanto chateado...
Sobre isso, bem, acabei de voltar do Vietnã...
depois nós meio que varremos o país.
Temos 500.000 homens lá...
e então voltamos a este país, e o que vemos?
Vemos todo tipo de confusão pelo chão, e pessoas mortas...
Quero dizer, um companheiro como este nunca viu algo assim...
Não viu nenhuma ação, nunca esteve no exército?
Esteve na Coréia, no Vietnã ou na Segunda Guerra?
Você não viu o que eu vi.
Vi braços arrancados, caras arrebentadas.
- Eu vi... de tudo. - Ei.
Estou cansado disso tudo...
Me desculpe, por favor, temos que...
Desculpe.
Temos que... não queria interrompê-lo...
mas temos que sair do ar agora.
Tem algo mais que gostaria de dizer?
Bem, gostaria de dizer algo, se não se importa.
Não, claro que não.
Gostaria de dizer oi para minha mãe, se não se importa.
Ah, claro.
Obrigado. Oi, mãe!