Subtitle By abdoel Thanks For LUFFY.KUN Resync By: AKU
Ada apa??? Kau sangat pendiam.
Tak bisakah kita menolak tugas ini???
Kenapa???
Dia adalah pembunuh berantai. Dia tak pernah ragu-ragu untuk membunuh.
Dia adalah salah satu yang merencanakan serangan ini.
Itu adalah sebuah jaminan keamanan.
Dan aku yakin bahwa dia tahu tentang kita juga.
Hah??? Tentang apa???
Aku pergi, Raye.
Hey, Naomi.
Aku akan baik-baik saja, Raye.
Apa kau tahu ''takami no kenbutsu''?
''Takami no kenbutsu.''
Melihat segala yang terjadi sebagai penonton.
Keinginanku adalah bertarung semaunya dengan mereka.
Mengikuti kasus B.B...
...ini kedua kalinya kau menunjuk Naomi.
Kau harus benar-benar percaya pada Naomi.
Dia berencana keluar dari FBI untuk menikah.
Beberapa saat, dia bisa membuktikan untuk menjadi sangat efektif.
Seperti ini.
Apa kau berfikir untuk keluar juga???
Aku??? Keluar???
Bagiku...ini adalah segalanya.
Watari, aku sangat senang selama kau bersamaku.
Bukankah Miss Naomi dalam bahaya???
12 detik lebih cepat daripada yang kurencanakan. Dia sangat hebat.
Kau sangat hebat juga.
Makasih banyak.
Menyusun rencana untuk pergi ke Jepang.
Ke Jepang???
Dengan kemungkinan 97%...
...Kira berada di Jepang.
Mungkin aku tak akan kembali kesini.
" Orang yang namanya tercatat dalam Notebook...akan mati."
" Waktu untuk mati, diatur oleh Death Note, adalah 23 hari."
L Change The World Subtitle By abdoel
120 Hari Kemudian
BANGNUM VlLLAGE, THAlLAND Perkampungan Bangnum, Thailand
Kau, yang disana.
Ya, pak!!!
Hati-hati dengan itu.
Kita sudah selesai disini.
BOY!
Kita harus keluar dari sini. Desa ini sudah hancur.
Ayo. Let's go.
Misi ini selesai.
Lihat, pak!!! Mereka kesini!!!
Bereskan itu.
Ayo!!! Bergerak!!!
Pak!!! Ada sebuah truk bergerak ke utara.
Kita tak butuh saksi atau orang yang selamat.
Ya, pak!!!
Kita diikuti.
Aku akan menurunkanmu.
Cari telephon dan hubungi 0105928147218.
Sial!!! Kau perlu menulisnya, ya kan.
0105928147218
Baiklah. Dengarkan!!!
Hubungi nomor itu dan katakan F1225, OKe?
Ini sangat penting. Kau harus menghubungi nomor itu.
Watari akan melindungimu.
Good luck! BOY!
Light Yagami...
''F mati. Biomonitor tak merespon''
Berita buruk???
F mati di Thailand.
F mati dalam mengerjakan tugas, jadi tak akan bisa ditolong kecuali...
Itu notebook Misa, ya kan???
Nama siapa yang kau tulis? Light Yagami?
Ini nama terakhir untuk dituliskan...
...dalam Death Note.
''L. Lawliet - akan mati dengan tenang...
...karena serangan jantung 23 hari lagi.''
L...
Light Yagami akan mencoba membunuhku dengan Death Note.
Memutuskan sendiri takdirku.
Itu satu-satunya cara untuk memperdaya kematian.
Untuk menghentikan kekejaman Iblis yang bernama Kira...
...itu cuma pengorbanan kecil.
Jadi, 23 hari lagi.
Bawa Misa Amane kemari. Kira dan aku punya urusan untuk dibereskan.
lNFECTlOUS DlSEASE CENTER OF ASlA Pusat penyakit Infeksi Asia
Ini harus dilakukan.
Apa kau sudah mengecek suhumu???
Kau menyuruhku untuk itu, Yah.
Prof. Nikaido.
- Kujo disini. - Masuklah.
- Dr. Kujo. - Maki.
Aku ingin mengajakmu kesuatu tempat pada hari liburmu berikutnya.
Tak ada hari libur beberapa saat ini, kurasa.
" Apa yang datang bersama 'HOPE'...
...dalam gambar dibawah ini???"
Maki, Dr. Kujo punya pekerjaan untuk dikerjakan.
Ya, Ayah.
BlO-lNFECTlON DEFENSE WARD Bagian Pertahanan Bio Infeksi
Sudah selesai.
Makasih. Kerja bagus.
Dr. Kujo.
Ada senjata virus yang dikirim dari Thailand.
Senjata Virus...
Washington ingin kita menyelidiki ini.
Aku sudah menyelidikinya, dan menemukan dua jenis virus didalamnya.
Virus influenza berinfeksi tinggi...
...yang disilangkan dengan Gen Ebola mematikan.
Mematikan dirinya sendiri.
Kadar infeksinya 100 kali lipat daripada Ebola itu.
Siapa yang membuat itu didunia???
Banyak negara adalah perusahaan rahasia yang mengembangkan senjata virus.
Beberapa negara telah sukses.
Tidak, yang satu ini adalah kegagalan.
Apa???
Senjata virus baru bisa dibilang sukses, jika disertai dengan antidotnya.
Jika tidak, pemakainya akan terinfeksi juga.
Aku yakin ada antidotnya, tapi tak digunakan sekarang.
Apa maksudmu???
Virus ini bermutasi dalam 20 jam terakhir.
Mr. Watari, apa anda Ayah Mr. Ryuzaki???
Bukan, aku...
The Death Note.
Skakmat.
Tunggu sebentar.
Membakarnya tak akan merubah sisa hidupmu.
Aku tahu. Aku punya 20 hari.
Ayo...tunggu.
Light berkata dia bisa menjadi Dewa didunia baru dengan itu.
Bukankah itu menarik perhatianmu???
Cara Light mati...
Apakah akan seperti dewa???
K...
ENVlRONMENTAL GROUP - BLUE SHlP Group Lingkungan Hidup- Blue Ship
Temperatur air 24, Ph 6.2.
Maaf membuatmu menunggu, Prof. Kagami.
Walaupun kita berbuat seperti Pengatur Bumi...
...manusia tak akan pernah bisa meniru dasar-dasar alam.
10 tahun yang lalu, kekuatan penyembuhan diri planet ini...
...sangat efektif.
Tapi, sekarang tidak lagi...
Ya, bumi menuju akhirnya.
Lebih dari itu Aku membayangkan untuk membersihkan Bumi, yang berarti...
...dengan mengurangi manusia menggunakan Virus.
Aku sadar akan itu.
Jika kau mau, Matoba...
...mengapa mencari pembeli untuk virus itu???
Maaf???
Gabungan Perusahaan Eropa, Didirikan Amerika...
...dan Rusia.
Kau sedang mempertimbangkan penawaran mereka.
Apakah uang yang kau inginkan???
Seperti ketamakan untuk keuntungan pribadi...
...telah mencemari kekayaan alam Bumi.
Apa kau tak mengerti itu???
Keluar dari sini.
Tak ada tempat disini untuk orang sepertimu.
Tak ada tempat untukmu disini.
Prof. Kagami.
Apa kau benar-benar berusaha menjual virus itu???
Kau telah mendengar pencetus rencana ini.
Virus ini harus tersebar secara terus menerus diarea yang berbeda-beda.
Untuk memungkinkannya...
...kita perlu menjadi rekan kerja sebuah Group yang memiliki Jaringan Global.
Kita tak membutuhkan orang yang ragu-ragu soal Rencana Pembersihan Bumi ini.
Kita yakin akan ini???
Kita semua akan mati juga.
19 Hari Lagi
Lihat pria yang ditangkap kamera.
Dia pembunuh berantai, membunuh pendeta.
Orang ini???
Ya.
Kadar kemungkinannya 86%.
Jika dia tersangka, dia menyembunyikan tandanya diruang bawah tanah dibawah gereja.
Ya, pak.
Pengadilan kematian Princess Joanne...
Aku punya bukti bahwa itu bukan kecelakaan tapi pembunuhan.
Aku tahu. Tolong segera kirim datanya.
Segera.
Pemimpin sindikat senjata, Rod Ross.
Dia membuat persetujuan dengan mafia dipasar gelap Far East sekali sebulan.
Kebanyakan senjata itu dibawa ke Timur Tengah.
50 AK47. Kapan perdagangan beriktnya???
Sabtu depan.
14 Hari Lagi
Kau tak akan bisa menelpon kecuali kau memasukkan uang kedalamnya.
Panggilan telepon dari Chiang Mai. Untuk Watari.
Aku, L akan menerima panggilan itu.
F1225... F1225...
Pemberian dari F.
Aku akan menerima pemberian itu.
12 Hari Lagi
Walaupun dia takut, dia tetap bersuara.
Kenapa dia satu-satunya yang tak terinfeksi???
Aku tak tahu.
Kecuali kita menemukan tindakan balasan. virus itu akan digunakan lagi.
Tak lama lagi.
10 Hari Lagi
8 Hari Lagi
Kamar ini...
..hanya untuk Watari dan aku.
Boleh aku melihatnya???
Pengalaman menjadi babysitter pertamaku...
...rupanya tak seperti bekerja.
Maki, selamat pulang. Harimu menyenangkan???
Ibu.
Maki.
Aku perlu bantuan.
Apa???
Tolong antarkan ini padanya.
Alamatnya disini.
Dia??? Siapa???
Dia adalah jawaban untuk ini.
PR nya sudah selesai.
Tentu saja.
Dan...ini PR barumu.
Lagi???
Aku benar-benar sadar...
...bahwa " Jika itu begitu sulit, itu bernilai sebuah tantangan."
Sekarang, selesai denganmu.
Dr. Kujo.
Ya??
Kau bisa tinggal sebentar. Aku ingin bicara denganmu.
Tentu. Ada apa???
Temui aku di P-4.
Ya, baiklah.
Mr. Matoba, please.
Watari.
Ketika aku masih bekerja rahasia pada serangan bioterorisme didesa...
...aku bertemu seorang bocah yang kelihatannya tak terinfeksi virus itu.
Virus itu sedang menghancurkan desa ini.
Virus ini benar-benar sangat berbahaya dan merugikan.
Aku akan memberilan anak ini kontak informasi untuk kepala bagian Wammy.
Serangan itu berhubungan dengan jaringan teroris global.
Orang Jepang ini " Matoba" adalah kunci untuk investigasi ini.
VlRl AND BACTERlA lNFECTlONS Virus Dan Infeksi Bakteri
Bisa kubantu???
Maaf mengganggu anda pada jam seperti ini, tapi kami...
...manusia keparat.
Kenapa kau disini???
Dr. Kujo.
Bagaimana aku bisa membantumu???
Oh, kau rupanya.
Memeriksa jaringan cair dari Virus itu.
Bahan-bahannya menyamai yang aku campurkan.
Dengan kata lain, virus itu diciptakan di lab ini.
Apa ini??? Siapa kau??? Mengapa kau melakukan ini???
Kami adalah orang yang prihatin pada masa depan bumi ini.
Ekosistem bumi akan dihancurkan.
Spesies manusia meningkat secara berlebihan.
Tidakkah kau mengerti???
Jika terlalu banyak, yang harus kita lakukan adalah mengurangi jumlahnya.
Senjata virus untuk itu???Itu sangat aneh!!!
Dr. Kujo, jangan katakan kau setuju dengannya.
Kau sangat pintar dan sopan.
Aku...pencetus rencana ini.
Dengan peningkatan jumlah manusia yang berlebihan, Bumi berada dalam bahaya.
l will eliminate useless human beings Aku akan memusnahkan manusia yang tak berguna...
...untuk membuat dunia baru dan ekosistemnya.
Bagaimana bisa kau....
Prof...aku tak bermaksud memberitahumu secepat ini.
Aku ingin kau berkonsentrasi untuk mengembangkan antidot untuk virus ini.
Apa masalahnya???
Aku tahu itu.
Kau sudah berhasil.
Ini satu-satunya antidot.
Aku sudah menghapus seluruh datanya.
Aku akan membakar ini juga.
Professor.
Tanpa ini, kau tak bisa menyebarkan virus itu.
Prof. Nikaido.
Tangani itu.
Tidak.
Prof...jangan lakukan itu.
Bawa putri profesor itu.
Kenapa putriku???
Mana yang lebih berharga??? Putrimu atau data antidot itu???
Pergi.
Tunggu!!!
Kurasa tak ada jalan lain.
Mengapa virus itu???
Professor!
Dr. Kujo.
Kau telah mengatasi kelemahan senjata virus itu.
Virus itu tak akan segera menyerang.
Karena itu, dikatakan bahwa virus itu tak bisa menjadi senjata.
Tapi kau punya...
Dunia baru ini membutuhkan orang sepertimu, Profesor.
Butuh???
Aku tak ingin dipilih oleh orang sepertimu.
Milik P-4...
...telah dibakar dalam tungku plasma.
Virus ini...
...dimakan melalui Filter pencegahan wabah.
Makasih!!!
- Hey, ada apa??? - Please. Mengemudilah.
Kemana???
Pergilah kesemua alamat ini.
Katamu data antidotnya ada disini.
Carilah.
Ya. Dikepalaku.
''Apa yang datang bersama 'HOPE'...
...dalam gambar berikut??''
Apa???
''HOPE''
W... A...
T... A...
R... l...
Aku menemukannya.
Maki, selamat pulang. Harimu menyenangkan???
Maki, selamat pulang.
Bersihkan ini.
- Harus berkomunikasi sekarang. - Mundur.
Aku K. Apa kabar??? Kau L???
Ya, kau benar.
Aku L. Apa kabar???
Makasih sudah mengijinkanku tahu tentang Watari. Kau mengejutkanku.
Ada yang tak beres???
Aku bekerja pada bidang penyakit infeksi.
Terjadi sesuatu, dan aku perlu bantuanmu.
Bantuanku??? Kenapa???
Sebuah virus mematikan baru telah ditemukan.
Tapi, rekanku yang mengembangkan antidotnya telah dibunuh.
Datanya hilang, dan aku ingin kau menemukannya.
Manusia harus diselamatkan.
Aku tahu. Kau harus memberitahuku detailnya.
Tolong datang sore besok.
Ya, baiklah. Beritahu aku kemana aku harus pergi.
Aku akan mengirimmu sebuah peta.
Sampai jumpa lagi.
AKu bekerja pada bagian penyakit infeksi.
Siapa itu???
Musuh yang menakutkan.
Maki membawa datanya bersamanya.
Data itu akan datang kesini.
6 Hari Lagi
Ah... permisi.
Bisa kubantu???
Aku diberitahu untuk menunjukkanmu ini.
Aku tak tahu apa ini.
Jadi, bukan ini juga.Sial.
Ada apa???
Aku sudah mengemudi sepanjang malam sejak kemarin. Aku benar-benar melakukannya.
Hanya bicara pada beruangnya. Aku menyerah.
Beruang???
Seekor beruang Teddy. Penumpangnya seorang gadis.
Dia mencari seorang pria bernama Watari.
Kurasa bukan ini juga.
Makasih atas waktunya.
Bisakah kau biarkan gadis itu masuk???
Apa itu???
Obat-obatan???
Bukan, ini sebuah virus.
Virus???
Ya.
Lagipula, tak ada yang memiliki antidotnya.
Siapapun yang memilikinya akan menjadikannya senjata virus tak tertandingi.
Itu sebabnya Prof. Nikaido mempercayakan virus ini pada Watari...
...dan menghancurkan satu-satunya antidot yang dia kembangkan.
...bersama dirinya sendiri.
Mau coba.
Jam berapa ini???
Jam 8:00.
Perintah Ayahku.
Tak dikunci.
Bagus.
Maki!
Apa yang dititipkan ayahmu padamu...
...adalah benda yang salah.
Dia membutuhkannya. Bisa kau kembalikan itu???
Jadi itu.
K...
Atau haruskah aku memanggilmu Dr. Kimiko Kujo.
Waktu yang ditentukan nanti sore.
Kelihatannya kau sudah mengetahui namaku.
Lalu, aku ingin kau menunjukkan wajahmu.
Watari sangat bangga padamu.
Aku yakin dia marih merasakan hal itu.
Jangan berpikir dia bisa menyelamatkanmu.
Dia punya kelemahan juga.
Beberapa hal tak bisa dipecahkan disini.
Biarkan aku pergi.
Maki.
Apa yang...
Pembunuh!!!
Aku melihat semuanya.
Kau harus berdarah dan mati seperti ayahku.
Sebenarnya, itulah kelemahanku.
Biarkan aku pergi. Kau akan terinfeksi.
Biarkan aku pergi.
Biarkan kau pergi.
Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya dengan virus itu.
Biarkan aku pergi.
F.B.I, Suruga.
Setelah kematian Watari, kami akan melindungimu.
Itu sangat membantu.
- Arah sini. - Tidak!!!
Ruangan transfer countermeasure ada disini.
Benda apa ini???
Crepe...
Tolong menyetir.
Bukankah gadis itu memiliki virusnya???
Apa yang terjadi pada data antidotnya??
Jangan katakan kalau data itu tak ada.
Apa rencana kita berikutnya???
Kau pengembangnya. Kita bisa membuat virusnya.
Tapi itu tak berguna tanpa antidotnya.
Kau benar.
Dia mendahului kita.
Matikan seluruh akses L dari luar.
Ya, bu.
Aku bisa membunuh siapapun yang kumau sekarang...
Apa kau pikir ayahmu mengirimmu pada Watari dengan tujuan itu???
Ayah...Ayah sudah mati.
Kau pasti orang Watari ini, ya kan???
Ya. Aku L.
L...
Mereka menyebut diri mereka ''Blue Ship''...
...sebuah perusahaan lingkungan.
Orang dengan bekas luka itu adalah seorang radikal yang menggunakannya sebagai topeng.
Tapi K bukan anggota grup itu.
- Mr. Suruga. - Apa???
Belok kiri 30m didepan. Kami akan keluar.
- 30m... - Disini.
Disini???
Let's go.
Kita jumpa lagi disini 2jam lagi.
Menyetirlah secepat yang kau mau.
Itu artinya...
Apa aku umpan???
Sial!!! Mereka keras kepala.
Apa yang kau lakukan???
Ini jalan satu arah. Berhenti.
Apa yang kau lakukan??? Aku menyuruhmu berhenti, bangsat.
Kubilang ini jalan satu arah. Berhenti.
Biarkan aku lewat. Urusan FBI.
Lalu kenapa?? Keluar. Kau orang Jepang, ya kan???
Lihat. FBI.
Kau orang Jepang. Kau tak bisa menipuku.
Selamat datang, tuan.
Maaf membuat anda menunggu.
Silahkan dinikmati, tuan.
Dia aneh.
Gampang menyebutnya begitu.
Itu Angka Fibonacci. Dia jenius matematika.
Dia F...
Sebuah hadiah yang diberikan Watari padaku.
Ngomong-ngomong. Virus yang kau punya sepertinya...
...palsu.
Itu tak mungkin.
Ayahmu langsung terinfeksi setelah kontak.
Temperatur tubuhmu tak menunjukkan perubahan.
Temperatur tubuh???
Mungkin itu alasannya.
Maki menerima sebuah suntikan setiap 10 hari.
Ayah tak memberitahuku suntikan apa itu.
Aku tahu. Kau sedang mengatakan bahwa virus itu dijinakkan...
...oleh suntikan itu.
Itu tak mungkin sesuatu yang lain.
Bukankah itu berarti tubuh Maki adalah keduanya...
...virusnya dan alat untuk menjinakkan virusnya???
Kalau begitu, kita harus mendapatkannya.
- Kau pergilah. - Tunggu.
Kita rubah rencana kita.
Kita tak punya banyak waktu.
Sepertinya kita tak punya banyak waktu.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku juga harus membereskan ini dalam 6hari.
Apa dia menyuntikkan virus itu pada dirinya sendiri???
Ya, dia melakukannya.
Jangan khawatir. Masih dalam tahap belum aktif...
...tak akan ada virus yang mengancam.
Aku tahu...
Tapi sebelum virusnya menunjukkan efeknya...
...kita perlu bepergian agak jauh.
Dengannya???
Jika virusnya bangkit, kita akan terinfeksi duluan.
Mungkin saja.
''L. Lawliet - akan mati dengan tenang...''
''karena serangan jantung dalam 23 hari lagi.''
Mungkin tak akan setenang yang aku harapkan.
Serahkan urusan itu pada FBI.
Makasih. Untuk itu, Mr. Suruga...
...aku perlu bantuan.
Apapun untukmu.
Sial.
Aku dijadikan umpan lagi.
Kemana kita pergi???
Ketempat seseorang yang bernama Koichi Matsudo.
Prof. Matsudo?
Aku pernah bertemu dengannya. Tapi, kenapa kau mengetahuinya???
Ketika aku melihat buku di Infectious Disease Center, namanya dan...
...nama ayahmu ada disana sebagai co-writer.
''KOlCHl MATSUDO'' ''KlMlHlKO NlKAlDO''
Kami menyela program ini karena berita darurat.
Seorang gadis yang terinfeksi dengan virus berbahaya...
...telah kabur dari rumah sakit.
Kami bersama Dr. Kujo dari lnfectious Disease Center disini.
Dr. Kujo, jenis virus apa ini???
Virus ini sangat menular dan...
...belum ada vaksin yang bekerja sempurna.
Jika sampai menyebar, penyembuhan sangat tidak mungkin.
Aku bisa bilang virus ini mematikan.
Ini Maki Nikaido, orang yang kami cari.
Dia 12 tahun dan masih bersekolah di Saitama.
Tinggi badan 150 cm.
Tidak mungkin.
Dia terakhir kali terlihat memakai seragam sekolah biru angkatan laut.
Ayo keluar. Kita tak bisa menggunakan angkutan umum lagi.
Seorang gadis yang terinfeksi virus mematikan keluar dari kereta api di stasiun ini.
Virus itu bisa menyebar melalui udara.
Kami telah mengadakan tes infeksi.
Mohon kerjasamanya untuk mencegah virus ini menyebar.
Please. Kami butuh kerjasama anda.
Kami mencari gadis ini.
Bukti menunjukkan bahwa gadis itu terinfeksi oleh virus ini.
Sekitar 30000.
Kita perlu waktu untuk memeriksanya.
L...
...aku benar-benar sudah lelah, L.
Tak apa-apa. Aku tahu ini akan terjadi...
Suruga, apa kau sudah merebut kembali Death Note???
L dan aku bergerak terpisah sekarang.
Berpencar??? Apa maksudmu???
Untuk menambah kepercayaan L.
Mengapa berpencar karena itu???
Tapi aku berjanji akan menyelesaikan misiku.
5 Hari Lagi
Kau bangsat.
Berkeliling dengan orang terinfeksi virus???
Seharusnya kau menjauhi tempat yang padat penduduknya.
Jika sampai menyebar....
Bukan cuma Maki, tapi semua orang disekelilingnya akan terlibat.
Apa kau mendengarkan???
Benar-benar tak merespon.
Ada apa???
Karantina aku.
Mulai menyebar...???
Kau benar.
Kau harus berlari melewati hutan.
Cuma ada sedikit waktu.
Ikut aku.
Apa rencanamu sekarang???
Maki melawan kengerian itu.
Itu sebabnya kami membutuhkan seseorang yang bisa membuat antidotnya.
Aku tak bisa.
Prof. Nikaido bisa, kurasa...
Aku...
Aku takut.
Vaksin yang kukembangkan membunuh manusia.
Jadi, aku takut.
Ada nyawa yang kukorbankan juga.
Tapi, sekarang...
...aku tak bisa mengecewakan kehidupan didepanku.
Hai, Mr. Noda.
Oh, hai, Prof. Matsudo.
Aku akan memakai lab lagi.
Kuharap kau punya izin dari profesor.
4 Hari Lagi
3 Hari Lagi
Menemukan sesuatu???
Sumber tenaganya gula.
Seperti Gula, tapi bukan gula buah.
Gula???
Maki sebenarnya memiliki darah rendah gula.
Mungkin virusnya tak aktif dalam tubuhnya...
...karena itu.
Bukan karena suntikan ayahnya???
Suntikan itu mungkin untuk kerendahan gula darahnya.
Bukankah itu berarti sumber energinya membantu dalam mengembangkan antidotnya???
Tidak.
Menghancurkan gula dalam tubuhnya akan membunuh virusnya...
...tapi juga menghentikan aktivitas tubuh.
13:11
Apa???
Tolong diam sebentar.
Apa itu???
M... K
Jadi, apa itu???
Itu sebuah kode.
Tapi dimana kau melihatnya???
Itu PR yang diberikan ayahku.
Ini adalah pesan dari Prof. Nikaido.
Apa arti MK???
Prof Matsudo. Beritahu aku jika ada kata...
...yang menarik perhatianmu.
... Midkine
Itu dia.
Midkine mungkin bisa menekan virusnya.
Jadi itu dia.
Semacam protein, yang membuat dan menghasilkan sel.
Mengganti sel yang rusak dan menghentikan proses kanker.
Mengembalikan sel saraf, jadi itu bisa menjadi obat ajaib bagi Alzheimer.
Mungkinkah membuat sintesa Midkine artifisial???
Ya, dengan biaya 5 Miliar dan riset 5 tahun.
5 tahun...
Tapi kurasa ada beberapa cara melakukannya.
Contohnya...
Midkine berlimpah dalam janin.
Itu pasti janin.
Dia orang yang selamat didesa yang dihancurkan oleh virus itu.
Dia telah diperiksa...
...tapi bukan karena Protein MK.
Coba kuambil sedikit darahmu.
Ah, rasanya nyaman.
Akan ada rangkaian tes mulai besok.
Aku tahu.
Ayo. Ayo makan.
Tunggu.
Mari makan.
Kenapa kau cuma makan yang manis manis???
Gula merupakan sumber energi yang diperlukan otak dan...
Kebanyakan gula itu tak baik.
Kau akan mati.
Mungkin kau benar.
Kau harus...
...meluruskan punggungmu juga.
Aku akan kekamar mandi.
Maki.
Makasih undangannya.
Aku akan membunuhmu.
Aku tak akan bisa membunuhmu ketika antidotnya dibuat.
Aku akan membunuhmu sebelum itu.
Maaf. Aku melanggar janjiku untuk datang sendirian.
Kau pengecut!!!
Mereka mencari penyebab mengapa penyebarannya tak sampai ke Maki...
...untuk membuat antidotnya.
Tidak, Dr. Kujo, sadar...
...penyebaran maki bisa terjadi kapan saja.
Lalu, kenapa membawa Maki???
Maki adalah tempat sempurna untuk membawa virusnya secara rahasia.
Tolong lanjutkan mengerjakan antidotnya.
Kita akan butuh sangat banyak antidot.
Kau tahu apa yang harus dilakukan???
Tunggu sebentar.
Apa sudah selesai???
Masih belum dites.
Kau menakjubkan.
Aku harus bekerja...
...dan membuatnya sebanyak yang aku bisa.
Tolong lakukan saja.
Aku tak akan membiarkan seorang bocah untuk mempertaruhkan hidupnya demi balas dendam.
Ayahnya terbunuh didepan matanya.
Tak bisa menyalahkannya.
Kau mungkin benar.
Jika Kujo kabur dari Jepang...
...apa itu berarti mereka telah membuat antidotnya???
Tidak. Dengan membawa Maki...
...dia membohongi anggota Blue Ship bahwa antidotnya sudah selesai.
Bagaimana cara Kujo menyebarkan virusnya???
Mereka bisa menyamar sebagai Pasien Darurat dan Staff medis.
Hanya ada sedikit prosedur untuk membereskan prosedur penerbangan. mereka bisa dengan mudah menerbangkan sebuah pesawat.
Lalu, membajak pesawatnya.
- Kemana??? - Mungkin ke Amerika.
Ke Amerika???
Matoba pasti memilih tujuannya.
Seperti katamu, Matoba menggunakan Grup ekologi didepannya.
Matoba tak punya aturan, hanya serakah.
Orang yang serakah akan membimbing menuju negara yang paling menguntungkan.
2 Hari Lagi
Please.
Penerbangan JNA 204, benar?
Personil yang bertugas adalah Dr. Kimiko Kujo...
Dan aku sendiri, Daisuke Matoba.
Biar kulihat suratnya.
Apa dia Mayumi Honda???
Ya.
Aku berharap operasinya sukses.
Selamat Pagi. Terima Kasih sudah terbang bersama penerbangan JNA 204.
Aku sudah membakar Death Note. Aku tak memilikinya lagi.
Maaf aku tak bisa membantu misimu.
Aku tahu...
Tapi aku...
L.
Aku ingin membantumu.
Selamat pagi, penumpang.
Ini Kapten anda, Saito. Sebuah pesan dari Ruang Kontrol.
Kita sudah siap mengudara...
...tapi kami baru saja menerima...
...sebuah laporan dari menara kontrol.
Sebuah kendaraan yang mencurigakan ada di jalur pesawat.
Kami telah diminta untuk standby dilokasi ini.
Kami akan memberitahu anda jika ada perkembangan selanjutnya.
Kami menghargai kesabaran anda.
Terima kasih atas kerjasamanya.
- Apa yang kau lakukan??? - Membuat jalan.
Membuat jalan.
Ada masalah???
Jangan bergerak.
Ada apa???
Kami tadinya akan beraksi di atas Amerika.
Jangan terlalu kaku.
Perubahan jadwal.
Kita akan selamat, ya kan???
Kau akan mengetahuinya.
Apa maksudmu???
Tidakkah kita memiliki obatnya???
Aku sama sekali tak membuat antidot.
Kau menipu kami???
Seorang pembeli membayar 10 juta dolar untuk virus dan antidotnya.
Kau sasaran sebenarnya.
Tunggu dulu. Kita semua akan mati.
Jika kau akan mati, matilah sendiri.
Kita semua akan mati.
Aku tak ingin mati. Tolong aku.
Dr. Kujo, tolong aku. Tolong aku.
Kapten.
Oh, tidak. Cewek yang di TV ada dipesawat ini.
Ada apa???
Benar???
Tenang.
Bumi sudah selesai.
Mengangkasa.
Selesai...Sial.
Jadi, kita selesai.
Jangan bergerak.
Hentikan itu.
Dia bergerak.
Hey, bertahan.
Jangan pikirkan mereka.
Ini hanya sedikit pengorbanan untuk tujuan besar.
Apapun...
...alasannya, pembunuhan selalu menjadi hal yang buruk.
Terlalu buruk. Sudah sangat terlambat sekarang.
Belum terlalu terlambat.
Antidotnya.
Kami telah berhasil.
Kami bisa menyelamatkan mereka semua.
Suntikkan ini pada semua orang.
Kau sudah cukup parah.
Kami tak membutuhkan itu.
Gadis ini dan semua orang disini bisa mati.
Seperti katanya, kita semua akan mati.
Manusia, yang merusak lingkungan dan menyulut perang, harus mati.
Memperbaiki ekosistem akan menyelamatkan dunia.
Inikah yang diharapkan Watari???
Dia berkata: "Jadikan dunia lebih baik."
Jadi, memusnahkan manusia.Kau harus menggulingkan pesawat ini.
Aku menolak.
Manusia harus punya kekuatan untuk merubah masa depan.
Sudah terlambat.
Pesawat ini akan terbang. Semua orang mati, dan virusnya akan menyebar.
Tidak.
Gelombang magnet ini cukup untuk mengacaukan pesawatnya.
Virus ini akan jatuh ke lautan dan menjadi tak berbahaya.
Itu Skakmat.
Jika kau hidup, kau bisa memulainya.
Tak ada orang yang berhak mengambil cara itu.
Memulai...
Sesuai kontrakku dengan Death, aku akan mati dua hari lagi.
Death...
Kau harus terus hidup.
Itu harapan Watari.
Suntikkan ini pada semua orang.
OK.
Baik???
Antidot yang cukup untuk semua orang.
OK.
Cepat. Ambil ini.
Apa yang akan kau lakukan???
Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa sekarang.
Kau gadis yang baik. Aku percaya padamu.
Aku bangga bekerja dibawah...
...perintah L yang legendaris.
Aku tak diperintah.
Mr. Suruga, aku senang aku mempercayaimu.
Makasih banyak.
Aku masih punya dua hari lagi.
Ini dari L.
Maki, selamat pulang.
Harimu menyenangkan???
Ya.
5 hari ini begitu menyenangkan.
Maki, selamat pulang.
Jadikan hari esok menyenangkan juga.
Kau juga ya.
L...
1 Hari Lagi
Itukah dia???
Ya.
Ada satu hal yang ingin ku ingat.
Tak masalah bagaimana diberikan...
...kau sendiri tak bisa merubah dunia.
Tapi ada hal menakjubkan tentang dunia ini.
Aku akan memberi nama pada anak ini.
Watari menginginkannya juga.
" Near " adalah nama yang bagus.
Kau akan selalu dekat ketika seseorang diselamatkan.
Temukanlah Kebahagiaan, " Near".
Watari.
Aku ingin hidup...
...sedikit lebih lama didunia ini.
Subtitle By abdoel